1
00:01:11,180 --> 00:01:12,278
Rourke?

2
00:01:18,077 --> 00:01:19,219
Rourke.

3
00:01:23,151 --> 00:01:25,171
Wróć do nas.

4
00:01:28,899 --> 00:01:32,566
Przepraszam, zamyśliłem się.

5
00:01:33,843 --> 00:01:35,537
Park?

6
00:01:39,474 --> 00:01:40,887
Co z nim?

7
00:01:41,933 --> 00:01:44,846
Tam trafiłeś myślami?

8
00:01:45,122 --> 00:01:46,668
Do parku?

9
00:01:47,726 --> 00:01:49,613
Tamtego dnia?

10
00:01:50,876 --> 00:01:53,023
Przenieśmy się tam.

11
00:01:55,551 --> 00:01:56,784
Co widzisz?

12
00:02:05,375 --> 00:02:08,195
Tato, popraw mi warkocz.

13
00:02:09,041 --> 00:02:10,268
Włosy.

14
00:02:11,645 --> 00:02:15,258
- Widzę jej w losy.
- Córki?

15
00:02:16,353 --> 00:02:17,479
Minnie.

16
00:02:17,575 --> 00:02:19,841
To nie warkocz.

17
00:02:20,012 --> 00:02:22,606
Tylko labirynt.

18
00:02:22,713 --> 00:02:24,753
Tylko mama umie go pokonać.

19
00:02:25,237 --> 00:02:27,117
- Proszę.
- Dziękuję.

20
00:02:30,121 --> 00:02:38,340
Grała w grę, w której trzeba zrobić jak
najwięcej obrotów, zanim człowiek się przewróci.

21
00:02:39,407 --> 00:02:41,853
Kiedy zobaczyłeś jego?

22
00:02:46,209 --> 00:02:48,322
Ledwo go zauważyłem.

23
00:02:49,916 --> 00:02:53,303
Cieszyłem się obecnością córki.

24
00:02:55,918 --> 00:03:00,138
Tylko na sekundę odwróciłem wzrok.

25
00:03:02,548 --> 00:03:04,854
Gdy spojrzałem,

26
00:03:06,113 --> 00:03:08,393
nie było jej.

27
00:03:09,360 --> 00:03:10,880
Wstałem

28
00:03:12,066 --> 00:03:14,479
i zawołałem ją.

29
00:03:16,713 --> 00:03:20,153
Zacząłem szukać, ale nigdzie...

30
00:03:26,461 --> 00:03:28,215
Zniknęła.

31
00:03:34,637 --> 00:03:35,931
Rourke?

32
00:03:38,336 --> 00:03:40,436
Byłem tam.

33
00:03:43,208 --> 00:03:46,148
Nie mogłeś temu zapobiec.

34
00:03:55,189 --> 00:03:57,333
BANK AUSTIN.
BĘDĘ ZA 5 MINUT

35
00:03:57,358 --> 00:03:58,904
Z pracy?

36
00:03:59,824 --> 00:04:03,824
Zależy czy uznasz, że jestem
gotów do służby.

37
00:04:05,402 --> 00:04:08,728
A czujesz się emocjonalnie gotowy?

38
00:04:10,019 --> 00:04:13,333
Chyba tylko to chroni mnie
przed obłędem.

39
00:04:57,777 --> 00:05:04,387
Choć dziecka nie odnaleziono, podejrzany
został zatrzymany za porwanie córki detektywa.

40
00:05:07,586 --> 00:05:10,844
Domniemany porywacz 18-sto
letniej Lyle Terry,

41
00:05:10,884 --> 00:05:13,711
zasłania się zaburzeniem psychicznym.

42
00:05:13,768 --> 00:05:16,802
Jego obrońcy twierdzą, że nie
pamięta samego wydarzenia,

43
00:05:17,007 --> 00:05:20,464
nie wie też, gdzie jest Minnie,
bądź jej zwłoki.

44
00:05:21,933 --> 00:05:25,408
WYDZIAŁ TERAPII ZAJĘCIOWEJ

45
00:05:35,769 --> 00:05:38,223
- Zgubiłeś coś, compadre?
- To karaluch.

46
00:05:38,499 --> 00:05:41,774
Gorąco dziś.
Wszędzie ich pełno.

47
00:05:43,078 --> 00:05:45,071
A wytarłeś buty?

48
00:05:54,762 --> 00:05:57,789
Jak poszło? Gitara?

49
00:05:57,986 --> 00:06:00,465
Wszystko gra. Wracam do służby.
Dokąd jedziemy?

50
00:06:00,490 --> 00:06:02,372
Ciekawa sprawa.

51
00:06:02,477 --> 00:06:06,790
Dostaliśmy anonimowy cynk
z zastrzeżonego numeru.

52
00:06:06,872 --> 00:06:08,845
Chcę zgłosić napad.

53
00:06:08,872 --> 00:06:10,919
Jest pani bezpieczna?

54
00:06:10,951 --> 00:06:13,264
- Nikt nie jest bezpieczny.
- Dobry tekst.

55
00:06:13,358 --> 00:06:14,854
Zaczekaj.

56
00:06:14,888 --> 00:06:17,411
Czy zdarzenie trwa teraz?

57
00:06:17,538 --> 00:06:22,362
Dziś w banku Austin.
Chodzi o sejf Nr. 23.

58
00:06:22,418 --> 00:06:25,311
Sejf 23 zostanie okradziony?

59
00:06:25,681 --> 00:06:26,782
Halo?

60
00:06:26,819 --> 00:06:28,200
Ktoś lubi dramaty.

61
00:06:28,225 --> 00:06:31,459
Uważasz, że to dowcip?
Też tak myślałem.

62
00:06:31,599 --> 00:06:32,513
Ale?

63
00:06:32,549 --> 00:06:38,162
W tym tygodniu były 2 włamania
w filiach Houston i Amarillo.

64
00:06:38,287 --> 00:06:40,953
To musiał być ktoś z wewnątrz.

65
00:06:41,106 --> 00:06:44,152
W obu przypadkach zginął
tylko jeden sejf

66
00:06:44,177 --> 00:06:46,024
i żadne pieniądze.

67
00:06:46,191 --> 00:06:47,464
Coś ty?

68
00:06:47,554 --> 00:06:49,734
Mamy obserwować bank.

69
00:07:08,355 --> 00:07:10,655
Włączam nasłuch.

70
00:07:10,857 --> 00:07:15,149
Gość podchodzi do barmana i mówi:
Proponuję ci zakład.

71
00:07:15,649 --> 00:07:17,669
Stawiam 300 dolców,

72
00:07:17,694 --> 00:07:21,020
że wysikam się do tamtej szklanki
i nie rozleję nawet kropli.

73
00:07:21,087 --> 00:07:22,380
Leć dalej.

74
00:07:22,430 --> 00:07:24,886
Czekaj, to dobry kawał.
Nie znam go.

75
00:07:24,911 --> 00:07:26,651
Lećcie dalej.

76
00:07:31,350 --> 00:07:33,236
Sika na barmana.

77
00:07:33,324 --> 00:07:35,431
- Serio?
- Super.

78
00:07:43,510 --> 00:07:46,310
Widzicie typa na ławce?

79
00:07:47,608 --> 00:07:49,302
Kojarzę go.

80
00:07:52,508 --> 00:07:55,546
- Znasz go?
- Nie jestem pewien.

81
00:07:55,571 --> 00:07:57,001
Ma pani ognia?

82
00:07:58,866 --> 00:08:01,268
Jaka męska?
To pani?

83
00:08:01,293 --> 00:08:04,547
Dostałam od męża.
Ja nie palę.

84
00:08:04,951 --> 00:08:07,377
Rzucił na panią urok.

85
00:08:07,567 --> 00:08:09,147
Oj tak.

86
00:08:11,866 --> 00:08:13,726
Bardzo dziś gorąco.

87
00:08:15,904 --> 00:08:17,871
Nie zauważyłam.

88
00:08:18,033 --> 00:08:20,460
Żar jak w piecu.

89
00:08:23,911 --> 00:08:26,984
Gadka o pogodzie.
Możemy dalej?

90
00:08:27,053 --> 00:08:29,826
Typ coś kombinuje.
Przysuń.

91
00:08:33,132 --> 00:08:36,018
Słońce dziś świeci.

92
00:08:36,457 --> 00:08:40,050
Słyszałeś?
To jakiś szyfr.

93
00:08:41,048 --> 00:08:43,308
Strażnicy w tym siedzą.

94
00:08:43,844 --> 00:08:46,017
Rourke! Czekaj!

95
00:08:49,868 --> 00:08:51,301
Tak gorąco.

96
00:08:53,599 --> 00:08:54,945
Zaatakuje bank.

97
00:08:54,970 --> 00:08:59,560
Nie wchodź tam. Nie wiemy czy to on.

98
00:09:00,918 --> 00:09:02,411
Jak w piecu.

99
00:09:04,443 --> 00:09:08,578
- Obserwujcie kobietę.
- Wyślę wsparcie. Nie idź tam.

100
00:09:08,744 --> 00:09:10,670
Tak jest.

101
00:09:17,481 --> 00:09:20,341
Natychmiast stamtąd wyjdź

102
00:09:21,132 --> 00:09:22,161
Mogę w czymś pomóc?

103
00:09:22,189 --> 00:09:24,915
Powtarzam. nie wchodź.

104
00:09:27,913 --> 00:09:31,214
Wie pan co?
Chciałbym założyć sejf depozytowy.

105
00:09:31,239 --> 00:09:33,399
Za mną, proszę.

106
00:09:37,511 --> 00:09:41,192
Gorąco. Jak w piecu.

107
00:09:59,955 --> 00:10:03,989
Proszę wypełnić i przejdziemy do rzeczy.

108
00:10:05,102 --> 00:10:06,146
Proszę wybaczyć.

