Rourke?
Rourke.
Tule takaisin.
Anteeksi. Ajatus harhaili.
Puisto?
Mitä siitä?
Sinnekö ajatuksesi harhaili?
Siihen puistoon ja siihen päivään.
Kerro siitä.
Mitä näet?
Isä, korjaa lettini.
Hänen hiuksensa. Näen hänen hiuksensa.
Tyttäresi? - Minnien.
Tämä ei ole letti, vaan labyrintti, -
jossa vain äitisi löytää perille.
Kas näin. - Kiitos, isä.
Hän leikki ja halusi nähdä, -
montako kertaa hän voi pyöriä ennen kaatumista.
Milloin näit hänet?
En melkein huomannut häntä.
Iloitsin vain, kun sain olla tyttäreni kanssa.
Olin pienen hetken ajatuksissani...
...ja kun käännyin, en nähnyt häntä enää.
Nousin ja huusin häntä.
Katselin hänen peräänsä, enkä voinut...
Hän oli poissa.
Rourke?
Olin paikalla.
Et olisi voinut tehdä mitään.
Nicks HAEN SINUT 5 MINSAN PÄÄSTÄ
Työasioita?
Se riippunee sinusta. Luuletko, että olen valmis?
Tunnetko olevasi henkisesti valmis?
Työ on se, joka pitää minut järjissäni.
Tyttöä ei ole löytynyt, mutta yksi epäilty on pidätetty.
Pidätetty, 18-vuotias Lyle Terry, kieltää syyllisyytensä.
Hän ei muista tapahtunutta, eikä tiedä, missä Minnie on.
TOIMINTATERAPIAOSASTO
Hukkasitko jotain? - Torakka.
Niitä on joka paikassa. Pyyhitkö sinä kenkäsi?
Miten siellä meni?
Olen valmis palvelukseen. Mikä keikka on?
Tämä on kiinnostava. Puhelu tuli salaisesta numerosta.
Teen ilmoituksen ryöstöstä. -Oletko turvallisessa paikassa?
Kukaan ei ole turvassa. - Hieno repliikki.
Onko ryöstö käynnissä? -Bank of Austin, tänään.
Tallelokero 23.
Sekö on kohde? Haloo? - Vähän draamaa.
Luulisi pilaksi, mutta tällä viikolla on ollut kaksi aseellista ryöstöä.
Saman pankin Houstonin ja Amarillon toimipisteillä.
Molemmat sisäpiirin keikkoja, joissa valittiin yksi tallelokero.
Rahoja ei viety. Pomo pyysi meitä tarkkailemaan.
Ääni toimii.
Mies sanoi baarimikolle: "300 taalaa vetoa, -
että voin kusta tuohon lasiin läikyttämättä pisaraakaan."
Tämä on hyvä. - Jatka nyt vain.
Hän kusee baarimikon päälle. - Kelpo vitsi.
Näettekö miehen penkillä? - Hän vaikuttaa tutulta.
Ei, vaan kaupungin sopimus.
Tunnetko hänet? - En ole varma.
Onko sinulla tulta?
Aika miehekäs.
Sain sen mieheltäni. En polta itse.
Onko hän lumonnut sinut? - Kyllä vain.
Onpa kuuma päivä.
En huomannut. - Kuin pätsissä.
Saimme säätiedotuksen. Jatketaan. - Hän aikoo jotain. Zoomaa.
Onpa aurinkoinen päivä.
Huomasitteko tuon? Tuo oli koodikieltä.
Vartijat ovat mukana. - Rourke, odota!
Onpa kuuma.
Hän aikoo ryöstää pankin. - Me emme tiedä, onko se hän.
Tämä on kuin pätsissä.
Tarkkailkaa naista. - Odota tukijoukkoja! Älä mene.
Tule ulos pankista.
Voinko auttaa?
Tarvitsisin tallelokeron. - Tervetuloa peremmälle.
Onpa kuuma. Kuin pätsissä.
Täytä tämä, niin hoidamme homman.
Taisin unohtaa avaimeni. Tulen ihan kohta.
Kas näin. Hyvää päivänjatkoa.
Huomenta. - Huomenta? Nythän on iltapäivä.
