1
00:00:29,300 --> 00:00:30,500
Etelämanner.

2
00:00:31,100 --> 00:00:35,000
Planeettamme kylmin ja tuulisin paikka.

3
00:00:40,200 --> 00:00:44,000
Puolet vuodesta se on pimeydessä.

4
00:00:44,300 --> 00:00:47,000
Aurinko ei nouse lainkaan.

5
00:00:52,300 --> 00:00:56,500
Suurimmaksi osaksi se on täysin eloton.

6
00:00:59,700 --> 00:01:03,000
Mutta keväisin se muuttuu.

7
00:01:53,100 --> 00:01:54,500
Tämä on Tahvo.

8
00:01:59,600 --> 00:02:04,000
60 senttiä ja 7 kiloa
vapaata jääpingviiniä.

9
00:02:09,100 --> 00:02:11,500
Viisivuotiaana nuorukaisena

10
00:02:11,700 --> 00:02:15,500
sillä on edessään vaikeita
esteitä tulevina kuukausina.

11
00:02:16,300 --> 00:02:17,500
Mutta ei hätää.

12
00:02:17,600 --> 00:02:20,500
Tahvoa ei pysäytetä.

13
00:02:32,250 --> 00:02:39,500
PINGVIINIT
suom/synk: subisebbo

14
00:02:44,000 --> 00:02:46,500
Tahvo on tehnyt saman matkan ennenkin,

15
00:02:46,800 --> 00:02:50,000
mutta aiempina vuosina
se meni muiden mukana.

16
00:02:51,200 --> 00:02:54,000
Nyt se ei ole enää sama
tavallisen suruton poika.

17
00:02:55,600 --> 00:02:59,500
Tänä vuonna se liittyy aikuisten joukkoon.

18
00:03:01,300 --> 00:03:04,000
Sillä ei ole hajuakaan mitä se tarkoittaa.

19
00:03:04,900 --> 00:03:08,000
Se tietää vain olevansa myöhässä.

20
00:03:24,900 --> 00:03:29,000
Kokeneilla uroksilla on selvä etumatka

21
00:03:29,300 --> 00:03:35,500
satojen kilometrien vuotuisella matkalla
merijään yli Etelämantereen rannikolle.

22
00:03:35,900 --> 00:03:38,800
Ne palaavat kotiin naaraiden edellä

23
00:03:38,900 --> 00:03:41,000
kokoontuakseen yhteen pesimäkaudeksi.

24
00:03:41,600 --> 00:03:44,000
Ja niitä tulee miljoonittain.

25
00:04:07,600 --> 00:04:11,000
Jääpingviinit ovat talven
Eteläisellä jäämerellä.

26
00:04:11,600 --> 00:04:15,400
Mutta kevään tultua ne
etsivät kuivaa maata,

27
00:04:15,500 --> 00:04:19,500
koska vain kuivalla maalla
ne voivat perustaa perheen.

28
00:04:25,600 --> 00:04:29,000
Eivätkä ne suuntaakaan
mille tahansa maatilkulle.

29
00:04:29,400 --> 00:04:32,000
Ne palaavat synnyinpaikkaansa.

30
00:04:43,100 --> 00:04:46,500
Pitää vain löytää hyvä paikka pesälle,

31
00:04:46,900 --> 00:04:48,000
kasvattaa poikaset

32
00:04:48,400 --> 00:04:51,000
ja palata merelle ennen talven tuloa.

33
00:05:00,400 --> 00:05:05,000
Matka on pitkä naparetki,
jolla virkut ovat vahvoilla.

34
00:05:08,600 --> 00:05:12,000
Ja Tahvo on joukon viimeinen.

35
00:05:23,400 --> 00:05:25,000
Hetkinen...

36
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Voi ei!

37
00:05:28,400 --> 00:05:29,500
Ei, ei, ei.

38
00:05:31,700 --> 00:05:33,000
Keisaripingviinejä?

39
00:05:35,400 --> 00:05:37,500
Ihan väärä laji.

40
00:05:50,500 --> 00:05:54,000
Hei! Onko näkynyt puolta
miljoonaa minun mittaista?

41
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
Samaa tekoa.

42
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
Ei vai?

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Asia selvä.

44
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
A-ha!

45
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Este.

46
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Hiiah!

47
00:06:08,700 --> 00:06:09,700
Jee.

48
00:06:10,100 --> 00:06:11,100
Oho.

49
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
Terve. Etsin...

50
00:06:19,400 --> 00:06:20,900
Mitähän tuo oli?

51
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Kysyn joltain toiselta.

52
00:06:25,400 --> 00:06:26,750
Olisin vain kysynyt.

53
00:06:28,200 --> 00:06:29,750
Anteeksi? Olemmeko ta--

54
00:06:31,300 --> 00:06:33,000
Ei vaan Tahvo...

55
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
Jassoo.

56
00:06:39,600 --> 00:06:41,000
Hei, poju, herää.

57
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Oletko nähnyt--

58
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
Au!

59
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
Kuule, kysyn vain...

60
00:06:45,900 --> 00:06:47,500
Au. Älä läpsi.

61
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Au. Au.

62
00:06:51,000 --> 00:06:52,500
Lopeta. Au.

63
00:06:57,000 --> 00:06:59,500
Sain vauvalta selkään.

64
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
Tämä ei mene hyvin.

65
00:07:07,700 --> 00:07:09,000
Auttaisiko kukaan?

66
00:07:12,500 --> 00:07:14,800
Vaivaannuttavaa...

67
00:07:14,900 --> 00:07:16,500
Älä panikoi, älä panikoi.

68
00:07:16,700 --> 00:07:19,150
Hullua, hullua, hullua...

69
00:07:19,250 --> 00:07:21,500
Hui! Ei mitään hätää.

70
00:07:24,200 --> 00:07:25,500
Tämä on vain paha uni.

71
00:07:27,600 --> 00:07:30,000
Siellähän te olette! Odottakaa!

72
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
Kaverit!

73
00:07:40,200 --> 00:07:45,000
Vihdoinkin Tahvo löytää kaupunkiin.

74
00:07:45,700 --> 00:07:48,000
Kova paikka ensikertalaiselle.

75
00:07:50,900 --> 00:07:56,000
Perillä tapellaan heti
omasta pälvipaikasta.

