සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Hypnotic (2023)
රෝක්?
රෝක්.
ආපහු එන්න.
සමාවෙන්න.
තත්පරේකට පාරෙන් පැන්නා.
උද්‍යානය?
මොකක්ද ඒ ගැන?
ඔයා පාරෙන් පැන්නේ, එහෙම නේද?
ඒ උද්‍යානය.
එදා දවස.
මාව ආපහු එහෙට ගෙනියන්න.
ඔයා මොනවාද දකින්නේ?
තාත්තා.
මගේ කොණ්ඩේ හදන්න.
එයාගේ කොණ්ඩේ.
මට පේනවා එයාගේ කොණ්ඩේ.
ඔයාගේ දුවගේ?
මිනී.
මේක ගෙතුමක් නෙමෙයි.
මේක අවුල්ජාලයක්..
ඔයාගේ අම්මාට විතරක් හරිගස්සන්න පුළුවන්.
මෙන්න හරි.
ස්තූතියි, තාත්තා!
එයා සෙල්ලමක් කලා,
එයා කරලා බලනවා,
එයාට කී පාරක් එක තැන කැරකෙන්න පුළුවන්ද කියලා,
වැටෙන්න කලින්.
ඔයා එයාලාව දැක්කේ කවද්ද?
මම එයාව ලාවට දැක්කේ.
මම සතුටෙන් හිටියේ මගේ දුව එක්ක.
මම අවධානය යොමු කලේ නෑ...
තත්පරයකට...
ඊටපස්සේ මම හැරිලා බලනකොට...
මට එයාව පෙනුනේ නෑ..
මම නැගිට්ටා..
මම එයාට කතා කලා...
මම එයාව හෙව්වා,
ඒත් මට.. මට...
එයා ගිහින්.
රෝක්?
මම එතන හිටියා.
ඔයාට කරන්න දෙයක් තිබ්බේ නෑ.
ඔස්ටින් බැංකුව. විනාඩි පහෙන් ඔයාව ගන්නවා.
වැඩද?
ආහ්...
ඒක ඔයාගේ අතේ තියෙන්නේ, මම හිතන්නේ.
ඔයා හිතනවා නම් මම රාජකාරියට සූදානම් කියලා.
ඔයා සූදානම් කියලා දැනෙනවාද, හදවතින්?
මම හිතන්නේ, ඒක තමයි මාව පරිස්සම් කරන එකම දේ.
අතුරුදහන් වුනු දරුවා හොයාගත්තේ නැති වුනත්,
සැකකාරයෙක් අත්අඩංගුවේ ඉන්නවා
පැහැරගැනීම සම්බන්ධව,
පොලිස් පරීක්‍ෂකයෙක්ගේ දියණියක්ව.
සැකකාර පැහැරගන්නා, අවුරුදු 18ක් වයසැති ලයිල් ටෙරී,
වැරදිකාරයා කෙරුනේ නෑ, ඔහුගේ මානසික තත්වය නිසා,
එයා‍ගේ නීතිඥයන් දිගටම ඉල්ලුවා,
එයාට කිසිම මතකයක් නැති බව, සිදුවීම ගැන,
මිනී දැන් ඉන්නා ස්ථානය ගැනවත්,
නැත්නම් අවසන් ස්ථානය ගැනවත්.
මොකද, ඔයාට මුකුත් නැතිවුනාද, යාළුවා?
කැරපොත්තෙක්.
ඔවු. මේක රස්නේ දවසක්.
ජරා සත්තු හැමතැනම.
හේයි, ඔයා සපත්තු පිහිදාගත්තාද?
කොහොමද ඇතුලේ තත්වය?
ඔයා හොඳින්ද?
ඔවු. ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මම වැඩට ආයේ යෙදෙව්වා. මොකක්ද වැඩේ?
ආහ්, ඒක විනෝද එකක්.
නිර්නාමික ඔත්තුවක් ආවා.
රහස් අංකයකින්.
මම හොරකමක් වාර්ථා කරනවා.
ඔයා ඉන්නේ ආරක්‍ෂිත තැනකද?
කවුරුවත් ආරක්‍ෂිත නෑ.
හොඳ වාක්‍යක්.
ඉන්න.
මේ අපරාධය දැන් වෙනවාද?
අද, ඔස්ටින් බැංකුව.
එතන සේප්පුවක් තියෙනවා.
අංක 23
‍අංක 2-3. ඒකද ඉලක්කය?
හලෝ?
හොඳ නාට්‍යයක්.
ඔයා හිතන්නේ මේක බොරුවක් කියලා. මට තේරෙනවා.
මමත් හිතුවේ එහෙමයි.
නැත්නම්?
මේ සතියේ සන්නද්ධ හොරකම් දෙකක්
ඔස්ටින් බැංකුවේ,
හස්ටන් සහ අමාරිලෝ ශාකා වල.
දෙකම ඇතුලේ වැඩක්, අවසර තියෙන මිනිස්සුන්ගේ උදව්වෙන්.
දෙකේම ඉලක්කය පුද්ගලික සේප්පු,
ඒත් අරගෙන ගියේ එක සේප්පුවයි,
වෙන කිසිම සල්ලියක් නෑ.
මුකුත් නෑ?
කැප්ටන් අපිව මේකට දැම්මා.
හඬ ලැබෙනවා.
මිනිහෙක් බාර් එකේ කෙනා ළඟට ගිහින්,
එයා කියනවා,
"හේයි, මගේ ළඟ ඔයාට ඔට්ටුවක් තියෙනවා.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඩොලර් 300ක්,
මට පුළුවන් අර පේන වීදුරුවට මුත්‍රා කරන්න,
ඉහිරෙන්නේ නැතිවෙන්න...
හරි. ඉස්සරහාට යන්න.
- ඉන්න මේක හොඳ කතාවක්. - බාර් එකේ එකා බලනවා...
- මම දන්නේ නෑ මේක. - හේයි! මම කිව්වේ ඉස්සරහාට යන්න.
මුත්‍රා කරන්න, මේ වගේ...
එයා බාර් එකේ එකාගේ අඟට මුත්‍රා කලා.
- අයියෝ. - ඒක තමයි කතාව.
හරි. ඒක හොඳ කතාවක්.
දැක්කාද අර පුටුවේ ඉන්න කෙනා?
එයාව දැකලා පුරුදුයි.
නෑ නෑ.
නගරේ කොන්ත්‍රාත්තු.
ඔයා මෙයාව දන්නවාද?
- ස්තූතියි. - හරියටම නෑ.
ඔයා ළඟ ලයිටරයක් තියෙනවාද?
පිරිමි එකක් වගේනේ.
මේක ඔයාගෙද?
මගේ සැමියා මට මේක දුන්නේ.
මම දුම්‍බොන්නේ නෑ.
එයා ඔයාව මායාවකින් අල්ලගෙන, නේද?
ඔවු. එයා එහෙමයි.
අද ගොඩාක් රස්නේ දවසක්.
මට දැනුනේ නෑ.
මාව විශ්වාස කරන්න, හරියට උදුනක් වගේ.
නියමයි. අපි කාළගුණය දැනගත්තා.
අපි දැන් ඉස්සරහාට යනවාද?
මේ මිනිහා මොකකට හරි එනවා.
ළං කරන්න.
මේක ඉර පායපු දවසක්.
ඔයා ඒක දැක්කාද?
එයා රහස් වචන කියන්නේ.
ආරක්‍ෂකයෝ ඒක දන්නවා.
හේයි! රෝක්! ඉන්න!!
මාර රස්නෙයි.
එයා යන්නේ බැංකුවට.
බැංකුව ඇතුලට යන්න එපා, රෝක්.
අපි දන්නේ නෑ, එයාද අපේ මිනිහා කියලා.
මේක උදුනක් වගේ.
කාන්තාව දිහා බලන්න.
මම තව කට්ටිය ගේන්නම්.
පස්සෙන් යන්න එපා.
හරි. තේරුණා.
ඩැනී, බැංකුවෙන් එලියට එන්න.
මම උදව් කරන්නද සර්?
ආයෙත්, කීයටවත් එපා...
ඔයා දන්නවාද මම කැමතියි ආරක්‍ෂිත සේප්පුවක් විවෘත කරන්න.
මේ පැත්තෙන්.
අද මාර රස්නෙයි.