Aivan, nyt on iltapäivä.
SULJETTU
ETSI LEV DELLRAYNE
Minnie.
Seis. Poliisi!
Seis.
Käskin lopettaa. Seis!
Voi helvetti.
Rourke! - Hankkikaa tukijoukkoja.
Älä viitsi.
Seis!
Kädet ylös, kusipää! Älä liiku!
Laittakaa käsiraudat.
Mitä te odotatte? - Mutta minähän olen väärä mies.
Hän on väärä mies. - Mitä?
Kenen hommissa te olette? - Älä syytä heitä.
He eivät ole sen tietoisempia itsestään kuin Lyle Terry oli.
Eikö se ollutkin hänen nimensä? Sotilas, joka vei kuningattaresi.
Missä hän on?
Anna se minulle.
Mitä tämä tarkoittaa? Kuka Lev Dellrayne on?
Mitä helvettiä?
Siistikää tämä.
Ei!
Eikö kukaan nähnyt hänen pakenevan? - Etsintäkuulutimme hänet.
Entä vartijat? Kassat?
Henkiin jääneet sanovat, etteivät muista mitään.
Aivan niin kuin Lyle Terry. Hän mainitsi Terryn nimeltä, Nicks.
Hänellä oli tyttäreni kuva lokerossa. Voitko selittää sen?
Se oli yleisesti tiedossa. Poliisin lapsi kaapattiin.
Tämä voi olla sairasta pilaa. Meidän miehet olivat mukana tässä.
Näin, miten hän katsoi minuun. Hän tietää.
Hän tietää, missä tyttäreni on. Olen siitä aivan varma.
Selvä. Miten se paskiainen napataan?
Terve. - Lupaa, että sinuun kannata luottaa.
Mitä sait selville? - Se vihjepuhelu pankista...
Salattu numero? - Sain selville osoitteen.
Minun ei pitäisi tehdä tätä. En ole kertonut pomollekaan.
Lähetä osoite.
Puhelimen omistaa Diana Cruz.
Markan selvänäkijä, jota on syytetty postipetoksesta.
Olet talon edessä. Mene portaat ylös.
Astut sisään ovesta ja näet hänet.
Hänellä on jotain sylissään.
Se on vauva. Sinä olet hänen sylissään.
Rakastan sinua, äiti. Anteeksi.
Onko se ohi? Mitä tapahtui?
Saimme seuraa.
Austinin poliisista, päivää. Haluaisin jutella.
Miten voin auttaa, konstaapeli? - Rikostutkija.
Terve.
Häiritseekö hän sinua? - Ei hätää. Pärjään kyllä.
Odotan ulkopuolella.
Tähän ei mene kuin hetki. - Selvä.
Hän istuu prätkän selässä ja odottaa, kunnes lähdet.
Lojaali asiakas. - Minuun luotetaan. Tutkija Rourke, eikö vain?
Upeaa ajatustenlukua. - Luen vain uutisia.
Lapsesi katosi. Se on varmaan kammottavaa.
Hypnoosi voi olla hyvä tapa käsitellä mennyttä.
Minua kiinnostaa sinun menneisyytesi, Diana Cruz.
Kusetit asiakkaita Laredossa ja San Antoniossa ja karkasit tänne.
Syytökset olivat vääriä. - En tullut sitä varten.
Miten kaltaisesi huijari liittyy Lev Dellrayneen?
Soitit vihjepuhelun pankista.
Oletteko pidättäneet ketään? - Emme. Hän pääsi karkuun.
Sinun pitää mennä. - Tule asemalle.
Pidätätkö minut? Häivy sitten. Painu helvettiin täältä!
Kerro, mitä pelkäät? Voin suojella sinua.
Et tiedä mitään. - Hän oli pankissa. Lev Dellrayne.
Oletko kunnossa? - Olen, kiitos.
Hän tuli tappamaan meidät.
Kuka olet? Hei!
Hän ei kerro mitään. - Olen hyvä puhumaan ihmisiä yli.
Hän... ei... lopeta.
Sanoit, ettet pidätä minua. - En niin.
Tämä on nykyään varasto. Olet turvassa täällä.
