1
00:01:06,620 --> 00:01:08,706
Rourke?

2
00:01:13,251 --> 00:01:15,630
Rourke.

3
00:01:18,423 --> 00:01:20,967
Tule takaisin.

4
00:01:24,220 --> 00:01:27,682
Anteeksi. Ajatus harhaili.

5
00:01:28,933 --> 00:01:30,810
Puisto?

6
00:01:34,689 --> 00:01:36,691
Mitä siitä?

7
00:01:36,858 --> 00:01:40,195
Sinnekö ajatuksesi harhaili?

8
00:01:40,362 --> 00:01:44,658
Siihen puistoon ja siihen päivään.

9
00:01:46,117 --> 00:01:49,036
Kerro siitä.

10
00:01:50,246 --> 00:01:53,375
Mitä näet?

11
00:02:00,298 --> 00:02:03,884
Isä, korjaa lettini.

12
00:02:04,052 --> 00:02:08,347
Hänen hiuksensa.
Näen hänen hiuksensa.

13
00:02:08,514 --> 00:02:12,977
Tyttäresi?
- Minnien.

14
00:02:13,144 --> 00:02:16,438
Tämä ei ole letti,
vaan labyrintti, -

15
00:02:16,605 --> 00:02:19,567
jossa vain äitisi löytää perille.

16
00:02:19,734 --> 00:02:23,737
Kas näin.
- Kiitos, isä.

17
00:02:25,365 --> 00:02:29,201
Hän leikki ja halusi nähdä, -

18
00:02:29,368 --> 00:02:34,081
montako kertaa hän voi pyöriä
ennen kaatumista.

19
00:02:34,248 --> 00:02:37,835
Milloin näit hänet?

20
00:02:41,463 --> 00:02:44,425
En melkein huomannut häntä.

21
00:02:44,591 --> 00:02:49,471
Iloitsin vain,
kun sain olla tyttäreni kanssa.

22
00:02:51,181 --> 00:02:57,020
Olin pienen hetken
ajatuksissani...

23
00:02:57,187 --> 00:03:03,068
...ja kun käännyin,
en nähnyt häntä enää.

24
00:03:04,528 --> 00:03:08,490
Nousin ja huusin häntä.

25
00:03:11,702 --> 00:03:16,039
Katselin hänen peräänsä,
enkä voinut...

26
00:03:20,753 --> 00:03:23,922
Hän oli poissa.

27
00:03:29,928 --> 00:03:32,472
Rourke?

28
00:03:33,639 --> 00:03:36,018
Olin paikalla.

29
00:03:38,103 --> 00:03:42,524
Et olisi voinut tehdä mitään.

30
00:03:50,574 --> 00:03:52,658
Nicks
HAEN SINUT 5 MINSAN PÄÄSTÄ

31
00:03:52,825 --> 00:03:54,660
Työasioita?

32
00:03:54,827 --> 00:03:59,999
Se riippunee sinusta.
Luuletko, että olen valmis?

33
00:04:00,166 --> 00:04:04,421
Tunnetko olevasi henkisesti valmis?

34
00:04:05,463 --> 00:04:08,674
Työ on se,
joka pitää minut järjissäni.

35
00:04:52,760 --> 00:04:58,516
Tyttöä ei ole löytynyt,
mutta yksi epäilty on pidätetty.

36
00:05:03,311 --> 00:05:09,151
Pidätetty, 18-vuotias Lyle Terry,
kieltää syyllisyytensä.

37
00:05:09,318 --> 00:05:16,449
Hän ei muista tapahtunutta,
eikä tiedä, missä Minnie on.

38
00:05:17,367 --> 00:05:22,664
TOIMINTATERAPIAOSASTO

39
00:05:30,505 --> 00:05:34,260
Hukkasitko jotain?
- Torakka.

40
00:05:34,427 --> 00:05:40,474
Niitä on joka paikassa.
Pyyhitkö sinä kenkäsi?

41
00:05:49,316 --> 00:05:51,776
Miten siellä meni?

42
00:05:51,943 --> 00:05:55,363
Olen valmis palvelukseen.
Mikä keikka on?

43
00:05:55,530 --> 00:06:01,494
Tämä on kiinnostava.
Puhelu tuli salaisesta numerosta.

44
00:06:01,661 --> 00:06:06,082
Teen ilmoituksen ryöstöstä.
- Oletko turvallisessa paikassa?

45
00:06:06,249 --> 00:06:09,920
Kukaan ei ole turvassa.
- Hieno repliikki.

46
00:06:10,086 --> 00:06:13,715
Onko ryöstö käynnissä?
- Bank of Austin, tänään.

47
00:06:13,882 --> 00:06:17,594
Tallelokero 23.

48
00:06:17,761 --> 00:06:23,266
Sekö on kohde? Haloo?
- Vähän draamaa.

49
00:06:23,433 --> 00:06:29,481
Luulisi pilaksi, mutta tällä viikolla
on ollut kaksi aseellista ryöstöä.

50
00:06:29,648 --> 00:06:33,401
Saman pankin Houstonin
ja Amarillon toimipisteillä.

51
00:06:33,568 --> 00:06:39,324
Molemmat sisäpiirin keikkoja,
joissa valittiin yksi tallelokero.

52
00:06:39,491 --> 00:06:44,537
Rahoja ei viety.
Pomo pyysi meitä tarkkailemaan.

53
00:07:03,515 --> 00:07:05,850
Ääni toimii.

54
00:07:06,017 --> 00:07:12,648
Mies sanoi baarimikolle:
"300 taalaa vetoa, -

55
00:07:12,815 --> 00:07:17,529
että voin kusta tuohon lasiin
läikyttämättä pisaraakaan. "

56
00:07:17,696 --> 00:07:22,032
Tämä on hyvä.
- Jatka nyt vain.

57
00:07:26,537 --> 00:07:31,876
Hän kusee baarimikon päälle.
- Kelpo vitsi.

58
00:07:38,799 --> 00:07:43,637
Näettekö miehen penkillä?
- Hän vaikuttaa tutulta.

59
00:07:43,804 --> 00:07:46,849
Ei, vaan kaupungin sopimus.

60
00:07:47,016 --> 00:07:49,852
Tunnetko hänet?
- En ole varma.

61
00:07:50,019 --> 00:07:53,105
Onko sinulla tulta?

62
00:07:54,148 --> 00:07:56,483
Aika miehekäs.

63
00:07:56,650 --> 00:07:59,611
Sain sen mieheltäni. En polta itse.

64
00:07:59,778 --> 00:08:04,574
Onko hän lumonnut sinut?
- Kyllä vain.

65
00:08:06,869 --> 00:08:10,706
Onpa kuuma päivä.

66
00:08:10,872 --> 00:08:15,836
En huomannut.
- Kuin pätsissä.

67
00:08:18,921 --> 00:08:24,594
Saimme säätiedotuksen. Jatketaan.
- Hän aikoo jotain. Zoomaa.

68
00:08:28,432 --> 00:08:30,975
Onpa aurinkoinen päivä.

69
00:08:31,142 --> 00:08:35,230
Huomasitteko tuon?
Tuo oli koodikieltä.

70
00:08:36,482 --> 00:08:40,151
Vartijat ovat mukana.
- Rourke, odota!

71
00:08:43,696 --> 00:08:45,990
Onpa kuuma.

72
00:08:48,827 --> 00:08:55,501
Hän aikoo ryöstää pankin.
- Me emme tiedä, onko se hän.

73
00:08:55,667 --> 00:08:58,669
Tämä on kuin pätsissä.

74
00:08:59,796 --> 00:09:05,176
Tarkkailkaa naista.
- Odota tukijoukkoja! Älä mene.

75
00:09:12,642 --> 00:09:14,644
Tule ulos pankista.

76
00:09:16,437 --> 00:09:20,191
Voinko auttaa?

77
00:09:23,194 --> 00:09:29,200
Tarvitsisin tallelokeron.
- Tervetuloa peremmälle.

78
00:09:32,370 --> 00:09:35,372
Onpa kuuma. Kuin pätsissä.

79
00:09:55,225 --> 00:09:59,480
Täytä tämä,
niin hoidamme homman.

80
00:09:59,647 --> 00:10:05,862
Taisin unohtaa avaimeni.
Tulen ihan kohta.

