HIPNOTIZIRAN
Rourke?
Rourke.
Vrni se.
Oprostite, za trenutek so mi odtavale misli.
V park?
Kaj je z njim?
Tja odtavaš, kajne?
V tisti park.
Na tisti dan.
Popelji me tja.
Kaj vidiš?
Očka, popravi mi kitko.
Njene lase.
Vidim njene lase. –Od tvoje hčerke?
Minnie.
To ni pletenica, ampak en velik vozel,
ki ga lahko razplete samo tvoja mamica.
Izvoli. –Hvala, očka.
Igrala se je igro,
kjer se je tako dolgo vrtela na enem mestu, dokler ni padla.
Kdaj si ga zagledal?
Komaj sem ga opazil.
Bil sem le vesel, da sem bil s hčerko.
Samo za trenutek nisem bil pozoren.
Obrnil sem se
in ni je bilo več.
Vstal sem,
jo klical,
jo iskal, ampak je nisem našel.
Izginila je.
Pred mojimi očmi.
Nič nisi mogel storiti.
BANKA AUSTIN. ČEZ PET MINUT.
Služba?
To je odvisno od vas. Če mislite, da sem pripravljen.
Se počutiš čustveno pripravljen?
To je edina stvar, ki me žene naprej.
Čeprav pogrešanega otroka še niso našli, so aretirali osumljenca
za ugrabitev detektivove hčerke.
Domnevni ugrabitelj, 18-letni Lyle Terry, ne priznava krivde zaradi neprištevnosti.
Njegovi odvetniki vztrajajo, da se ničesar ne spomni,
niti ne ve, kje je Minnie, živa ali mrtva.
ODDELEK ZA ERGOTERAPIJO
Si kaj izgubil, kolega?
Ščurek. –Vroče je. Povsod lezejo.
Si si obrisal čevlje?
Kako je šlo? Je vse v redu? –Ja, lahko se vrnem na delo.
Kakšna je naloga? –Zelo lepa.
Anonimni namig z neznane številke.
Želim prijaviti rop.
Ste na varnem? –Nihče ni varen.
Dober odgovor.
Poslušaj naprej. –Je rop zdaj v teku?
Danes v banki Austin.
Obstaja sef. Trezor 23. –Trezor 23. Je to tarča?
Halo? –Ima občutek za dramo.
Misliš, da gre za potegavščino. Tudi jaz sem mislil isto. –Ampak …
Ta teden sta se zgodila že dva ropa v banki Austin: v Houstonu in Amarillu.
Oba s pomočjo ljudi z dostopom.
Pri obeh so se storilci osredotočili na en bančni trezor. Denar so pustili.
Resno? –Načelnik nas je poslal v zasedo.
Zvok je vklopljen.
Moški vstopi v lokal in vpraša natakarja: "Natakar, si za stavo?"
"Stavim tristo dolarjev,
da se lahko poščijem v tisti kozarec, ne da bi polil."
Lotimo se dela.
Ta je dober. –Ne poznam ga. –Rekel sem, da gremo naprej.
Poščije natakarja. –Resno? –Celega.
Ja, dober je.
Vidiš tistega tipa na klopci?
Znan mi izgleda. –Ne, mestne pogodbe.
Poznaš tega tipa? –Ne vem. –Imate ogenj?
Moška zadeva. Je vaš?
Dobila sem ga od moža. Jaz ne kadim.
Uročil vas je, kajne? –Prav zares.
Danes je zelo vroče.
Nisem opazila.
Verjemite mi, kot v pečici je.
Super, poznamo vreme. Lahko zdaj nadaljujemo?
Nekaj naklepa. –Približaj.
Sončen dan je.
Slišite? Govori kodni jezik.
Stražarji sodelujejo.
Rourke, počakaj!
Res je vroče.
Oropal bo banko. –Ne vstopaj, Rourke.
Ne vemo, ali je to on.
Kot v pečici je.
Pazite na to žensko. –Poslal bom okrepitve.
Ne sledi mu. –Ja, razumem.
Pojdi iz banke.
Vam lahko pomagam? –Ponavljam, ne vstopaj …
Želel bi odpreti sef. –Kar stopite za mano.
Res je vroče. Kot v pečici je.