Nicks, tarkista, onko uhrilla rikostaustaa.
Hänellä on yhteys Dellrayneen, joka vain pitää löytää.
Pidetään hänet ulkopuolella. - Pomo kysele jotain.
Sano, että tutkin asiaa.
Tutkimme biker-kaverisi. Löydämme yhteyden Dellrayneen.
Ette löydä mitään. - Saatat yllättyä.
Luuletko keksiväsi hänen motiivinsa? - Mikä se voisi olla?
Miksi neljä muukalaista yhtäkkiä tekisi pankkiryöstön?
Sanot kai, että Lev Dellraynen takia. Millä hän kiristää heitä?
Tunnetko käsitteen hypnoottinen illuusio?
Älä viitsi. Ensin ennustamista ja nyt hypnoosia.
Ei hypnoosia. Hypnootikkojen kyvyille ei ole edes sanoja.
Hypnootikkojen?
Ihmisten, jotka vaikuttavat aivoihin yliluonnollisella tasolla.
Telepatia? - Telepaatit lukevat aivoja.
Hypnootikot muokkaavat todellisuutta. Kuten pankin mies.
Hän sanoi neljä sanaa naiselle, joka sitten riisui.
Hän oli mukana juonessa. - Ei.
Ne olivat signaaleja. Äänet, puhe ja katsekontakti.
Hypnootikot luovat niillä maailman, jota ei ole olemassa.
Ihminen toimii hypnoottisessa illuusioissaan.
Kaikki nähty tai koettu tuntuu täysin normaalilta.
Miksi tiedät näin paljon hypnootikoista?
Koska olen sellainen.
Paskapuhetta. - Skeptikko.
Aivopesua ja pankkitilejä? Kuulostaa ex-vaimoltani.
Rauhoitu.
Kaksi poliisia ampui toisensa. Oliko se muka taikatemppu?
Hän huijaa meitä.
Istu alas, Nicks.
Olet vanki. Käyttäydy kuin sellainen.
Nicks?
Nicks!
Lopeta tuo, mitä sitten teetkin.
Mene haukkaamaan raitista ilmaa.
Tiedättekö mitä? Raitis ilma maistuu.
Odotan ulkopuolella.
Älä huoli, kokeilin jo sinuun. Se ei toiminut.
Kuka helvetti sinä olet?
Hommaa minulle kahvia, niin saatan kertoakin.
Tarvitsetko tulta?
He etsivät ihmisiä, joilla oli korkeat intuitiiviset kyvyt.
Luin siihen aikaan tarot-kortteja. He tarjosivat 50 dollaria.
Kokeilin ihan piruuttani.
Viikon päästä luokseni tuli kaksi pukumiestä.
FBI?
He lupasivat kuusinumeroisen palkan puolen vuoden sisällä.
Melkoinen palkka.
Osaston piti kehittää keinoja vaikuttaa poliittisiin päätöksiin.
Puolustustarkoituksessa? - Kaikissa tarvittavissa.
Osasto ajoi USA:n intressejä.
Sitten he löysivät ihmisten hypnoottiset kyvyt -
ja että niitä kykyjä oli mahdollista harjoitella.
Hypnootikot voivat toimia salassa.
Entä Dellrayne? - Hän oli legenda.
Kaikkien aikojen paras hypnootikko. Me muut olimme amatöörejä.
Dellrayne ajatteli, että vain hän osasi käyttää koko potentiaalin.
Hän yritti vallata Osaston. Minä olin vastustamassa häntä.
Hänet vangittiin, mutta tiesin, ettei se kestäisi.
Sanoin itseni irti ja aloitin puhtaalta pöydältä.
Kun luin viime viikolla pankkiryöstöistä -
ja ettei kukaan muistanut häntä, tiesin, että se oli Dellrayne.
Tiesin myös, että kukaan, joka hänet tietää, ei ole turvassa.
Varsinkaan sinä.
Häntä ei voi ottaa kiinni.
Pysy täällä.
Nicks?
Nicks, minä täällä.
Nicks?
Laske aseesi, Nicks.
Se ei ole enää hän. - Herätä hänet.
En ole tarpeeksi vahva. - Nicks, laske se.
Seis!