76
00:08:02,000 --> 00:08:06,500
Ja uusien tulokkaiden
on katsottava eteensä.

77
00:08:21,800 --> 00:08:27,000
Ensimmäiseksi etsitään oma
kivan rauhaisa pesäpaikka.

78
00:08:38,900 --> 00:08:43,500
Vaikka Tahvo syntyikin täällä,
valtaus on sen ensimmäinen.

79
00:08:45,200 --> 00:08:48,500
Mutta eihän sen pitäisi vaikeaa olla?

80
00:08:58,200 --> 00:08:59,500
Mitä kuuluu, kaverit?

81
00:09:00,200 --> 00:09:04,000
Tulin vain etsimään hyvää pesäpaikkaa.

82
00:09:04,700 --> 00:09:06,500
Joten jos kuulette jotain...

83
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Mm-hmm.

84
00:09:09,900 --> 00:09:12,500
Auts. Ei purra. Kiitos. Auts.

85
00:09:14,900 --> 00:09:20,000
Kokeneemmat urokset ovat pitäneet
parhaita paikkoja vuodesta toiseen.

86
00:09:20,800 --> 00:09:24,000
Ja ne puolustavat niitä viimeiseen asti.

87
00:10:05,300 --> 00:10:07,500
Olen rauhallinen. En panikoi.

88
00:10:07,700 --> 00:10:08,700
En panikoi!

89
00:10:15,800 --> 00:10:17,500
Hyvä on. Anteeksi.

90
00:10:32,800 --> 00:10:36,500
Jopas oli... uhoamista.

91
00:10:38,200 --> 00:10:40,500
No niin. Uusiin haasteisiin.

92
00:10:47,400 --> 00:10:51,500
Jääpingviinit arvostavat
vain yhtä yli pälvipaikan.

93
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
Kiviä.

94
00:10:57,200 --> 00:10:59,500
Muuta kerättävää ei oikein ole.

95
00:11:04,200 --> 00:11:06,500
Ne rakentavat niistä pesänsä.

96
00:11:07,200 --> 00:11:10,500
Ne nostavat pesän ylemmäksi maasta

97
00:11:11,200 --> 00:11:14,500
ja suojaavat munia kylmältä lumelta.

98
00:11:19,400 --> 00:11:22,500
Kun Tahvo pääsee keräilynsä alkuun,

99
00:11:22,800 --> 00:11:25,000
hyvät on jo melkein viety.

100
00:11:27,500 --> 00:11:30,000
Sen pitää kerätä tuplavauhtia
vain pysyäkseen aikataulussa.

101
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
Työ tuottaa sentään tulosta.

102
00:11:36,300 --> 00:11:39,000
On syntymässä aika vaikuttava pesä.

103
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Ehkä liiankin.

104
00:11:47,500 --> 00:11:50,000
Ah, tervetuloa kulmille.

105
00:11:51,600 --> 00:11:53,000
Tattista.

106
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
Kjäh kjäh kjäh.

107
00:12:26,100 --> 00:12:29,000
Hmph. Minulla oli varmasti enemmän.

108
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
Antaa olla.

109
00:12:41,100 --> 00:12:47,500
Hetkinen. Yy, kaa, koo, nee, vii...

110
00:12:53,900 --> 00:12:54,900
Hei!

111
00:12:55,100 --> 00:12:58,500
Yy, kaa, koo...

112
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
Viisi.

113
00:13:09,300 --> 00:13:10,300
Mitä?

114
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Ehkä minä...

115
00:13:16,200 --> 00:13:18,000
Ai niin. Se vain...

116
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Mitä jos... Ei.

117
00:13:22,600 --> 00:13:24,500
Ehkä voisin... Ei.

118
00:13:32,000 --> 00:13:33,500
Miten minun on tarkoitus...

119
00:13:38,200 --> 00:13:41,500
Mitä naapureita. Ne vain varastavat.

120
00:13:52,300 --> 00:13:53,300
Hei!

121
00:13:55,200 --> 00:13:58,000
Olkoon. Ole rauhallinen. Älä lähde mukaan.

122
00:14:01,900 --> 00:14:04,100
Pesä on saatava valmiiksi pian,

123
00:14:04,200 --> 00:14:10,000
koska merijäällä tulijoita
on satoja tuhansia lisää.

124
00:14:23,100 --> 00:14:28,500
Muutama viikko urosten jälkeen
myös naaraat ovat palaamassa.

125
00:14:33,500 --> 00:14:37,000
Urosten lailla ne ovat
olleet talven merellä.

126
00:14:38,900 --> 00:14:42,000
Ne ovat toinen suuri
kotiintulijoiden aalto.

127
00:14:48,300 --> 00:14:54,000
Ja perillä ne haluavat nähdä,
että pesätkin ovat tuloillaan.

128
00:15:05,600 --> 00:15:11,500
Jääpingviinit pesivät samassa paikassa
toivoen löytävänsä vanhan kumppaninsa.

129
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Mikä tarkoittaa, että monet laulavat:

130
00:15:18,300 --> 00:15:20,000
"Tervetuloa kotiin, kulta!"

131
00:15:31,300 --> 00:15:35,000
Naaraat eivät arvosta mitään
niin kuin hyvää lauluääntä.

132
00:15:35,500 --> 00:15:38,000
Niinpä Tahvo antaa vaakkua.

133
00:15:50,300 --> 00:15:54,000
No niin, daamit. Täällä ollaan.

134
00:15:56,400 --> 00:15:59,100
Voi kuinka kyyhkyläisillä synkkaa.

135
00:15:59,200 --> 00:16:00,500
Onneksi olkoon.

136
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Sieltä tulee yksi!

137
00:16:21,600 --> 00:16:23,000
Hmmrrh.

138
00:16:31,100 --> 00:16:32,500
Katsooko se minua?

139
00:16:33,900 --> 00:16:36,600
Taitaa katsoa. Voi juku. Voi juku!

140
00:16:36,700 --> 00:16:38,500
Se tulee tänne!

141
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Moikka. Minä olen Tahvo.

142
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Heh heh heh...

143
00:16:48,200 --> 00:16:49,500
Ja se kävelee pois.