Samo to izpolnite, pa bova takoj uredila.
Prekleto, ključe sem pozabil v pisarni. Takoj bom nazaj. Hvala vam.
Izvolite. Lep dan.
Dobro jutro, gospod. –Dobro jutro?
Pozno popoldne je.
Res je že popoldne.
ZAPRTO
POIŠČI LEVA DELLRAYNA
Minnie …
Stoj, policija.
Ustavi se.
Rekel sem, da ostani, kjer si.
Stoj!
Pošlji okrepitve. –Pojdita!
Dovoliš?
Ustavi se!
Roke gor, kreten! Miruj!
Vklenita ga.
Kaj še čakata? Vklenita ga. –Napačnega človeka imate.
On ni pravi. –Kaj?
Za koga delata? –Nič nista kriva.
Izgubila sta zavest, tako kot Lyle Terry.
To mu je bilo ime, kajne?
Kmet, ki je ujel tvojo kraljico. –Kje je?
Daj mi to.
Kje je? Kaj to pomeni? Kdo je Lev Dellrayne?
Kaj, hudiča?
Počistita to, detektiva.
Nihče ni videl, da bi bežal stran? –Za njim se je izgubila vsaka sled.
Stražarji? Osebje? Uradnica? Kdorkoli?
Preživeli trdijo, da se ničesar ne spomnijo.
Tako kot Lyle Terry. Omenil je njegovo ime.
Fotografija moje hčerke je bila v njegovem trezorju.
Lahko to razložiš?
Zgodba je bila v vseh novicah. Ugrabitev policistovega otroka.
To je neka bolana šala. Igra se s tabo in z nami.
Naši možje so bili vpleteni v to. –Videl sem, kako me je pogledal.
Ve.
Ve, kje je moja hčerka. Prepričan sem.
Kako ga bomo ujeli?
Živjo. Kaj se dogaja? –Upam, da nisem idiot, ker ti verjamem.
Kaj imaš? –Se spomniš klica, ko so nas obvestili pred ropom?
Skrita številka? –Izsledili smo jo.
Trgovina na Kapeli.
Ne bi smel početi tega. Niti šefu še nisem povedal.
Pošlji mi sporočilo. Takoj pridem.
HIPNOZA VEDEŽEVANJE IZ KART
Klic je prišel od Diane Cruz,
poceni vedeževalke, aretirane zaradi poštnih prevar. Neobsojena.
Stojiš pred hišo.
Pojdi po stopnicah.
Vstopi skozi vrata in jo boš zagledal.
Nekaj ima v rokah.
Dojenček je. Tebe drži.
Rad te imam, mami.
Žal mi je.
Je konec? Kaj se je zgodilo?
Nisva sama.
Dober večer, gospa. Policijska uprava Austin.
Rad bi govoril z vami. –Kako lahko pomagam, policist?
Pravzaprav sem detektiv.
Zdravo.
Te prasec nadleguje?
V redu je, Tiny. Lahko ga obvladam.
Zunaj bom počakal.
Samo nekaj minut vašega časa vam bo vzelo.
Seveda.
Na motorju bo, dokler ne odidete.
Očitno zvesta stranka. –To dosežem pri ljudeh.
Detektiv Rourke, kajne?
Dobro znate brati misli. –Prebrala sem v novicah.
Izgubili ste hčerko. Gotovo je bilo grozno.
Hipnoza je lahko terapevtska, če ste se pripravljeni podrediti.
Soočite se s preteklostjo. –Zanima me vaša preteklost.
Diana Cruz, obtožena goljufije v Laredu v San Antoniu.
Spakirali ste in se preselili sem. –Tiste obtožbe niso bile resnične.
Nisem prišel pod pretvezo. Nisem tukaj, da bi vas aretiral.
Zanima me le, kako se je drugorazredna prevarantka zapletla z Dellraynom.
Vi ste prijavili bančni rop, kajne?
Ste koga aretirali? –Ne še. Pobegnili so.
Potem morate takoj oditi. –Pojdite z mano na postajo.
Sem aretirana? Potem pojdite ven.
Vidim, da vas je strah. –Takoj se poberite ven!
Povejte mi, česa se bojite? –Kar ostanite, bom jaz odšla.
Lahko vas zaščitim. –Ničesar ne veste.