81
00:10:11,159 --> 00:10:14,494
Kas näin. Hyvää päivänjatkoa.

82
00:10:16,705 --> 00:10:21,835
Huomenta.
- Huomenta? Nythän on iltapäivä.

83
00:10:25,923 --> 00:10:28,884
Aivan, nyt on iltapäivä.

84
00:10:29,050 --> 00:10:30,385
SULJETTU

85
00:10:44,983 --> 00:10:47,986
ETSI LEV DELLRAYNE

86
00:10:48,153 --> 00:10:50,238
Minnie.

87
00:11:12,384 --> 00:11:15,180
Seis. Poliisi!

88
00:11:15,931 --> 00:11:17,515
Seis.

89
00:11:19,808 --> 00:11:23,647
Käskin lopettaa. Seis!

90
00:11:59,598 --> 00:12:00,641
Voi helvetti.

91
00:12:39,513 --> 00:12:44,018
Rourke!
- Hankkikaa tukijoukkoja.

92
00:13:08,958 --> 00:13:11,085
Älä viitsi.

93
00:13:25,308 --> 00:13:27,186
Seis!

94
00:13:41,033 --> 00:13:43,993
Kädet ylös, kusipää! Älä liiku!

95
00:13:44,160 --> 00:13:46,663
Laittakaa käsiraudat.

96
00:13:55,088 --> 00:14:00,885
Mitä te odotatte?
- Mutta minähän olen väärä mies.

97
00:14:04,389 --> 00:14:08,226
Hän on väärä mies.
- Mitä?

98
00:14:08,393 --> 00:14:12,605
Kenen hommissa te olette?
- Älä syytä heitä.

99
00:14:12,772 --> 00:14:18,277
He eivät ole sen tietoisempia
itsestään kuin Lyle Terry oli.

100
00:14:21,071 --> 00:14:27,035
Eikö se ollutkin hänen nimensä?
Sotilas, joka vei kuningattaresi.

101
00:14:27,202 --> 00:14:29,247
Missä hän on?

102
00:14:35,586 --> 00:14:37,422
Anna se minulle.

103
00:14:37,588 --> 00:14:41,967
Mitä tämä tarkoittaa?
Kuka Lev Dellrayne on?

104
00:14:42,134 --> 00:14:44,429
Mitä helvettiä?

105
00:14:45,596 --> 00:14:49,183
Siistikää tämä.

106
00:14:51,394 --> 00:14:53,103
Ei!

107
00:15:12,622 --> 00:15:17,044
Eikö kukaan nähnyt hänen pakenevan?
- Etsintäkuulutimme hänet.

108
00:15:17,211 --> 00:15:20,839
Entä vartijat? Kassat?

109
00:15:21,006 --> 00:15:24,635
Henkiin jääneet sanovat,
etteivät muista mitään.

110
00:15:24,801 --> 00:15:29,306
Aivan niin kuin Lyle Terry.
Hän mainitsi Terryn nimeltä, Nicks.

111
00:15:29,473 --> 00:15:34,394
Hänellä oli tyttäreni kuva lokerossa.
Voitko selittää sen?

112
00:15:34,561 --> 00:15:39,941
Se oli yleisesti tiedossa.
Poliisin lapsi kaapattiin.

113
00:15:40,108 --> 00:15:46,907
Tämä voi olla sairasta pilaa.
Meidän miehet olivat mukana tässä.

114
00:15:47,073 --> 00:15:51,702
Näin, miten hän katsoi minuun.
Hän tietää.

115
00:15:51,870 --> 00:15:57,208
Hän tietää, missä tyttäreni on.
Olen siitä aivan varma.

116
00:15:58,919 --> 00:16:03,672
Selvä.
Miten se paskiainen napataan?

117
00:16:37,206 --> 00:16:41,044
Terve.
- Lupaa, että sinuun kannata luottaa.

118
00:16:41,211 --> 00:16:45,548
Mitä sait selville?
- Se vihjepuhelu pankista...

119
00:16:45,714 --> 00:16:49,843
Salattu numero?
- Sain selville osoitteen.

120
00:16:50,010 --> 00:16:55,141
Minun ei pitäisi tehdä tätä.
En ole kertonut pomollekaan.

121
00:16:55,308 --> 00:16:57,643
Lähetä osoite.

122
00:16:59,061 --> 00:17:02,231
Puhelimen omistaa Diana Cruz.

123
00:17:02,398 --> 00:17:07,444
Markan selvänäkijä,
jota on syytetty postipetoksesta.

124
00:17:13,993 --> 00:17:18,581
Olet talon edessä.
Mene portaat ylös.

125
00:17:20,374 --> 00:17:25,254
Astut sisään ovesta ja näet hänet.

126
00:17:25,421 --> 00:17:28,548
Hänellä on jotain sylissään.

127
00:17:28,715 --> 00:17:33,345
Se on vauva.
Sinä olet hänen sylissään.

128
00:17:35,096 --> 00:17:40,185
Rakastan sinua, äiti. Anteeksi.

129
00:17:44,398 --> 00:17:47,400
Onko se ohi?
Mitä tapahtui?

130
00:17:47,567 --> 00:17:50,195
Saimme seuraa.

131
00:17:50,362 --> 00:17:53,657
Austinin poliisista, päivää.
Haluaisin jutella.

132
00:17:53,823 --> 00:17:58,245
Miten voin auttaa, konstaapeli?
- Rikostutkija.

133
00:17:58,412 --> 00:18:00,080
Terve.

134
00:18:00,955 --> 00:18:07,128
Häiritseekö hän sinua?
- Ei hätää. Pärjään kyllä.

135
00:18:07,295 --> 00:18:09,797
Odotan ulkopuolella.

136
00:18:14,719 --> 00:18:20,224
Tähän ei mene kuin hetki.
- Selvä.

137
00:18:29,359 --> 00:18:34,197
Hän istuu prätkän selässä
ja odottaa, kunnes lähdet.

138
00:18:34,364 --> 00:18:39,952
Lojaali asiakas. - Minuun luotetaan.
Tutkija Rourke, eikö vain?

139
00:18:40,119 --> 00:18:44,666
Upeaa ajatustenlukua.
- Luen vain uutisia.

140
00:18:44,832 --> 00:18:49,253
Lapsesi katosi.
Se on varmaan kammottavaa.

141
00:18:49,420 --> 00:18:54,467
Hypnoosi voi olla hyvä tapa
käsitellä mennyttä.

142
00:18:54,634 --> 00:18:57,970
Minua kiinnostaa sinun menneisyytesi,
Diana Cruz.

143
00:18:58,137 --> 00:19:03,810
Kusetit asiakkaita Laredossa
ja San Antoniossa ja karkasit tänne.

144
00:19:03,976 --> 00:19:08,606
Syytökset olivat vääriä.
- En tullut sitä varten.

145
00:19:08,773 --> 00:19:13,986
Miten kaltaisesi huijari
liittyy Lev Dellrayneen?

146
00:19:14,153 --> 00:19:16,739
Soitit vihjepuhelun pankista.

147
00:19:26,456 --> 00:19:30,294
Oletteko pidättäneet ketään?
- Emme. Hän pääsi karkuun.

148
00:19:30,461 --> 00:19:33,463
Sinun pitää mennä.
- Tule asemalle.

149
00:19:33,630 --> 00:19:38,927
Pidätätkö minut? Häivy sitten.
Painu helvettiin täältä!

150
00:19:39,094 --> 00:19:43,224
Kerro, mitä pelkäät?
Voin suojella sinua.

151
00:19:43,391 --> 00:19:49,230
Et tiedä mitään.
- Hän oli pankissa. Lev Dellrayne.

152
00:19:59,072 --> 00:20:02,285
Oletko kunnossa?
- Olen, kiitos.

153
00:20:02,452 --> 00:20:04,745
Hän tuli tappamaan meidät.

154
00:20:04,911 --> 00:20:07,539
Kuka olet? Hei!

155
00:20:10,459 --> 00:20:15,714
Hän ei kerro mitään.
- Olen hyvä puhumaan ihmisiä yli.

156
00:20:18,842 --> 00:20:22,053
Hän... ei... lopeta.

157
00:20:45,494 --> 00:20:48,455
Sanoit, ettet pidätä minua.
- En niin.