109
00:10:06,203 --> 00:10:08,729
Chyba zostawiłem klucze w biurze.

110
00:10:08,754 --> 00:10:10,023
Dziękuję.

111
00:10:15,909 --> 00:10:18,549
Proszę. Miłego dnia.

112
00:10:22,017 --> 00:10:23,851
Dzień Dobry.

113
00:10:24,710 --> 00:10:27,637
Dzień?
To już późne popołudnie.

114
00:10:31,455 --> 00:10:33,609
Faktycznie.

115
00:10:34,234 --> 00:10:35,962
OKIENKO NIECZYNNE

116
00:10:49,693 --> 00:10:52,900
ZNAJDŹ LWA DEL RYNE

117
00:10:53,037 --> 00:10:54,831
Minnie.

118
00:11:17,354 --> 00:11:19,354
Stój. Policja.

119
00:11:20,620 --> 00:11:22,053
Stój.

120
00:11:24,423 --> 00:11:27,236
Nie ruszaj się.

121
00:11:27,261 --> 00:11:28,461
Stój!

122
00:12:04,952 --> 00:12:06,292
W mordę!

123
00:12:44,569 --> 00:12:46,542
Rourke!
Wysłać wsparcie!

124
00:12:46,809 --> 00:12:47,835
Ruchy!

125
00:13:13,880 --> 00:13:15,667
Możesz uważać?

126
00:13:29,969 --> 00:13:31,283
Stać!

127
00:13:45,613 --> 00:13:48,870
Łapy zasrańcu!
Nie ruszaj się!

128
00:13:49,581 --> 00:13:51,041
Skuć go.

129
00:13:59,878 --> 00:14:02,080
Na co czekacie?
Skujcie go.

130
00:14:02,108 --> 00:14:04,162
Nie mnie szukacie.

131
00:14:09,219 --> 00:14:10,986
- Nie jego szukamy.
- Co?

132
00:14:13,709 --> 00:14:17,252
- Sprzedajne łajzy. Dla kogo pracujecie?
- Proszę ich nie winić.

133
00:14:17,418 --> 00:14:22,032
Są równie nieświadomi jak
wtedy Lyle Terry.

134
00:14:26,205 --> 00:14:28,885
Tak się nazywał, prawda?

135
00:14:29,275 --> 00:14:32,316
Pionek, który sprzątnął
pańską królowę.

136
00:14:32,341 --> 00:14:33,961
Gdzie ona jest?

137
00:14:40,448 --> 00:14:42,495
Proszę mi to oddać.

138
00:14:42,578 --> 00:14:44,635
Gdzie ona jest?
Co to znaczy?

139
00:14:44,700 --> 00:14:46,523
Kim jest Lew Del Ray?

140
00:14:47,065 --> 00:14:49,385
Co jest?

141
00:14:50,712 --> 00:14:53,179
Posprzątajcie panowie.

142
00:15:17,926 --> 00:15:20,059
Nikt nie widział jak ucieka?

143
00:15:20,094 --> 00:15:22,431
Puściliśmy list gończy.

144
00:15:22,456 --> 00:15:25,563
- Nadal nic.
- A strażnicy? Ekipa? Kasjerka?

145
00:15:25,666 --> 00:15:29,159
Ci co przeżyli twierdzą,
że nic nie pamiętają.

146
00:15:29,497 --> 00:15:30,710
Jak Lyle Terry.

147
00:15:30,735 --> 00:15:33,752
Danny. Wspomniał o nim.

148
00:15:33,881 --> 00:15:37,428
A w sejfie było zdjęcie mojej córki.

149
00:15:37,732 --> 00:15:39,752
Umiesz to wyjaśnić?

150
00:15:39,783 --> 00:15:44,515
Wiadomości huczały
o porwaniu córki gliniarza.

151
00:15:45,350 --> 00:15:48,129
Uważam, że to jakiś chory żart.

152
00:15:48,154 --> 00:15:49,863
Ktoś z tobą pogrywa.
Z nami.

153
00:15:49,888 --> 00:15:51,809
Wykorzystał nawet naszych ludzi.

154
00:15:51,887 --> 00:15:55,247
Widziałem jak na mnie patrzył.

155
00:15:55,525 --> 00:15:59,654
Wie, gdzie jest moja córka.
Jestem pewien.

156
00:16:03,927 --> 00:16:05,193
Dobra.

157
00:16:06,713 --> 00:16:08,680
Jak go złapiemy?

158
00:16:42,459 --> 00:16:43,943
Co tam?

159
00:16:43,990 --> 00:16:47,530
- Obiecaj, że nie zrobię z siebie idioty.
- Co masz?

160
00:16:47,875 --> 00:16:50,575
Ten anonimowy cynk.

161
00:16:50,853 --> 00:16:52,523
Z zastrzeżonego numeru?

162
00:16:52,548 --> 00:16:54,410
Wong go namierzył.

163
00:16:54,505 --> 00:16:57,399
Mamy adres.
To sklep przy Cheppel.

164
00:16:57,463 --> 00:17:00,349
Nie powinienem tego robić.
'Kapitan jeszcze nie wie.

165
00:17:00,481 --> 00:17:02,761
Puść mi adres. Już jadę.

166
00:17:04,006 --> 00:17:07,393
Dzwoniono z numeru Diany Cruz.

167
00:17:07,472 --> 00:17:10,932
Podrzędnej jasnowidzki,
aresztowanej za przekręty.

168
00:17:11,067 --> 00:17:13,360
Nie dostała wyroku.

169
00:17:25,014 --> 00:17:27,554
Wchodzisz przez drzwi

170
00:17:27,579 --> 00:17:29,542
i ją widzisz.

171
00:17:30,241 --> 00:17:33,354
Trzyma coś w ramionach.

172
00:17:33,379 --> 00:17:35,219
To dziecko.

173
00:17:35,390 --> 00:17:37,583
Trzyma ciebie.

174
00:17:40,053 --> 00:17:42,906
Kocham cię mamo.

175
00:17:43,448 --> 00:17:45,068
Przepraszam.

176
00:17:49,500 --> 00:17:52,551
To wszystko?
Co się stało?

177
00:17:52,671 --> 00:17:55,064
Mamy towarzystwo.

178
00:17:55,218 --> 00:17:57,151
Dobry wieczór. Policja.

179
00:17:57,352 --> 00:18:00,598
- Możemy porozmawiać?
- Słucham, panie władzo.

180
00:18:00,759 --> 00:18:03,706
Właściwie to detektywie.

181
00:18:03,976 --> 00:18:04,883
Witam.

182
00:18:05,722 --> 00:18:07,809
Piesek ci przeszkadza?

183
00:18:07,858 --> 00:18:11,104
Spokojnie, poradzę sobie.

184
00:18:12,267 --> 00:18:14,467
Będę na zewnątrz.

185
00:18:19,284 --> 00:18:22,211
Zajmę pani kilka minut.

186
00:18:23,092 --> 00:18:24,338
Jasne.

187
00:18:24,991 --> 00:18:27,198
HIPNOZA    TART

188
00:18:34,590 --> 00:18:38,310
Bedzie tam siedział, aż pan sobie pójdzie.

189
00:18:39,041 --> 00:18:40,654
Lojalny klient?

190
00:18:40,679 --> 00:18:42,149
Dobrze ich traktuję.

191
00:18:42,234 --> 00:18:45,127
Detektyw Rourke, prawda?

192
00:18:45,200 --> 00:18:46,980
Czyta mi pani w myślach?

193
00:18:47,005 --> 00:18:49,433
Oglądam wiadomości.

194
00:18:49,646 --> 00:18:52,220
To pan stracił córkę.

195
00:18:52,827 --> 00:18:54,867
To musiało być straszne.

196
00:18:54,892 --> 00:18:58,066
Jeśli pan chce, hipnoza
działa uzdrawiająco.

197
00:18:58,091 --> 00:18:59,342
To konfrontacja z przeszłością.

198
00:18:59,367 --> 00:19:03,302
Interesuje mnie pani przeszłość.

199
00:19:03,588 --> 00:19:07,674
Diana Cruz, oskarżona o naciąganie klientów
w Laredo, San Antonio.

200
00:19:07,699 --> 00:19:10,432
- Teraz działa tutaj.
- To były pomówienia.

201
00:19:10,479 --> 00:19:11,952
Spokojnie.

202
00:19:11,977 --> 00:19:14,025
Nie przyszedłem pani zamknąć.

203
00:19:14,091 --> 00:19:19,251
Chcę tylko wiedzieć, jak taka artystka
weszła w układ z Lwem Del Rynem.

204
00:19:19,276 --> 00:19:22,246
To pani dała nam cynk o napadzie.

205
00:19:31,488 --> 00:19:34,055
- Złapaliście kogoś?
- Jeszcze nie.

206
00:19:34,080 --> 00:19:35,179
Uciekł.

207
00:19:35,233 --> 00:19:37,093
To musi pan wyjść.

208
00:19:37,118 --> 00:19:38,844
- Pójdzie pani ze mną na posterunek?
- Jestem aresztowana?

209
00:19:38,884 --> 00:19:40,938
- Nie.
- To proszę wyjść.

210
00:19:40,963 --> 00:19:43,620
- Widzę, że pani się boi.
- Niech się pan wynosi!

211
00:19:43,799 --> 00:19:47,312
- Czego się pani boi?
- To ja sobie pójdę.

212
00:19:47,478 --> 00:19:49,447
- Ochronimy panią.
- Nic pan nie rozumie.

213
00:19:49,505 --> 00:19:52,315
Widziałem go w banku, prawda?

214
00:19:52,400 --> 00:19:54,767
To był Lew Del Ryne.

215
00:20:03,772 --> 00:20:06,419
- W porządku?
Tak.

216
00:20:07,119 --> 00:20:09,339
Miał nas zabić.

217
00:20:09,894 --> 00:20:11,282
Kim jesteś?