144
00:16:59,300 --> 00:17:04,250
Joskus surulliset laulut ovat kauneimpia.

145
00:17:13,200 --> 00:17:15,500
Tämä ei taida olla Tahvon vuosi.

146
00:17:27,400 --> 00:17:28,500
Hetkinen.

147
00:17:36,200 --> 00:17:38,500
Hei. Olen Tahvo.

148
00:17:40,200 --> 00:17:43,500
Tahvo, tämä on Adeline.

149
00:18:03,400 --> 00:18:06,500
Tämä on enemmän kuin
vain kaunis soidinrituaali.

150
00:18:06,600 --> 00:18:13,500
Tahvo ja Adeline muistavat toistensa
äänet näistä läheisyyden ensihetkistä.

151
00:18:13,900 --> 00:18:19,000
Niin ne löytävät toisensa tungoksessa

152
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
aina.

153
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
Jahas, jahas, jahas,

154
00:20:05,900 --> 00:20:08,500
aikuisuus näyttää saaneen hyvän alun.

155
00:20:09,000 --> 00:20:11,500
Romanssia ja soidinmenoja.

156
00:20:12,400 --> 00:20:17,000
Hyvä fiilinki jatkuu, kun antaa
Adelinelle hyvän vaikutelman.

157
00:20:21,100 --> 00:20:23,000
Kivellä saa.

158
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
Aa...

159
00:20:30,800 --> 00:20:35,500
Valinnanvaraa pitäisi varmaan olla.

160
00:20:41,400 --> 00:20:43,500
Tunteekohan hän vetoa minuun?

161
00:20:45,300 --> 00:20:47,500
Kerätään kiviä...

162
00:20:48,900 --> 00:20:51,000
Kuin kunnon kotihengetär.

163
00:20:52,800 --> 00:20:55,000
Perustetaan perhe!

164
00:20:57,100 --> 00:20:59,500
Voisin rakentaa puumajan!

165
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
Hän tuoksuu niin hyvältä.

166
00:21:06,800 --> 00:21:08,500
Pitää alkaa treenata.

167
00:21:10,800 --> 00:21:12,500
Katsopa tätä.

168
00:21:12,900 --> 00:21:14,000
Aa...

169
00:21:14,400 --> 00:21:17,000
Onko se... hyvä vai...

170
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Ei siinä mitään. Takaisin hommiin.

171
00:21:32,100 --> 00:21:37,500
Adeline vaatii oikeanlaiset kivet
suojaksi parin poikasten varalle.

172
00:22:01,800 --> 00:22:03,500
Tahvo saa kympin yrittämisestä.

173
00:22:06,200 --> 00:22:08,500
Mutta vitosen fysiikasta.

174
00:22:19,000 --> 00:22:21,900
Ei hätää. Adeline on kärsivällinen.

175
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Tahvo onnistuu lopulta.

176
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Ah!

177
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
Tahvo on ollut yhdyskunnassa yli kuukauden,

178
00:22:39,500 --> 00:22:43,500
joten on jo aika päästä vähän vapaalle.

179
00:23:13,300 --> 00:23:16,500
Loppukeväästä merijää alkaa hajota.

180
00:23:17,900 --> 00:23:21,500
Täydellinen tilaisuus virkistysuinnille.

181
00:23:22,900 --> 00:23:26,000
Muutama tunti vedessä
tekee ihmeitä pingviinille.

182
00:23:26,900 --> 00:23:30,000
Sitten jaksaa taas palata kiviä keräämään.

183
00:23:35,600 --> 00:23:37,000
Se on kuin lukuloma.

184
00:23:37,700 --> 00:23:39,500
Vähemmän hikisempi vain.

185
00:24:10,300 --> 00:24:11,900
Vihdoinkin omaa rauhaa--

186
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Hui! Jessus.

187
00:24:25,900 --> 00:24:30,000
Kun olet viettänyt päivät pitkät
tuhansien pingviinien keskellä,

188
00:24:30,900 --> 00:24:33,000
yksinolo on luksusta.

189
00:24:37,300 --> 00:24:41,000
Niinpä Tahvo etsii hiljaisempaa
paikkaa kaukana tungoksesta.

190
00:24:54,700 --> 00:24:58,500
Ensin kovan työn likaamat sulat puhtaiksi.

191
00:25:02,900 --> 00:25:06,500
Sitten nauttimaan omasta ajasta.

192
00:25:12,600 --> 00:25:15,500
Olen kyllä tosi keräilijä.

193
00:25:48,200 --> 00:25:49,500
Miekkavalaita.

194
00:25:57,700 --> 00:25:59,900
Näin poika jäävuorella ratsastaa

195
00:26:00,000 --> 00:26:01,500
Jee!

196
00:26:04,200 --> 00:26:07,500
200 kertaa jääpingviiniä suurempina

197
00:26:07,600 --> 00:26:10,000
ne ovat ravintoketjun huipulla.

198
00:26:12,400 --> 00:26:15,500
Niiden kanssa ei kannata leikkiä.

199
00:26:26,700 --> 00:26:30,000
Myös miekkavalaat ovat
liikkeellä jäiden hajottua.

200
00:26:33,500 --> 00:26:36,400
Railoja pitkin ne pääsevät apajilleen.

201
00:26:36,500 --> 00:26:39,500
Eikä kukaan halua välipalaksi.

202
00:26:59,900 --> 00:27:03,000
Aah! Mahtavaa!

203
00:27:03,800 --> 00:27:05,500
Hei, kaverit, sain idean.

204
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
Kaverit?

205
00:27:14,900 --> 00:27:16,000
Minne ne oikein menevät?

206
00:27:24,400 --> 00:27:25,500
Kiusallista.

207
00:27:35,600 --> 00:27:37,000
Täällä on niin rauhallista.

208
00:27:38,600 --> 00:27:40,000
Siksi tulen aina uudestaan.

209
00:27:42,600 --> 00:27:44,000
Osaisinpa lentää.

210
00:27:49,500 --> 00:27:53,000
Kotona Adelinella on pitänyt kiirettä.

211
00:27:59,300 --> 00:28:06,000
Kaksi pientä aarretta, jotka parin on
pidettävä lämpiminä kuukauden ajan.