Seis, tai ammun! - Tee se! Rourke!
Oletko kunnossa? Minä tässä.
Ammuin sinua jalkaan. Selviät kyllä.
Hän lopettaa vasta kun on suorittanut tehtävänsä.
Rourke, meidän on lähdettävä.
Nicks.
Nicks, lopeta. Herää!
Hän on liian pitkällä. Hän tappaa meidät molemmat.
Nicks, et ole oma itsesi.
Nicks!
Hän vetää kätensä irti. Rourke!
Nicks!
Laske ase. Laske se!
Tapoit hänet. - Hän oli jo kuollut.
Hän oli jo kuollut. Vapautin hänet.
Nicks? Nicks...
Daniel Rourke on etsintäkuulutettu toisen epäillyn kanssa -
entisen työparinsa, Randy Nicksin, teloitusmurhasta epäiltynä.
Rourken kadonnut tytär...
Hänellä oli kaksi lasta. - Emme voineet mitään.
He pitävät minua ampujana. - Se onkin Dellraynen suunnitelma.
Et tiedä, kuka sinulla on vastassa.
Tiedän, että hän vei tyttäreni.
Mitä tarkoitat?
Tämä...
...oli pankin tallelokerossa.
Tätä Dellrayne oli hakemassa.
Et tajua, millaista tämä on.
Hänen ruumistaan ei löytynyt.
Pidätetty vannoo, ettei muista lapsen kaappaamista.
Ajattelin aina, että hän valehtelee.
Entä jos hän puhuu totta?
Entä jos tyttäreni onkin vielä elossa?
Huomenta, Luz.
Saisinko pari aamiaistacoa ekstra-chorizolla.
Kahvia? - Mustaa kuin terva.
Tee ilmoitus.
Näit meidän ajavan pohjoiseen.
Keskus? Ilmoitus kahdesta etsintäkuulutetusta.
Mies ja nainen. He ajavat pohjoiseen tietä I-35.
Hän maksaa.
Ole avokätinen.
Luz? Onkin aika jättää sinulle oikein kunnon juomaraha.
Tässä keskus. Kaksi poliisia on matkalla.
Löysin sinut, Diana.
Hoida meidät pois. Minulla on se, mitä hän haluaa. Hämään häntä.
Ei, hän tappaa sinut!
Voi paska!
Voidaanko lähteä?
Ulos.
Onhan tämäkin tapa häipyä.
MEKSIKON RAJA 50 KILOMETRIÄ
Illuusio saa näkemään mitä hypnootikko vain haluaa.
Se voi olla mitä tahansa, joka saa toimimaan niin kuin hän haluaa.
Sinä olet erilainen? - Miksi?
Sinulla on psyykkinen blokki. Hypnootikon pahin painajainen.
Kaikkien alitajunnassa on suojaportti.
Se voi olla lukko tai yksinkertainen koodi.
Sinun on piilotettu laatikkoon ja haudattu bunkkeriin maan alle.
Onneksi olen tällainen sekopää.
Blokkisi voi johtua mistä vain. Vaikka tunnepuolen traumasta.
Tai ehkä tyttärestäsi.
Tuska voi pitää aivot hereillä.
En siis pääse sisälle päähäsi, -
mutta Dellrayne pääsee.
Anteeksi, mutta missä suunnassa Meksiko on?
Et varmaan ole saanut edes ylinopeussakkoja. - En.
Jeremiah oli käsittelijäni Osastolla.
Vahva hypnootikko? - Ei lainkaan.
Ilkeä paskiainen, jonka blokki saa sinut näyttämään lastenleikiltä.
Et siis voi vaikuttaa häneen? - En pitkään kerrallaan.
Vain Dellrayne pystyi siihen. Mutta hän voi auttaa meitä.
Onko aseesi ladattu? - Eikö hän pitänyt sinusta?
Rakasti kuin tytärtä, mutta en lähtenyt hyvässä hengessä.
Jätin hänet sidottuna kylpyammeeseen.
Maria, ovi!
Kuka siellä? - Seis, seis. Väistä!
Se on auki.
Kädet ylös, persläpi.
Kuka tässä nyt on persläpi?
Senkin petollinen narttu. - Olit hyvä opettaja.