158
00:20:48,621 --> 00:20:51,792
Tämä on nykyään varasto.
Olet turvassa täällä.

159
00:20:51,958 --> 00:20:56,962
Nicks, tarkista,
onko uhrilla rikostaustaa.

160
00:20:57,129 --> 00:21:02,802
Hänellä on yhteys Dellrayneen,
joka vain pitää löytää.

161
00:21:04,971 --> 00:21:09,266
Pidetään hänet ulkopuolella.
- Pomo kysele jotain.

162
00:21:09,433 --> 00:21:12,062
Sano, että tutkin asiaa.

163
00:21:12,229 --> 00:21:18,400
Tutkimme biker-kaverisi.
Löydämme yhteyden Dellrayneen.

164
00:21:18,567 --> 00:21:22,029
Ette löydä mitään.
- Saatat yllättyä.

165
00:21:22,196 --> 00:21:27,660
Luuletko keksiväsi hänen motiivinsa?
- Mikä se voisi olla?

166
00:21:27,827 --> 00:21:33,583
Miksi neljä muukalaista
yhtäkkiä tekisi pankkiryöstön?

167
00:21:34,792 --> 00:21:40,048
Sanot kai, että Lev Dellraynen takia.
Millä hän kiristää heitä?

168
00:21:40,215 --> 00:21:45,761
Tunnetko käsitteen
hypnoottinen illuusio?

169
00:21:45,928 --> 00:21:51,684
Älä viitsi. Ensin ennustamista
ja nyt hypnoosia.

170
00:21:51,851 --> 00:21:57,231
Ei hypnoosia. Hypnootikkojen
kyvyille ei ole edes sanoja.

171
00:21:57,398 --> 00:21:58,983
Hypnootikkojen?

172
00:21:59,149 --> 00:22:04,238
Ihmisten, jotka vaikuttavat aivoihin
yliluonnollisella tasolla.

173
00:22:04,405 --> 00:22:07,366
Telepatia?
- Telepaatit lukevat aivoja.

174
00:22:07,533 --> 00:22:12,246
Hypnootikot muokkaavat todellisuutta.
Kuten pankin mies.

175
00:22:12,413 --> 00:22:15,958
Hän sanoi neljä sanaa naiselle,
joka sitten riisui.

176
00:22:16,125 --> 00:22:19,044
Hän oli mukana juonessa.
- Ei.

177
00:22:19,210 --> 00:22:24,341
Ne olivat signaaleja.
Äänet, puhe ja katsekontakti.

178
00:22:24,508 --> 00:22:29,805
Hypnootikot luovat niillä maailman,
jota ei ole olemassa.

179
00:22:29,972 --> 00:22:33,641
Ihminen toimii
hypnoottisessa illuusioissaan.

180
00:22:33,808 --> 00:22:38,439
Kaikki nähty tai koettu
tuntuu täysin normaalilta.

181
00:22:38,606 --> 00:22:42,735
Miksi tiedät näin paljon
hypnootikoista?

182
00:22:42,902 --> 00:22:45,904
Koska olen sellainen.

183
00:22:46,070 --> 00:22:49,742
Paskapuhetta.
- Skeptikko.

184
00:22:49,909 --> 00:22:55,288
Aivopesua ja pankkitilejä?
Kuulostaa ex-vaimoltani.

185
00:22:55,455 --> 00:22:57,041
Rauhoitu.

186
00:22:57,207 --> 00:23:01,669
Kaksi poliisia ampui toisensa.
Oliko se muka taikatemppu?

187
00:23:01,836 --> 00:23:05,006
Hän huijaa meitä.

188
00:23:05,173 --> 00:23:08,092
Istu alas, Nicks.

189
00:23:18,227 --> 00:23:22,649
Olet vanki.
Käyttäydy kuin sellainen.

190
00:23:28,696 --> 00:23:30,781
Nicks?

191
00:23:36,371 --> 00:23:37,956
Nicks!

192
00:23:38,122 --> 00:23:42,377
Lopeta tuo,
mitä sitten teetkin.

193
00:23:42,543 --> 00:23:46,130
Mene haukkaamaan raitista ilmaa.

194
00:23:47,882 --> 00:23:51,928
Tiedättekö mitä?
Raitis ilma maistuu.

195
00:23:54,555 --> 00:23:57,391
Odotan ulkopuolella.

196
00:23:58,810 --> 00:24:04,940
Älä huoli, kokeilin jo sinuun.
Se ei toiminut.

197
00:24:05,900 --> 00:24:08,611
Kuka helvetti sinä olet?

198
00:24:08,778 --> 00:24:13,574
Hommaa minulle kahvia,
niin saatan kertoakin.

199
00:24:26,378 --> 00:24:28,714
Tarvitsetko tulta?

200
00:24:37,055 --> 00:24:43,020
He etsivät ihmisiä, joilla oli
korkeat intuitiiviset kyvyt.

201
00:24:43,186 --> 00:24:47,984
Luin siihen aikaan tarot-kortteja.
He tarjosivat 50 dollaria.

202
00:24:48,150 --> 00:24:52,029
Kokeilin ihan piruuttani.

203
00:24:52,195 --> 00:24:57,075
Viikon päästä luokseni tuli
kaksi pukumiestä.

204
00:24:57,242 --> 00:24:59,036
FBI?

205
00:24:59,202 --> 00:25:05,834
He lupasivat kuusinumeroisen palkan
puolen vuoden sisällä.

206
00:25:06,001 --> 00:25:07,752
Melkoinen palkka.

207
00:25:07,918 --> 00:25:14,508
Osaston piti kehittää keinoja
vaikuttaa poliittisiin päätöksiin.

208
00:25:14,675 --> 00:25:19,014
Puolustustarkoituksessa?
- Kaikissa tarvittavissa.

209
00:25:19,181 --> 00:25:22,225
Osasto ajoi USA:n intressejä.

210
00:25:22,392 --> 00:25:26,938
Sitten he löysivät
ihmisten hypnoottiset kyvyt -

211
00:25:27,104 --> 00:25:31,359
ja että niitä kykyjä
oli mahdollista harjoitella.

212
00:25:31,526 --> 00:25:34,862
Hypnootikot voivat toimia salassa.

213
00:25:35,029 --> 00:25:38,200
Entä Dellrayne?
- Hän oli legenda.

214
00:25:38,366 --> 00:25:43,288
Kaikkien aikojen paras hypnootikko.
Me muut olimme amatöörejä.

215
00:25:43,455 --> 00:25:49,543
Dellrayne ajatteli, että vain hän
osasi käyttää koko potentiaalin.

216
00:25:49,710 --> 00:25:56,008
Hän yritti vallata Osaston.
Minä olin vastustamassa häntä.

217
00:25:56,175 --> 00:26:00,054
Hänet vangittiin,
mutta tiesin, ettei se kestäisi.

218
00:26:00,221 --> 00:26:04,226
Sanoin itseni irti
ja aloitin puhtaalta pöydältä.

219
00:26:04,392 --> 00:26:08,604
Kun luin viime viikolla
pankkiryöstöistä -

220
00:26:08,771 --> 00:26:14,485
ja ettei kukaan muistanut häntä,
tiesin, että se oli Dellrayne.

221
00:26:14,652 --> 00:26:20,282
Tiesin myös, että kukaan,
joka hänet tietää, ei ole turvassa.

222
00:26:20,449 --> 00:26:22,618
Varsinkaan sinä.

223
00:26:23,702 --> 00:26:26,288
Häntä ei voi ottaa kiinni.

224
00:26:30,459 --> 00:26:32,503
Pysy täällä.

225
00:26:44,223 --> 00:26:46,183
Nicks?

226
00:26:47,643 --> 00:26:50,187
Nicks, minä täällä.

227
00:26:55,109 --> 00:26:56,360
Nicks?

228
00:26:57,944 --> 00:27:00,322
Laske aseesi, Nicks.

229
00:27:01,365 --> 00:27:05,368
Se ei ole enää hän.
- Herätä hänet.

230
00:27:05,535 --> 00:27:09,665
En ole tarpeeksi vahva.
- Nicks, laske se.

231
00:27:09,832 --> 00:27:12,125
Seis!

232
00:27:14,086 --> 00:27:18,173
Seis, tai ammun!
- Tee se! Rourke!