හරියට උදුනක් වගේ.
ඔයා මේක පුරවලා දුන්නොත්,
අපි දැන්ම මේක සූදානම් කරන්නම්.
ශික්. සමාවෙන්න.
මම මගේ යතුරු කාර්යාලයේ දාලා ඇවිත් වගේ.
මම ඉක්මනින් එන්නම්.
ස්තූතියි.
මෙන්න. හොඳ දවසක්.
සුබ උදෑසනක් සර්.
සුබ උදෑසනක්?
දැන් දහවලත් පැනලා.
දැන් දහවල පැනලා තමයි.
ලෙව් ඩෙල් රේන් හොයාගන්න.
මිනී.
නවතින්න. පොලිසියෙන්.
නවතින්න.
මම කිව්වේ, ඔතනම නවතින්න.
නවතින්න!
ශික්!
- රෝක්! - තව කට්ටිය එවන්න!
යන්න යන්න!
අවුලක් නැද්ද?
නවතින්න!
අත් උස්සනවා, මෝඩයෝ!
හෙලවෙන්න එපා!
මාංචු දාන්න.
ඔයාලා මොකටද බලාගෙන ඉන්නේ? මාංචු දාන්න.
ඒත් මම වැරදි කෙනා.
එයා වැරදි කෙනා.
මොකක්?
ඔයාලා දූෂිත පාහරයෝ. කාටද ඔයාලා වැඩ කරන්නේ?
එයාලාට බනින්න එපා, පරික්‍ෂක.
එයාලා තවදුරටත් සිහිබුද්ධියෙන් නෙමෙයි ඉන්නේ,
ලයිල් ටෙරී හිටියාටත් වඩා.
ඒක නේද නම, නැද්ද?
ඔයාගේ රැජිණව අරගත්ත සොල්දාදුවා.
එයා කොහෙද?
ඕක මට දෙන්න.
එයා කොහෙද? මොකක්ද ඒකේ තේරුම?
කවුද ලෙව් ඩෙල්රේන්?
මොන මගුලක්ද?
ඉවරයක් කරන්න, පරීක්‍ෂකතුමනි.
එපා!
කවුරුවත් එයා පැනලා යනවා දැකලා නැද්ද?
අපි APB එකක් දැම්මා. තාමත් මුකුත් නෑ. (අත්අඩංගුවට ගැනීමේ නිවේදනයක්)
ආරක්‍ෂකයන්? කණ්ඩායම?
මුදල් අයකැමි කාන්තාව? මුකුත් නැද්ද?
බේරිච්ච අය කියන්නේ
එයාලාට මුකුත් මතක නෑ කියලා.
හරියට ලයිල් ටෙරී වගේ.
ඩැනී.
එයා කිව්වා එයාගේ නම, නික්ස්.
එයා ළඟ තිබ්බා මගේ දුවගේ පින්තූරයක්,
ආරක්‍ෂිත සේප්පුවක් ඇතුලේ.
ඔයාට පුළුවන් ඒක මට තේරුම් කරන්න?
හරි. ඒ කතාව හැම ප්‍රවෘත්තියකම තිබ්බා.
පොලිසියේ කෙනෙකුගේ දියණියක් පැහැරගෙන.
අපි දන්න දේ, මේක මහ ජරා විහිළුවක්.
කවුරුහරි ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරනවා, අපි එක්කත්.
අපේ අය හිටියේ මේකේ.
මම දැක්කා එයා ‍මගේ දිහා බලපු විදිය.
එයා දන්නවා.
එයා දන්නවා මගේ දුව ඉන්න තැන.
මට ඒක විශ්වාසයි.
හරි.
අපි කොහොමද මේ පාහරයාව අල්ලගන්නේ?
හේයි, කොහොමද?
පොරොන්දු වෙන්න මම ඔයාව විශ්වාස කරන එක මෝඩකමක් නෙමෙයි කියලා.
ඔයා ළඟ මොනවාද තියෙන්නේ?
අර දුරකතන ඇමතුම ආපු, බැංකුව ගැන ඔත්තුව දීපු?
නොදන්නා අංකය නේද?
ඒක පස්සේ ගියා.
අපි ලිපිනයක් හොයාගත්තා.
ආහ්.
පල්ලිය ඉස්සරහා කඩයක්.
මම මේක නොකර ඉන්න තිබ්බේ, රෝක්.
මම තාම කාටවත් කිව්වේ නෑ.
මට තැන එවන්න. මම එතනට එන්නම්.
ඇමතුම ආවේ ඩයානා කෘස් ගේ දුරකතනයෙන්,
පේන කියන තැනක්,
තැපැල් දූෂණ ගැන කීපවරක් අත්අඩංගුවට අරගෙන.
වැරදිකරු වෙලා නෑ.
ඔයා ඉන්නේ ගෙදර ඉස්සරහා.
පඩිපෙලින් උඩට යන්න.
ඔයා දොරෙන් ඇතුලට යනවා...
ඔයා එයාව ඇතුලේදී දකිනවා.
එයා යම් දෙයක් අතේ තියාගෙන ඉන්නවා.
ඒ ළදරුවෙක්.
එයා ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නේ.
මම ඔයාට ආදරෙයි, අම්මා.
මට සමාවෙන්න.
ඒක ඉවරද?
මොකද වුනේ?
අපිට අමුත්තෙක් ඇවිත්.
සුබ සැන්දෑවක්, මැඩම්.
ඔස්ටින් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.
මම කැමතියි ඔයා එක්ක ටිකක් කතා කරන්න.
මම කොහොමද උදව් වෙන්නේ, නිළධාරීතුමා?
පරීක්‍ෂක, ඇත්තටම,
අනික...
හලෝ.
මේ ඌරා ඔයාට කරදර කරනවාද?
අවුලක් නෑ, ටයිනි.
මට මෙයාව බලාගන්න පුළුවන්.
මම එලියෙන් ඉන්නම්.
මම ඔයාගේ වෙලාවෙන් පොඩ්ඩයි ගන්නේ.
හරි.
එයා එයාගේ බයික් එකේ එලියේ ඉඳීවි, ඔයා යනකල්.
ආහ්, පක්‍ෂපාතී පාරිභෝගිකයෝ.
මම මිනිස්සුන්ගෙන් ඒක අගය කරනවා.
පරීක්‍ෂක රෝක්, නේද?
ඒක හොඳ සිත් කියවීමක්.
මම ප්‍රවෘත්ති බැලුවා.
ඔයා තමයි දරුවා නැතිවුන කෙනා.
ගොඩාක් අපහසු වෙන්න ඇති.
ඔයා කැමති නම් සහභාගීවෙන්න, මෝහනය හොඳ ප්‍රතිකාරයක්.
අතීතය මුණ ගැහෙන එක.
මම ඔයාගේ අතීතයට ගැනයි උනන්දු.
ඩයනා කෘස්.
චෝදනා ලැබුවා, පාරිභෝගියන්ට වංචා කිරීම, ලරේඩෝ, සැන් ඇන්ටෝනියෝ වල.
කඩේ වහලා දාලා මෙහෙට ආවා.
මේවා බොරු චෝදනා.
මම බොරුකාරියක් නෙමෙයි. හරිද?
මම ආවේ ඔයාව අල්ලන්න නෙමෙයි.
මට දැනගන්න ඕනේ,
කොහොමද ඔයා වගේ වංචාකාරියක්,
ලෙව් ඩෙල්රේන් එක්ක සම්බන්ධ වුනේ කියලා.
මම දන්නවා ඔයා තමයි බැංකු මංකොල්ලය ගැන ඔත්තුව දුන්නේ.
ඔයාලා කාවහරි අල්ලගත්තාද?
තාම නෑ. එයාලා පැනලා ගියා.
එහෙනම් ඔයා යන්න ඕනේ.
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක පොලිසියට එන්නේ නැත්තේ?
- මාව අත්අඩංගුවට අරගෙනද? - නෑ.
එහෙනම් එලියට යන්න.
- මට පේනවා ඔයා බය වෙලා.. - මෙතනින් මකබෑවිලා යනවා.
ඔයා දන්නවාද?
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ මොකටද බය වෙලා කියලා?
ඔයා ඉන්න. මම යනවා.
මට පුළුවන් ඔයාව ආරක්‍ෂා කරන්න.
ඔයා මුකුත් දන්නේ නෑ.