212
00:28:11,400 --> 00:28:14,500
Koska kun kevät kääntyy
kesään Etelämantereella,

213
00:28:15,000 --> 00:28:17,500
tuulet alkavat yltyä.

214
00:28:31,100 --> 00:28:37,000
Näitä laskutuulia vahvistaa
vuoristoja lämpimämpi meri.

215
00:28:39,300 --> 00:28:44,000
Kiihdyttäen ne hetkessä
70 metriin sekunnissa.

216
00:28:59,100 --> 00:29:01,500
Hirmumyrskyluokan lumimyrskyksi.

217
00:29:08,900 --> 00:29:15,000
Oloihin tottuneetkin tietävät etsiä suojaa.

218
00:29:16,900 --> 00:29:19,500
Pingviinit ponnistelevat
takaisin yhdyskuntaan.

219
00:29:34,800 --> 00:29:39,500
Erillään muista Tahvo eksyy nopeasti.

220
00:29:42,800 --> 00:29:46,500
Täällä ei ole suojaa myrskyltä.

221
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
Yhdyskunnassakin pitää mennä matalaksi.

222
00:30:31,500 --> 00:30:36,500
Munia ei saa altistaa
−40-asteiselle tuulelle.

223
00:30:52,700 --> 00:30:56,000
Myräkkä hautaa kaiken alleen.

224
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
Myös Adelinen ja munat.

225
00:31:06,600 --> 00:31:11,500
On hyvin mahdollista, että
pari ei enää näe toisiaan.

226
00:32:04,700 --> 00:32:08,500
Kolme päivää myöhemmin tuulet laantuvat.

227
00:32:20,400 --> 00:32:22,000
Adeline selviytyi

228
00:32:22,400 --> 00:32:25,000
ja piti kuin pitikin munat elossa.

229
00:32:28,300 --> 00:32:31,000
Mutta missä Tahvo on?

230
00:32:45,200 --> 00:32:47,000
Adeline!

231
00:32:55,800 --> 00:32:58,500
Adeline!

232
00:33:00,200 --> 00:33:03,000
Tahvo? Tahvo!

233
00:33:13,700 --> 00:33:18,000
Näiden kyyhkyläisten side
vahvistuu päivä päivältä.

234
00:33:30,200 --> 00:33:35,000
Katabaattisista tuulista alkaa
Etelämantereen lyhyt kesä.

235
00:33:39,500 --> 00:33:47,000
Merijään hajotessa rannikolla
runsain meremme vapautuu.

236
00:34:03,700 --> 00:34:06,200
Etelämannerta ympäröivä Eteläinen jäämeri

237
00:34:06,300 --> 00:34:08,600
houkuttelee hetkeksi miljoonia eläimiä

238
00:34:08,700 --> 00:34:13,000
herkuttelemaan vesissään
täynnä planktonia ja kalaa.

239
00:34:49,000 --> 00:34:51,500
Harvinainen runsauden aika kaikille.

240
00:34:52,400 --> 00:34:56,500
Tahvo ja muut urokset
ottavat siitä kaiken irti

241
00:34:56,900 --> 00:35:00,000
lihottamalla itseään kesäviikoiksi.

242
00:35:12,600 --> 00:35:18,000
Merijään sulettua ruokaa saa niin
paljon kuin haluaa ihan vierestä.

243
00:35:19,100 --> 00:35:23,000
Juuri oikeaan aikaan poikasten varalle.

244
00:35:25,200 --> 00:35:29,500
Ja Adelinen ajoitus osuu oikeaan.

245
00:35:55,600 --> 00:35:59,000
Kalaretki poikien kanssa
on myöhästyttänyt Tahvon

246
00:35:59,300 --> 00:36:02,500
elämänsä tärkeimmästä tapahtumasta.

247
00:36:04,200 --> 00:36:05,500
Pysy vain rauhallisena.

248
00:36:06,100 --> 00:36:07,200
Ei mitään hätää.

249
00:36:07,300 --> 00:36:09,400
Pesä on rakennettu, parittelu...

250
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Hups! Anteeksi.

251
00:36:25,100 --> 00:36:26,900
Munat on munittu ja pesässä.

252
00:36:27,000 --> 00:36:28,500
Hep. Anteeksi.

253
00:36:29,700 --> 00:36:31,000
Kala-ateria on mukana.

254
00:36:31,700 --> 00:36:33,000
Ei mitään hätää!

255
00:36:36,500 --> 00:36:39,000
Ehkä Tahvo ei ole täsmällisin kumppani,

256
00:36:39,900 --> 00:36:43,500
mutta maha täynnä kalaa hyvittää sen.

257
00:36:48,800 --> 00:36:51,000
Ja juuri sopivaan aikaan.

258
00:36:51,400 --> 00:36:54,000
Adelinelta loppuu pian ruoka.

259
00:36:55,700 --> 00:36:58,500
On sen vuoro mennä kalaan.

260
00:36:58,800 --> 00:37:00,500
Niinpä ne vaihtavat paikkoja.

261
00:37:01,700 --> 00:37:05,000
Ja Tahvo ottaa hermostuneesti isän roolin

262
00:37:05,300 --> 00:37:07,500
ensimmäistä kertaa elämässään.

263
00:37:21,500 --> 00:37:23,500
Se ei tiedä mitä tehdä.

264
00:37:24,700 --> 00:37:29,000
Mutta onneksi vaisto käskee sitä
oksentamaan poikasensa suuhun.

265
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
Niinpä se tekee niin.

266
00:37:43,900 --> 00:37:47,000
Pari jakaa nyt ruokintavastuun.

267
00:37:48,300 --> 00:37:52,000
Mutta muihin verrattuna ne ovat jäljessä.

268
00:37:53,000 --> 00:37:55,500
Monet perheet ovat jo hyvässä vauhdissa.

269
00:38:17,700 --> 00:38:21,000
Muuta työtä ei olekaan
kuin poikasten kasvatus

270
00:38:21,100 --> 00:38:25,000
muiden lajien vanhempien
liittyessä kasvatuskilpaan.

271
00:38:27,800 --> 00:38:32,000
Etelämantereenkihuja houkuttelee
pälvipaikat kuten jääpingviinejäkin.

272
00:38:32,800 --> 00:38:38,500
Nekin tulevat pesimään
runsaan kesän ajaksi.