233
00:27:21,886 --> 00:27:25,346
Oletko kunnossa?
Minä tässä.

234
00:27:25,513 --> 00:27:30,143
Ammuin sinua jalkaan.
Selviät kyllä.

235
00:27:41,739 --> 00:27:47,535
Hän lopettaa vasta
kun on suorittanut tehtävänsä.

236
00:27:56,002 --> 00:27:59,172
Rourke, meidän on lähdettävä.

237
00:28:00,506 --> 00:28:02,634
Nicks.

238
00:28:03,551 --> 00:28:06,387
Nicks, lopeta. Herää!

239
00:28:07,472 --> 00:28:12,185
Hän on liian pitkällä.
Hän tappaa meidät molemmat.

240
00:28:12,352 --> 00:28:16,272
Nicks, et ole oma itsesi.

241
00:28:16,439 --> 00:28:18,191
Nicks!

242
00:28:18,358 --> 00:28:22,569
Hän vetää kätensä irti. Rourke!

243
00:28:23,529 --> 00:28:24,989
Nicks!

244
00:28:39,796 --> 00:28:44,008
Laske ase. Laske se!

245
00:28:45,593 --> 00:28:49,596
Tapoit hänet.
- Hän oli jo kuollut.

246
00:28:49,763 --> 00:28:53,851
Hän oli jo kuollut.
Vapautin hänet.

247
00:29:04,862 --> 00:29:07,656
Nicks? Nicks...

248
00:29:31,930 --> 00:29:37,060
Daniel Rourke on etsintäkuulutettu
toisen epäillyn kanssa -

249
00:29:37,227 --> 00:29:41,982
entisen työparinsa, Randy Nicksin,
teloitusmurhasta epäiltynä.

250
00:29:42,149 --> 00:29:44,651
Rourken kadonnut tytär...

251
00:29:44,818 --> 00:29:48,530
Hänellä oli kaksi lasta.
- Emme voineet mitään.

252
00:29:48,697 --> 00:29:53,075
He pitävät minua ampujana.
- Se onkin Dellraynen suunnitelma.

253
00:29:53,242 --> 00:29:56,371
Et tiedä, kuka sinulla on vastassa.

254
00:29:56,538 --> 00:29:59,707
Tiedän, että hän vei tyttäreni.

255
00:29:59,874 --> 00:30:02,127
Mitä tarkoitat?

256
00:30:08,342 --> 00:30:10,218
Tämä...

257
00:30:10,385 --> 00:30:13,304
...oli pankin tallelokerossa.

258
00:30:13,471 --> 00:30:17,601
Tätä Dellrayne oli hakemassa.

259
00:30:19,477 --> 00:30:23,482
Et tajua, millaista tämä on.

260
00:30:25,191 --> 00:30:28,904
Hänen ruumistaan ei löytynyt.

261
00:30:34,367 --> 00:30:40,122
Pidätetty vannoo,
ettei muista lapsen kaappaamista.

262
00:30:40,289 --> 00:30:43,502
Ajattelin aina, että hän valehtelee.

263
00:30:45,336 --> 00:30:49,049
Entä jos hän puhuu totta?

264
00:30:49,216 --> 00:30:53,260
Entä jos tyttäreni
onkin vielä elossa?

265
00:30:59,850 --> 00:31:01,977
Huomenta, Luz.

266
00:31:02,144 --> 00:31:06,482
Saisinko pari aamiaistacoa
ekstra-chorizolla.

267
00:31:06,649 --> 00:31:09,568
Kahvia?
- Mustaa kuin terva.

268
00:31:29,171 --> 00:31:31,966
Tee ilmoitus.

269
00:31:36,136 --> 00:31:39,640
Näit meidän ajavan pohjoiseen.

270
00:31:40,850 --> 00:31:45,938
Keskus? Ilmoitus
kahdesta etsintäkuulutetusta.

271
00:31:46,105 --> 00:31:51,025
Mies ja nainen.
He ajavat pohjoiseen tietä I-35.

272
00:31:51,192 --> 00:31:54,321
Hän maksaa.

273
00:31:55,406 --> 00:31:57,365
Ole avokätinen.

274
00:31:57,532 --> 00:32:04,372
Luz? Onkin aika jättää sinulle
oikein kunnon juomaraha.

275
00:32:04,539 --> 00:32:10,462
Tässä keskus.
Kaksi poliisia on matkalla.

276
00:32:12,130 --> 00:32:15,633
Löysin sinut, Diana.

277
00:32:23,933 --> 00:32:28,688
Hoida meidät pois. Minulla on se,
mitä hän haluaa. Hämään häntä.

278
00:32:28,855 --> 00:32:32,066
Ei, hän tappaa sinut!

279
00:32:33,694 --> 00:32:35,195
Voi paska!

280
00:34:10,664 --> 00:34:14,126
Voidaanko lähteä?

281
00:34:14,293 --> 00:34:15,961
Ulos.

282
00:34:26,346 --> 00:34:29,224
Onhan tämäkin tapa häipyä.

283
00:34:31,977 --> 00:34:35,147
MEKSIKON RAJA
50 KILOMETRIÄ

284
00:34:35,314 --> 00:34:39,526
Illuusio saa näkemään
mitä hypnootikko vain haluaa.

285
00:34:39,693 --> 00:34:45,323
Se voi olla mitä tahansa, joka saa
toimimaan niin kuin hän haluaa.

286
00:34:45,489 --> 00:34:48,619
Sinä olet erilainen?
- Miksi?

287
00:34:48,785 --> 00:34:54,082
Sinulla on psyykkinen blokki.
Hypnootikon pahin painajainen.

288
00:34:54,249 --> 00:34:58,878
Kaikkien alitajunnassa
on suojaportti.

289
00:34:59,045 --> 00:35:04,925
Se voi olla lukko
tai yksinkertainen koodi.

290
00:35:05,092 --> 00:35:10,014
Sinun on piilotettu laatikkoon
ja haudattu bunkkeriin maan alle.

291
00:35:10,181 --> 00:35:12,600
Onneksi olen tällainen sekopää.

292
00:35:12,767 --> 00:35:18,648
Blokkisi voi johtua mistä vain.
Vaikka tunnepuolen traumasta.

293
00:35:18,814 --> 00:35:21,443
Tai ehkä tyttärestäsi.

294
00:35:22,902 --> 00:35:26,530
Tuska voi pitää aivot hereillä.

295
00:35:26,697 --> 00:35:30,618
En siis pääse
sisälle päähäsi, -

296
00:35:30,785 --> 00:35:33,371
mutta Dellrayne pääsee.

297
00:35:56,977 --> 00:36:01,773
Anteeksi, mutta missä suunnassa
Meksiko on?

298
00:36:10,449 --> 00:36:14,786
Et varmaan ole saanut
edes ylinopeussakkoja. - En.

299
00:36:25,297 --> 00:36:29,969
Jeremiah oli käsittelijäni Osastolla.

300
00:36:30,136 --> 00:36:33,139
Vahva hypnootikko?
- Ei lainkaan.

301
00:36:33,305 --> 00:36:39,603
Ilkeä paskiainen, jonka blokki
saa sinut näyttämään lastenleikiltä.

302
00:36:39,770 --> 00:36:44,233
Et siis voi vaikuttaa häneen?
- En pitkään kerrallaan.

303
00:36:44,400 --> 00:36:50,280
Vain Dellrayne pystyi siihen.
Mutta hän voi auttaa meitä.

304
00:36:50,447 --> 00:36:54,200
Onko aseesi ladattu?
- Eikö hän pitänyt sinusta?

305
00:36:54,367 --> 00:36:59,331
Rakasti kuin tytärtä,
mutta en lähtenyt hyvässä hengessä.

306
00:36:59,498 --> 00:37:03,585
Jätin hänet sidottuna
kylpyammeeseen.

307
00:37:19,226 --> 00:37:22,353
Maria, ovi!

308
00:37:23,813 --> 00:37:28,193
Kuka siellä?
- Seis, seis. Väistä!

309
00:37:32,864 --> 00:37:36,117
Se on auki.

310
00:37:36,284 --> 00:37:39,244
Kädet ylös, persläpi.

311
00:37:45,084 --> 00:37:48,880
Kuka tässä nyt on persläpi?

312
00:37:49,047 --> 00:37:55,136
Senkin petollinen narttu.
- Olit hyvä opettaja.