මම දන්නවා මම එයාව බැංකුවේදී දැක්කා. නේද?
ලෙව් ඩෙල්රේන්.
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔවු.
ස්තූතියි.
එයාව එව්වේ අපිව මරන්න.
ඔයා කවුද?
‍හේයි!
එයා මුකුත් කියන්නේ නෑ.
මට පුළුවන් ටිකක් තදින් අහන්න.
එයා..
කවදාවත්...
නවතින්නේ නෑ.
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා කියලා.
එහෙම නෑ.
අපි මේක පාවිච්චි කරන්නේ ගබඩාවක් විදියට.
ඔයා මෙහෙදී ආරක්‍ෂිතයි.
නික්ස්, අර මිනිහාගේ හැඳුනුම්පත බලන්න...
එයාගේ පාතාල කල්ලි සම්බන්ධය හොයන්න,
එයා එක්ක කලින් හිරේ හිටපු අයත්.
එතන තියෙන්න ඕනේ ඩෙල්රේන් එක්ක සම්බන්ධයක්.
අපිට තියෙන්නේ හොයන එක විතරයි.
අපි මෙයාව දැනට එලියෙන් තියාගමු.
කපිතාන් ප්‍රශ්න අහන්න ගනීවි.
එයාට කියන්න මම ඒක බලාගන්නම් කියලා.
අපි ඔයාගේ බයික් යාළුවා ගැන හොයන්න යන්නේ.
මොන වගේ සම්බන්ධයක්ද එයා‍ ඩෙල්රේන් එක්ක තියෙන්නේ,
මට විශ්වාසයි තොරතුරක් ලැබේවි.
ඔයාට මුකුත් හොයාගන්න බෑ.
ඔයා පුදුම වේවි.
ඔයා හිතන්නේ එයා කවුද කියලා දැනගත්තාම කලේ ඇයි කියලා කියයිද?
වෙන හේතු මොනවාද තියෙන්නේ?
ඇයි සම්පූර්ණ ආගන්තුකයෝ හතරදෙනෙක්
හදිස්සියේම බැංකු මංකොල්ලයක් කරන්නේ?
මම හිතනවා ඔයා කියයි ලෙව් ඩෙල්රේන් කියලා.
ඇයි ඔයා නොකියන්නේ එයා කවුද කියලා?
එයා මේ මිනිස්සු එක්ක සම්බන්ධය ගැන?
ඔයා දන්නවාද,
මෝහන සංකල්පය ගැන?
බලන්න, අයියෝ.
මුලින්, ඔයා පේන කියන කෙනෙක්,
දැන් මෝහනය කරන්නෙක්.
- මම... - ඒක මෝහනය නෙමෙයි.
මෝහනකරුවාට හැකියාව තියෙනවා
අපි දන්න දේවල් වලට වඩා දේ කරන්න.
මෝහනකරුවා?
හැකියාව තියෙන මිනිස්සු,
ඇත්තටම මොළයට බලපෑම් කරන්න, ‍මනෝ තරංග හරහා.
හරියට ටෙලිපති වගේද?
ටෙලිපති නිකම් සිත් කියවීමක්.
මෝහනය යථාර්තය වෙනස් කිරීමක්.
බැංකුවේ හිටපු කෙනා,
ඔයා කිව්වා එයා කාන්තාවකට වචන හතරක් කියලා, එයා ඇඳුම් ගැලෙව්වා කියලා.
මොකද එයා මෝහනය වෙලා.
නෑ.
ඒවා සාක්‍ෂි...
ශබ්ධ, කටහඬ, ඇස්.
මෝහනකරුවා ඒවා පාවිච්චි කරනවා
ඔයාට දකින්න දෙන්න
ලෝකයේ එක පැතිකඩක්, ඇත්තටම නැති.
ඔයාගේ හැසිරීම අනුකූල වෙනවා මේ මෝහන ලෝකයට,
හැමදේම ඔයා දකින සහ කරන
දැනෙන්නේ සාමාන්‍ය විදියට.
ඔයා කොහොමද දන්නේ මේ තරම් මෝහනකරුවන් ගැන?
මොකද මමත් එක්කෙනෙක්.
විකාර.
නොරිස්සන කෙනෙක්.
සිත පාලනය?
සිහින බැංකු ගිණුම්?
හරියට මගේ හිටපු බිරිඳ වගේ.
සැහැල්ලු වෙන්න. නික්ස්.
අපි දැක්කා පොලිසියේ දෙන්නෙක් එකිනෙකාගේ මොලේ කුඩුකරගන්නවා,
මෙයා කියනවා ඒක වේගස් සූදුවක් කියලා.
එයා අපිට උදව් කරන්නේ.
ඇයි ඔයා ඉඳගන්නේ නැත්තේ, නික්ස්?
ඔයා හිරකාරයෙක්.
ඒ වගේ හැසිරෙන්න.
නික්ස්?
දෙවියනේ.
හේයි නික්ස්!
අපි මේක ඉවරයක් කරමු.
ඕක නවත්තන්න, මොකක්හරි ඔය දේ.
ඇයි ඔයා එලියට ගිහින් හුස්මනොගන්නේ?
හේයි, ඔයා දන්නවාද?
මට ටිකක් හොඳ හුළගක් ඕනේ.
මම එලියේ ඉන්නම්.
වදවෙන්න එපා, පරීක්‍ෂක.
මම දැනටමත් ඔයාට කරලා බැලුවා.
ඒක හරිගියේ නෑ.
ඔයා කවුද ඇත්තටම?
මට කෝපි ටිකක් ගෙනත් දෙන්නකෝ.
සමහරවිට මම ඔයාට කියයි.
ගින්දරක් ඕනේද?
එයාලා කට්ටිය හොයන්න ගත්තා,
සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා සහජ ඥානයක් තියෙනවා කියලා හිතන අයව.
මම සාමාන්‍යයෙන් කාඩ් කියවලා සල්ලි ටිකක් හොයාගන්නවා.
එයාලා 50 ක් දෙනවා කිව්වා,
මම හිතුවා, "මොන මගුලක්ද?", මමත් පරීක්‍ෂණය කලා.
සතියකට පස්සේ,
හොඳට ඇඳගත්ත දෙන්නෙක් මගේ කාමරේට ආවා.
පොලිසියද?
එයාලා කිව්වා, මට මගේ උපාධිය ඉවරකරගන්න පුළුවන්,
ශිෂ්‍ය ණය වැඩිකරගන්න පුළුවන්,
නැත්නම්, මට එයාලා එක්ක යන්න පුළුවන්,
මාස හයක් ඇතුලත ඉලක්කම් හයක ගානක් උපයන්න පුළුවන්.
ඒක ‍රජයේ වැටුප නෙමෙයි.
කාර්යාංශය පටන්ගත්තේ
පුද්ගලිකව දුවන රජයේ වැඩසටහනක් විදියට,
ක්‍රියාපටිපාටි දියුණු කරන්න, දේශපාලන ප්‍රථිපල වෙනස් කරන්න.
ආරක්‍ෂක ක්‍රියාවක් විදියට.
ආරක්‍ෂාව, අපහාසය,
මොනවා වුනත් අවශ්‍ය දේ කරන්න.
කාර්යාංශය ව්‍යාප්ත කලා,
ඇමරිකානු කැමැත්ත ලෝකය පුරා,
ඒත් එයාලා එතකොට හොයාගත්තා,
මෝහන හැකියාවන් මිනිස්සු අතරේ...
ඒ හැකියාව පුහුණු කරන්න පුළුවන් කියලා.
වැඩිදියුණු කල ආයුධයක්.
මෝහනකරුවන් ට දේවල් නිකම් කරගන්න පුළුවන් වුනා.
ඩෙල්රේන් ගැන මොකද?
එයා වීරයෙක්.
පුහුණු කළ වැඩියෙන්ම බලවත් මෝහනකරුවා.
අපි හැමෝම ආධුනිකයෝ එයා එක්ක බලනකොට.
ඒත් ඊටපස්සේ එයා අයාලේ ගියා.
ඩෙල්රේන් විශ්වාස කලා
එයාට විතරයි තේරුම්ගන්න පුළුවන් මෝහනයේ ප්‍රමාණය,
ඉතිං කාර්යාංශය අත්පත් කරගන්න උත්සාහ කලා.