Videl sem ga v banki, kajne?
Lev Dellrayne.
Ste celi? –Ja, hvala.
Poslali so ga, da naju ubije.
Kdo si?
Ničesar vam ne bo povedal. –Znam biti tudi zelo prepričljiv.
Ne bo odnehal.
Mislila sem, da me niste aretirali.
Nisem. Danes to uporabljamo kot skladišče. Tu boš na varnem.
Preveri žrtev.
Tolpe iz preteklosti, nekdanji sostanovalci.
Gotovo obstaja kakšna povezava z Dellraynom. Moramo jo le poiskati.
Za zdaj je ne vmešavajmo. –Šef bo postavljal vprašanja.
Reci mu, da delam na tem.
Preverili bomo tvojega motorističnega prijatelja.
Odkrili bomo njegovo povezavo z Dellraynom.
Ničesar ne boste našli. –Morda boš presenečena.
Vedeti, kdo je, ne vodi do motiva. –Kaj pa potem?
Kaj napelje štiri popolne tujce k nenadnemu bančnemu ropu?
Tvoj odgovor je verjetno Lev Dellrayne.
Kdo je on? Kaj ve o teh ljudeh?
Poznaš hipnotične strukture?
Najprej je bilo vedeževanje, zdaj pa hipnoza. –To ni hipnoza.
Hipnotiki imajo moč, ki daleč presega naše zmožnosti.
"Hipnotiki"? –Ljudje s sposobnostjo, da dejansko nadzorujejo možgane.
Kot telepatija? –Telepati samo berejo misli.
Hipnotiki preoblikujejo resničnost.
Moški v banki je izrekel štiri besede ženski in ta se je slekla.
Sodelovala je pri tem.
To so bili znaki: zvok, glas, očesni stik.
Hipnotiki jih uporabljajo, da ti pokažejo svet, ki ne obstaja.
Tvoje vedenje se prilagaja hipnotični strukturi.
Vse, kar vidiš in počneš, se zdi popolnoma normalno.
Kako veš toliko o hipnotikih?
Ker sem ena izmed njih. –Nakladaš.
Skeptik. –Pranje možganov?
Sanjanje o bančnih računih? Sliši se bolj kot moja bivša žena.
Pomiri se, Nicks.
Dva policista sta se ubila, ona pa pravi, da je bil to trik.
Igra se z nami.
Usedi se, Nicks.
Zapornik si. Obnašaj se tako.
Nehaj s temi neumnostmi. Karkoli že počneš, odnehaj.
Pojdi na zrak.
Veš, kaj? Koristil bi mi svež zrak.
Zunaj bom.
Ne boj se, detektiv. Sem ga že preizkusila na tebi.
Ni delovalo. –Kdo hudiča si?
Samo kavo mi skuhaj. Mogoče ti bom povedala.
Potrebujete ogenj?
Iskali so ljudi z višjo intuicijo od običajne.
Denar sem služila z vedeževanjem iz kart. Ponudili so mi 50 dolarjev.
Pomislila sem, zakaj pa ne, in naredila test.
Teden dni kasneje sta pred mojimi vrati stala dva moška v oblekah. –Agenta FBI?
Rekla sta: "Lahko nadaljujte s študijem in si nakopičite še več študentskih dolgov,
ali pa se nam pridružite in čez šest mesecev boste zelo obogateli."
Zagotovo ne z državno plačo. –Divizija se je začela
kot zasebni projekt za vplivanje na politične rezultate.
Obrambni izvajalci. –Obrambni, ofenzivni …
Vse, kar je bilo potrebno.
Kasneje tudi ameriški interesi po celem svetu,
potem pa so odkrili hipnotične sposobnosti ljudi,
in da je to sposobnost mogoče natrenirati in se jo lahko izboljša.
Hipnotiki ne puščajo sledi. –In Dellrayne?
Bil je legenda. Najmočnejši hipnotik, ki so ga kdaj trenirali.
V primerjavi z njim smo bili ostali amaterji.
Toda postal je slab.
Dellrayne je mislil, da lahko samo on najbolje izkoristi pravi potencial,
zato je poskušal prevzeti Divizijo.
Bila sem ena od agentov, ki so se mu zoperstavili.