313
00:37:55,303 --> 00:38:00,934
Niin olin. Ja nyt sinulla on oppilas.
Missä Maria on?

314
00:38:01,100 --> 00:38:05,479
Hän rakentaa hiekkalinnaa rannalla.

315
00:38:06,438 --> 00:38:10,944
Onnentyttö. Jääkaapissa on tamaleja.
Ottakaa vain.

316
00:38:11,110 --> 00:38:15,990
Tiedät, miksi tulimme.
- Ettekö tulleet vain tervehtimään?

317
00:38:16,157 --> 00:38:19,493
Dellrayne on vapaalla jalalla?
- Näin ehkä kuulin.

318
00:38:19,660 --> 00:38:25,457
Mitä hän haluaa?
- Oletko tosissasi? Dominon.

319
00:38:25,624 --> 00:38:27,835
Mikä Domino on?
- Myytti.

320
00:38:28,001 --> 00:38:32,381
Lähdit liian aikaisin.
- Sanoit, että se tuhottiin.

321
00:38:32,548 --> 00:38:36,678
Projekti Domino,
Osaston Graalin malja.

322
00:38:36,845 --> 00:38:41,807
Työkalu, jonka piti voida hallita
vahvimpiakin hypnootikkoja.

323
00:38:41,974 --> 00:38:46,019
Jopa Dellraynea?
- Etenkin häntä.

324
00:38:46,186 --> 00:38:50,524
Hän varasti sen ja resetoi aivonsa
peittääkseen jäljet.

325
00:38:50,691 --> 00:38:54,903
Kun nappasimme hänet,
hän ei muistanut Dominoa lainkaan.

326
00:38:55,070 --> 00:39:00,200
Resetoiko hän oman mielensä?
- Se alkoi palata ihan vasta.

327
00:39:00,367 --> 00:39:05,873
Hän pakeni tiloistamme.
Hän höynäytti vartijoita.

328
00:39:06,039 --> 00:39:10,878
Hän istutti triggereitä.
Hypnootikot luovat niitä.

329
00:39:11,044 --> 00:39:16,299
Ne ovat oman mielen opasviittoja.
Sanoja, kuvia, detaljeja...

330
00:39:16,465 --> 00:39:23,472
Palapelin paloja, joita voi käyttää,
jos aivot resetoidaan.

331
00:39:23,639 --> 00:39:27,436
Tallelokerot.
Hän seuraa leivänmuruja.

332
00:39:27,603 --> 00:39:33,817
Niitä on paljon ja nyt hänellä
on vasta osa voimistaan.

333
00:39:33,984 --> 00:39:37,528
Hän vahvistuu kerta kerralla.

334
00:39:37,696 --> 00:39:41,325
Jos hän löytää viimeisen,
häntä ei voi pysäyttää.

335
00:39:41,491 --> 00:39:45,996
Mistä sait tuon?
- Pankin tallelokerosta Austinista.

336
00:39:46,163 --> 00:39:50,917
Se on kuva tyttärestäni.
- Hän voi olla osallinen.

337
00:39:51,083 --> 00:39:54,755
Sekin voi olla triggeri. Näytä.

338
00:40:02,094 --> 00:40:06,767
Mitä teit hänelle?
- Tälle jätkälle?

339
00:40:10,269 --> 00:40:13,690
Miksi peräännyt?

340
00:40:20,238 --> 00:40:22,615
Juokse!

341
00:40:41,717 --> 00:40:43,678
Väistäkää!

342
00:41:25,635 --> 00:41:29,265
Olemme ansassa.
- Näkemäsi ei ole totta.

343
00:42:21,232 --> 00:42:27,530
Jos säästelet voimiasi, käytä ne nyt.
- Ne ovat lopussa.

344
00:42:35,080 --> 00:42:36,539
Rourke?

345
00:42:39,793 --> 00:42:42,295
Rourke?

346
00:42:53,681 --> 00:42:56,975
Minä en tehnyt tuota.

347
00:42:58,811 --> 00:43:01,397
Et niin, vaan minä.

348
00:43:22,876 --> 00:43:27,715
Tässä ei ole mitään järkeä.
Onko minulla yhtäkkiä voimia?

349
00:43:27,882 --> 00:43:31,635
Miten minä tuon tein?
- En tiedä.

350
00:43:31,802 --> 00:43:35,389
Näit sen.
Hän oli hyökkäämässä kimppuuni -

351
00:43:35,556 --> 00:43:39,560
ja yhtäkkiä olin
heidän päidensä sisällä.

352
00:43:39,726 --> 00:43:45,232
Tervetuloa kerhoon.
- En ole ikinä tehnyt tällaista.

353
00:43:45,399 --> 00:43:48,652
Tai sitten vain et muista sitä.

354
00:43:48,819 --> 00:43:53,407
Tällaiset voimat vaativat muutakin
kuin luonnonlahjakkuutta.

355
00:43:53,574 --> 00:43:57,119
En tiedä lainkaan, miten teit tuon.

356
00:43:57,286 --> 00:44:02,332
Minun on selvitettävä kaikki.
Miksi minä? Miksi tyttäreni?

357
00:44:02,499 --> 00:44:06,879
Dellrayne, Domino, tämä...

358
00:44:07,045 --> 00:44:11,008
Voitko auttaa minua?

359
00:44:14,760 --> 00:44:16,513
Voin.

360
00:44:20,808 --> 00:44:24,229
River rakensi
koko heidän verkostonsa.

361
00:44:24,396 --> 00:44:29,734
Jos joku voi tunkeutua tietokantaan,
se on hän.

362
00:44:29,902 --> 00:44:35,239
Hän auttoi minua katoamaan,
kun jätin Osaston.

363
00:44:35,406 --> 00:44:39,785
Hän voi sitten olla vähän erikoinen.

364
00:44:39,952 --> 00:44:43,999
Ja sinäkö olet ihan normaali?

365
00:44:44,166 --> 00:44:48,586
Hän on ystävä.
- Hieno illuusio.

366
00:44:48,753 --> 00:44:54,550
Tämä ei ole illuusio. Olemme aitoja.
Tarvitsemme apuasi.

367
00:44:54,717 --> 00:44:58,305
Dellraynen kanssa.
- En voi auttaa.

368
00:44:58,472 --> 00:45:05,562
Jos hän tietää meistä, hän kiduttaa
sinua ja resetoi mielesi kuitenkin.

369
00:45:14,487 --> 00:45:19,742
Olet jääkylmä, Cruz.
- Tarjoa ainakin juotavaa.

370
00:45:19,909 --> 00:45:23,663
Niin aioin tehdä joka tapauksessa.

371
00:45:26,624 --> 00:45:29,001
Luulisin.

372
00:45:36,926 --> 00:45:43,432
Mitä silmällesi tapahtui?
- Tämä on kasvojentunnistusta varten.

373
00:45:44,599 --> 00:45:48,020
Drooneja ja satelliitteja
on kaikkialla.

374
00:45:48,187 --> 00:45:52,065
Puhumattakaan Osastosta.

375
00:45:53,442 --> 00:45:59,030
Oletko sinä mielessäni?
- En. Me molemmat olemme ystäviä.

376
00:45:59,197 --> 00:46:02,910
Amigos. Selvä.

377
00:46:03,077 --> 00:46:08,416
ÄIkää olko tuomitsevia.
En odottanut vieraita.

378
00:46:12,669 --> 00:46:14,714
Peremmälle.

379
00:46:24,806 --> 00:46:27,559
Varokaa askeleitanne.

380
00:46:29,020 --> 00:46:32,772
Olisit voinut soittaa tai tekstata.

381
00:46:32,939 --> 00:46:39,863
Tai morsettaa. Minulla on radio.
On rumaa tulla ilmoittamatta.

382
00:46:40,030 --> 00:46:45,285
Kotitekoista Mountain Dew'tä.
Oma sekoitukseni. Luomua.

383
00:46:45,452 --> 00:46:50,582
Ei, kiitos.
- Entä sinä? No, jää enemmän minulle.

384
00:46:54,085 --> 00:47:00,633
Katsokaa. Eikö olekin vaikuttavaa?
- Tekivätkö hypnootikot tämän kaiken?

385
00:47:00,800 --> 00:47:05,930
He hallitsevat uutisia, tapahtumia
ja järjestöjä maailmanlaajuisesti.