Niin olin. Ja nyt sinulla on oppilas. Missä Maria on?
Hän rakentaa hiekkalinnaa rannalla.
Onnentyttö. Jääkaapissa on tamaleja. Ottakaa vain.
Tiedät, miksi tulimme. - Ettekö tulleet vain tervehtimään?
Dellrayne on vapaalla jalalla? - Näin ehkä kuulin.
Mitä hän haluaa? - Oletko tosissasi? Dominon.
Mikä Domino on? - Myytti.
Lähdit liian aikaisin. - Sanoit, että se tuhottiin.
Projekti Domino, Osaston Graalin malja.
Työkalu, jonka piti voida hallita vahvimpiakin hypnootikkoja.
Jopa Dellraynea? - Etenkin häntä.
Hän varasti sen ja resetoi aivonsa peittääkseen jäljet.
Kun nappasimme hänet, hän ei muistanut Dominoa lainkaan.
Resetoiko hän oman mielensä? - Se alkoi palata ihan vasta.
Hän pakeni tiloistamme. Hän höynäytti vartijoita.
Hän istutti triggereitä. Hypnootikot luovat niitä.
Ne ovat oman mielen opasviittoja. Sanoja, kuvia, detaljeja...
Palapelin paloja, joita voi käyttää, jos aivot resetoidaan.
Tallelokerot. Hän seuraa leivänmuruja.
Niitä on paljon ja nyt hänellä on vasta osa voimistaan.
Hän vahvistuu kerta kerralla.
Jos hän löytää viimeisen, häntä ei voi pysäyttää.
Mistä sait tuon? - Pankin tallelokerosta Austinista.
Se on kuva tyttärestäni. - Hän voi olla osallinen.
Sekin voi olla triggeri. Näytä.
Mitä teit hänelle? - Tälle jätkälle?
Miksi peräännyt?
Juokse!
Väistäkää!
Olemme ansassa. - Näkemäsi ei ole totta.
Jos säästelet voimiasi, käytä ne nyt. - Ne ovat lopussa.
Rourke?
Minä en tehnyt tuota.
Et niin, vaan minä.
Tässä ei ole mitään järkeä. Onko minulla yhtäkkiä voimia?
Miten minä tuon tein? - En tiedä.
Näit sen. Hän oli hyökkäämässä kimppuuni -
ja yhtäkkiä olin heidän päidensä sisällä.
Tervetuloa kerhoon. - En ole ikinä tehnyt tällaista.
Tai sitten vain et muista sitä.
Tällaiset voimat vaativat muutakin kuin luonnonlahjakkuutta.
En tiedä lainkaan, miten teit tuon.
Minun on selvitettävä kaikki. Miksi minä? Miksi tyttäreni?
Dellrayne, Domino, tämä...
Voitko auttaa minua?
Voin.
River rakensi koko heidän verkostonsa.
Jos joku voi tunkeutua tietokantaan, se on hän.
Hän auttoi minua katoamaan, kun jätin Osaston.
Hän voi sitten olla vähän erikoinen.
Ja sinäkö olet ihan normaali?
Hän on ystävä. - Hieno illuusio.
Tämä ei ole illuusio. Olemme aitoja. Tarvitsemme apuasi.
Dellraynen kanssa. - En voi auttaa.
Jos hän tietää meistä, hän kiduttaa sinua ja resetoi mielesi kuitenkin.
Olet jääkylmä, Cruz. - Tarjoa ainakin juotavaa.
Niin aioin tehdä joka tapauksessa.
Luulisin.
Mitä silmällesi tapahtui? - Tämä on kasvojentunnistusta varten.
Drooneja ja satelliitteja on kaikkialla.
Puhumattakaan Osastosta.
Oletko sinä mielessäni? - En. Me molemmat olemme ystäviä.
Amigos. Selvä.
Älkää olko tuomitsevia. En odottanut vieraita.
Peremmälle.
Varokaa askeleitanne.
Olisit voinut soittaa tai tekstata.
Tai morsettaa. Minulla on radio. On rumaa tulla ilmoittamatta.
Kotitekoista Mountain Dew'tä. Oma sekoitukseni. Luomua.