Divizija ga je zaprla.
Vedela sem, da ne bo trajalo. Zato sem odšla.
Prekinila sem vse stike. Začela znova.
Ko pa sem prejšnji teden brala o ropih v drugih bankah,
in se nihče ni ničesar spomnil, sem vedela, da je bil Dellrayne.
Vedela sem tudi, da nihče, ki ve za njegov obstoj, ni varen.
Ti še najmanj.
Ni ga mogoče ujeti.
Ostani tukaj.
Nicks, jaz sem.
Pospravi orožje.
Ni več on. –Naredi kaj. Zbudi ga.
Ne morem tekmovati z Dellraynom. –Nicks, odloži orožje.
Ne približuj se!
Stoj, ali pa te ustrelim! –Daj ga!
Si v redu? Jaz sem. Si dobro?
V redu si. Ustrelil sem te v nogo.
Ne bo se ustavil, dokler ne opravi svoje naloge.
Stran morava.
Pomiri se, Nicks … Zbudi se!
Predaleč je že.
Oba naju bo ubil. –Nicks, to nisi ti.
Odtrgal si bo roko.
Pospravi orožje. Odloži ga!
Ubila si ga. –Bil je že mrtev.
Bil je že mrtev. Osvobodila sem ga.
Izkušenega detektiva Daniela Rourka iščejo skupaj s še eno osumljenko
v povezavi z umorom njegovega nekdanjega partnerja Randyja Nicksa.
Detektivova pogrešana hčerka … –Imel je ženo in dva otroka.
Ni nama preostalo drugega. –Mislijo, da sem ga jaz ubil.
Točno to želi Dellrayne. Ne veš, s kom imaš opravka.
Vem, da je ugrabil mojo hčerko. –Kako to misliš?
To je bilo …
V bančnem trezorju. Dellrayne je prišel po to.
Ne razumeš, kako je.
Nikoli niso našli njenega trupla.
Tip, ki so ga ujeli, trdi, da se ne spomni ugrabitve.
Vedno sem mislil, da laže.
Kaj če govori resnico?
Kaj če je moja hči še živa?
Dobro jutro, Luz. –Dobro jutro.
Nekaj takosov za zajtrk z dodatnim chorizom. –Kava?
Črna in kašasta.
Prijavite to.
Videli ste naju, da greva na sever.
Centrala, tukaj Tex DPS. Poročam o dveh ubežnikih.
Moški in ženska, ki gresta proti severu po I35 iz smeri Stonewalla.
On bo plačal.
Bodite radodarni.
Skrajni čas je že, da ti dam spodobno napitnino.
Tu centrala.
Dva policista bosta zdaj prispela na vašo lokacijo.
Našel sem te, Diana.
Poišči izhod. Imam, kar hoče.
Zamotil ga bom. –Ubil te bo, Rourke!
NEVARNOST NI ZADOSTNE RAZDALJE
Greva?
Ven.
Znaš poiskati izhod.
MEHIŠKA MEJA 50 KILOMETROV
Struktura prikazuje, kaj hipnotiki želijo, da vidiš.
Lahko je karkoli.
Tako pokažeš vedenje, ki ga želijo.
Toda ti si drugačen. –Zakaj? –Imaš blokado.
Psihološko blokado. Nočna môra hipnotika.
Vsaka podzavest ima oviro.
Za večino ljudi je to ključavnica ali preprosta koda.
Tvoja je zaklenjena v trezorju, v deset metrov globokem bunkerju.
Res je sreča, da sem tako priseben. –Tvoja blokada lahko izhaja iz kjerkoli.
Brazgotinsko tkivo. Čustvena travma.
Morda tvoja hčerka.
Bolečina ohranja možgane budne.
Stvar je v tem, da te jaz ne morem doseči, ampak Dellrayne te lahko.
Oprostite, policist.
V katero smer je Mehika?
Verjetno tudi nikoli nisi dobila kazni za prehitro vožnjo. –Nisem.
Jeremiah je bil moj nadzornik v Diviziji, načelnik Southwesta.
Močan hipnotik? –V bistvu sploh ni.
Samo zlobni pizdun s psihično blokado,
pred katero se tvoja lahko skrije.
Potem ne moreš vplivati nanj? –Hitro bi ugotovil.