මම තමයි නියෝජිතයා එයා‍ට එරෙහි වුණු.
කාර්යාංශය එයාව හිර කලා.
මම දැනගත්තා වැඩි කල් තියෙන්නේ නෑ කියලා.
ඉතිං මම එලියට ආවා.
බැඳීම් කැපුවා.
අළුතෙන්ම පටන්ගත්තා.
අන්තිම සතියේ,
මම හොරකම් ගැන කියෙව්වාම,
අනිත් බැංකු වල,
කාටවත් එයාව මතක නෑ කිව්වාම,
මම දැනගත්තා ඒ ඩෙල්රේන් කියලා...
අනික තව දැනගත්තා,
එයා ඉන්නවා කියලා දන්න කිසිම කෙනෙක්
ආරක්‍ෂිත නෑ කියලා.
විශේෂයෙන් ඔයා.
එයාට බෑ අහුවෙන්න.
මෙතනම ඉන්න.
නික්ස්?
නික්ස්, මේ මම.
නික්ස්?
තුවක්කුව බිම දාන්න, නික්ස්.
ඒ එයා නෙමෙයි දැන්.
මොකක් හරි කරන්න. එයාව ඇහැරවන්න.
ඩෙල්රේන් මේක කරන්නේ. මම එච්චර ශක්තිමත් නෑ.
නික්ස්, ඕක බිමට දාන්න.
නික්ස්, ඉන්න තැනම නවතින්න!
නික්ස්, නවතින්න, නැත්නම් වෙඩි තියනවා!
කරන්න!
රෝක්!
හරි යාළුවා, ඔයා හොඳින්ද? මේ මම.
ඔයා හොඳින්ද? ඔයාට අවුලක් නැද්ද?
ඔයා හොඳින්.
මම ඔයාට තිබ්බේ කකුලට. ඔයා හොඳින්.
එයා නවතින්නේ නෑ
එයාට කරන්න කියපු දේ සාර්ථක කරගන්නකල්.
රෝක්, අපි යන්න ඕනේ.
නික්ස්.
නවතින්න නික්ස්! නවතින්න.
හේයි! ඇහැරෙන්න!
එයා ගොඩාක් ගැඹුරට ගිහින්.
නික්ස්.
එයා අපි දෙන්නාවම මරයි.
නික්ස්, මේ ඔයා නෙමෙයි.
නික්ස්!
- එයා අත ඇදලා ගනීවි. - නික්ස්!
රෝක්!
නික්ස්!
තුවක්කුව බිමට දාන්න.
බිමට දානවා!
ඔයා මෙයාව මැරුවා.
එයා දැනටමත් මැරිලා.
එයා කොහොමත් මැරිලා හිටියේ.
මම එයාව නිදහස් කලා.
නික්ස්?
නික්ස්...
පළපුරුදු පොලිස් පරීක්‍ෂකවරයෙක්,
ඩැනියෙල් රෝක්,
මෙහි පෙන්වන අනෙක් සැකකාරිය සමඟ අවශ්‍යව තිබෙනවා,
සිදුවීමක් සම්බන්ධව,
ඝාතකයක ආකාරයේ ක්‍රමයකින්,
එයාගේ කලින් සහායකයා, රැන්ඩි නික්ස් මැරීම ගැන.
පොලිස් පරීක්‍ෂක ඩැනියෙල් රෝක් ගේ අතුරුදහන් දුව...
එයාට බිරිඳක් හිටියා. දරුවෝ දෙන්නෙක්.
අපිට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.
එයාලා හිතන්නේ මම එයාව මැරුවා කියලා.
ඒක තමයි ඩෙල්රේන් ට ඕනේ.
ඔයා දන්නේ නෑ කාත් එක්කද ගණුදෙනු කරන්නේ කියලා.
මම දන්නවා එයා මගේ දුවව අරගත්තා.
ඔයා මොකක්ද කියන්නේ?
මේක...
බැංකුවේ ආරක්‍ෂක සේප්පුවේ තිබ්බා.
ඒකට තමයි ඩෙල්රේන් ආවේ.
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ ඒක කොහ‍ොමද කියලා.
එයාලා තාම දුවගේ සිරුර හොයාගත්තේ නෑ.
එයාලා අල්ලගත්ත කෙනා...
දිවුරනවා එයාට පැහැරගැනීමක් ගැන කිසිම මතකයක් නෑ කියලා.
මම හැමතිස්සේම හිතුවේ එයා බොරු කිව්වා.
එයා ඇත්ත නම් කිව්වේ මොකද වෙන්නේ?
මගේ දුව තාමත් ජීවත්වෙලා ඉන්නවා නම්?
සුබ උදෑසනක් ලූස්.
සුබ උදෑසනක්.
මට මේවා දෙකක් දෙන්න, උදේ කෑමට ටාකෝස්,
වැඩිපුර චීස් දාන්න.
කෝපි?
කළු සහ බොර.
ඒක කියන්න.
ඔයා දැක්කා අපි උතුරු පැත්තට යනවා.
කණ්ඩායම්.
මේ ටෙක්ස් කතා කරන්නේ, අපරාධකරු‍වන් දෙදෙනෙක් ගැන කියන්න.
කාන්තාවක් සහ පිරිමියෙක්,
උතුරු පැත්තට යනවා I35 පාරේ ස්ටෝන්වෝල් මාර්ගයෙන්.
මෙයා බිල ගෙවාවි.
ලෝබ වෙන්න එපා.
ලූස්?
දැන් තමයි වෙලාව ඔයාට හොඳ ටිප් එකක් දෙන්න.
මේ පොලිස් කණ්ඩායම.
නිළධාරීන් දෙදෙනෙක් ඔයා ඉන්න තැනට දැන් එනවා.
ඔයාව හමුවුනා, ඩයනා.
අපිට මෙතනින් යන විදියක් හොයන්න.
එයාට ඕනෙ ‍දේ මගේ ළඟ.
- එපා. - මම එයාව වෙනතකට යවන්නම්.
රෝක්! එපා! එයා ඔයාව මරයි!!
රෝක්!
ශික්!
යන්න ලෑස්තිද?
එලියට යන්න.
- ඒක යන විදියක්. - ඔවු.
මෝහන ලෝකය ඔයාට පෙන්වනවා
මෝහනකරුට ඔයාට පෙන්වන්න ඕන දේ.
ඒක ඕනම දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.
ඒක ‍එයාලාට ඕන දේ ඔයා කරන ඕනම දෙයක්.
ඒත් ඔයා වෙනස්.
ඇයි?
ඔයාට බාධකයක් තියෙනවා, පරීක්‍ෂක.
මනෝ බාධකයක්.
මෝහනකරුවා අකමැතිම දේ.
හැමෝගෙම යටි සිතට ඇතුල්වෙන්න බැරි වෙන්න බාධකයක් තියෙනවා.
ගොඩාක් මිනිස්සුන්ට,
ඒක ඉබ්බෙක්. (පැඩ්ලොක්)
නැත්නම් සරලවම එක, දෙක, තුන රහස් අංකයක්.
ඔයා‍ගේ යටිසිත...
සේප්පුවක් ඇතුලට දාලා, අඩි දහයක බංකරයක වළදාලා.
මම හිතන්නේ මම වාසනාවන්තයි ඒ වගේ වෙන්න.
ඔයාගේ බාධකය කොහෙන් හරි එන්න පුළුවන්.
හමේ කැළලක්.
චිත්ත කම්පනයක්.
ඔයාගේ දුව වෙන්න පුළුවන්.
වේදනාවට පුළුවන් සිත අවදිව තියාගන්න.
ඒත් අන්තිම කතාව,
මට ඔයාගේ ඇතුලට යන්න බෑ...
ඒත් ඩෙල්රේන් ට පුළුවන්.
සමාවෙන්න, නිළධාරීතුමනි.
මෙක්සිකෝව කොයි පැත්තේද?
ඔයාව කවදාවත් පොලිසියෙන් අල්ලලා නැතුව ඇති නේද.
නෑ..
ජෙරමියා තමයි මගේ උදව්කාරයා, කාර්යාංශයේ,
නිරිතදිග ශාකාවේ ලොක්කා.
දක්ෂ මෝහනකරුවෙක්ද?
එයා ඇත්තටම එහෙම නෙමෙයි.