218
00:20:11,307 --> 00:20:12,884
Hej!

219
00:20:15,272 --> 00:20:16,959
Nic nie powie.

220
00:20:16,984 --> 00:20:19,545
Bywam przekonywujący.

221
00:20:24,902 --> 00:20:27,342
Nie przestawaj.

222
00:20:50,276 --> 00:20:52,523
Czyli jednak areszt.

223
00:20:52,568 --> 00:20:55,935
Nie. To nasz składzik.

224
00:20:55,960 --> 00:20:57,434
Będzie pani bezpieczna.

225
00:20:57,512 --> 00:20:59,526
Sprawdź tożsamość ofiary,

226
00:20:59,551 --> 00:21:02,583
przynależność do gangów i
kumpli spod celi.

227
00:21:02,626 --> 00:21:05,946
Musimy odnaleźć jakiś związek
z Del Rynem.

228
00:21:10,497 --> 00:21:12,523
Jej daj na razie spokój.

229
00:21:12,578 --> 00:21:14,525
Kapitan będzie pytał.

230
00:21:14,550 --> 00:21:16,580
Powiedz, że działam.

231
00:21:17,093 --> 00:21:19,508
Przyjrzymy się pani koleżce,

232
00:21:19,541 --> 00:21:22,981
ustalimy, czy znał Del Ryna.

233
00:21:23,368 --> 00:21:25,328
Nie ustalicie.

234
00:21:25,574 --> 00:21:26,573
Może panią zaskoczymy.

235
00:21:26,646 --> 00:21:29,726
I to pomoże wam wyjaśnić, czemu to robi?

236
00:21:29,751 --> 00:21:31,538
Jaki jeszcze może mieć motyw.

237
00:21:32,566 --> 00:21:37,756
Co sprawiło, że 4 obce osoby
włamały się do banku?

238
00:21:39,025 --> 00:21:42,399
Pewnie Lew Del Ryne.

239
00:21:42,424 --> 00:21:44,880
Kim on jest?
Co ma na tych ludzi?

240
00:21:45,010 --> 00:21:49,517
Słyszał pan o koncepcji
kostruktu hipnotycznego?

241
00:21:51,384 --> 00:21:53,037
Błagam.

242
00:21:53,185 --> 00:21:55,279
Najpierw jasnowidztwo,

243
00:21:55,304 --> 00:21:56,252
teraz hipnoza.

244
00:21:56,366 --> 00:21:58,813
To nie hipnoza.

245
00:21:59,147 --> 00:22:03,518
Umiejętności hipnotyków przekraczają
nasze najśmielsze wyobrażenia.

246
00:22:03,543 --> 00:22:04,586
Hipnotycy?

247
00:22:04,640 --> 00:22:08,453
Ludzie umiejący wpłynąć na
mózg za pomocą fal psychicznych.

248
00:22:09,185 --> 00:22:13,006
- Jak telepaci?
- Telepaci jedynie czytają w myślach.

249
00:22:13,073 --> 00:22:16,413
Hipnotycy kształtują rzeczywistość.

250
00:22:16,543 --> 00:22:18,794
Facet w banku powiedział kilka słów

251
00:22:18,819 --> 00:22:20,608
i ta babka się rozebrała.

252
00:22:20,817 --> 00:22:23,885
- Bo byli w zmowie.
- Nie.

253
00:22:24,135 --> 00:22:26,309
To hasła.

254
00:22:26,340 --> 00:22:28,714
Dźwięki, głos spojrzenie.

255
00:22:29,545 --> 00:22:33,938
Sprawiają, że widzimy świat inny, niż jest.

256
00:22:34,866 --> 00:22:39,282
Dopasowujemy się
do konstruktu hipnotycznego.

257
00:22:39,307 --> 00:22:43,010
Mamy wrażenie, że nasze zachowanie
jest w normie.

258
00:22:43,649 --> 00:22:47,717
Skąd pani tyle o nich wie?

259
00:22:48,708 --> 00:22:50,821
Bo też nim jestem.

260
00:22:50,846 --> 00:22:52,718
Jebanie.

261
00:22:53,782 --> 00:22:55,069
Cynik.

262
00:22:55,181 --> 00:22:58,481
Kontrola nad umysłem?
Banki snów?

263
00:22:58,755 --> 00:23:00,463
Moja była tak pieprzyła.

264
00:23:00,497 --> 00:23:01,666
Wyluzuj.

265
00:23:01,859 --> 00:23:05,058
Dwóch gliniarzy rozwaliło sobie łby

266
00:23:05,098 --> 00:23:06,883
a ona twierdzi, że to iluzja?

267
00:23:06,908 --> 00:23:09,064
Wkręca nas.

268
00:23:10,054 --> 00:23:13,261
Może niech pan usiądzie.

269
00:23:23,120 --> 00:23:27,260
A teraz zachowuj się jak więzień.

270
00:23:33,692 --> 00:23:35,332
Nciks?

271
00:23:41,486 --> 00:23:43,109
Stary!

272
00:23:43,134 --> 00:23:46,103
Proszę natychmiast przestać.

273
00:23:47,133 --> 00:23:50,087
Niech pan się przewietrzy.

274
00:23:52,625 --> 00:23:54,011
Wiesz co?

275
00:23:54,326 --> 00:23:56,666
Pójdę się przewietrzyć.

276
00:23:59,509 --> 00:24:02,015
Będę na zewnątrz.

277
00:24:03,574 --> 00:24:05,354
Proszę się nie bać.

278
00:24:05,379 --> 00:24:08,233
Na panu już próbowałam.

279
00:24:08,267 --> 00:24:10,414
Nie zadziałało.

280
00:24:10,704 --> 00:24:12,838
Kim ty jesteś?

281
00:24:13,687 --> 00:24:17,274
Proszę mi przynieść kawy,
to może panu powiem.

282
00:24:31,139 --> 00:24:33,119
Ognia?

283
00:24:41,779 --> 00:24:46,818
Szukano osób z ponad przeciętną intuicją.

284
00:24:47,957 --> 00:24:50,866
Zarabiałam, stawiając tarota.

285
00:24:50,891 --> 00:24:55,617
Dawali 50 dolców, więc uznałam,
że się zgłoszę.

286
00:24:57,204 --> 00:24:59,418
Tydzień później,

287
00:24:59,467 --> 00:25:01,918
przyszły do mnie typki w gajerach.

288
00:25:01,956 --> 00:25:03,821
Federalni?

289
00:25:04,060 --> 00:25:08,810
Powiedzieli, że mogę skończyć studia
i zadłużyć się po uszy,

290
00:25:08,835 --> 00:25:11,603
lub pójść z nimi i zarobić
6 cyfrową sumę w pół roku.

291
00:25:11,628 --> 00:25:13,380
To nie jest rządowa pensja.

292
00:25:13,405 --> 00:25:16,348
Początkowo wydział był prywatnie

293
00:25:16,373 --> 00:25:18,102
finansowanym programem rządowym,

294
00:25:18,131 --> 00:25:20,276
rozwijającym metody wpływów w polityce.

295
00:25:20,456 --> 00:25:22,076
Kontrahent zbrojeniowy.

296
00:25:22,190 --> 00:25:24,717
Zbrojeniowy, rozbrojeniowy,
co było trzeba.

297
00:25:24,768 --> 00:25:27,528
Wydział poszerzył amerykańskie
interesy na świecie,

298
00:25:27,553 --> 00:25:31,055
lecz potem odkryto umiejętności
hipnotyczne w ludziach

299
00:25:31,080 --> 00:25:35,958
i zaczęto je rozwijać i ulepszać.

300
00:25:36,898 --> 00:25:39,745
Hipnotycy nie zostawiali
żadnych śladów.

301
00:25:39,770 --> 00:25:41,592
A Del Ryne?

302
00:25:41,666 --> 00:25:43,386
Był legendą.

303
00:25:43,456 --> 00:25:46,009
Najpotężniejszym hipnotykiem świata.

304
00:25:46,088 --> 00:25:48,212
Byliśmy przy nim amatorami.

305
00:25:48,480 --> 00:25:50,580
Lecz potem się zbuntował.

306
00:25:50,605 --> 00:25:54,826
Sądził, że tylko on zna
prawdziwy potencjał hipnotyków

307
00:25:54,851 --> 00:25:57,272
i próbował przejąć wydział.

308
00:25:57,860 --> 00:26:01,383
Byłam wśród agentów
którzy mu przeszkodzili.

309
00:26:01,620 --> 00:26:03,446
Został zamknięty.

310
00:26:03,582 --> 00:26:08,709
Wiedziałam, że nie na zawsze, więc
odeszłam i odcięłam się.

311
00:26:09,203 --> 00:26:11,437
Gdy w zeszłym tygodniu

312
00:26:11,483 --> 00:26:13,296
przeczytałam o włamaniach
w kilku bankach

313
00:26:13,351 --> 00:26:16,265
i o tym, że nikt go nie pamiętał,

314
00:26:16,638 --> 00:26:19,598
wiedziałam, ze to on.

315
00:26:19,788 --> 00:26:22,908
Wiedziałam też, że ludzie którzy
o nim wiedzą,

316
00:26:22,933 --> 00:26:24,353
nie są bezpieczni.

317
00:26:25,443 --> 00:26:27,596
Zwłaszcza ty.

318
00:26:28,490 --> 00:26:30,383
Nie da się go złapać.

319
00:26:35,167 --> 00:26:36,794
Zostań tu.

320
00:26:48,545 --> 00:26:50,291
Nicks?

321
00:26:52,271 --> 00:26:53,884
To ja!

322
00:27:02,871 --> 00:27:04,911
Odłóż broń.

323
00:27:06,038 --> 00:27:07,731
Nie jest sobą.

324
00:27:08,159 --> 00:27:09,985
Zrób coś. Obudź go.