Samo Dellrayne bi lahko.
Ta človek ga nama lahko pomaga ujeti.
Je tvoja pištola nabita?
Mu nisi všeč? –Rad me je imel kot hčerko,
vendar nisem zapustila Divizije v preveč dobrih odnosih.
Pustil sem ga privezanega v kadi. –Razumem.
Maria, vrata!
Kdo je? –Ustavi se.
Pojdi nazaj.
Odprto je.
Roke gor, kreten.
Kdo je tukaj kreten?
Zvita prasica.
Dobro si me usposobil. –Prav zares.
Imaš zdaj svojega študenta?
Kje je Maria? –Gradi peščene gradove na plaži.
Srečnica. V hladilniku so tamale. Postrezi si.
Veš, zakaj sva tukaj. –Ne samo na obisku?
Veš, da je Dellrayne na prostosti. –Mogoče.
Kaj hoče? Kaj išče?
Resno sprašuješ? –Se ti zdi, da se šalim? –Domino.
Kaj je Domino? –Mit. –Malo prezgodaj si odšla.
Rekel si, da je uničen. –Kaj je to?
Projekt Domino, sveti gral Divizije.
Instrument iz našega laboratorija,
ki bi ga lahko obvladal tudi najmočnejši hipnotik.
Celo Dellrayne? –Še posebej on.
Zato ga je ukradel. Ponastavil si je lastne možgane.
Ko smo ga našli, se ni mogel spomniti, kdo je, kaj je storil z Dominom. Ničesar.
Je izbrisal lastne možgane? –Pred šestimi tedni se je vrnil.
Pobegnil je iz naše stavbe in nekako preslepil stražarje.
Gotovo je uporabil sprožilce.
Hipnotiki jih uporabljajo kot smerokaze do lastne podzavesti.
Besede, slike, podrobnosti.
Koščke sestavljanke raztresejo, če jim slučajno uničijo možgane.
Sestavijo sestavljanko in ponovno vedo, kdo so.
Bančni trezorji. Drobtinicam sledi.
Veliko jih je podtaknil, preden smo ga uspeli ujeti.
Prvih nekaj mu je povrnilo samo majhen delček moči.
Postopoma postaja močnejši. Z zadnjo bo postal neustavljiv.
Kje si dobil to? –V banki v Austinu.
V trezorju, ki ga je iskal. To je fotografija moje hčerke.
Pri tem lahko igra vlogo. Morda je sprožilec. Naj vidim.
Kaj si mu naredil?
Temu človeku?
Zakaj se umikaš?
Beži.
Umaknite se!
Ujeta sva. –Kar vidiš, ni resnično.
Če premoreš še kakšno skrito moč, zdaj je pravi trenutek, da se izkažeš.
Vse sem dala od sebe.
Rourke?
Tega ne počnem jaz.
Jaz počnem.
Kako je to mogoče? Imam nenadoma moč?
Kako mi je to uspelo? –Ne vem.
Videla si. Stala si zraven mene. V enem trenutku me je napadel,
naslednji trenutek pa sem bil dobesedno v njihovih možganih.
Dobrodošel v klubu. –Ni mogoče. Nikoli še nisem naredil česa takega.
Ne bi vedel, kako. –Ali pa se ne spomniš.
Takšna moč zahteva več kot le naravno sposobnost.
Ne vem, kako ti je uspelo.
Vse moram izvedeti.
Zakaj jaz? Zakaj moja hčerka?
Dellrayne, Domino, to …
Mi boš pomagala, prosim?
River je zgradil njihovo omrežje.
Če lahko kdo vdre v njihovo bazo podatkov, potem je to on.
Pomagal mi je izginiti, ko sem zapustila Divizijo.
Naj te prej opozorim. Precej ekscentričen je.
Ti pa si normalna.
Prijatelj je. –Dobri iluziji.
Nisva iluziji. Resnična sva. Potrebujeva tvojo pomoč.
Z Dellraynom. –Ne morem vama pomagati.
Če izve, da smo tukaj, te bo vseeno mučil in ponastavil.
Hladnokrvna si, Cruz. –Ponudi nama vsaj pijačo.
To sem tudi nameraval.
Se mi zdi.