නිකම් වයසක වදකාරයෙක්,
මනෝ බාධකයක් තියෙන,
ඒකෙන් ඔයාගේ එක පේන්නේ...
හරියට ආරක්‍ෂක මුද්‍රාවක් වගේ.
ඔයාට බැරිද එයාට බලපෑම් කරන්න?
එයා පරතරය අඳුරගන්න කලින්, වැඩි වෙලාවක් බෑ.
ඩෙල්රේන් ට විතරයි පුළුවන්.
මෙයාට පුළුවන් අපිට එයාව අල්ලගන්න උදව්වෙන්න.
ඔයාගේ තුවක්කුවට පතුරම් දාලාද?
මම හිතුවේ එයා ඔයාට කැමතියි කියලා.
එයා මට දුවෙක්ට වගේ ආදරෙයි,
ඒත් මම කාර්යංශයෙන් වෙන්වුනේ නෑ
හොඳ නමක් තියාග‍ෙන.
මම එයාව නානබේසමේ ගැටගහලා පැනගත්තේ.
තේරුණා.
මරියා, දොර බලන්න!
කවුද මේ?
ඉන්න ඉන්න ඉන්න.
පස්සට වෙන්න.
දොර ඇරලා.
අත් උස්සන්න මෝඩයෝ.
දැන් කවුද මෝඩයා?
හොර බැල්ලි.
ඔයා මට හොඳින් උගන්වලා.
ඔවු. මම කලා.
පේන විදියට ඔයාටත් ශිෂ්‍යයෙක් ඉන්නවා වගේ.
කොහෙද... කොහෙද මරියා?
මුහුදු වෙරලේ කොහේ හරි, වැලි මාළිගා හදනවා.
හ්ම්ම්. වාසනාව.
ශීතකරණයේ තමාල් වගයක් ඇති. (මෙක්සිකානු ආහාරයක්)
ගිහින් අරගන්න.
ඔයා දන්නවා අපි ආවේ ඇයි කියලා.
‍එහෙනම් මේක නිකම් යාළුවෙක් බලන්න ඇවිත් නෙමෙයි?
මම හිතනවා ඔයා දන්නවා ඩෙල්රේන් එලියේ කියලා.
මට අහන්න ලැබෙන්න ඇති.
එයාට මොනවාද ඕනේ? එයා මොකක් පස්සේද යන්නේ?
ඔය ඇත්තටමද?
‍ඔයාට පේන්නේ මම විහිළු කරනවා වගේද?
- ඩොමිනෝ. - මොකක්ද ඩොමිනෝ?
- මිත්‍යාවක්. - ඔවු. ඒක තමයි ඒ.
ඔයා ඉක්මනින් ගියා.
- ඔයා කිව්වා ඒක විනාශ වුනා කියලා. - මම ඉතුරුටික කියන්නද?
ඩොමිනෝ ව්‍යාපෘතිය. කාර්යංශයේ වටිනාම දේ.
ඒක ආයුධයක් අපේ විද්‍යාගාරයේ...
ඒකෙන් පාලනය කරන්න පුළුවන්
ගොඩාක් බලගතුම මෝහනකරුවන්.
- ඩෙල්රේන්වත්? - ඔවු.
ඔවු. ඔවු.
විශේෂයෙන්ම ඩෙල්රේන්.
ඒ නිසා තමයි එයා අපෙන් ඒක හොරකම් කලේ.
එතකොට එයාගේ සිත මකලා දානවා අඩිසළකුණු නැතිකරන්න.
අපි අන්තිමේදී එයාව අල්ලගත්තත්,
එයාට මතකයක් නැතිවේවි එයා කවුද කියලා,
එයා ඩොමිනෝ එකට මොකක්ද කලේ කියලා, මුකුත්ම.
එයා එයාගේම සිත මකලා දැම්මාද?
සති හයකට කලින්, දැන් ආයේ එන්න අරගෙන.
එයා අපේ ආයතනයට හොරෙන් ආවා.
එයා එක විදියක.. ආරක්‍ෂකයෝ මෝඩයා කලා.
එයා මෝහනය වෙන විදිය තියලා යන්න ඇති.
මෝහනකරුවා සමහර දේවල් තියලා යනවා,
හරියට සංඥා පුවරු ව‍ගේ, එයාලාගේ යට සිත‍ වෙනුවෙන්.
ඒක වචන, පින්තූර, විස්තර වෙන්න පුළුවන්.
එයාලා ප්‍රහේලිකා කොටස් පාවිච්චි කරලා තැන තැන දානවා,
එයාල‍ාගේ මතකයන් මැකුවොත් කියලා.
දන්නවානේ, ප්‍රහේලිකාව ආයේ හදන්න.
එයාලා කවුද කියලා මතක් කරගන්න.
ආරක්‍ෂක සේප්පු.
එයා පාන්කෑල්ලක් හොයාගෙන යන්නේ.
ඔවු.
එයා ඔක්කෝම කතාව තියන්න ඇති
අපි එයාව අල්ලගන්න කලින්.
පළවෙනි ටික?
ඒකෙන් එයාගේ බලයෙන් ටිකක් ආයේ එන්න ඇති.
හැම එකකින්ම, එයා තව තවත් ශක්තිමත් වෙනවා.
එයා අන්තිම එක ගත්තාම,
එයාව නවත්තන්න විදියක් නෑ.
ඔයාට ඕක ලැබුනේ කොහෙන්ද?
ඔස්ටින් වල බැංකුවෙන්.
ඒක තිබ්බේ එයා හොයාගෙන ආපු ආරක්‍ෂක සේප්පුවේ.
මේක මගේ දුවගේ පින්තූරයක්.
එයා මේකේ ප්‍රධාන චරිතේ කරනවා වෙන්න පුළුවන්.
ඒක තවත් සාක්‍ෂියක් වෙන්න පුළුවන්.
මෙන්න. මට බලන්න දෙන්න.
ඔයා මොකක්ද එයාට කලේ?
කවුද? මෙයා?
ඇයි ඔයා මෙයාව බේරන්නේ?
දුවන්න.
පස්සට වෙන්න!
අපිව අහ‍ුවෙලා!
ඔයා දකින ‍දේ ඇත්ත නෙමෙයි.
ඔයාට මොකක්හරි බලයක් තියාගෙන ඉන්නවා නම්,
දැන් තමයි වෙලාව.
හැමදේම ඉවරයි.
රෝක්?
මම නෙමෙයි මේක කරන්නේ.
නෑ.
මම.
ඒක මට තේරෙන්නේ නෑ.
මම කියන්නේ, මොකක්?
මට එක පාරටම බලයක් ලැබිලාද?
මම කියන්නේ, මම කොහොමද ඒක කලේ?
මම දන්නේ නෑ.
ඔයා ඒක දැක්කා.
ඔයා එතන හිටියා.
ඔයා දන්නවා, එක තත්පරේක, එයා මගේ ළඟට එනවා.
ඊළඟ විනාඩියේ,
හරියට මම එයාගේ සිත ඇතුලට ගිහිල්ලා වගේ.
සමාජයට පිළිගන්නවා.
ඒක වෙන්න බෑ.
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් කරලා නෑ.
මම කරන්න දන්නේත් නෑ.
නැත්නම්, ඔයාට මතක නැතුව ඇති.
- මම.. - ඔයා දැන් කරපු දේ?
ඒ වගේ බලයක්,
ඒකට සාමාන්‍ය හැකියාවකට වඩා දෙයක් ඕනේ, හරිද?
මට කිසිම අදහසක් නෑ ඔයා කලේ කොහොමද කියලා.
හරි. මට හැමදේම දැනගන්න ඕනේ.
ඇයි මම?
ඇයි මගේ දුව?
ඩෙල්රේන්, ඩොමිනෝ, මේක.
ඔයා මට උදව් කරනවාද, කරුණාකරලා?
ඔවු.
රිවර් තමයි කෙනා, එයාලාගේ ජාලය හදපු.
කවුරුහරි ඉන්නවා නම්,
එයාලාගේ දත්ත ගබඩාව ඇතුලට යන්න,
ඒ මෙයා.
එයා මට උදව්කලා අතුරුදහන්වෙන්න මම කාර්යාංශයෙන් ආපු කාලේ.
ඒත් සාධාරණ අවවාදයක්...
එයා විකාරයක් වෙන්න පුළුවන්.