325
00:27:10,043 --> 00:27:12,371
Jestem zbyt słaba na Del Ryna.

326
00:27:12,396 --> 00:27:14,111
Nicks, odłóż broń.

327
00:27:14,723 --> 00:27:16,870
Zatrzymaj się!

328
00:27:19,063 --> 00:27:21,379
St oj bo strzelam!

329
00:27:28,118 --> 00:27:31,718
Już dobrze. To ja.
Wszystko gra?

330
00:27:33,146 --> 00:27:34,846
Strzeliłem w nogę.

331
00:27:46,602 --> 00:27:51,364
Nie przestanie, dopóki nie wypełni
wyznaczonego zadania!

332
00:28:02,094 --> 00:28:04,274
Musimy iść.

333
00:28:05,372 --> 00:28:06,752
Nicks.

334
00:28:10,088 --> 00:28:11,741
Przestań!

335
00:28:12,718 --> 00:28:14,451
Już za późno.

336
00:28:15,974 --> 00:28:17,634
Zabije nas!

337
00:28:17,693 --> 00:28:19,673
Nie jesteś sobą!

338
00:28:23,210 --> 00:28:25,576
Wyrwie sobie rękę!

339
00:28:25,796 --> 00:28:27,090
Rourke!

340
00:28:45,100 --> 00:28:47,783
Odłóż broń. Już!

341
00:28:50,482 --> 00:28:52,075
Zabiłaś go.

342
00:28:52,197 --> 00:28:54,050
Już nie żył.

343
00:28:57,583 --> 00:28:59,823
Uwolniłam go.

344
00:29:32,282 --> 00:29:36,016
GNATY Z CHATY

345
00:29:37,021 --> 00:29:40,865
Detektyw Daniel Rourke,
wraz z drugą podejrzaną

346
00:29:40,890 --> 00:29:43,579
jest poszukiwany w związku
z brutalnym zabójstwem

347
00:29:43,604 --> 00:29:46,985
jego eks-partnera, Randy'ego Nicksa.

348
00:29:47,518 --> 00:29:49,551
Jego zaginiona córka...

349
00:29:49,585 --> 00:29:52,245
Miał żonę i dwie córki.

350
00:29:52,297 --> 00:29:54,110
Nie było wyboru.

351
00:29:54,247 --> 00:29:56,327
Myślą, że to ja.

352
00:29:56,352 --> 00:29:58,797
Właśnie tego pragnie Del Ryne.

353
00:29:58,930 --> 00:30:00,905
Nie wiesz, z kim się mierzysz.

354
00:30:01,271 --> 00:30:04,357
Wiem, że porwał moją córkę.

355
00:30:04,782 --> 00:30:06,222
Jak to?

356
00:30:15,001 --> 00:30:18,161
To było w skrytce w banku.

357
00:30:18,461 --> 00:30:20,228
Przyszedł po nie.

358
00:30:24,332 --> 00:30:27,499
Nie wiesz, jakie to uczucie.

359
00:30:29,801 --> 00:30:33,208
Nie znaleźli jej ciała.

360
00:30:39,459 --> 00:30:42,752
Facet którego zgarnęli

361
00:30:42,789 --> 00:30:45,415
przysięga, że nie pamięta porwania.

362
00:30:45,449 --> 00:30:47,642
Nie wierzyłem mu.

363
00:30:50,057 --> 00:30:53,662
A jeśli mówił prawdę

364
00:30:54,934 --> 00:30:57,693
i moja córka żyje?

365
00:31:04,458 --> 00:31:05,785
Dobry, Luz.

366
00:31:05,810 --> 00:31:07,296
Dobry.

367
00:31:07,341 --> 00:31:10,161
Poproszę 2 śniadaniowe Taco,

368
00:31:10,186 --> 00:31:11,910
podwójne Toriso.

369
00:31:11,944 --> 00:31:15,104
- Kawa?
- Czarna i mętna.

370
00:31:33,842 --> 00:31:35,935
Zamelduj.

371
00:31:41,152 --> 00:31:44,052
Widziałeś, jak jedziemy na północ.

372
00:31:45,916 --> 00:31:47,667
Centrala.

373
00:31:47,692 --> 00:31:49,331
Tu straż teksańska.

374
00:31:49,356 --> 00:31:52,507
Zgłaszam, że dwoje zbiegów

375
00:31:52,559 --> 00:31:56,810
jedzie I-35 na północ
szlakiem stonewall.

376
00:31:56,890 --> 00:31:58,450
On zapłaci.

377
00:32:00,567 --> 00:32:02,334
Bądź chojny.

378
00:32:02,365 --> 00:32:03,698
Luz.

379
00:32:05,007 --> 00:32:08,970
Pora na porządny napiwek.

380
00:32:09,511 --> 00:32:12,137
Tu centrala.

381
00:32:12,165 --> 00:32:15,708
Jedzie do ciebie 2 funkcjonariuszy.

382
00:32:17,170 --> 00:32:19,497
Znalazłem cię, Diano.

383
00:32:28,915 --> 00:32:30,921
Wydostań nas.

384
00:32:30,968 --> 00:32:33,613
Mam to, czego on chce.
Zajmę go.

385
00:32:33,714 --> 00:32:36,354
Nie! Zabiję cię!

386
00:32:39,126 --> 00:32:40,639
Kurwa.

387
00:32:53,007 --> 00:32:54,727
UWAGA  WĄSKO

388
00:34:15,517 --> 00:34:17,370
Gotowy?

389
00:34:19,362 --> 00:34:20,802
Wysiadaj.

390
00:34:31,525 --> 00:34:33,790
- Nieźle.
- Wiem.

391
00:34:36,876 --> 00:34:40,114
GRANICA Z MEKSYKIEM
45KM

392
00:34:40,412 --> 00:34:42,525
Konstrukt sprawia,

393
00:34:42,550 --> 00:34:45,272
że widzisz to, co chce hipnotyk.

394
00:34:45,658 --> 00:34:47,765
Może być czymkolwiek,

395
00:34:47,790 --> 00:34:50,252
bylebyś zachował się
tak jak pragnie.

396
00:34:50,719 --> 00:34:52,485
Ty jesteś inny.

397
00:34:52,696 --> 00:34:53,708
Czemu?

398
00:34:53,733 --> 00:34:55,362
Masz blokadę.

399
00:34:55,496 --> 00:34:57,423
Tarczę psychiczną.

400
00:34:57,448 --> 00:34:59,920
To koszmar hipnotyka.

401
00:34:59,950 --> 00:35:03,457
Nasza podświadomość
zawsze stawia opór.

402
00:35:03,482 --> 00:35:06,376
Zwykle jest to kłódka,

403
00:35:06,428 --> 00:35:08,769
czy 3 cyfrowy kod.

404
00:35:09,949 --> 00:35:13,360
Twoja jest w skarbcu w bunkrze

405
00:35:13,508 --> 00:35:14,961
3 metry pod ziemią.

406
00:35:15,261 --> 00:35:18,329
To fart, że mam zakuty łeb.

407
00:35:18,376 --> 00:35:20,501
Przyczyny mogą być różne.

408
00:35:20,575 --> 00:35:22,568
Tkanka bliznowata,

409
00:35:22,614 --> 00:35:24,374
trauma emocjonalna

410
00:35:24,399 --> 00:35:26,253
porwanie córki.

411
00:35:28,132 --> 00:35:31,432
Ból sprawia, że umysł czuwa.

412
00:35:31,531 --> 00:35:35,455
Niestety, może ja się tam nie dostanę,

413
00:35:35,541 --> 00:35:38,034
ale Del Ryne już tak.

414
00:35:40,703 --> 00:35:42,857
PUNKT GRANICZNY

415
00:35:51,146 --> 00:35:53,306
SŁUŻBA GRANICZNA

416
00:35:56,667 --> 00:35:59,467
UZBROJENI I NIEZWYKLE NIEBEZPIECZNI

417
00:36:01,776 --> 00:36:04,154
Przepraszam pana,

418
00:36:04,854 --> 00:36:07,127
którędy do Meksyku?

419
00:36:15,292 --> 00:36:17,547
Pewnie nigdy nie dostałaś
mandatu za prędkość.

420
00:36:17,572 --> 00:36:18,668
Nie.

421
00:36:30,944 --> 00:36:34,688
W wydziale szkolił mnie
niejaki Jeremiah.

422
00:36:34,905 --> 00:36:36,430
Silny hipnotyk?

423
00:36:36,458 --> 00:36:38,131
Właśnie, nie.

424
00:36:38,302 --> 00:36:40,189
To stary dziad

425
00:36:40,217 --> 00:36:41,473
z taką blokadą psychiczną,

426
00:36:41,553 --> 00:36:44,953
przy której twoja wygląda
jak zakrętka od syropu.

427
00:36:45,043 --> 00:36:46,903
Nie masz na niego wpływu?

428
00:36:46,928 --> 00:36:48,923
Szybko mnie blokuje.

429
00:36:49,306 --> 00:36:52,360
Tylko Del Ryne umiał.

430
00:36:52,554 --> 00:36:54,980
Mógłby nam pomóc.

431
00:36:55,315 --> 00:36:57,201
Naładowałeś broń?

432
00:36:57,810 --> 00:36:59,123
Myślałem, że się lubicie.

433
00:36:59,148 --> 00:37:01,484
Kochał mnie jak córkę,

434
00:37:01,511 --> 00:37:04,236
ale nieładnie się rozstaliśmy.

435
00:37:05,510 --> 00:37:07,956
Związałam go i wrzuciłam
do Jakuzie..

436
00:37:08,049 --> 00:37:09,456
Kumam.

437
00:37:23,950 --> 00:37:26,670
Maria, drzwi!

438
00:37:28,695 --> 00:37:30,209
Kto tam?

439
00:37:30,234 --> 00:37:31,710
Stój.