Kaj se je zgodilo s tvojim očesom? –Asimetrične oblike.
Pomagajo preslepiti prepoznavanje obrazov.
Droni in sateliti so danes že povsod. –Da ne omenjam Divizije.
Si zdaj v moji glavi? –Oba sva prijatelja.
Poslušaj, ne obsojaj me. Nisem pričakoval obiskov.
Za mano.
Pazita, kam stopita.
Lahko bi poklicala, Diana.
Poslala besedilno sporočilo ali nekaj Morsejeve abecede.
Imam sprejemnik.
Ni vljudno priti nenapovedano.
Domača Gorska rosa.
Moj lastni zvarek, organski. –Ne, hvala.
Potem bo več zame.
Kar razglej se. Precej impresivno, kajne?
So hipnotiki storili to? –To je globalna igra.
Nadzorujejo novice, organizacije.
Zakaj si tukaj, Diana? –Dellrayne se je vrnil.
Nekako je povezano z Rourkovo pogrešano hčerko.
Dellrayne je nad naju poslal vojsko. Rourke je prevzel oblast.
Premagal ga je.
Nisi to, kar se zdi na prvi pogled. –Očitno.
Ampak v kolikšni meri? –Ugotovimo.
Vdiranje v tako veliko bazo podatkov ni enostavno.
Glede na bazo podatkov policije v Austinu si tam zaposlen že 12 let.
Tako je.
Prej pa si bil nekaj let pri marincih. Vojaško odlikovanje, časten odpust.
Imel si družino.
Naj pogledam …
Tu ni nobenega zapisa o soprogi Daniela Rourka.
To ni mogoče. –Kakšen je bil njen dekliški priimek?
Riley. Vivian Riley. –Vivian Riley.
To je ona.
Agentka Divizije.
To je nemogoče. –Trenutna lokacija: šifrirano.
Lahko vdreš noter?
Bom poskusil. Trajalo bo nekaj ur. –To ne more biti prav.
Skupaj sva bila od fakultete.
Imel sem dom, Minnie in družino.
To je moje življenje. –Žal mi je.
Zdi se mi, da potrebuješ pijačo.
Mesečnik. –Hvala. –Malo zapeče, toda …
Ti vsaj pomaga pozabiti.
Ko sva izgubila Minnie, sva izgubila vse.
Izgubila sva sebe. –Trupla pogrešane hčere Daniela Rourka še vedno niso našli.
Ne zmorem več!
Vse sva preživela. –Ne zmorem tega.
Mogoče je Viv lagala o tem, kdo je.
Toda bolečina je bila resnična.
Včasih je bilo vse, na kar sem se oprijel.
Ničesar nočem kupiti.
Nikoli ne boš našel svoje hčerke. –In če te ubijem?
Misliš, da si močan? Močnejši od mene?
Vem, kako te dobiti.
Diana me je izdala, zato jo boš zdaj ubil.
Zgrabi pištolo.
Trikrat jo ustreli v glavo.
Samo trenutek. –Diana!
Prihajam.
Od Riverja sem si morala sposoditi majico.
Kaj se je zgodilo?
Uročil te je, kajne?
Lahko vidim.
Si dvignil slušalko?
Je spregovoril? Kaj ti je rekel?
Kaj vidiš?
Ne vem.
Kje imaš telefon?
Vem, da je čudno.
Vem, da te je prizadela.
Si zaupava?
Projekt Domino ni nekaj.
Ampak nekdo.
Kje je?
Ali je še živa? Kje je? –Nisem je jaz odpeljala.
Ti si storil to.
Lahko se razvije.
Po eni strani moram sprejeti odločitev, po drugi strani pa bi bilo bolje brez nje.
Njena mati sem. –Jaz pa njen oče …
Hoteli so jo odpeljati.
Divizija jo je želela samo usposobiti, kot je nekoč naju,
da postane to, kar ji je bilo usojeno biti:
najmočnejši hipnotik na svetu. –Bila je samo otrok.
Ugrabil si najino hčerko. –Zaščitil sem jo pred tabo.
Zaščitil sem jo pred vsemi vami.
Kje sva zdaj?
Sva res tukaj?
Še nisi ugotovil?
Dobro poglej.
Si tudi ti vpleten, Nicks?