ඕහ්! ඔයා තමයි සාමාන්‍ය කෙනා.
එයා යාළුවෙක්.
ආහ්-හහ්. ඔවු.
හොඳ මායාවක්, කොහොමවුනත්.
මායාවක් නෑ.
අපි ඇත්ත.
අපිට ඔයාගේ උදව් ඕනේ.
ඩෙල්රේන් ගැන.
මට ඔයාට උදව්කරන්න බෑ.
එයා දන්නවා නම් අපි මෙහෙ කියලා,
එයා වද දීලා ඔයාගේ මතකය ගනීවි කොහොමවුනත්.
ඔයා උදාසීනයි, කෘස්.
අඩු තරමින් බීමක්වත් දෙන්න.
මම දෙන්න යන්නේ.
කොහොමවුනත්.
මම හිතන්නේ.
මොකද ඔයාගේ ඇහැට වුනේ?
අසමමිතික හැඩ වලට පුළුවන් මුහුණ හඳුනාගැනීම රවට්ටන්න.
කැමරා, ඩ්‍රෝන, චන්ද්‍රිකා, මේදවස්වල හැමතැනම.
කාර්යංශය ගැන නොකියාම බෑ.
ඔයා දැන් මගේ සිත ඇතුලේද?
නෑ,
අපි දෙන්නාම යාළුවෝ.
යාළුවෝ.
හරි.
අහන්න, වැඩිය හිතන්න එපා.
මම අමුත්‍‍තෝ බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ.
මේ පැත්තෙන්.
අඩිය බලාගෙන.
දන්නවානේ, ඔයාට කතා කරන්න තිබ්බා, ඩයනා.
පණිවිඩයක් එවන්න.
දන්නවානේ, මෝස් කෝඩ් පණිවිඩයක් වත්.
මට රේඩියෝ එකක් තියෙනවා.
නොදන්වා පැමිණීම හරිම අකාරුණිකයි.
ආහ්.
ගෙදර හදපු බීමක්.
මගේම බීමක්.
කාබනික එකක්.
එපා ස්තූතියි.
හරි. හහ්?
හරි. හොඳයි. මට තවත් ටිකක්.
හ්ම්. මේක බලන්න.
ගොඩාක් නියමයි නේද?
මෝහනකරුවෝද මේවා ක‍ලේ?
ආහ්-හහ්.
ඒක ලෝක ව්‍යාප්ත වැඩක්, සහෝදරයා.
පාලනය කරනවා ‍ප්‍රධාන ප්‍රවෘත්ති, උත්සව, සංවිධාන.
මොන මගුලකටද ඔයා මෙහෙට ආවේ, ඩයනා?
ඩෙල්රේන් ආපහු ඇවිත්.
ඒකට රෝක් ගේ අතුරුදහන් දුවගේ සම්බන්ධයක් තියෙනවා.
ඩෙල්රේන් අපේ පස්සෙන් හමුදාවක් එව්වා.
රෝක්, එයාව පාලනය කලා.
එයාගේ බලය අභිබවා ගියා.
හහ්.
ඇස් වලට වඩා දෙයක්, හහ්?
පේනවිදියට.
ඒත් මොකක් නිසාද?
අපි හොයාගමු.
හරි. දැන් අහන්න, මම ඔයාලාට කියන්න ඕනේ,
‍දත්ත ගබඩාව ඇතුලට යන එක, ලේසි පාසු වැඩක් නෙමෙයි, හරිද?
හරි. ඔස්ටින් පොලිස් දත්ත ගබඩාවේ තියෙනවා, ඔයා අවුරුදු 12ක් වැඩ කරලා.
ඒක හරි.
හරි. මට නාවික හමුදාව එක්ක සම්බන්ධයක් පේනවා.
කීර්තිමත් සේවා පදක්කමක්, ගෞරවණීය පිටවයාමක්.
ඔයාට පවුලක් හිටියා කිව්වා නේ.
අපි බලමු.
‍ඩැනියෙල් රෝක් ගේ බිරිඳ ගැන කිසිම දෙයක් නෑ.
වෙන්න බෑ.
‍මොකක්ද ඔයාගේ බිරිඳගේ බඳින්න කලින් නම?
රයිලි. විවියන් රයිලි.
විවියන් රයිලි.
ඒ මෙයා.
වාව්.
"විවියන් රයිලි...
කාර්යංශයේ නියෝජිතයෙක්".
ඒක වෙන්න බෑ.
"දැන් ඉන්න තැන රහසිගතයි"
ඔයාට ඒක හොයන්න පුළුවන්ද?
මම හොයලා බලන්නම්.
ඒකට පැය කීපයක් යාවි.
ඒක හරි නෑ.
අපි ඉස්කෝලේ ඉඳලාම එකට හිටියේ.
මම ගෙදර ආවා, මිනීව ලැබුණා, පවුලක්.
මේක මගේ ජීවිතේ.
මට කණගාටුයි.
ඔයාට බොන්න දෙයක් ඕනේ වගේ.
බීමක්.
ස්තූතියි.
ටිකක් පිච්චෙනවා,
ඒත් අඩුතරමින් අමතක කරන්නවත් උදව්වේවි.
අපිට මිනී ව නැතිවුනාම...
අපිට හැමදේම නැතිවුනා.
අපිට අපිවත් නැතිවුනා.
මළසිරුර,
පොලිස් පරීක්‍ෂක ඩැනියෙල් රෝක් ගේ
අතුරුදහන් වූ දුවගේ, මිනී රෝක් ගේ,
තාමත් සොයාගෙන නොමැත.
මට දිගටම මේක කරන්න බෑ.
අපි බේරුණු කිසිම දෙයක් නෑ,
මට බෑ,
සමහරවිට විව් එයා කවුද කියලා බොරු කියන්න ඇති.
ඒත් වේදනාව ඇත්ත එකක්.
සමහරවෙලාවට, මට ඒක විතරයි දරාගන්න තිබ්බේ.
ඔයා මොනවා විකුණුවත්, මම කැමති නෑ.
ඔයා කවදාවත් ඔයාගේ දුවව හොයාගන්නේ නෑ.
කොහොමද මම ඔයාව මැරුවොත්?
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ශක්තිමත් කියලාද?
මට වඩා බලවත් කියලාද?
මට ඔයාව අල්ලගන්න වෙන විදියවල් තියෙනවා.
ඩයනා මට ද්‍රෝහි වුනා.
දැන් ඔයා එයාව මරන්න යන්නේ.
ඔයාගේ අතට තුවක්කුව අරගන්න.
එයාගේ ඔළුවට පතුරම් තුනක් තියන්න.
බෑ.
ඩයනා.
- විනාඩියක්.. - ඩයානා.
ඩය...
මම එනවා.
මට රිවර් ගේ කමිසයක් ඉල්ලගන්න වුනා.
මොකද වුනේ?
එයා ඔයාව අල්ලගෙන, නේද?
මට ඒක පේනවා.
මට දුරකතනය නාදවෙනවා ඇහුණා. ඔයා උත්තර දුන්නානේද?
ඔවු.
එයා කතා කලාද?
‍එයා මොනවාද ඔයාට කිව්වේ?
මම... මට බෑ..
ඔයාට මොනවාද පේන්නේ?
මම දන්නේ නෑ.
කෝ ඔයාගේ ෆෝන් එක?
මම දන්නවා දේවල් අවුල්.
මම දන්නවා එයා ඔයාට රිදෙව්වා.
අපේ විශ්වාසය තියෙනවාද?
ඩොමිනෝ ව්‍යාපෘතිය දෙයක් නෙමෙයි.
නෑ.
ඒක කෙනෙක්.
එයා කොහෙද?
එයා තාමත් ජීවත්වෙනවාද? ඔයා එයාව කොහෙද ගෙනිච්චේ?
මම එයාව ගෙනිච්චේ නෑ.
ඔයයි කලේ.
එයාට අවස්ථා ලැබෙන්න යන්නේ.
අනිත් පැත්තෙන්,
ඔයා හිතන්නේ, මම ඇත්තටම
ඒ තීරණය අරගන්න ඕනේ කියලාද,
ඒත් අනිත් පැත්තෙන්, ඔයා එයාගෙන් ඈත්වෙලා හිටියොත් හොඳයි.
මම එයාගේ අම්මා.
ඔවු, මම එයාගේ තාත්තා.