Ei, kiitos. - Entä sinä? No, jää enemmän minulle.
Katsokaa. Eikö olekin vaikuttavaa? - Tekivätkö hypnootikot tämän kaiken?
He hallitsevat uutisia, tapahtumia ja järjestöjä maailmanlaajuisesti.
Miksi tulit tänne, Diana? - Dellrayne on palannut.
Asia liittyy Rourken tyttäreen. Dellrayne laittoi armeijan peräämme.
Rourke otti hallinnan. Hän oli vahvempi.
Ulkokuori hämää. - Ilmeisesti.
Mutta miten paljon? - Otetaan selvää.
Ei ole lastenleikkiä hakkeroida näin iso tietokanta.
Oletko ollut poliisi 12 vuotta? - Kyllä.
Tällä on jotain merijalkaväestä. Olet palkittu sotilas.
Sinulla on perhe. Katsotaan.
Daniel Rourken vaimosta ei ole mitään tietoa. - Mahdotonta.
Mikä vaimosi tyttönimi oli? - Riley. Vivian Riley.
Tuossa.
Vivian Riley, Osaston agentti.
Se on mahdotonta. - "Nykyinen sijainti salattu".
Voitko hakkeroida sen?
Voin yrittää. Tähän menee pari tuntia.
Tuo ei voi olla totta. Tapasimme jo yliopistossa.
Tulin kotiin, saimme Minnien, perustimme perheen.
Tämä on minun elämäni. - Olen pahoillani.
Taidat tarvita hörpyn.
Pontikkaa. - Kiitos.
Se polttaa vähän, mutta auttaa unohtamaan vähän.
Kun menetimme Minnien... me menetimme kaiken.
Menetimme itsemme.
Daniel Rourken tyttären ruumista ei ole vieläkään löytynyt.
Minä en jaksa jatkaa!
Mikään ei selvinnyt hengissä.
Viv ehkä valehteli siitä, kuka oli. Mutta tuska oli aitoa.
Joskus minulla ei ollut muuta mihin tarttua.
TUNTEMATON NUMERO
En halua ostaa mitään. -Et ikinä löydä tytärtäsi.
Entä jos otan sinut hengiltä?
Luuletko olevasi minua vahvempi? Hoitelen sinut muilla tavoilla.
Diana petti minut ja nyt sinä tapat hänet.
Ota ase käteesi.
Ammu häntä päähän kolmesti.
En.
Diana.
Hetkinen. - Diana.
Di...
Tullaan.
Jouduin lainaamaan paitaa Riveriltä.
Mitä tapahtui?
Hän on ollut päässäsi. Eikö vain?
Näen sen. Kuulin puhelimen soivan. Vastasitko siihen?
Vastasin. - Puhuiko hän? Mitä hän sanoi?
Minä en...
Mitä näet? - En tiedä.
Missä puhelimesi on?
Tiedän, että kaikki tuntuu oudolta.
Tiedän, että hän satutti sinua.
Luotammeko me toisiimme?
SALAUKSEN PURKU VALMIS
DIANA CRUZ ALIAS VIVIAN ROURKE TASO 4, AGENTTI
DOMINIQUE "MINNIE" ROURKE KAHDEN HYPNOOTIKON LAPSI
SUURET HYPNOOTTISET KYVYT ALIAS: DOMINO
Projekti Domino ei ollut esine. - Ei niin.
Se oli ihminen.
Missä hän on? Onko hän elossa? Minne veit hänet?
Minä en vienyt häntä minnekään. Sinä veit.
Haluan hänelle mahdollisuuksia.
Minun pitäisi tehdä päätöksiä.
Olen hänen äitinsä. - Ja minä hänen isänsä.
He halusivat viedä hänet. - Osasto halusi kouluttaa hänet.
Hänestä piti tulla maailman vahvin hypnootikko.
Hän oli vasta lapsi.
Minnie?
Kidnappasit tyttäremme. - Suojelin häntä sinulta.
Suojelin häntä teiltä kaikilta.
Missä me olemme? Olemmeko me edes täällä?
Etkö näe sitä vielä?
Katso tarkemmin.