273
00:38:46,200 --> 00:38:49,000
Mutta mitä kasvatukseen tulee,

274
00:38:49,700 --> 00:38:52,500
lajit eroavat selvästi toisistaan.

275
00:38:55,400 --> 00:38:58,500
Tahvon työ, miten se on sen ymmärtänyt,

276
00:38:58,700 --> 00:39:00,500
on oksentaa poikasen päälle

277
00:39:00,800 --> 00:39:03,000
ja pitää se litistämällä lämpimänä.

278
00:39:08,900 --> 00:39:13,500
Kihut puolestaan vievät ruoan-
hankinnan äärimmäisyyksiin.

279
00:39:32,900 --> 00:39:35,500
Kihut saalistavat pingviinejä.

280
00:39:36,300 --> 00:39:39,000
Ne iskevät vanhempien
huomion herpaantuessa.

281
00:39:42,300 --> 00:39:45,000
Mutta Tahvo seuraa tarkoin perhettään.

282
00:39:46,500 --> 00:39:49,500
Varsinkin nyt kun toinen
poikanen on kuoriutunut.

283
00:40:03,600 --> 00:40:07,000
Uhka voi tulla koska vain mistä vain.

284
00:40:31,400 --> 00:40:36,500
Poikasten kasvaessa kasvavat
ensikertaisen isänkin paineet.

285
00:40:37,300 --> 00:40:40,600
Sen pitää lihottaa ne ennen talven tuloa

286
00:40:40,700 --> 00:40:44,000
jääpingviinien lähtiessä takaisin merelle.

287
00:40:48,900 --> 00:40:53,500
Tähän se on valmistautunut koko elämänsä.

288
00:41:03,900 --> 00:41:07,100
Parilla ei ole aikaa hukattavaksi

289
00:41:07,200 --> 00:41:11,000
ennen kuin meri jäätyy
eikä kalaan enää pääse.

290
00:41:14,100 --> 00:41:20,000
Selviytyäkseen talvesta poikasten pitää
nelinkertaistaa painonsa kuukaudessa.

291
00:41:22,500 --> 00:41:26,500
Ja Tahvon on näytettävä Adelinelle
pystyvänsä tuomaan ruoan pöytään.

292
00:41:30,100 --> 00:41:33,000
On aika panna lapset kasvamaan.

293
00:42:19,800 --> 00:42:23,500
Tahvo raataa mahansa
täyteen kalaa ja krilliä.

294
00:42:27,700 --> 00:42:31,500
Edestakainen ateriointimatka
voi olla pari sataa kilometriä.

295
00:42:54,700 --> 00:42:56,500
Yksin Tahvo ei onnistu.

296
00:42:57,100 --> 00:43:01,000
Molempien vanhempien pitää
ruokkia poikasia kellon ympäri.

297
00:43:46,000 --> 00:43:48,400
Ensimmäisen kuukauden aikana isänä

298
00:43:48,500 --> 00:43:53,000
Tahvo on noussut mäen lukemattomia kertoja.

299
00:43:56,500 --> 00:43:59,500
Poikaset viettävät aikansa
jo useimmiten vahtimatta.

300
00:44:00,500 --> 00:44:04,000
Tahvo käy katsomassa
vain parin päivän välein.

301
00:44:05,100 --> 00:44:09,000
Niinpä tapaamiset voivat mennä vilkkaiksi.

302
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
Tulkaa hakemaan.

303
00:44:15,000 --> 00:44:16,400
Tulkaa, tulkaa, tulkaa.

304
00:44:16,500 --> 00:44:17,500
Oho, oho!

305
00:44:19,500 --> 00:44:21,000
Sovitaanko vuorotellen?

306
00:44:24,500 --> 00:44:30,000
Syötöt ovat tarpeeksi vaikeita ilman
naapureiden kerjääviä paaperoitakin.

307
00:44:30,800 --> 00:44:34,000
Niinpä Tahvo aloittaa
seuraa syötävää -leikin.

308
00:44:36,400 --> 00:44:40,000
Se myös erottaa omat poikaset vieraista.

309
00:44:45,300 --> 00:44:48,000
Lääh, lääh, lääh. Milloin
niistä tuli näin nopeita?

310
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Pidetäänkö tauko?

311
00:44:53,800 --> 00:44:55,500
Olen tosissani. Lopettakaa.

312
00:44:56,800 --> 00:44:58,000
Nopea vasen!

313
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Luovuttakaa jo.

314
00:45:09,300 --> 00:45:10,300
Anteeksi.

315
00:45:11,300 --> 00:45:13,000
Anteeksi, apua! Apua!

316
00:45:17,500 --> 00:45:19,000
Nyt tämän pitää loppua.

317
00:45:19,400 --> 00:45:21,500
Voimakoneet käyntiin.

318
00:45:26,300 --> 00:45:28,000
Adeline, autatko vähän?

319
00:45:29,600 --> 00:45:31,000
Adeline!

320
00:45:42,800 --> 00:45:47,000
Keskikesällä yhdyskunta kylpee
auringossa 24 tuntia päivässä.

321
00:45:48,400 --> 00:45:50,700
Vaikka lämpötila on nollan tuntumassa,

322
00:45:50,800 --> 00:45:55,000
Etelämantereella on lämmin.

323
00:45:56,200 --> 00:45:59,000
Varsinkin untuvikoille.

324
00:46:12,900 --> 00:46:15,500
Useimpien aikuisten ollessa merellä

325
00:46:15,700 --> 00:46:19,000
poikaset ahtautuvat ryhmiksi turvaa hakien,

326
00:46:20,500 --> 00:46:23,500
koska kihut ovat jatkuva uhka.

327
00:46:34,000 --> 00:46:38,500
Ne saalistavat pareissa
heikoimpia ja pienimpiä.

328
00:46:55,900 --> 00:46:59,500
Vanhemmat poikaset kuulunevat jo ryhmään,

329
00:46:59,700 --> 00:47:02,000
joka tarjoaa joukkovoimaa.

330
00:47:07,600 --> 00:47:10,500
Mutta nuoremmat ovat voimattomampia.

331
00:47:14,900 --> 00:47:19,000
Ja Tahvon ja Adelinen
ovat yhdet nuorimmista.