එයාලාට එයාව අරගන්න ඕන වුනා.
කාර්යංශයට ඕන වුනේ, එයාව පුහුණු කරන්න,
අපිව පුහුණු කලා වගේ...
එයාව ඉපදුණු අරමුණ ඉටු කරන්න..
‍වැඩියෙන්ම බලවත් මෝහනකරු ලෝකෙන්ම.
එයා තාමත් දරුවෙක්.
මිනී?
ඔයා අපේ දුවව පැහැරගත්තා.
මම එයාව ඔයාගෙන් ආරක්‍ෂා කලේ.
මම එයාව ඔයාලාගෙන් ආරක්‍ෂා කලේ.
අපි දැන් කොහෙද?
අපි ඇත්තටම මෙහෙ ඉන්නවාද?
ඔයාට තාමත් ඒක පේන්නේ නැද්ද?
හොඳින් බලන්න.
ඔයාත් මේකට සම්බන්ධයිද, නික්ස්?
නැත්නම් ඔයාගේ නම මොකක් වුනත්?
ඔයාමයි මේකට මැදිහත්වුනේ.
අපි ඔයාව ‍හොයාගන්නකොට, ඩොමිනෝ අතුරුදහන්...
ඔයා ඔයාගේ මතකය මකාගෙන.
හොඳටම.
කිසිම මතකයක් නෑ ඔයා එයාව හංගපු තැන,..
අවුරුදු හතරක්ම.
ඔයා මට බාධකයක් වුනා,
ගොඩ කාලයක්, රෝක්.
මේක කාර්යාංශ මූලස්ථානයේ දාලා ගිහින් තිබ්බා...
සති හයකට කලින්.
සාක්‍ෂියක් නැත්නම් සරදමක්.
ඔයා දන්නවා ඒකේ තේරුම.
මානසික බාධකය යට වළදාලා.
ඒකයි අපි මේ ඉදිකිරීම කලේ.
පොලිස් පරීක්‍ෂකයෙක් එයාගේ අතුරුදහන් දුවව හොයාගෙන යනවා.
මගේ මොළයම මට එරෙහිව පාවිච්චි කරනවා.
ඔයාට එයාව හංගපු තැන මතක්වෙන්න.
කැමැත්තෙන් හෝ නැතුව,
ඔයාගේ දුව ඇයගේ සම්පූර්ණ බලය මාත් එක්ක ගන්නවා.
කවුද ලෙව් ඩෙල්රේන්?
මේක තමයි හැමතිස්සේම ඉවරවෙන තැන.
අපිට බෑ ඔයා වගේ මනසකට බලපෑම් කරන්න, ඩෑන්.
මේ අපේ දොලොස්වෙනි පිටපත.
ඒත් හැමවෙලාවෙම, අපි ළඟට එනකොට, ඔයා වැඩේ තේරුම්ගත්තා.
ඉදිකිරීම කඩා වැටුනා.
අපිට එයාව හොයාගන්න උදව්වෙන්න.
ඔයා මේක දොලොස් පාරක් කලා...
ඔයාලා තාමත් එයාව හොයාගත්තේ නැද්ද?
අපි දහතුන්වෙනි එකට සූදානම්.
මොකද මම කවදාවත් එයා ඉන්න තැන කියන්නේ නෑ.
මෙයාව අරගන්න.
ඔයාගේ සිතට මීට වඩා දරාගන්න බෑ....
මේ..
නැවත සකස්කිරීම්.
එක වෙලාවකදී,
මේ ක්‍රියාවලිය කඩාවැටෙන්න පටන්ගන්නවා,
එතකොට පරක්කු වැඩියි ආපහු ඔයා හිටපු තැනට යන්න,
අපි හිටපු විදියට.
ඒ එකක් හරි ඇත්තද?
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඇයි කියලා අහන්න එපා.
ඔයාට මතකද, නෑ නේද?
හොඳ කාලය.
අපිට ටිකක් ඒවා තිබ්බා.
මට හැමදේම මතකයි.
මම දන්නවා අපිට එයා වෙනුවෙන් ඕන වුනේ වෙනස් ‍දේවල්.
මම දන්නවා ඔයාට ඕනේ එයාගේ නිදහස, එයාගේ තීරණ ගන්න.
එයා තනියම එලියේ ඉන්න බලවත් වැඩියි.
එයාට අම්මා තාත්තා ඕනේ.
අපිට ආයේ එයා එක්ක ඉන්න පුළුවන්.
එකට, ඩැනී.
මට කියන්න එයා කොහෙද කියලා.
අපායට පලයන්.
නැවත සකස්කිරීම අරඹන්න.
කෝ ඔයාගේ බිරිඳ?
මම දන්නේ නෑ.
කෝ ඔයාගේ දුව?
මම දන්නේ නෑ.
ඔයා කවදාහරි ආදරේ කලාද?
මම දන්නේ නෑ.
මෙයා පැහැදිලියි.
ඉදිකිරීම් සූදානම් කරන්න.
හරි.
එක. පැහැරගැනීමේ සිද්ධිය එනවා.
හරි. කට්ටිය, අපි නැවත සකස් කිරීම පටන්ගමු.
ස්ථාන, හැමෝම.
හරි. මෙන්න දැම්මා.
රෝක්?
රෝක්.
රෝක්?
ආපහු එන්න.
සමාවෙන්න. තත්පරේකට වෙන පැත්තකට ගියා.
කමක් නෑ.
මේ ඔයාගේ වෙලාව.
මම කොහෙද හිටියේ?
උද්‍යානයේ?
ඔයාගේ දුව.
හරි.
උද්‍යානය.
එයාගේ කොණ්ඩේ.
මට මතකයි එයාගේ කොණ්ඩේ.
හදවත ස්පන්ධනය සාමාන්‍යයි.
එයා දැන් ඉදිකිරීම ගැඹුරට ගිහින්.
චෝදනා ලබපු පැහැරගන්නා අවුරුදු 18ක ලයිල් ටෙරී
‍නිවැරදිකරු ලෙස තීරණය කලා, මානසික ස්වභාවය නිසා,
ඔහුගේ නීතිඥයන් තරයේ ප්‍රකාශ කලා, එයාගේ මතකයන්...
එයාට පේනවා එයාගේ විවාහ අත් පළඳනාව නෑ කියලා.
ඒක තමයි මගේ වෙලාව.
ඔයාගේ මොකක්හරි නැතිවෙලාද, යාළුවා?
කැරපොත්තෙක්.
ඔවු. ඒක රස්නේ දවසක්.
මේ ජරා සත්තු හැමතැනම.
හේයි.
ඔයා සපත්තු පිහිදාගත්තාද?
ඇමතුමක් ලැබුණා.
නොදන්නා අංකයකින්.
මම කතා කරන්නේ මංකොල්ලයක් වාර්ථා කරන්න.
මේ මංකොල්ලය මේ වෙනකොට වෙනවාද?
අද, ඔස්ටින් බැංකුව.
ආරක්‍ෂිත සේප්පුවක් තියෙනවා.
අංක 23.
අපි එතන.
සංදර්ශණයට පිළිගන්නවා.
දැක්කාද අර බංකුවේ ඉන්න කෙනා?
එයාව දැකලා පුරුදුයි.
මොකක්හරි අවුලක්ද, යාළුවා?
අද රස්නේ දවසක්.
මේ ආරක්‍ෂකයෝ මේකේ ඉන්නවා.
රෝක්. රෝක්, ඉන්න!
බැංකු මංකොල්ලයට සූදානම් වෙන්න.
කෝ රෝක්?
රිවර්?
එයා කොහෙද?
වාව්, වාව්, වාව්. මට පේන්නේ නෑ.
සූදානම් වෙන්න.
කාටහරි රෝක් ව පේනවාද?
හැමෝම ඉස්සරහාට එන්න.
අපේ කෙනා පැනලා යනවා.
නවතින්න.
එන්ජිම නවත්තන්න.
එලියට බහින්න.
රෝක්...
එන්ජිම නවත්තන්න.
එලියට එන්න.
හෙලිකොප්ටරය අරගන්න. හැමෝමව එවන්න.
- එයාව මඟහැරගන්න එපා. - එයාගේ සටහන්පොත.
එයා පිටුවක් කඩාගෙන, ඒත් එයා ලියපු දේ බලන්න.