440
00:37:32,469 --> 00:37:34,015
Odsuń się.

441
00:37:38,490 --> 00:37:40,090
Otwarte.

442
00:37:41,671 --> 00:37:43,765
Rączki, głąbie.

443
00:37:49,952 --> 00:37:52,672
Kto teraz jest głąbem?

444
00:37:54,381 --> 00:37:56,915
Ty podstępna suko.

445
00:37:58,371 --> 00:38:00,405
Dobrze mnie wyszkoliłeś.

446
00:38:00,462 --> 00:38:02,342
Na to wygląda.

447
00:38:03,052 --> 00:38:06,165
Widzę, że wzięłaś sobie ucznia.
Gdzie Maria?

448
00:38:06,190 --> 00:38:08,887
Buduje zamek z piasku
na plaży.

449
00:38:11,941 --> 00:38:13,501
Miło.

450
00:38:13,756 --> 00:38:16,615
W lodowce są tamale.
Częstujcie się.

451
00:38:16,640 --> 00:38:18,269
Wiesz po co przyszliśmy.

452
00:38:18,323 --> 00:38:20,910
To nie koleżeńska wizyta?

453
00:38:21,205 --> 00:38:23,621
Zapewne wiesz, że Del Ryne jest wolny.

454
00:38:23,652 --> 00:38:24,751
Coś słyszałem.

455
00:38:24,786 --> 00:38:26,352
Czego szuka?

456
00:38:26,383 --> 00:38:27,856
Pytasz poważnie?

457
00:38:27,888 --> 00:38:29,514
Wyglądam jakbym żartował?

458
00:38:29,679 --> 00:38:31,765
- Domina.
- Co to?

459
00:38:31,909 --> 00:38:32,807
Nic.

460
00:38:32,914 --> 00:38:35,420
Właśnie. Tak szybko się zawinęłaś.

461
00:38:35,445 --> 00:38:36,874
Miało zostać zniszczone.

462
00:38:36,899 --> 00:38:39,261
- Oświecicie mnie?
- Projekt: DOMINO.

463
00:38:39,426 --> 00:38:41,820
Święty Graal wydziału.

464
00:38:41,846 --> 00:38:44,659
Narzędzie, które mogło kontrolować

465
00:38:44,684 --> 00:38:47,397
nawet najsilniejszych hipnotyków.

466
00:38:47,463 --> 00:38:49,325
- Nawet Del Ryne'ea?
- Tak.

467
00:38:49,350 --> 00:38:51,112
Zwłaszcza jego.

468
00:38:51,343 --> 00:38:53,449
Dlatego nam je ukradł,

469
00:38:53,474 --> 00:38:56,511
a potem zresetował umysł,
by ukryć ślady.

470
00:38:56,703 --> 00:39:00,229
Gdy wreszcie go złapaliśmy, nie miał
pojęcia kim jest, ani co zrobił z Dominem.

471
00:39:00,306 --> 00:39:01,920
Skasował sobie pamięć?

472
00:39:01,960 --> 00:39:04,894
Jakieś 6 tygodni temu
zaczęła powracać.

473
00:39:05,033 --> 00:39:08,971
Uciekł z ośrodka
ogłupiając strażników.

474
00:39:10,798 --> 00:39:13,285
Pewnie zostawił wyzwalacze.

475
00:39:13,310 --> 00:39:15,618
Tropy, które hipnotycy
umieszczają

476
00:39:15,715 --> 00:39:17,825
w swojej podświadomości.

477
00:39:17,893 --> 00:39:20,949
To mogą być słowa, obrazy szczegóły.

478
00:39:21,156 --> 00:39:23,896
Elementy układanki

479
00:39:23,921 --> 00:39:27,198
które rozrzucają  na
wypadek resetu umysłu.

480
00:39:27,222 --> 00:39:28,868
Gdy je złożą, przypominają
sobie kim są.

481
00:39:29,015 --> 00:39:32,403
- Te sejfy. Idzie za okruszkami.
- Tak.

482
00:39:32,483 --> 00:39:35,790
Musiał to zaplanować
nim go złapaliśmy.

483
00:39:35,815 --> 00:39:40,267
Pierwszych kilka przywróciło
mu część mocy.

484
00:39:40,438 --> 00:39:42,284
Bedzie coraz silniejszy.

485
00:39:42,418 --> 00:39:45,978
Gdy znajdzie ostatni,
nie zatrzymamy go.

486
00:39:46,089 --> 00:39:49,439
- Skąd to masz?
- Z banku Austin.

487
00:39:49,464 --> 00:39:51,458
Był w sejfie,
który chciał ukraść.

488
00:39:51,538 --> 00:39:53,618
To zdjęcie mojej córki.

489
00:39:53,643 --> 00:39:55,839
Może grać w tym ważną rolę.

490
00:39:55,886 --> 00:39:58,699
To może być wyzwalacz.
Pokaż.

491
00:40:06,860 --> 00:40:09,060
Co mu zrobiłeś?

492
00:40:10,135 --> 00:40:12,115
Jemu?

493
00:40:15,498 --> 00:40:17,765
Czemu mu pomagasz?

494
00:40:25,605 --> 00:40:26,839
Uciekaj.

495
00:41:30,696 --> 00:41:34,286
- Utknęliśmy!
- To nie dzieje się na prawdę.

496
00:42:26,097 --> 00:42:30,499
Jeśli ukrywasz jakąś moc,
pora jej użyć.

497
00:42:31,107 --> 00:42:32,967
Już nie.

498
00:42:39,771 --> 00:42:41,198
Rourke?

499
00:42:58,450 --> 00:43:00,424
To nie ja.

500
00:43:03,554 --> 00:43:06,353
Nie.  To ja.

501
00:43:27,711 --> 00:43:30,291
Nic nie rozumiem.

502
00:43:30,569 --> 00:43:34,943
Nagle zdobyłem moc?
Niby jak?

503
00:43:34,968 --> 00:43:36,459
Nie wiem.

504
00:43:36,528 --> 00:43:38,814
Sama widziałaś.

505
00:43:38,908 --> 00:43:44,316
Szedł na nas, a za chwilę
siedziałem w ich głowach.

506
00:43:44,692 --> 00:43:47,605
- Witaj w klubie.
- To niemożliwe.

507
00:43:47,630 --> 00:43:50,251
Przecież ja tak nie umiem.

508
00:43:50,280 --> 00:43:53,067
Albo nie pamiętasz.

509
00:43:53,547 --> 00:43:55,800
Taka moc,

510
00:43:55,873 --> 00:43:58,706
to coś więcej niż naturalne zdolności.

511
00:43:58,731 --> 00:44:01,193
Nie wiem jak to zrobiłeś.

512
00:44:02,624 --> 00:44:04,957
Muszę to ustalić.

513
00:44:04,982 --> 00:44:08,057
Dlaczego ja i moja córka?

514
00:44:08,082 --> 00:44:10,721
Del Ryne, DOMINO to...

515
00:44:12,370 --> 00:44:14,844
Pomożesz mi?  Proszę.

516
00:44:19,529 --> 00:44:20,916
Tak.

517
00:44:25,790 --> 00:44:29,154
River stworzył ich sieć.

518
00:44:29,221 --> 00:44:32,354
Tylko on będzie umiał włamać
się do bazy.

519
00:44:34,694 --> 00:44:37,918
Pomógł mi zniknąć.

520
00:44:38,838 --> 00:44:41,723
Ale... ostrzegam.

521
00:44:42,551 --> 00:44:45,551
Jest dość ekscentryczny.

522
00:44:46,286 --> 00:44:48,639
Normalna się znalazła.

523
00:44:49,388 --> 00:44:51,021
To przyjaciel.

524
00:44:51,046 --> 00:44:53,698
Jasne. Niezła iluzja.

525
00:44:53,792 --> 00:44:56,655
To nie iluzja, tylko prawda.

526
00:44:56,680 --> 00:44:58,702
Pomóż nam.

527
00:45:00,199 --> 00:45:02,093
Z Del Rynem.

528
00:45:02,145 --> 00:45:03,549
Nie ma mowy.

529
00:45:03,574 --> 00:45:07,514
Gdy się dowie, że tu byliśmy
i tak cię zresetuje.

530
00:45:19,671 --> 00:45:21,418
Twarda jesteś.

531
00:45:21,503 --> 00:45:24,063
Daj się chociaż napić.

532
00:45:24,524 --> 00:45:28,296
Miałem taki zamiar.

533
00:45:28,517 --> 00:45:29,517
 I tak.

534
00:45:32,017 --> 00:45:33,550
Chyba.

535
00:45:42,133 --> 00:45:43,180
Co ci się stało z okiem?

536
00:45:43,205 --> 00:45:48,552
Asymetryczny kształt.
Utrudnia rozpoznawanie twarzy.

537
00:45:49,694 --> 00:45:52,961
Wszędzie są drony i satelity.

538
00:45:53,068 --> 00:45:55,002
No i wydział.

539
00:45:58,887 --> 00:46:01,553
- Siedzisz w mojej głowie?
- Nie.

540
00:46:01,578 --> 00:46:04,114
Mamy dobre zamiary.

541
00:46:04,145 --> 00:46:06,871
Amigos. No dobra.

542
00:46:07,559 --> 00:46:10,836
Tylko bez krytyki.

543
00:46:11,244 --> 00:46:13,837
Nie spodziewałem się gości.

544
00:46:17,094 --> 00:46:18,347
Proszę.

545
00:46:29,990 --> 00:46:32,070
Patrzcie pod nogi.

546
00:46:33,893 --> 00:46:37,789
Mogłaś zadzwonić, czy wysłać sms,

547
00:46:37,814 --> 00:46:39,314
lub wiadomość morsem.

548
00:46:39,339 --> 00:46:41,248
Mam tu radio.

549
00:46:41,921 --> 00:46:44,826
Nieładnie wpadać bez zapowiedzi.