332
00:47:42,300 --> 00:47:44,000
Voi ei! Voi ei!

333
00:47:45,100 --> 00:47:46,100
Hei!

334
00:47:50,100 --> 00:47:52,000
Hei! Hei!

335
00:47:52,200 --> 00:47:54,000
Älä koske lapsiini.

336
00:47:59,600 --> 00:48:01,000
Mene siitä!

337
00:48:04,100 --> 00:48:05,500
Syö omasi.

338
00:48:13,200 --> 00:48:15,000
Voi ei, ne haluavat taas ruokaa.

339
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Oho!

340
00:48:29,700 --> 00:48:31,800
Hyvä on! Hyvä on.

341
00:48:31,900 --> 00:48:34,500
Haluatteko byyttiä? Byyttiä, olkaa hyvä.

342
00:48:35,000 --> 00:48:36,500
Hyvää byyttiä teille.

343
00:48:37,000 --> 00:48:38,500
Byyttibuffetti.

344
00:48:39,800 --> 00:48:41,000
Ansaitkaa se.

345
00:48:42,600 --> 00:48:44,500
Hyvää, eikö? Hyvää byyttiä.

346
00:48:47,100 --> 00:48:49,500
Y... äkk!

347
00:48:59,700 --> 00:49:02,000
Hyvänen aika...

348
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
Adeline...

349
00:49:04,000 --> 00:49:06,500
Toinen poikasista tarvitsee sinua.

350
00:49:08,400 --> 00:49:10,000
Du-di-duu...

351
00:49:10,900 --> 00:49:13,000
Lähden kalaan.

352
00:49:13,800 --> 00:49:15,000
Tuon lapsille.

353
00:49:16,400 --> 00:49:18,500
Sitä yrittää parhaansa. En tajua.

354
00:49:19,300 --> 00:49:21,000
Ehkä kala on väärä.

355
00:49:22,900 --> 00:49:25,000
Adelinen byytti kyllä kelpaa.

356
00:49:34,700 --> 00:49:36,500
Mikä täällä haisee?

357
00:49:42,900 --> 00:49:43,900
Voi ei.

358
00:49:49,900 --> 00:49:54,000
Tahvo eksyi merinorsurannalle.

359
00:49:56,800 --> 00:49:58,500
On parittelukausi

360
00:49:59,200 --> 00:50:03,000
maailman suurimmalle ja
haisevimmalle hylkeelle.

361
00:50:07,700 --> 00:50:11,500
Nämä soidinmenot ovat uutta Tahvolle.

362
00:50:20,700 --> 00:50:24,000
Täällä on haku päällä.

363
00:50:34,900 --> 00:50:37,000
Öö... Ei.

364
00:50:37,500 --> 00:50:39,500
Ei, ei, ei. Ei.

365
00:50:44,100 --> 00:50:46,500
Ehei, ehei, ehei, ehei, ehei, ehei, ehei.

366
00:51:00,100 --> 00:51:02,500
Mitä olinkaan tekemässä?

367
00:51:03,200 --> 00:51:04,700
Kalaa. Poikaset. Kasvatus.

368
00:51:04,800 --> 00:51:06,000
Sitten takaisin hommiin.

369
00:51:09,600 --> 00:51:11,500
Kesän lähetessä loppuaan

370
00:51:11,900 --> 00:51:15,900
pari on yhä enemmän ruoanhankintamatkoilla

371
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
lihottaakseen poikasensa
merellelähtöön talveksi.

372
00:51:20,200 --> 00:51:22,000
Nuoret jätetään yksin.

373
00:51:22,600 --> 00:51:23,600
Se sopiikin,

374
00:51:23,700 --> 00:51:29,500
koska kutiava sulkasato
tekee untuvikoista äreitä.

375
00:51:31,300 --> 00:51:36,000
Niille tarjoutuu tilaisuus
saada kuontalo kuntoon.

376
00:52:12,800 --> 00:52:17,500
Mutta untuvapeitteen pudotus
Etelämantereella on uhkapeliä.

377
00:52:19,400 --> 00:52:24,500
Syksyllä sää ottaa taas komennon.

378
00:52:55,600 --> 00:52:59,500
Lumihiutaleet ovat täysin
uusi kokemus poikasille.

379
00:53:08,400 --> 00:53:14,000
Ne ovat autuaan tietämättömiä vaarasta,
jonka tämä käänne säässä tuo mukanaan.

380
00:53:23,300 --> 00:53:26,500
Murros tekee parista levottoman.

381
00:53:47,400 --> 00:53:51,200
Loppusyksyllä poikaset ovat jo niin isoja,

382
00:53:51,300 --> 00:53:54,500
että vanhemmat eivät pysty
enää suojaamaan niitä säältä.

383
00:54:02,000 --> 00:54:07,000
Adeline tietää, että pian
niiden on oltava omillaan.

384
00:54:12,900 --> 00:54:18,000
Tahvo ei haluaisi jättää
perhettään myrskyyn.

385
00:54:18,900 --> 00:54:20,500
Mutta sen on pakko.

386
00:54:21,300 --> 00:54:23,000
Poikasten on syötävä.

387
00:54:33,200 --> 00:54:35,500
Oli mantereella miten huonosti tahansa,

388
00:54:36,100 --> 00:54:39,000
suurin vaara on vasta edessä.

389
00:54:42,700 --> 00:54:45,000
Talvi tekee tuloaan.

390
00:54:45,800 --> 00:54:50,500
Ja avomeri alkaa taas jäätyä.

391
00:54:55,000 --> 00:55:01,000
Tähän pari on valmistanut
poikasiaan koko tämän ajan.

392
00:55:05,700 --> 00:55:11,500
Pian jää saartaa Etelämantereen

393
00:55:12,100 --> 00:55:15,000
eristäen jääpingviinit sulasta

394
00:55:15,600 --> 00:55:18,000
ja siten niiden ruoasta.

395
00:55:26,900 --> 00:55:29,300
Niinpä koko yhdyskunta siirtyy rannikolle

396
00:55:29,400 --> 00:55:33,000
ennen lähtönsä viimeisiä valmisteluja.

397
00:56:02,400 --> 00:56:07,000
Ensin poikaset on tutustettava mereen.