386
00:47:06,097 --> 00:47:10,560
Miksi tulit tänne, Diana?
- Dellrayne on palannut.

387
00:47:10,727 --> 00:47:16,273
Asia liittyy Rourken tyttäreen.
Dellrayne laittoi armeijan peräämme.

388
00:47:16,440 --> 00:47:22,780
Rourke otti hallinnan.
Hän oli vahvempi.

389
00:47:31,039 --> 00:47:35,501
Ulkokuori hämää.
- Ilmeisesti.

390
00:47:35,667 --> 00:47:40,924
Mutta miten paljon?
- Otetaan selvää.

391
00:47:42,591 --> 00:47:48,347
Ei ole lastenleikkiä
hakkeroida näin iso tietokanta.

392
00:47:56,397 --> 00:48:01,151
Oletko ollut poliisi 12 vuotta?
- Kyllä.

393
00:48:02,569 --> 00:48:07,699
Tällä on jotain merijalkaväestä.
Olet palkittu sotilas.

394
00:48:07,866 --> 00:48:11,495
Sinulla on perhe. Katsotaan.

395
00:48:11,662 --> 00:48:17,000
Daniel Rourken vaimosta
ei ole mitään tietoa. - Mahdotonta.

396
00:48:17,167 --> 00:48:23,465
Mikä vaimosi tyttönimi oli?
- Riley. Vivian Riley.

397
00:48:25,509 --> 00:48:28,053
Tuossa.

398
00:48:30,722 --> 00:48:35,227
Vivian Riley, Osaston agentti.

399
00:48:40,858 --> 00:48:45,571
Se on mahdotonta.
- "Nykyinen sijainti salattu".

400
00:48:45,737 --> 00:48:48,824
Voitko hakkeroida sen?

401
00:48:48,991 --> 00:48:52,493
Voin yrittää.
Tähän menee pari tuntia.

402
00:48:52,660 --> 00:48:58,625
Tuo ei voi olla totta.
Tapasimme jo yliopistossa.

403
00:48:58,792 --> 00:49:03,088
Tulin kotiin, saimme Minnien,
perustimme perheen.

404
00:49:03,255 --> 00:49:08,385
Tämä on minun elämäni.
- Olen pahoillani.

405
00:49:24,734 --> 00:49:28,070
Taidat tarvita hörpyn.

406
00:49:28,237 --> 00:49:31,282
Pontikkaa.
- Kiitos.

407
00:49:31,449 --> 00:49:37,997
Se polttaa vähän,
mutta auttaa unohtamaan vähän.

408
00:49:44,504 --> 00:49:49,050
Kun menetimme Minnien...
me menetimme kaiken.

409
00:49:49,217 --> 00:49:51,469
Menetimme itsemme.

410
00:49:51,636 --> 00:49:56,516
Daniel Rourken tyttären ruumista
ei ole vieläkään löytynyt.

411
00:49:56,682 --> 00:49:58,935
Minä en jaksa jatkaa!

412
00:49:59,101 --> 00:50:02,396
Mikään ei selvinnyt hengissä.

413
00:50:04,732 --> 00:50:11,906
Viv ehkä valehteli siitä, kuka oli.
Mutta tuska oli aitoa.

414
00:50:15,243 --> 00:50:20,289
Joskus minulla ei ollut muuta
mihin tarttua.

415
00:50:57,576 --> 00:51:00,871
TUNTEMATON NUMERO

416
00:51:03,290 --> 00:51:07,545
En halua ostaa mitään.
- Et ikinä löydä tytärtäsi.

417
00:51:07,712 --> 00:51:11,214
Entä jos otan sinut hengiltä?

418
00:51:16,344 --> 00:51:22,309
Luuletko olevasi minua vahvempi?
Hoitelen sinut muilla tavoilla.

419
00:51:22,475 --> 00:51:27,690
Diana petti minut
ja nyt sinä tapat hänet.

420
00:51:27,856 --> 00:51:30,442
Ota ase käteesi.

421
00:51:37,198 --> 00:51:40,702
Ammu häntä päähän kolmesti.

422
00:51:40,868 --> 00:51:42,120
En.

423
00:51:51,296 --> 00:51:53,173
Diana.

424
00:51:57,135 --> 00:52:00,220
Hetkinen.
- Diana.

425
00:52:06,769 --> 00:52:08,729
Di...

426
00:52:10,023 --> 00:52:11,983
Tullaan.

427
00:52:18,239 --> 00:52:22,827
Jouduin lainaamaan paitaa Riveriltä.

428
00:52:24,579 --> 00:52:27,122
Mitä tapahtui?

429
00:52:28,374 --> 00:52:32,670
Hän on ollut päässäsi. Eikö vain?

430
00:52:38,802 --> 00:52:44,265
Näen sen. Kuulin puhelimen soivan.
Vastasitko siihen?

431
00:52:44,432 --> 00:52:50,145
Vastasin.
- Puhuiko hän? Mitä hän sanoi?

432
00:52:50,312 --> 00:52:52,856
Minä en...

433
00:52:59,029 --> 00:53:02,908
Mitä näet?
- En tiedä.

434
00:53:12,876 --> 00:53:15,295
Missä puhelimesi on?

435
00:53:39,737 --> 00:53:43,657
Tiedän, että kaikki tuntuu oudolta.

436
00:53:55,753 --> 00:53:59,338
Tiedän, että hän satutti sinua.

437
00:54:01,800 --> 00:54:05,303
Luotammeko me toisiimme?

438
00:55:53,952 --> 00:55:55,662
SALAUKSEN PURKU VALMIS

439
00:56:02,252 --> 00:56:08,258
DIANA CRUZ ALIAS VIVIAN ROURKE
TASO 4, AGENTTI

440
00:56:57,557 --> 00:57:01,645
DOMINIQUE "MINNIE" ROURKE
KAHDEN HYPNOOTIKON LAPSI

441
00:57:01,811 --> 00:57:05,606
SUURET HYPNOOTTISET KYVYT
DOMINO

442
00:57:24,166 --> 00:57:28,671
Projekti Domino ei ollut esine.
- Ei niin.

443
00:57:28,838 --> 00:57:31,966
Se oli ihminen.

444
00:57:32,883 --> 00:57:37,388
Missä hän on? Onko hän elossa?
Minne veit hänet?

445
00:57:37,554 --> 00:57:41,600
Minä en vienyt häntä minnekään.
Sinä veit.

446
00:57:45,479 --> 00:57:49,942
Haluan hänelle mahdollisuuksia.

447
00:57:50,109 --> 00:57:53,779
Minun pitäisi tehdä päätöksiä.

448
00:57:53,946 --> 00:57:57,533
Olen hänen äitinsä.
- Ja minä hänen isänsä.

449
00:57:57,700 --> 00:58:02,996
He halusivat viedä hänet.
- Osasto halusi kouluttaa hänet.

450
00:58:03,162 --> 00:58:08,460
Hänestä piti tulla
maailman vahvin hypnootikko.

451
00:58:08,627 --> 00:58:10,587
Hän oli vasta lapsi.

452
00:58:28,105 --> 00:58:29,856
Minnie?

453
00:58:32,234 --> 00:58:38,031
Kidnappasit tyttäremme.
- Suojelin häntä sinulta.

454
00:58:41,826 --> 00:58:46,081
Suojelin häntä teiltä kaikilta.

455
00:58:46,248 --> 00:58:51,669
Missä me olemme?
Olemmeko me edes täällä?

456
00:58:51,836 --> 00:58:55,465
Etkö näe sitä vielä?

457
00:58:59,303 --> 00:59:02,138
Katso tarkemmin.

458
00:59:35,671 --> 00:59:40,926
Oletko sinäkin osallinen, Nicks?
Vai mikä nimesi sitten onkin.

459
00:59:41,094 --> 00:59:44,388
Tämä on ihan oma vikasi.

460
00:59:44,555 --> 00:59:48,434
Kun löysimme sinut,
Domino oli poissa.

461
00:59:48,601 --> 00:59:53,355
Resetoit oman mielesi,
poistit kaikki muistot siitä, -

462
00:59:53,522 --> 00:59:57,068
missä pidit häntä piilossa
neljä vuotta.