Oletko sinäkin osallinen, Nicks? Vai mikä nimesi sitten onkin.
Tämä on ihan oma vikasi.
Kun löysimme sinut, Domino oli poissa.
Resetoit oman mielesi, poistit kaikki muistot siitä, -
missä pidit häntä piilossa neljä vuotta.
Olet ollut tielläni liian kauan. Saimme tämän kuusi viikkoa sitten.
Johtolanka tai pilkkaa. - Tiedät mitä se tarkoittaa.
Tieto on piilossa blokkisi alla.
Loimme illuusion siitä, että etsit kadonnutta tytärtäsi.
Käytitte aivojani minua vastaan. - Jotta muistaisit, missä hän on.
Pidit siitä tai et, tyttäresi puhkeaa kukkaan kanssani.
Kuka Lev Dellrayne on?
Tähän tämä aina päättyy.
Emme saa murrettua aivojasi. Ajoimme skenaarion läpi 12 kertaa.
Kun alamme olla lähellä, näet halkeamat -
ja illuusio hajoaa.
Auta meitä löytämään hänet.
12 yritystä, ettekä ole löytäneet häntä?
Valmistautukaa yritykseen 13.
En kerro teille ikinä, missä hän on.
Viekää hänet sisälle.
Mielesi ei kestä enää kovin paljoa...
...tätä kaikkea. Resetoimista.
Synapsit alkavat murentua, -
etkä enää pääse palaamaan sinne, missä olit.
Siihen, mitä meillä oli.
Oliko mikään siitä aitoa?
Minä rakastan sinua. Älä kysy, miksi.
Kai sinä muistat hyvät hetkemme?
Meillä oli niitäkin. - Muistan kaiken.
Toivoimme hänelle eri asioita.
Sinä haluat, että hän on vapaa tekemään omia valintojaan.
Hän on liian vahva ollakseen yksin.
Hän tarvitsee äitiään ja isäänsä. Voimme olla hänen kanssaan taas.
Yhdessä, Danny.
Kerro vain, missä hän on.
Painu helvettiin.
Aloittakaa resetoiminen.
Missä vaimosi on?
En tiedä. - Missä tyttäresi on?
En tiedä.
Oletko koskaan ollut rakastunut? - En tiedä.
Valmistelkaa toimenpide.
Laitetaan kidnappaus käyntiin.
Resetoimme. Kaikki paikoilleen.
No niin, aloitetaan.
Rourke?
Rourke.
Rourke? Tule takaisin.
Anteeksi. Ajatus harhaili.
Ei se mitään. Kaikessa rauhassa.
Missä olin? - Puisto. Tyttäresi.
Aivan, puisto.
Hänen hiuksensa. Muistan hänen hiuksensa.
Pulssi normaali. Hän on syvällä illuusiossa.
Pidätetty, 18-vuotias Lyle Terry, kieltää syyllisyytensä.
Hän ei muista tapahtunutta, eikä tiedä, missä Minnie on.
Hän kokeili vihkisormuksen paikkaa. - Se on minun lähtömerkkini.
Hukkasitko jotain? - Torakka.
Niitä on joka paikassa näin kuumalla.
Pyyhitkö sinä kenkäsi?
Puhelu tuli salaisesta numerosta.
Teen ilmoituksen ryöstöstä. -Onko ryöstö käynnissä.
Bank of Austin, tänään. Tallelokero 23.
Perillä ollaan.
Tervetuloa esitykseen.
Näetkö miehen penkillä?
Hän vaikuttaa tutulta.
Onko jokin pielessä?
Onpa aurinkoinen päivä.
Vartijat ovat mukana. - Rourke, odota!
Valmistautukaa pankkiryöstöön.
Missä Rourke on?
- Missä hän on?
En näe häntä. Näkeekö kukaan Rourkea?
Kaikki perään! Hän mursi illuusion.
Seis.
Sammuta moottori ja tule ulos.
Rourke... sammuta moottori.
Ja tule ulos.
Helikopteri ilmaan ja perään.
Muistikirja. Katso tätä. - Deer Valley Lane.
Lev Dellrayne ei ole nimi, vaan triggeri tytön sijainnille.
Kylläpä tässä kesti.