Ali kakorkoli ti je že ime? –Sam si si kriv.
Ko smo te našli, Domina ni bilo več,
ti pa si se ponastavil. Izbrisal si vse spomine.
Ne spomniš se, kje si jo skrival štiri leta.
Predolgo časa si bil zame prepreka, Rourke.
To je bilo pred šestimi tedni predano glavni pisarni Divizije.
Namig ali posmeh. –Veš, kaj to pomeni.
Pokopano globoko pod psihičnim zidom.
Zato smo uprizorili to strukturo: policist išče hčerkinega ugrabitelja.
Moje možgane ste izkoristili proti meni. –Da se spomniš, kje si jo skril.
Če ti je všeč ali ne, bo tvoja hčerka z mano dosegla svoj celoten potencial.
Kdo je Lev Dellrayne?
Tu se vedno konča.
Ne moremo siliti možganov, kot so tvoji, Dan.
To je bil že 12. poizkus.
Vsakič, ko se preveč približamo, vidiš luknje v strukturi.
Pomagaj nam jo najti.
Dvanajstkrat ste že poskusili, vendar je do zdaj še niste našli?
Pripravite se na 13. poizkus.
Nikoli vam ne bom povedal, kje je.
Odpeljite ga noter.
Tvoji možgani ne bodo prenesli veliko več.
Ob vseh teh ponastavitvah.
Na neki točki se povezave prekinejo,
in potem bo prepozno, da bi bil znova to, kar si bil.
Kar sva imela.
Je bilo kaj res?
Ljubim te.
Ne sprašuj me, zakaj.
Spomniš se, kajne?
Dobri časi. Imela sva jih.
Vsega se spomnim.
Vem, da sva zanjo želela različne stvari.
Vem, da si želel, da se sama odloča.
Preveč je močna, da bi bila zunaj sama.
Potrebuje očeta in mamo. Lahko sva znova z njo.
Skupaj, Danny.
Samo povej mi, kje je.
Pojdi k vragu.
Začnite ponastavitev.
Kje je tvoja žena?
Ne vem. –Kje je tvoja hčerka?
Ne vem.
Si bil kdaj zaljubljen?
Ne vem.
Osebek je pripravljen. Pripravite sekvenco.
Prihaja ugrabitev. V redu, izbrišimo to.
Vsi na svoja mesta.
Začnimo.
Rourke?
Rourke …
Rourke?
Vrni se.
Oprostite, za trenutek so mi odtavale misli.
V redu je. Tvoj čas je.
Kje sem ostal? –Pri parku.
Tvoja hčerka.
V redu, park.
Njeni lasje.
Spomnim se njenih las.
Normalen srčni utrip. Globoko v strukturi je.
Domnevni ugrabitelj, 18-letni Lyle Terry, ne priznava krivde zaradi neprištevnosti.
Njegovi odvetniki vztrajajo, da se ničesar ne spomni …
Občutil je, kje je bil njegov poročni prstan.
Jaz sem na vrsti.
Si kaj izgubil, kolega? –Ščurek.
Vroče je. Povsod lezejo.
Si si obrisal čevlje?
Anonimni namig z neznane številke.
Želim prijaviti rop. –Je rop zdaj v teku?
Danes v banki Austin. Obstaja sef. Trezor 23.
Prišla sva.
Dobrodošla v predstavi, fanta.
Vidiš tistega tipa na klopci?
Znan mi je.
Je kaj narobe, kolega?
Sončen dan je.
Stražarji sodelujejo. –Rourke, počakaj!
Pripravite se na bančni rop.
Kje je Rourke?
Kje je? –Ne vidim ga.
Ostanite v pripravljenosti. Je morda kdo videl Rourka?
Potrebujem čim več ljudi. Osebek se je prebil skozi.
Ustavi.
Ugasni motor.
In stopi ven.
Ugasni motor.
In stopi ven.
Pokličite helikopter. Pošljite vse.
Ne izgubite ga. –Njegov zvezek …
Ena stran manjka. Poglej, kaj piše. –Deer Valley Lane.
Lev Dellrayne ni ime.
To je sprožilec, da se spomni njene lokacije.
Dolgo časa si potreboval.
Si sam? –Za zdaj. Prihajajo.
Kje je?