398
00:56:10,400 --> 00:56:12,000
Koko lyhyen elämänsä

399
00:56:12,100 --> 00:56:14,200
ne ovat olleet kuivalla maalla,

400
00:56:14,300 --> 00:56:16,500
mille vanhemmat rakensivat pesänsä.

401
00:56:17,000 --> 00:56:19,500
Ne eivät ole kokeneet vettä.

402
00:56:20,900 --> 00:56:27,000
Silti pian on valmistauduttava
elämän suurimpaan matkaan.

403
00:56:28,400 --> 00:56:30,500
Uintiin avomerelle.

404
00:56:33,500 --> 00:56:38,000
Tarvitaan vahva luotettava
aikuinen näyttämään mallia.

405
00:56:39,700 --> 00:56:42,500
Oho! Anteeksi. Suokaa anteeksi.

406
00:56:43,200 --> 00:56:45,000
Ei hätää, Adeline, minä näytän.

407
00:56:45,500 --> 00:56:46,500
Aa...

408
00:56:50,700 --> 00:56:52,000
Ottakaa oppia, taaperot.

409
00:57:16,700 --> 00:57:19,000
Tulkaa jo! Täysin turvallista.

410
00:57:23,700 --> 00:57:26,000
Ääk! Ääk!

411
00:57:29,600 --> 00:57:33,750
Tarvitaankohan täällä rantavahtia?

412
00:57:36,700 --> 00:57:37,700
Muistakaa,

413
00:57:37,800 --> 00:57:39,200
kun olette vedessä,

414
00:57:39,300 --> 00:57:43,500
pysykää rauhallisena ja panikoimatta.

415
00:57:43,900 --> 00:57:44,900
Onko selvä?

416
00:57:50,600 --> 00:57:53,000
Taaperot, tämä on kivaa! Ihan totta!

417
00:57:53,700 --> 00:57:55,500
Juuhuu! Oho!

418
00:57:57,900 --> 00:57:59,000
En tarvitse apua.

419
00:58:00,300 --> 00:58:01,300
Apua!

420
00:58:16,000 --> 00:58:19,000
Hihihii! Ei se niin kylmää ole.

421
00:58:24,100 --> 00:58:25,500
Aijaijai!

422
00:58:27,600 --> 00:58:29,000
Huhhei!

423
00:58:29,700 --> 00:58:31,300
Köh köh köh.

424
00:58:31,400 --> 00:58:34,000
Huhhohhei! Hyvä!

425
00:58:36,000 --> 00:58:39,100
Näettekö? Rauhallisena ja panikoimatta

426
00:58:39,200 --> 00:58:40,500
ei mitään hätää.

427
00:58:43,000 --> 00:58:45,500
Mahtavaa, taaperot. Mahtava uimakoulu.

428
00:58:47,200 --> 00:58:48,200
Mahtava uimakoulu.

429
00:58:48,700 --> 00:58:49,700
Huh!

430
00:58:51,200 --> 00:58:52,200
Taaperot?

431
00:58:58,600 --> 00:59:01,000
Uimakoulut on käyty.

432
00:59:01,700 --> 00:59:04,500
Nyt on muita huolia.

433
00:59:07,700 --> 00:59:11,200
Tuuli on työntänyt ajojään rantaan

434
00:59:11,300 --> 00:59:14,000
ja sulkenut rantaviivan.

435
00:59:14,700 --> 00:59:17,000
Se voi tapahtua tunneissa.

436
00:59:19,800 --> 00:59:22,500
Se yllätti aikuisetkin.

437
00:59:23,400 --> 00:59:27,000
Monet kalastajat ovat
loukussa jäälautoilla.

438
00:59:30,200 --> 00:59:32,000
Adelinekin.

439
00:59:43,800 --> 00:59:48,500
Tahvo on nyt yksin vastuussa
poikasten turvallisesta lähdöstä.

440
00:59:54,700 --> 00:59:57,000
Ja jo vaikean tehtävän lisäksi

441
00:59:57,900 --> 01:00:02,000
ajojää on sulkenut väylän avomerelle.

442
01:00:07,100 --> 01:00:11,000
Jo toinen uusi ympäristö
poikasille selvitettäväksi.

443
01:00:13,400 --> 01:00:16,000
Ja opetellessaan uimaan sen läpi

444
01:00:17,100 --> 01:00:21,000
ne eivät tiedä alla vaanivasta vaarasta.

445
01:00:28,300 --> 01:00:30,000
Merileopardi.

446
01:00:37,700 --> 01:00:42,000
Rikkonainen jää on väijyjän elinympäristö.

447
01:00:49,200 --> 01:00:52,000
Jos poikaset pääsevät
merelle, ne ovat turvassa.

448
01:00:52,500 --> 01:00:56,000
Avovedessä merileopardit
eivät pääse piiloutumaan.

449
01:01:07,200 --> 01:01:11,000
Isommat jäälautat tarjoavat
poikasille jonkin verran suojaa.

450
01:01:21,000 --> 01:01:24,500
Mutta vain jos niillä on tilaa.

451
01:01:42,800 --> 01:01:47,000
Hylkeitä houkuttelee räpiköinti vedessä.

452
01:01:47,900 --> 01:01:53,000
Hätääntyessään poikanen
tekee itsestään maalitaulun.

453
01:02:08,700 --> 01:02:13,500
Pari hyljettä saattaa saalistaa
satakunta pingviiniä päivässä.

454
01:02:36,600 --> 01:02:40,000
Tahvo tietää, että poikasten on yritettävä.

455
01:02:43,500 --> 01:02:47,000
Adeline on päässyt yli
ahtojään jäänreunalle.

456
01:02:47,700 --> 01:02:51,000
Tahvon pitää saada poikaset sinne turvaan.

457
01:02:54,500 --> 01:02:55,500
Ei hätää, lapset.

458
01:02:55,600 --> 01:02:58,000
Olen kohdannut merileopardeja ennenkin.

459
01:02:58,200 --> 01:03:02,000
Olkaa tarkkana ja seuratkaa minua.

460
01:03:11,200 --> 01:03:12,200
Muistakaa,

461
01:03:12,700 --> 01:03:15,500
pysykää rauhallisena ja panikoimatta.