550
00:46:44,927 --> 00:46:47,916
Domowy Mountain Dew

551
00:46:47,954 --> 00:46:50,790
Zdrowy i organiczny.

552
00:46:50,815 --> 00:46:52,753
- Podziękuję.
- Spoko.

553
00:46:52,813 --> 00:46:54,047
Chcesz?

554
00:46:54,079 --> 00:46:55,952
Więcej dla mnie.

555
00:46:59,680 --> 00:47:00,993
Obczajcie.

556
00:47:01,168 --> 00:47:02,795
Nieźle, co?

557
00:47:04,452 --> 00:47:07,804
- To robota hipnotyków?
- Są wszędzie.

558
00:47:07,891 --> 00:47:11,217
Kontrolują media, wydarzenia, organizacje.

559
00:47:11,242 --> 00:47:13,324
Czego właściwie chcesz?

560
00:47:13,349 --> 00:47:15,558
Del Ryne wrócił.

561
00:47:15,552 --> 00:47:19,730
Ma to jakiś związek
z zaginioną córką Rourke'ea.

562
00:47:19,922 --> 00:47:23,462
Nasłał na nas armię i Rourke
przejął kontrolę.

563
00:47:25,433 --> 00:47:27,233
Pokonał go.

564
00:47:36,270 --> 00:47:38,363
Cicha woda.

565
00:47:39,031 --> 00:47:40,498
Ewidentnie.

566
00:47:40,523 --> 00:47:42,850
Ale do jakiego stopnia?

567
00:47:42,918 --> 00:47:44,431
Zobaczmy.

568
00:47:47,344 --> 00:47:52,642
Posłuchajcie.
Nie jest łatwo wbić się do tak dużej bazy.

569
00:48:01,012 --> 00:48:04,986
Od 12 lat zatrudniony w policji w Austin.

570
00:48:05,470 --> 00:48:06,557
Owszem.

571
00:48:07,257 --> 00:48:09,824
Spoczko.
Jest też piechota morska.

572
00:48:09,864 --> 00:48:11,944
Medal za wybitne zasługi,

573
00:48:11,969 --> 00:48:13,384
honorowe zwolnienie.

574
00:48:13,409 --> 00:48:15,312
Wspomniałeś o rodzinie.

575
00:48:15,337 --> 00:48:19,811
Zobaczmy.
Żadnych informacji o żonie.

576
00:48:20,911 --> 00:48:22,118
Niemożliwe.

577
00:48:22,143 --> 00:48:25,207
- Nazwisko panieńskie żony?
- Ryle.

578
00:48:25,261 --> 00:48:28,720
Vivian Ryle.

579
00:48:30,438 --> 00:48:32,158
To ona.

580
00:48:37,853 --> 00:48:40,166
Była agentką wydziału.

581
00:48:45,396 --> 00:48:46,942
Niemożliwe.

582
00:48:47,561 --> 00:48:50,608
Obecna lokalizacja: Zaszyfrowana.

583
00:48:50,633 --> 00:48:52,515
Złamiesz kod?

584
00:48:54,325 --> 00:48:55,918
Spróbuję.

585
00:48:55,943 --> 00:48:58,216
To potrwa kilka godzin.

586
00:48:58,241 --> 00:48:59,743
Nie może być.

587
00:49:00,386 --> 00:49:02,906
Byliśmy parą od studiów.

588
00:49:03,583 --> 00:49:04,996
Potem...

589
00:49:05,270 --> 00:49:08,437
założyliśmy rodzinę i
urodziła się Minnie.

590
00:49:08,524 --> 00:49:10,184
To moje życie.

591
00:49:11,052 --> 00:49:12,879
Przykro mi.

592
00:49:29,625 --> 00:49:33,045
Przyda ci się kieliszeczek.

593
00:49:33,290 --> 00:49:36,135
- To bimber.
- Dzięki.

594
00:49:36,190 --> 00:49:38,690
Trochę pali.

595
00:49:39,076 --> 00:49:42,997
Ale przynajmniej pomoże ci zapomnieć.

596
00:49:49,199 --> 00:49:52,006
Gdy straciliśmy Minnie,

597
00:49:52,031 --> 00:49:54,713
straciliśmy wszystko.

598
00:49:55,378 --> 00:49:57,266
Siebie też.

599
00:49:57,291 --> 00:50:02,450
Nadal nie odnaleziono zwłok
córki, detektywa Daniela Rourke'ea.

600
00:50:04,291 --> 00:50:07,618
Nie udało się nic uratować.

601
00:50:09,587 --> 00:50:13,751
Może Viv ukryła prawdziwą tożsamość,

602
00:50:13,845 --> 00:50:16,151
lecz ból

603
00:50:16,465 --> 00:50:18,285
był prawdziwy.

604
00:50:19,470 --> 00:50:23,510
I tylko on mi towarzyszył.

605
00:50:55,353 --> 00:50:56,993
NUMER NIEZNANY

606
00:51:08,201 --> 00:51:10,548
Dzięki.
Nie jestem zainteresowany.

607
00:51:10,581 --> 00:51:13,495
Nigdy nie odnajdziesz córki.

608
00:51:13,520 --> 00:51:15,831
To może cię zabiję?

609
00:51:21,208 --> 00:51:24,577
Myślisz, że jesteś silniejszy
ode mnie?

610
00:51:24,604 --> 00:51:26,797
Mam inne sposoby.

611
00:51:27,218 --> 00:51:29,545
Diana mnie zdradziła

612
00:51:29,570 --> 00:51:34,402
i teraz zabijesz ją
z pistoletu, który trzymasz.

613
00:51:41,997 --> 00:51:44,943
Wpakuj jej 3 kulki w łeb.

614
00:51:45,904 --> 00:51:46,810
Nie.

615
00:51:56,194 --> 00:51:57,761
Diano?

616
00:52:01,993 --> 00:52:04,226
- Chwileczkę.
- Diano.

617
00:52:14,953 --> 00:52:16,413
Już idę.

618
00:52:23,429 --> 00:52:26,076
Pożyczyłam koszulkę od Rivera.

619
00:52:29,346 --> 00:52:30,813
Co się stało?

620
00:52:33,578 --> 00:52:36,324
Dorwał cię, prawda?

621
00:52:44,002 --> 00:52:45,934
Widzę.

622
00:52:45,959 --> 00:52:47,978
Odebrałeś telefon?

623
00:52:49,237 --> 00:52:50,037
Tak.

624
00:52:50,909 --> 00:52:54,148
Odezwał się?
Co ci powiedział?

625
00:53:03,751 --> 00:53:05,517
Co tam widzisz?

626
00:53:06,876 --> 00:53:08,236
Nie wiem.

627
00:53:17,620 --> 00:53:19,693
Gdzie twój telefon?

628
00:53:44,466 --> 00:53:47,533
Wiem, że było dziwnie.

629
00:54:01,080 --> 00:54:03,753
I że cię skrzywdziła.

630
00:54:06,713 --> 00:54:08,547
Ufasz mi?

631
00:56:06,994 --> 00:56:11,159
DIANA CRUZ
Pseudonim: VIVIEN ROURKE

632
00:57:02,401 --> 00:57:09,592
CÓRKA PARY HIPNOTYKÓW
Pseudonim: DOMINO

633
00:57:28,859 --> 00:57:32,839
Projekt DOMINO to nie przedmiot.
Nie.

634
00:57:34,277 --> 00:57:36,264
Lecz osoba.

635
00:57:38,413 --> 00:57:40,040
Gdzie ona jest?

636
00:57:40,752 --> 00:57:42,052
Żyje?

637
00:57:42,363 --> 00:57:46,451
- Dokąd ją zabrałaś?
- Nie ja, tylko ty.

638
00:57:52,777 --> 00:57:54,941
To ja powinienem o tym zdecydować,

639
00:57:54,966 --> 00:57:58,496
ale bez ciebie, będzie bezpieczniejsza.

640
00:57:58,690 --> 00:58:01,864
- Jestem jej matką.
- A ja ojcem.

641
00:58:02,875 --> 00:58:04,701
Chcieli ją zabrać.

642
00:58:05,133 --> 00:58:08,273
Wydział chciał ją szkolić jak nas,

643
00:58:08,298 --> 00:58:10,918
by została tym, kim się urodziła.

644
00:58:10,958 --> 00:58:13,738
Najpotężniejszym hipnotykiem świata.

645
00:58:13,777 --> 00:58:15,237
Była tyko dzieckiem.

646
00:58:32,538 --> 00:58:33,478
Minnie?

647
00:58:37,567 --> 00:58:39,567
Porwałeś naszą córkę.

648
00:58:39,592 --> 00:58:41,750
By ją chronić.

649
00:58:42,064 --> 00:58:43,458
Przed tobą.

650
00:58:46,669 --> 00:58:49,062
Przed wami wszystkimi.

651
00:58:51,112 --> 00:58:52,945
Gdzie jesteśmy?

652
00:58:53,892 --> 00:58:56,232
Naprawdę tutaj?

653
00:58:57,281 --> 00:58:58,894
Jeszcze nie widzisz?

654
00:59:04,155 --> 00:59:05,461
Przyjrzyj się.

655
00:59:40,669 --> 00:59:43,349
Też w tym siedzisz, Nicks?

656
00:59:43,640 --> 00:59:45,720
Czy jak się tam nazywasz?

657
00:59:46,480 --> 00:59:48,480
Doigrałeś się.

658
00:59:49,574 --> 00:59:53,594
Gdy cię znaleźliśmy,
DOMINO zniknęła.

659
00:59:53,773 --> 00:59:55,574
A ty się zresetowałeś.

660
00:59:55,628 --> 00:59:57,128
Do zera.

661
00:59:57,726 --> 01:00:00,919
Przez 4 lata nic nie pamiętałeś.

662
01:00:01,998 --> 01:00:05,278
 długo utrudniałeś mi sprawę.