463
00:59:57,235 --> 01:00:04,450
Olet ollut tielläni liian kauan.
Saimme tämän kuusi viikkoa sitten.

464
01:00:04,617 --> 01:00:08,495
Johtolanka tai pilkkaa.
- Tiedät mitä se tarkoittaa.

465
01:00:08,662 --> 01:00:12,208
Tieto on piilossa blokkisi alla.

466
01:00:12,374 --> 01:00:17,922
Loimme illuusion siitä,
että etsit kadonnutta tytärtäsi.

467
01:00:18,089 --> 01:00:22,217
Käytitte aivojani minua vastaan.
- Jotta muistaisit, missä hän on.

468
01:00:22,384 --> 01:00:28,348
Pidit siitä tai et,
tyttäresi puhkeaa kukkaan kanssani.

469
01:00:28,515 --> 01:00:32,435
Kuka Lev Dellrayne on?

470
01:02:05,778 --> 01:02:08,740
Tähän tämä aina päättyy.

471
01:02:08,906 --> 01:02:15,330
Emme saa murrettua aivojasi.
Ajoimme skenaarion läpi 12 kertaa.

472
01:02:15,496 --> 01:02:19,250
Kun alamme olla lähellä,
näet halkeamat -

473
01:02:19,416 --> 01:02:23,504
ja illuusio hajoaa.

474
01:02:23,671 --> 01:02:26,674
Auta meitä löytämään hänet.

475
01:02:28,801 --> 01:02:32,638
12 yritystä,
ettekä ole löytäneet häntä?

476
01:02:36,558 --> 01:02:40,145
Valmistautukaa yritykseen 13.

477
01:02:41,021 --> 01:02:44,984
En kerro teille ikinä, missä hän on.

478
01:02:47,902 --> 01:02:50,739
Viekää hänet sisälle.

479
01:03:03,043 --> 01:03:07,047
Mielesi ei kestä
enää kovin paljoa...

480
01:03:08,214 --> 01:03:12,094
...tätä kaikkea.
Resetoimista.

481
01:03:13,928 --> 01:03:16,932
Synapsit alkavat murentua, -

482
01:03:17,099 --> 01:03:21,477
etkä enää pääse palaamaan sinne,
missä olit.

483
01:03:21,644 --> 01:03:24,606
Siihen, mitä meillä oli.

484
01:03:24,773 --> 01:03:28,609
Oliko mikään siitä aitoa?

485
01:03:30,194 --> 01:03:34,157
Minä rakastan sinua.
Älä kysy, miksi.

486
01:03:38,287 --> 01:03:43,499
Kai sinä muistat hyvät hetkemme?

487
01:03:43,666 --> 01:03:47,754
Meillä oli niitäkin.
- Muistan kaiken.

488
01:03:51,842 --> 01:03:55,094
Toivoimme hänelle eri asioita.

489
01:03:55,261 --> 01:04:01,434
Sinä haluat, että hän on vapaa
tekemään omia valintojaan.

490
01:04:01,601 --> 01:04:04,812
Hän on liian vahva
ollakseen yksin.

491
01:04:04,979 --> 01:04:11,027
Hän tarvitsee äitiään ja isäänsä.
Voimme olla hänen kanssaan taas.

492
01:04:12,235 --> 01:04:15,031
Yhdessä, Danny.

493
01:04:15,198 --> 01:04:18,784
Kerro vain, missä hän on.

494
01:04:24,332 --> 01:04:26,876
Painu helvettiin.

495
01:04:49,232 --> 01:04:52,692
Aloittakaa resetoiminen.

496
01:05:17,759 --> 01:05:20,720
Missä vaimosi on?

497
01:05:22,849 --> 01:05:27,144
En tiedä.
- Missä tyttäresi on?

498
01:05:28,186 --> 01:05:30,772
En tiedä.

499
01:05:30,939 --> 01:05:36,486
Oletko koskaan ollut rakastunut?
- En tiedä.

500
01:05:36,653 --> 01:05:39,197
Valmistelkaa toimenpide.

501
01:05:39,364 --> 01:05:43,160
Laitetaan kidnappaus käyntiin.

502
01:05:43,326 --> 01:05:47,372
Resetoimme. Kaikki paikoilleen.

503
01:05:56,464 --> 01:06:00,010
No niin, aloitetaan.

504
01:06:21,239 --> 01:06:23,324
Rourke?

505
01:06:27,953 --> 01:06:29,997
Rourke.

506
01:06:30,164 --> 01:06:34,252
Rourke? Tule takaisin.

507
01:06:39,382 --> 01:06:42,718
Anteeksi. Ajatus harhaili.

508
01:06:42,885 --> 01:06:46,097
Ei se mitään. Kaikessa rauhassa.

509
01:06:46,264 --> 01:06:52,562
Missä olin?
- Puisto. Tyttäresi.

510
01:06:53,730 --> 01:06:55,814
Aivan, puisto.

511
01:06:57,483 --> 01:07:02,530
Hänen hiuksensa.
Muistan hänen hiuksensa.

512
01:07:07,326 --> 01:07:10,829
Pulssi normaali.
Hän on syvällä illuusiossa.

513
01:07:46,281 --> 01:07:51,829
Pidätetty, 18-vuotias Lyle Terry,
kieltää syyllisyytensä.

514
01:07:51,996 --> 01:07:57,126
Hän ei muista tapahtunutta,
eikä tiedä, missä Minnie on.

515
01:07:59,460 --> 01:08:05,633
Hän kokeili vihkisormuksen paikkaa.
- Se on minun lähtömerkkini.

516
01:08:20,231 --> 01:08:23,527
Hukkasitko jotain?
- Torakka.

517
01:08:23,694 --> 01:08:28,906
Niitä on joka paikassa näin kuumalla.

518
01:08:29,073 --> 01:08:32,910
Pyyhitkö sinä kenkäsi?

519
01:08:36,414 --> 01:08:40,376
Puhelu tuli salaisesta numerosta.

520
01:08:40,543 --> 01:08:45,256
Teen ilmoituksen ryöstöstä.
- Onko ryöstö käynnissä.

521
01:08:45,423 --> 01:08:51,220
Bank of Austin, tänään.
Tallelokero 23.

522
01:08:56,975 --> 01:08:59,020
Perillä ollaan.

523
01:09:11,699 --> 01:09:15,244
Tervetuloa esitykseen.

524
01:09:24,878 --> 01:09:28,257
Näetkö miehen penkillä?

525
01:09:28,424 --> 01:09:30,926
Hän vaikuttaa tutulta.

526
01:09:33,304 --> 01:09:35,931
Onko jokin pielessä?

527
01:09:38,392 --> 01:09:41,437
Onpa aurinkoinen päivä.

528
01:09:41,604 --> 01:09:45,023
Vartijat ovat mukana.
- Rourke, odota!

529
01:09:52,155 --> 01:09:54,826
Valmistautukaa pankkiryöstöön.

530
01:10:20,308 --> 01:10:22,728
Missä Rourke on?

531
01:10:24,521 --> 01:10:27,773
Missä Rourke on?
- Missä hän on?

532
01:10:27,941 --> 01:10:32,195
En näe häntä.
Näkeekö kukaan Rourkea?

533
01:10:36,950 --> 01:10:41,162
Kaikki perään!
Hän mursi illuusion.

534
01:10:58,180 --> 01:11:00,765
Seis.

535
01:11:00,931 --> 01:11:05,604
Sammuta moottori ja tule ulos.

536
01:11:08,147 --> 01:11:12,152
Rourke... sammuta moottori.

537
01:11:16,405 --> 01:11:18,533
Ja tule ulos.

538
01:11:41,472 --> 01:11:44,392
Helikopteri ilmaan ja perään.

539
01:11:44,559 --> 01:11:50,147
Muistikirja. Katso tätä.
- Deer Valley Lane.

540
01:11:50,314 --> 01:11:56,153
Lev Dellrayne ei ole nimi,
vaan triggeri tytön sijainnille.

541
01:12:29,895 --> 01:12:32,480
Kylläpä tässä kesti.

542
01:12:33,732 --> 01:12:37,443
Oletko yksin?
- Toistaiseksi. He tulevat kyllä.

543
01:12:37,610 --> 01:12:40,906
Missä hän on?

544
01:12:44,993 --> 01:12:46,619
Kuunnelkaa.