ඩියර් වැලි පාර.
ලෙව් ඩෙල්රේන් කියන්නේ නමක් නෙමෙයි.
ඒක තමයි එයාට තැන මතක්වෙන්න තිබ්බ සාක්‍ෂිය.
ඔයා ‍ගොඩාක් කල් ගත්තානේ.
- ඔයා තනියමද? - දැනට.
එයාලා ඉක්මනින් ඒවි.
එයා කොහෙද?
මට දෙයක් පේනවා.
පේනව විදියට ඩියර් වැලි පාර
එළු කොටුවකින් ඉවරවෙනවා.
ඒක අයිති කාල් සහ තෙල්මා ‍එවරෙට්ට.
මොකක්ද එයාලාගේ සම්බන්ධය රෝක් එක්ක?
ලිපිගොනු වල කිසිම දෙයක් නෑ.
එයා ‍මිනීව හංගන්න ඇති එයාලා එක්ක, මෙච්චර දවසක්.
මේකේ හැටියට එයාලා අවුරුදු 40කට කලින් දරුවෙක් හදාගෙන.
ඒ රෝක්.
මේක නැතිවෙන්න කලින්, මට දෙයක් දැනගන්න ඕනේ.
ඇයි ඔයා අපි ගැන විශ්වාස තිබ්බේ?
ඔයා මට ඉගැන්නුවා, මම දන්න හැමදේම, කාල්.
ඒකට ඇතුලත්,
හරි දිශාව බලන මාලිමාවකුත්.
ඒක හරියනවාද?
ඔයා සූදානම් නම්.
ඔයා ඇතුලට ගියොත් හොඳයි.
හායි, තාත්තා.
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් හැදුවේ.
මට ඔයා නැතුව පාළුයි, බබා.
එයා මෙහෙ.
සංඥා කියවන්න, මෝඩයෝ.
පුද්ගලික දේපලක්.
වෙඩි තියන්න එපා.
අපිට ඔයා නැතිව පාළුයි, පැටියෝ.
මම ඔයාව දන්නේ නෑ.
අපි ඔයාට අ‍පේ දුවකට වගේ ආදරෙයි, ඩයානා.
ඒත් අපි තාමත් ඔළුවේ හිලක් හදන්න ලෑස්තියි.
ඔයාලා ළඟ මගේ දුව ඉන්නවා.
අපි යන්නේ නෑ, එයා නැතුව.
එයාලාව මරන්න.
කාල්!
එපා! වෛද්‍ය කණ්ඩායම ගේන්න.
අපිට වෛද්‍යවරයෙක් ඕනේ.
අපි ආවේ මෙයාලා වෙනුවෙන් නෙමෙයි.
එයා කොහෙද?
කොහෙද මිනී?
රෝක් ඔයාලාට මොකක් කිව්වාත්, ඒ බොරු.
එයා පරිස්සම් වෙන්නේ නෑ එයා අපි එක්ක කාර්යංශයට එනකල්.
එතන තමයි එයාට අයිති.
මේ ඔයා නෙමෙයි කතා කරන්නේ.
ඒ කාර්යංශය.
මම දන්න ඩයානා,
මම ආදරේ කරන කාන්තාව,
මේ පුංචි කෙල්ලට ඒ ජීවිතේ දෙන්න ඕනේ නෑ.
ඒ ගැන හිතන්න.
අපිට පැනලායන්න බෑ.
ඔයා ඒක දන්නවා.
ඔයා දන්නවා ප්‍රතිවිපාක.
මේක ඉවර වෙන විධී දෙකක් තියෙනවා.
ඔයයි මිනීයි ආපහු කාර්යංශයට එනවා,
නැත්නම් මිනි ඔයා නැතුව ආපහු එනවා.
ඒකට කමක් නෑ, පැටියෝ, එලියට එන්න.
ඔයා ලොකු වෙලා.
ඔයා දැන් ආරක්‍ෂිතයි.
ඔයා පරිස්සම්.
ඔයා තාමත් කොණ්ඩේ ගොතනවාද?
මම දැන් තනියම ඒක කරන්නේ.
ඔවු. ඔයාට පුළුවන්.
මම ඔයා ගැන ආඩම්බරයි, අම්මා.
මොකක් ගැනද ඒ?
ආපහු ගෙදර ආවාට.
අපි අපිව නිදහස් කරගන්නවා.
එයාලාගෙන්.
නෑ.
එයා කොයිවෙලාවෙද...
මේක ඇත්ත නෙමෙයි.
අපි මෙහෙ නෙමෙයි!
මේක ඉදිකිරීමක්!
ඒ මෙයා!
ආහ්...
ඔයයි මේක කරන්නේ.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මමත් ආදරෙයි.
මම ඔයාව ආපහු ගේන්න හදන්නේ.
ඇස් වහගන්න.
ඔයා කොයිවෙලාවේ හරි ආදරේ කලාද?
මම කොහෙද?
ඔයා කවදාහරි ආදරේ කලාද?
උදව්!
මම කොහෙද?
උදව්!
උදව්!!
ඔයාට දැන් මතකද අම්මා?
එයා ඉපදුනාට පස්සේ,
අපි යාඥා කලා, එයා අපි වගේ නොවෙන්න.
එයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් වෙන්න.
ඒත් ඉක්මනින්, අපිට තේරුණා,
බලවත් මෝහනකරුවන් දෙදෙනෙකුගේ දුවෙක්,
අති විශිෂ්ඨ ත්‍යාගයක් එක්ක ඉන්නේ කියලා.
එකෙන් ලෝකෙට උදව්වෙනවා,
මිනිස් සිතේ නොදැක්ක හැකියාවන් උලුප්පන්න.
කාර්යංශය තේරුම්ගත්තා
මිනීගේ බලයෙන් සමාජය වෙනස් කරන්න පුළුවන්
මිනිස් හැකියාවන් අගුලු අරින්න නෙමෙයි,
ඒත් මිනිස්සුන්ට එයාලා කියන දේ කරන්න බල කරන්න.
නැත්නම්.
එයාලාට ඕන වුනා, මිනී ව ආයුධයක් කරගන්න.
අපිට ඕන වුනේ අපේ දුව නිදහස් කරගන්න,
ඒත් අපි දැනගත්තා කවදාවත් කාර්යංශය අභිබවන්න බෑ.
එයාලා අපිට යන්න දෙන්නේ නෑ.
එයාලාගෙන් පැනගන්න තියෙන එකම විධිය
එයාලා හැමෝම එකතු කරගෙන,
කාර්යංශය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන ‍එක.
නැගිටින්න පැටියෝ.
ඒත් අපිට තනියම ඒක කරන්න බැරි වුනා.
එයා තාමත් සූදානම් නෑ.
ඒ නිසා තමයි අපි ඉවසන්න ඕනේ.
අවුරුදු තුනක්.
සමහරවිට වැඩියෙන්.
එතකොට එයා ශක්තිමත් වේවි.
එතකොට එයා අපිට සාක්‍ෂිය එවාවි.
පළවෙනි ඩොමිනෝ එක පෙරළන්න.
එයාලා මෙහෙට ගෙන්වන්න..
එයාලාව මරන්න.
අපි දැනගත්තා එකම විධිය,
අපේ සැලැස්ම කාර්යංශයෙන් හංගන්න තියෙන,
අපේ මතකයන් මකන එක.
උදව්!
මම කොහෙද?
උදව්!!!!!
අපි අපිව මකලා දැම්මා.
අපි විශ්වාස කලා, අපි එකිනෙකාට ගොඩාක් ආදරේ කලා,
අපිව ආයෙත් හොයාගනීවි කියලා.
මිනී සහ මම,
ඔයාගේ ‍ගොඩාක් මුරණ්ඩු මතකයන්,
මකන්න අමාරුම ඒවා.
මට ඔයාව අතහරින්න ඕන වුනේ නෑ.
දැන්, ඔයාට කවදාවත් වෙන්නේ නෑ.
දැන් මොකද?
අපිට අන්තිමේදී අපි වෙනුවෙන් තීරණ ගන්න පුළුවන්.
අපි නිදහස්.
අපි අන්තිමේදී නිදහස්.
(තව තියෙනවා)
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Hypnotic (2023)
ඔයාලා යන්න.
මම මෙතන සුද්ධ කරලා පස්සෙන් එන්නම්.