462
01:04:11,100 --> 01:04:13,500
Tahvo pääsee Adelinen luo.

463
01:04:17,000 --> 01:04:20,000
Nyt poikasten on yritettävä ylitystä yksin.

464
01:04:25,800 --> 01:04:28,000
Jos ne pääsevät vanhempiensa luo,

465
01:04:28,600 --> 01:04:31,000
ne pääsevät avomerelle.

466
01:04:34,800 --> 01:04:37,500
Koetus on suurin niiden kohtaama.

467
01:04:41,100 --> 01:04:44,500
Ne voivat vain seurata isänsä esimerkkiä.

468
01:05:15,800 --> 01:05:18,500
Toinen poikasista pääsee
turvaan vahvemmalle jäälle.

469
01:05:21,400 --> 01:05:25,000
Toinen ei ole yhtä onnekas.

470
01:06:03,100 --> 01:06:06,500
Sen ainoa toivo on leikkiä kuollutta.

471
01:06:08,100 --> 01:06:10,500
Jos se pysyy liikkumattomana,

472
01:06:11,300 --> 01:06:13,500
merileopardi voi menettää kiinnostuksensa.

473
01:06:55,600 --> 01:06:56,600
Se onnistui.

474
01:07:03,400 --> 01:07:08,000
Jäänreunalla poikaset ovat turvassa.

475
01:07:17,600 --> 01:07:19,000
Ne ovat kasvaneet isoiksi,

476
01:07:20,200 --> 01:07:23,000
eivätkä vanhemmat voi niitä enää kasvattaa.

477
01:07:32,000 --> 01:07:35,500
Muiden jääpingviinien mukana
ne suuntaavat nyt pohjoiseen

478
01:07:35,700 --> 01:07:37,500
avomerelle,

479
01:07:37,700 --> 01:07:41,000
missä ne viihtyvät ja ovat turvassa,

480
01:07:43,600 --> 01:07:46,500
jättäen taakseen maan
ja jään koettelemukset

481
01:07:47,600 --> 01:07:49,500
ensi kevääseen asti.

482
01:07:57,500 --> 01:08:02,000
Seuraavina viikkoina Tahvo ja
Adelinekin jatkavat pohjoiseen.

483
01:08:04,700 --> 01:08:09,000
Mutta nekin eroavat.

484
01:08:11,400 --> 01:08:15,000
Ne elävät talven yksin
Eteläisellä jäämerellä.

485
01:08:16,400 --> 01:08:18,000
Jos hyvin käy,

486
01:08:18,300 --> 01:08:21,000
ne tapaavat taas ensi keväänä.

487
01:08:38,700 --> 01:08:42,500
Tahvo oli aika hyvä ensikertainen isä.

488
01:08:45,400 --> 01:08:47,000
Se löysi mainion kumppanin,

489
01:08:48,600 --> 01:08:50,500
rakensi tälle kauniin pesän,

490
01:08:52,900 --> 01:08:55,500
ja ne kasvattivat kaksi tervettä poikasta.

491
01:08:56,600 --> 01:08:57,600
Kuka tietää?

492
01:08:58,300 --> 01:08:59,500
Jos onni suo,

493
01:09:00,300 --> 01:09:02,500
se voi onnistua ensi vuonnakin.

494
01:09:06,800 --> 01:09:10,500
Monet pingviinit eivät näe toista kevättä.

495
01:09:11,100 --> 01:09:14,000
Antarktinen talvi on planeettamme ankarin.

496
01:09:16,100 --> 01:09:19,000
Selvitäkseen siitä tarvitaan kestävyyttä,

497
01:09:20,100 --> 01:09:21,100
sisukkuutta,

498
01:09:21,700 --> 01:09:23,000
päättäväisyyttä

499
01:09:24,500 --> 01:09:27,500
ja vähän tahvopäisyyttä.

500
01:11:20,400 --> 01:11:22,100
Näinkö? Näinkö mä kävelen?

501
01:11:22,200 --> 01:11:23,200
Onko hyvä?

502
01:11:26,500 --> 01:11:27,500
Oho!

503
01:11:28,500 --> 01:11:30,000
Eihän kompurointi näkynyt?

504
01:11:30,700 --> 01:11:33,500
Miksei mulla ole takkia? Täällä paleltuu!

505
01:11:33,900 --> 01:11:34,900
Puvustaja!

506
01:11:35,200 --> 01:11:37,250
Tämä ratkaissee mysteerin,

507
01:11:37,500 --> 01:11:41,000
miksi kamamme on pingviininkakassa.

508
01:11:44,100 --> 01:11:45,100
Sanokaa joku "käy".

509
01:11:45,800 --> 01:11:47,500
Ei mitään. Nyt mennään. Hep!

510
01:11:48,500 --> 01:11:49,750
Haha! Täysi kymppi.

511
01:11:51,600 --> 01:11:53,500
Missä se yhdyskunta oli?

512
01:11:56,500 --> 01:11:59,100
Äh, mä munasin. Mun moka.

513
01:11:59,200 --> 01:12:01,000
Tehdään uudestaan. Uudestaan!

514
01:12:01,200 --> 01:12:02,400
Aaaaa... Hip!

515
01:12:02,500 --> 01:12:05,000
Hahahaa! Parempaa ette saa mistään.

516
01:12:07,000 --> 01:12:09,500
Lasketaan... tähän.

517
01:12:09,600 --> 01:12:11,600
Sä et edes kuvaa mua!

518
01:12:11,700 --> 01:12:13,800
Tämä... Tämä oli tässä.

519
01:12:13,900 --> 01:12:15,800
Äh, panen tän tähän.

520
01:12:15,900 --> 01:12:17,600
No niin. Nyt kotiin. Nyt kotiin.

521
01:12:17,700 --> 01:12:20,500
Öitä, Sophie. Mahtava päivä, mahtava. Huh!

522
01:12:21,800 --> 01:12:25,500
Aah, en malta päästä takaisin
hotellille omaan porealtaaseen.

523
01:12:44,100 --> 01:12:47,500
Näkyvyys on ihan nollassa.

524
01:13:21,300 --> 01:13:23,000
Mikä haju!

525
01:14:41,400 --> 01:14:45,000
Naamioni yhdyskunnassa.