545
01:12:46,786 --> 01:12:51,666
Deer Valley Lane vie
Carl ja Thelma Everettin tilalle.

546
01:12:51,833 --> 01:12:57,964
Miten he liittyvät Rourkeen?
- Hän vei ehkä Minnien heille.

547
01:12:59,048 --> 01:13:03,428
He saivat kasvattilapsen
40 vuotta sitten.

548
01:13:06,347 --> 01:13:08,893
Se oli Rourke.

549
01:13:11,060 --> 01:13:15,816
Kerro vielä yksi juttu.
Miksi luotit hänet meidän käsiimme?

550
01:13:15,982 --> 01:13:19,235
Opetit minulle kaiken, Carl.

551
01:13:19,402 --> 01:13:23,031
Myös moraalikompassin
oikean suunnan.

552
01:13:23,197 --> 01:13:28,453
Onnistuuko tämä?
- Jos olette valmiina.

553
01:13:31,414 --> 01:13:34,667
Mene sisälle.

554
01:14:53,996 --> 01:14:58,458
Hei, isä.
Rakensin tämän sinua varten.

555
01:15:00,210 --> 01:15:03,422
Minulla oli ikävä sinua, kulta.

556
01:15:17,769 --> 01:15:20,063
Hän on täällä.

557
01:16:06,233 --> 01:16:08,820
Lue kyltit, kusipää.

558
01:16:11,155 --> 01:16:17,037
Tämä on jumalauta yksityisaluetta!
- ÄIkää ampuko.

559
01:16:17,204 --> 01:16:20,748
Kaipasimme sinua, kulta.

560
01:16:23,751 --> 01:16:26,629
En tunne teitä.

561
01:16:26,796 --> 01:16:33,552
Me rakastamme sinua, Diana.
- Mutta ammumme silti.

562
01:16:33,719 --> 01:16:39,100
Teillä on tyttäreni.
Emme lähde ilman häntä.

563
01:16:42,019 --> 01:16:44,105
Tapa heidät.

564
01:16:49,068 --> 01:16:52,279
Ei! Sairaanhoitaja!

565
01:16:52,446 --> 01:16:56,449
Emme tulleet heidän vuokseen.
- Missä hän on?

566
01:16:56,616 --> 01:16:59,120
Missä Minnie on?

567
01:17:00,746 --> 01:17:03,915
Rourke valehteli teille.

568
01:17:04,082 --> 01:17:08,796
Vain Osasto voi suojella häntä.
Sinne hän kuuluu.

569
01:17:08,963 --> 01:17:13,676
Sinä et sano noin, vaan Osasto.

570
01:17:15,593 --> 01:17:19,223
Se Diana, jonka tunnen
ja jota rakastan -

571
01:17:19,390 --> 01:17:24,060
ei toivoisi tytöllemme tuota elämää.
Mieti sitä.

572
01:17:24,227 --> 01:17:30,191
Tiedät, ettet pääse pakoon.
Tiedät seuraamukset.

573
01:17:30,358 --> 01:17:35,697
Tämä voi päättyä kahdella tavalla.
Joko palaatte Osaston hoiviin, -

574
01:17:35,864 --> 01:17:40,244
tai sitten Minnie palaa ilman sinua.

575
01:17:42,912 --> 01:17:46,040
Tule vain ulos, kulta.

576
01:18:06,686 --> 01:18:09,731
Oletpa sinä kasvanut.

577
01:18:09,898 --> 01:18:13,859
Olet turvassa nyt.

578
01:18:16,070 --> 01:18:20,116
Sinulla on vieläkin letit.
- Teen ne itse nyt.

579
01:18:20,283 --> 01:18:23,286
Totta kai teet.

580
01:18:23,453 --> 01:18:26,914
Olen todella ylpeä sinusta, äiti.

581
01:18:28,958 --> 01:18:33,462
Mistä olet ylpeä?
- Kun tulit kotiin.

582
01:18:38,009 --> 01:18:43,598
Me vapautamme itsemme. Heistä.

583
01:18:46,642 --> 01:18:49,979
Ei. Miten hän...?

584
01:18:58,696 --> 01:19:01,114
Tämä ei ole totta.

585
01:19:01,865 --> 01:19:04,661
Me emme ole täällä!

586
01:19:08,872 --> 01:19:13,669
Tämä on illuusio,
jonka hän on luonut!

587
01:19:36,358 --> 01:19:40,362
Sinä teet tämän.

588
01:19:42,322 --> 01:19:45,701
Minä rakastan sinua.
- Ja minä sinua.

589
01:19:45,867 --> 01:19:49,454
Tuon sinut takaisin nyt.

590
01:19:51,290 --> 01:19:53,959
Sulje silmäsi.

591
01:21:46,612 --> 01:21:52,618
Oletko koskaan ollut rakastunut?
- Missä minä olen?

592
01:21:59,917 --> 01:22:05,840
Oletko koskaan ollut rakastunut?
- Apua! Missä minä olen? Apua!

593
01:22:21,187 --> 01:22:23,064
Apua!

594
01:22:34,451 --> 01:22:37,537
Muistatko nyt, äiti?

595
01:22:39,664 --> 01:22:46,045
Kun hän syntyi, toivoimme, että hän
ei olisi kuin me, vaan normaali.

596
01:22:46,212 --> 01:22:53,261
Pian ymmärsimme, että tyttärellämme
oli harvinaislaatuinen lahja.

597
01:22:53,428 --> 01:22:59,517
Se voisi auttaa selvittämään
ihmisaivojen kykyjen rajat.

598
01:23:02,228 --> 01:23:06,858
Osasto tajusi, että Minnien kyvyt
voisivat mullistaa yhteiskunnan.

599
01:23:07,025 --> 01:23:13,406
Oli mahdollista saada ihmiset
tekemään niin kuin käskettiin.

600
01:23:14,407 --> 01:23:16,701
Tai muuten...

601
01:23:19,119 --> 01:23:23,958
Osasto halusi tehdä
Minniestä aseen.

602
01:23:24,125 --> 01:23:29,088
Me toivoimme hänelle vapautta,
mutta emme voineet paeta.

603
01:23:29,255 --> 01:23:35,094
Ainoa tapa paeta
oli koota kaikki yhteen -

604
01:23:35,261 --> 01:23:38,764
ja tuhota Osasto täysin.

605
01:23:38,931 --> 01:23:43,228
Mutta emme voineet tehdä sitä itse.

606
01:23:44,895 --> 01:23:47,564
Hän ei ollut valmis vielä.

607
01:23:47,731 --> 01:23:53,237
Siksi saimme odottaa.
Kolme vuotta tai enemmänkin.

608
01:23:53,403 --> 01:23:56,991
Sitten hän olisi tarpeeksi vahva.

609
01:23:57,157 --> 01:24:01,788
Sitten hän lähettäisi triggerin
ja kaataisi ekan dominopalikan, -

610
01:24:01,955 --> 01:24:06,416
joka houkuttelisi heidät tänne
tapettaviksi.

611
01:24:06,583 --> 01:24:12,673
Salasimme suunnitelman Osastolta
pyyhkimällä muistomme pois.

612
01:24:12,839 --> 01:24:17,094
Apua! Missä minä olen? Apua!

613
01:24:18,762 --> 01:24:23,016
Resetoimme itsemme ja uskoimme, -

614
01:24:23,183 --> 01:24:29,356
että rakastimme toisiamme tarpeeksi
löytääksemme toisemme taas.

615
01:24:29,523 --> 01:24:34,236
Minnie ja minä olimme
vaikeimmat muistosi pyyhkiä.

616
01:24:34,403 --> 01:24:40,492
En halunnut menettää sinua.
- Nyt ei enää tarvitsekaan.

617
01:24:42,577 --> 01:24:45,372
Mitä nyt?

618
01:24:45,539 --> 01:24:50,377
Saamme vihdoin päättää siitä itse.

619
01:24:52,296 --> 01:24:54,590
Olemme vapaita.

620
01:24:56,132 --> 01:24:59,344
Olemme vihdoinkin vapaita.

621
01:26:29,266 --> 01:26:35,356
Menkää vain.
Siivoan ja tulen perässä.

622
01:33:13,637 --> 01:33:16,766
Suomennos: Jani Kyllönen
Scandinavian Text Service