663
01:00:05,474 --> 01:00:09,620
6 tygodni temu, ktoś podrzucił
to do centrali.

664
01:00:09,645 --> 01:00:11,626
Trop, lub podpucha.

665
01:00:11,651 --> 01:00:13,906
Wiesz, co to znaczy?

666
01:00:14,227 --> 01:00:16,940
Ukryłeś to pod blokadą.

667
01:00:17,531 --> 01:00:20,138
Dlatego stworzyliśmy ten konstrukt.

668
01:00:20,163 --> 01:00:23,206
Gliniarz szuka kolesia, który
porwał mu córkę.

669
01:00:23,231 --> 01:00:25,591
Wykorzystaliście mój mózg
przeciwko mnie.

670
01:00:25,616 --> 01:00:27,772
Żebyś przypomniał sobie
gdzie ją ukryłeś.

671
01:00:27,850 --> 01:00:29,341
Czy tego chcesz, czy nie,

672
01:00:29,512 --> 01:00:32,428
pomogę Minnie rozwinąć
jej pełny potencjał.

673
01:00:33,877 --> 01:00:36,517
Kim jest Lew Del Ryne?

674
01:02:11,265 --> 01:02:13,798
Koniec zawsze jest tu.

675
01:02:13,836 --> 01:02:17,223
Twój umysł nie posłucha siły.

676
01:02:17,900 --> 01:02:20,494
To już 12-sta powtórka.

677
01:02:20,675 --> 01:02:23,115
Gdy tylko podchodzimy za blisko,

678
01:02:23,140 --> 01:02:26,552
widzisz luki i konstrukt pęka.

679
01:02:28,772 --> 01:02:31,226
Pomóż nam ją znaleźć.

680
01:02:33,323 --> 01:02:37,523
12 prób i nie znaleźliście jej?

681
01:02:41,879 --> 01:02:44,412
Przygotujcie się na 13-tkę.

682
01:02:45,734 --> 01:02:48,328
Nie zdradzę, gdzie ją ukryłem.

683
01:02:52,791 --> 01:02:54,660
Zabierzcie go.

684
01:03:07,899 --> 01:03:11,639
Twój umysł dłużej już nie zniesie.

685
01:03:13,076 --> 01:03:15,650
Tych całych resetów.

686
01:03:18,903 --> 01:03:22,600
W końcu synapsy się uszkodzą

687
01:03:22,625 --> 01:03:24,774
i nie dasz rady wrócić do siebie.

688
01:03:26,242 --> 01:03:28,888
I tego, co nas łączyło.

689
01:03:29,742 --> 01:03:32,095
A to było prawdziwe?

690
01:03:34,996 --> 01:03:36,450
Kocham cię.

691
01:03:38,395 --> 01:03:40,422
Nie pytaj, czemu.

692
01:03:43,144 --> 01:03:45,061
Pamiętasz, prawda?

693
01:03:46,079 --> 01:03:50,759
Mieliśmy sporo dobrych chwil.

694
01:03:50,784 --> 01:03:53,076
Pamiętam wszystko.

695
01:03:56,824 --> 01:04:00,964
Wiem, że chcieliśmy dla niej
czego innego

696
01:04:00,989 --> 01:04:04,615
i chciałeś, by sama mogła decydować o sobie.

697
01:04:06,942 --> 01:04:10,608
Lecz jest zbyt silna
by mogła być wolna.

698
01:04:10,662 --> 01:04:13,048
Potrzebuje rodziców.

699
01:04:13,325 --> 01:04:16,291
Moglibyśmy znów z nią być.

700
01:04:17,078 --> 01:04:18,518
Razem.

701
01:04:20,747 --> 01:04:23,179
Powiedz, gdzie ona jest?

702
01:04:29,383 --> 01:04:31,123
Idź do diabła.

703
01:04:54,023 --> 01:04:56,676
Rozpocząć reset.

704
01:05:22,602 --> 01:05:24,749
Gdzie twoja żona?

705
01:05:27,711 --> 01:05:29,111
Nie wiem.

706
01:05:29,709 --> 01:05:31,429
A córka?

707
01:05:32,795 --> 01:05:34,088
Nie wiem.

708
01:05:35,709 --> 01:05:38,267
Byłeś kiedyś zakochany?

709
01:05:39,799 --> 01:05:41,165
Nie wiem.

710
01:05:41,643 --> 01:05:43,563
Jest czysty.

711
01:05:43,683 --> 01:05:45,850
- Rozpocząć sekwencję.
- Tak jest.

712
01:05:45,912 --> 01:05:48,494
Podaje jedno porwanie.

713
01:05:48,525 --> 01:05:51,233
Zaczynamy reset.

714
01:05:51,281 --> 01:05:53,281
Zająć pozycje.

715
01:06:01,724 --> 01:06:03,431
Jedziemy.

716
01:06:35,130 --> 01:06:36,796
Rourke?

717
01:06:37,839 --> 01:06:39,799
Wróć do nas.

718
01:06:43,827 --> 01:06:47,598
Przepraszam, zamyśliłem się.

719
01:06:47,623 --> 01:06:50,810
Nie szkodzi.
To twój czas.

720
01:06:51,546 --> 01:06:54,626
- Na czym stanąłem?
- Na parku.

721
01:06:55,782 --> 01:06:57,595
Twoja córka.

722
01:06:58,617 --> 01:06:59,361
Racja.

723
01:06:59,462 --> 01:07:00,769
Park.

724
01:07:02,143 --> 01:07:03,796
Włosy.

725
01:07:05,536 --> 01:07:07,796
Pamiętam jej włosy.

726
01:07:12,143 --> 01:07:14,311
Puls w normie.

727
01:07:14,336 --> 01:07:16,973
Jest głęboko w konstrukcie.

728
01:07:50,706 --> 01:07:56,667
Domniemany porywacz 18-sto letniej
Lyle Terry, zasłania się zaburzeniem psychicznym.

729
01:07:56,912 --> 01:07:59,287
Jego obrońcy twierdzą...

730
01:08:04,422 --> 01:08:07,249
Zauważa ślad po obrączce.

731
01:08:07,581 --> 01:08:09,281
Czyli wchodzę.

732
01:08:14,021 --> 01:08:16,941
WYDZIAŁ TERAPII ZAJĘCIOWEJ

733
01:08:25,336 --> 01:08:27,178
Zgubiłeś coś, compadre?

734
01:08:27,203 --> 01:08:28,223
To karaluch.

735
01:08:28,248 --> 01:08:31,764
Tak, gorąco dziś.
Wszędzie ich pełno.

736
01:08:35,882 --> 01:08:37,862
A wytarłeś buty?

737
01:08:41,484 --> 01:08:45,347
Dostaliśmy cynk z zastrzeżonego numeru.

738
01:08:45,425 --> 01:08:47,612
Chcę zgłosić napad.

739
01:08:47,667 --> 01:08:50,401
Jest pani bezpieczna?
Czy zdarzenie trwa teraz?

740
01:08:50,435 --> 01:08:52,238
Dziś w banku Austin.

741
01:08:52,263 --> 01:08:55,052
Chodzi o sejf Nr.23.

742
01:09:01,675 --> 01:09:02,835
Jesteśmy.

743
01:09:04,680 --> 01:09:08,406
WYDZIAŁ PRAC PUBLICZNYCH

744
01:09:16,936 --> 01:09:18,756
Witajcie panowie.

745
01:09:29,913 --> 01:09:32,460
Widzicie typa na ławce?

746
01:09:33,499 --> 01:09:35,053
Kojarzę go.

747
01:09:37,980 --> 01:09:39,133
Coś nie tak?

748
01:09:43,799 --> 01:09:45,785
Słońce dziś świeci.

749
01:09:46,169 --> 01:09:48,055
Strażnicy w tym siedzą.

750
01:09:49,664 --> 01:09:50,857
Zaczekaj!

751
01:09:57,264 --> 01:09:59,504
Przygotujcie się do napadu.

752
01:10:25,587 --> 01:10:27,033
Gdzie Rourke?

753
01:10:29,478 --> 01:10:30,746
Gdzie jest Rourke?

754
01:10:30,771 --> 01:10:31,980
River?

755
01:10:32,124 --> 01:10:33,457
Gdzie on jest?

756
01:10:33,577 --> 01:10:35,139
Nie widzę go.

757
01:10:35,164 --> 01:10:37,224
Chwila.
Ktoś widzi Rourke'ea?

758
01:10:41,639 --> 01:10:44,880
Zebrać się!
Obiekt się wyrwał!

759
01:11:03,038 --> 01:11:04,244
Stój.

760
01:11:06,459 --> 01:11:07,965
Wyłącz silnik.

761
01:11:09,038 --> 01:11:10,818
I wysiądź.

762
01:11:14,795 --> 01:11:17,115
Zgaś silnik.

763
01:11:21,224 --> 01:11:23,058
I wysiądź.

764
01:11:46,437 --> 01:11:49,278
Weźcie helikopter
Nie możecie go zgubić.

765
01:11:49,303 --> 01:11:50,332
Jego notes.

766
01:11:50,357 --> 01:11:53,313
Wyrwał stronę, ale odczytaliśmy.

767
01:11:53,431 --> 01:11:55,618
DEER VALLEY LANE

768
01:11:56,022 --> 01:11:57,969
Lew Del Ryne to nie człowiek.

769
01:11:58,162 --> 01:12:00,862
To wyzwalacz prowadzący do dziewczynki.

770
01:12:34,752 --> 01:12:37,086
Nie spieszyłeś się.

771
01:12:38,888 --> 01:12:41,006
- Jesteś sam?
- Na razie.

772
01:12:41,031 --> 01:12:42,593
Zaraz tu będą.

773
01:12:42,969 --> 01:12:44,915
Gdzie ona jest?

774
01:12:49,981 --> 01:12:51,608
Mam coś!