Oletko yksin? - Toistaiseksi. He tulevat kyllä.
Missä hän on?
Kuunnelkaa.
Deer Valley Lane vie Carl ja Thelma Everettin tilalle.
Miten he liittyvät Rourkeen? - Hän vei ehkä Minnien heille.
He saivat kasvattilapsen 40 vuotta sitten.
Se oli Rourke.
Kerro vielä yksi juttu. Miksi luotit hänet meidän käsiimme?
Opetit minulle kaiken, Carl.
Myös moraalikompassin oikean suunnan.
Onnistuuko tämä? - Jos olette valmiina.
Mene sisälle.
Hei, isä. Rakensin tämän sinua varten.
Minulla oli ikävä sinua, kulta.
Hän on täällä.
Lue kyltit, kusipää.
Tämä on jumalauta yksityisaluetta! - Älkää ampuko.
Kaipasimme sinua, kulta.
En tunne teitä.
Me rakastamme sinua, Diana. - Mutta ammumme silti.
Teillä on tyttäreni. Emme lähde ilman häntä.
Tapa heidät.
Ei! Sairaanhoitaja!
Emme tulleet heidän vuokseen. - Missä hän on?
Missä Minnie on?
Rourke valehteli teille.
Vain Osasto voi suojella häntä. Sinne hän kuuluu.
Sinä et sano noin, vaan Osasto.
Se Diana, jonka tunnen ja jota rakastan -
ei toivoisi tytöllemme tuota elämää. Mieti sitä.
Tiedät, ettet pääse pakoon. Tiedät seuraamukset.
Tämä voi päättyä kahdella tavalla. Joko palaatte Osaston hoiviin, -
tai sitten Minnie palaa ilman sinua.
Tule vain ulos, kulta.
Oletpa sinä kasvanut.
Olet turvassa nyt.
Sinulla on vieläkin letit. - Teen ne itse nyt.
Totta kai teet.
Olen todella ylpeä sinusta, äiti.
Mistä olet ylpeä? - Kun tulit kotiin.
Me vapautamme itsemme. Heistä.
Ei. Miten hän...?
Tämä ei ole totta.
Me emme ole täällä!
Tämä on illuusio, jonka hän on luonut!
Sinä teet tämän.
Minä rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Tuon sinut takaisin nyt.
Sulje silmäsi.
Oletko koskaan ollut rakastunut? - Missä minä olen?
Oletko koskaan ollut rakastunut? - Apua! Missä minä olen? Apua!
Apua!
Muistatko nyt, äiti?
Kun hän syntyi, toivoimme, että hän ei olisi kuin me, vaan normaali.
Pian ymmärsimme, että tyttärellämme oli harvinaislaatuinen lahja.
Se voisi auttaa selvittämään ihmisaivojen kykyjen rajat.
Osasto tajusi, että Minnien kyvyt voisivat mullistaa yhteiskunnan.
Oli mahdollista saada ihmiset tekemään niin kuin käskettiin.
Tai muuten...
Osasto halusi tehdä Minniestä aseen.
Me toivoimme hänelle vapautta, mutta emme voineet paeta.
Ainoa tapa paeta oli koota kaikki yhteen -
ja tuhota Osasto täysin.
Mutta emme voineet tehdä sitä itse.
Hän ei ollut valmis vielä.
Siksi saimme odottaa. Kolme vuotta tai enemmänkin.
Sitten hän olisi tarpeeksi vahva.
Sitten hän lähettäisi triggerin ja kaataisi ekan dominopalikan, -
joka houkuttelisi heidät tänne tapettaviksi.
Salasimme suunnitelman Osastolta pyyhkimällä muistomme pois.
Apua! Missä minä olen? Apua!
Resetoimme itsemme ja uskoimme, -
että rakastimme toisiamme tarpeeksi löytääksemme toisemme taas.
Minnie ja minä olimme vaikeimmat muistosi pyyhkiä.
En halunnut menettää sinua. - Nyt ei enää tarvitsekaan.
Mitä nyt?
Saamme vihdoin päättää siitä itse.
Olemme vapaita.
Olemme vihdoinkin vapaita.
Menkää vain. Siivoan ja tulen perässä.
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service