Nekaj vidim.
Deer Valley Lane je slepa ulica do kmetije Carla in Thelme Everett.
In kako ju Rourke pozna? –Tega ni v njegovi datoteki.
Ves ta čas je moral pri njiju skrivati Minnie.
Tu piše, da sta pred 40 leti posvojila rejenca.
To je Rourke.
Najprej moram nekaj vedeti.
Zakaj si jo zaupal nama? –Naučil si me vsega, Carl.
Vključno z dobrim moralnim kompasom.
Bo to delovalo? –Si pripravljen?
Raje pojdi noter.
Živjo, očka. Postavila sem jih zate.
Pogrešal sem te, ljubica.
Tukaj je.
Preberi napis, kreten.
To je zasebna lastnina.
Ne streljajte.
Pogrešala sva te, ljubica.
Ne poznam vaju.
Rada te imava kot lastnega otroka, Diana.
Vseeno te bova ustrelila.
Mojo hčerko imata. Ne bomo odšli brez nje.
Ubijte ju.
Pokličite zdravniško pomoč.
Nismo tukaj zaradi njiju.
Kje je?
Kje je Minnie?
Rourke ti je lagal.
Ne bo varna, dokler se z nami ne vrne v Divizijo. Tja spada.
To niso tvoje besede.
To je Divizija.
Diana, ki jo poznam,
ženska, ki jo ljubim, ne bi hotela takšnega življenja za najino hčerko.
Razmisli o tem. –Ne moreš pobegniti.
Poznaš posledice.
To se lahko konča samo na dva načina:
z Minnie se vrneta v Divizijo ali pa se Minnie vrne brez tebe.
Vse je v redu, ljubica. Pridi ven.
Kako si zrasla.
Zdaj si na varnem. Varna si.
Še vedno imaš kitke. –Zdaj jih delam sama.
Seveda.
Ponosna sem nate, mamica.
Zakaj si ponosna? –Da si prišla domov.
Osvobodili se bomo.
Pred njimi.
Kdaj je …
To ni resnično!
Nismo tukaj!
To je struktura!
Ona je tista!
Ti počneš to.
Rada te imam.
Tudi jaz tebe. –Zdaj te bom pripeljala nazaj.
Zapri oči.
Si bila kdaj zaljubljena? –Kje sem?
Kje sem?
Si bila kdaj zaljubljena? –Na pomoč!
Kje sem? Na pomoč!
Na pomoč!
Se spomniš zdaj, mamica?
Ko se je rodila, sva upala, da ne bo kot midva. Da bo normalna.
Toda kmalu sva ugotovila,
da bo hčerka dveh močnih hipnotikov imela izjemen dar,
ki bi svetu pomagal odkriti neizkoriščene možnosti človeških možganov.
Divizija je spoznala, da lahko Minniejina moč spremeni družbo.
Ne, da bi odkrila človeški potencial, ampak da bi ljudi prisilila k poslušnosti.
Ali še kaj drugega.
Minnie so želeli za svoje orožje.
Želela sva, da je najina hči svobodna, vendar nisva mogla premagati Divizije.
Nikoli nas ne bi izpustili. Edini način za pobeg je bil,
da jih vse združiva in popolnoma uničiva Divizijo. –Zbudi se, ljubica.
Toda nisva jih mogla premagati sama.
Ni bila še pripravljena. –Zato sva morala počakati.
Tri leta, morda več.
Potem bi bila dovolj močna.
Takrat bi poslala sprožilec. Podrla bi svojo prvo domino,
jih privedla sem in ubila.
Edini način, da ohraniva najin načrt skriven, je bil ta,
da si izbriševa lastne spomine.
Na pomoč! Kje sem? Na pomoč!
Ponastavila sva se
in verjela, da se bomo skozi našo ljubezen ponovno našli.
Z Minnie sva bila tvoj najbolj vztrajen spomin,
ki ga je bilo najtežje izbrisati. –Nisem želela, da bi šla stran.
Zdaj to ni več potrebno.
Kaj zdaj?
Končno se lahko o tem odločimo sami.
Svobodni smo.
Končno smo svobodni.
HIPNOTIZIRAN
Prevod: Marinko
Kar pojdite naprej. Pospravim in pridem za vami.