775
01:12:51,934 --> 01:12:56,065
Na końcu Deer Valley Lane
mieści się rancho Carla i Telmy Everetów.

776
01:12:56,103 --> 01:12:57,685
Co ich łączy z Rourke?

777
01:12:57,749 --> 01:12:58,973
Nic tu nie ma.

778
01:12:58,998 --> 01:13:02,355
Pewnie ukrył u nich Minnie.

779
01:13:03,909 --> 01:13:07,376
40 lat temu wzięli dziecko pod opiekę.

780
01:13:11,720 --> 01:13:13,267
To Rourke.

781
01:13:16,224 --> 01:13:18,900
Zanim tu dotrą wyjaśnij mi jedno.

782
01:13:18,913 --> 01:13:21,673
Dlaczego nam ją powierzyłeś?

783
01:13:21,854 --> 01:13:24,314
Bo wszystkiego mnie nauczyłeś.

784
01:13:24,339 --> 01:13:27,688
Łącznie z właściwym
kompasem moralnym.

785
01:13:28,389 --> 01:13:29,675
Uda się?

786
01:13:29,762 --> 01:13:31,902
Jeśli jesteście gotowi.

787
01:13:36,592 --> 01:13:38,419
Wejdź do środka.

788
01:14:59,269 --> 01:15:01,076
Cześć tatusiu.

789
01:15:02,090 --> 01:15:04,443
Ułożyłam je dla ciebie.

790
01:15:04,994 --> 01:15:07,068
Stęskniłem się.

791
01:15:23,180 --> 01:15:24,674
Przyjechała.

792
01:16:11,030 --> 01:16:13,357
Nie umiecie czytać?

793
01:16:15,774 --> 01:16:19,752
To jebany, teren prywatny.

794
01:16:19,786 --> 01:16:21,266
Wstrzymać ogień.

795
01:16:22,836 --> 01:16:25,449
Tęskniliśmy, skarbie.

796
01:16:29,054 --> 01:16:31,061
Nie znam was.

797
01:16:31,851 --> 01:16:33,897
Kochamy cię jak córkę.

798
01:16:34,948 --> 01:16:37,354
Lecz i tak wpakuję ci kulkę.

799
01:16:38,594 --> 01:16:42,989
Macie moją córkę i nie
odejdziemy bez niej.

800
01:16:46,988 --> 01:16:48,903
Zabij ich.

801
01:16:53,878 --> 01:16:54,978
Nie!

802
01:16:55,003 --> 01:16:57,369
Wezwać pomoc medyczną.

803
01:16:57,681 --> 01:16:59,601
Nie przyszliśmy po nich.

804
01:16:59,712 --> 01:17:01,612
Gdzie ona jest?

805
01:17:01,884 --> 01:17:03,570
Gdzie jest Minnie?

806
01:17:05,980 --> 01:17:08,547
Rourke was okłamał.

807
01:17:09,003 --> 01:17:11,150
Bedzie bezpieczna tylko w wydziale.

808
01:17:11,175 --> 01:17:13,123
Tam jest jej miejsce.

809
01:17:13,806 --> 01:17:15,973
To nie ty mówisz.

810
01:17:17,009 --> 01:17:18,743
Tylko wydział.

811
01:17:20,340 --> 01:17:22,793
Diana, którą znam

812
01:17:22,928 --> 01:17:24,648
i którą kocham,

813
01:17:24,728 --> 01:17:28,128
nie chciałaby takiego
życia dla córki.

814
01:17:28,153 --> 01:17:29,362
Przemyśl to.

815
01:17:29,387 --> 01:17:31,744
Nie uciekniesz przed nami.

816
01:17:33,221 --> 01:17:35,375
Znasz konsekwencje.

817
01:17:35,469 --> 01:17:38,462
Są tylko dwa wyjścia:

818
01:17:38,487 --> 01:17:41,340
Wrócisz do wydziału z Minnie,

819
01:17:41,365 --> 01:17:43,794
lub Minnie wróci bez ciebie.

820
01:17:47,633 --> 01:17:48,984
W porządku, skarbie.

821
01:17:49,009 --> 01:17:50,924
Możesz wyjść.

822
01:18:11,620 --> 01:18:13,346
Jak urosłaś?

823
01:18:15,046 --> 01:18:17,919
Jesteś już bezpieczna.

824
01:18:20,918 --> 01:18:23,303
Nadal nosisz warkocze.

825
01:18:23,328 --> 01:18:25,497
Tylko sama je robię.

826
01:18:25,692 --> 01:18:27,112
No tak.

827
01:18:29,015 --> 01:18:31,928
Jestem z ciebie dumna, mamusiu.

828
01:18:34,165 --> 01:18:35,185
Dlaczego?

829
01:18:35,662 --> 01:18:38,049
Że wróciłaś do domu.

830
01:18:43,012 --> 01:18:44,858
Uwolnimy się.

831
01:18:46,498 --> 01:18:47,878
Od nich.

832
01:18:51,332 --> 01:18:52,679
Nie.

833
01:18:53,727 --> 01:18:55,702
Kiedy ona...

834
01:19:02,982 --> 01:19:05,562
To się nie dzieje.

835
01:19:06,999 --> 01:19:08,959
Nie ma nas tu!

836
01:19:14,141 --> 01:19:16,474
To konstrukt!

837
01:19:16,677 --> 01:19:18,363
To ona!

838
01:19:41,717 --> 01:19:43,444
Ty to robisz.

839
01:19:47,129 --> 01:19:48,635
Kocham cię.

840
01:19:49,679 --> 01:19:51,012
Ja ciebie też.

841
01:19:51,088 --> 01:19:53,668
Ściągnę cię z powrotem.

842
01:19:56,171 --> 01:19:57,611
Zamknij oczy.

843
01:21:52,161 --> 01:21:53,359
Byłaś kiedyś zakochana?

844
01:21:53,384 --> 01:21:55,567
Gdzie ja jestem?

845
01:22:04,853 --> 01:22:06,462
Byłaś kiedyś zakochana?

846
01:22:06,487 --> 01:22:08,022
Pomocy!

847
01:22:08,655 --> 01:22:09,829
Gdzie ja jestem?

848
01:22:09,854 --> 01:22:11,571
Pomocy!

849
01:22:39,790 --> 01:22:42,150
Pamiętasz już, mamusiu?

850
01:22:44,566 --> 01:22:48,792
Gdy się urodziła
modliliśmy się,

851
01:22:48,817 --> 01:22:50,778
żeby była normalna.

852
01:22:51,581 --> 01:22:53,854
Okazało się jednak,

853
01:22:53,879 --> 01:22:57,782
że córka pary hipnotyków
ma wyjątkowy dar,

854
01:22:58,589 --> 01:23:00,322
który pomoże zbadać

855
01:23:00,355 --> 01:23:03,579
niewykorzystanie możliwości
ludzkiego umysłu.

856
01:23:07,480 --> 01:23:09,787
Wydział zrozumiał,

857
01:23:09,812 --> 01:23:12,542
że moc Minnie może odmienić ludzi.

858
01:23:12,567 --> 01:23:15,785
Już nie trzeba było rozwijać
ich potencjału,

859
01:23:15,810 --> 01:23:17,941
lecz po prostu zmuszać ich,

860
01:23:18,068 --> 01:23:20,897
by robili co im kazano.

861
01:23:24,276 --> 01:23:27,309
Chcieli zrobić z Minnie broń.

862
01:23:29,731 --> 01:23:32,202
Chcieliśmy by była wolna,

863
01:23:32,241 --> 01:23:36,657
lecz wiedzieliśmy, że nie pokonamy
wydziału i nie uciekniemy.

864
01:23:36,806 --> 01:23:40,310
By uciec, musieliśmy zebrać ich
w jednym miejscu.

865
01:23:40,553 --> 01:23:42,846
I zniszczyć wszystkich.

866
01:23:43,537 --> 01:23:44,590
Chodź skarbie.

867
01:23:44,650 --> 01:23:46,663
Lecz sami byliśmy za słabi.

868
01:23:50,419 --> 01:23:52,792
A ona nie była gotowa.

869
01:23:52,817 --> 01:23:56,015
Musieliśmy więc zaczekać.

870
01:23:56,321 --> 01:23:58,108
Trzy lata lub więcej.

871
01:23:58,933 --> 01:24:01,546
By była dość silna.

872
01:24:01,946 --> 01:24:05,659
Wtedy miała wysłać wyzwalacz

873
01:24:05,931 --> 01:24:09,184
i przewrócić pierwsze domino
by ich tu ściągnąć

874
01:24:09,350 --> 01:24:10,690
i zabić.

875
01:24:10,966 --> 01:24:14,881
Wiedzieliśmy, że aby ukryć plan
przed wydziałem,

876
01:24:15,259 --> 01:24:17,479
musimy skasować sobie pamięć.

877
01:24:23,947 --> 01:24:28,511
Zresetowaliśmy się i wierzyliśmy

878
01:24:28,540 --> 01:24:30,581
że nasza miłość wystarczy

879
01:24:30,606 --> 01:24:32,734
by znów się odnaleźć.

880
01:24:34,289 --> 01:24:36,149
Ja i Minnie,

881
01:24:36,174 --> 01:24:38,802
to twoje najbardziej
uparte wspomnienia.

882
01:24:38,836 --> 01:24:40,596
Najtrudniejsze do skasowania.

883
01:24:40,621 --> 01:24:42,532
Nie chciałam was stracić.

884
01:24:42,557 --> 01:24:44,539
I już nie musisz.

885
01:24:47,596 --> 01:24:49,168
Co teraz?

886
01:24:51,135 --> 01:24:54,279
Wreszcie możemy zdecydować sami.

887
01:24:57,181 --> 01:24:59,368
Jesteśmy wolni.

888
01:25:00,994 --> 01:25:02,780
Nareszcie.