Nelle puntate precedenti...
Sospetto...
Ci sia lei dietro la sparizione di Jean Jehan.
Chi? Mai sentito.
- Ma ha sentito parlare delle dieci Harlem. - Nell'unità.
Sì, certo. L'attrazione all'esposizione universale?
È un'organizzazione per lo spaccio di più città,
che lei sta finanziando.
I miei soci vogliono l'intero importo in anticipo.
Otto milioni di dollari.
Bumpy Johnson sta cercando di trattare 3000 chili di roba.
Questa è guerra.
Neri contro bianchi.
Il capitano Omar sta venendo a New York.
Il pericolo che incombe su di me è cresciuto.
Anche tu sei ancor di più in pericolo.
Chiederebbe a sorella Elise se vuole venire a pranzo con me?
Lorenzo, presto potrò vendicare la tua morte.
Joseph, dimmi chi l'ha ucciso!
È stato Vincent Gigante!
Spazzerò via tutta la Commissione.
E ha l'opportunità...
Di fare ciò che è giusto.
Accusando mio padre di qualcosa?
- No. - Sembri molto turbata.
Zio Louis, devo dirti una cosa.
Dimmi, figliola.
Vi sto dicendo che uno dei nostri è corrotto, ok?
- Come mai lo stai pugnalando? - Mi piace comandare.
Ho fatto racimolare i soldi ai miei banchieri della comunità.
Ho finalmente capito
come possiamo avere il controllo del nostro destino.
E tu vuoi rovinare tutto.
C'è un detto, nei quartieri negri.
- Ecco i soldi. - Per ogni persona a cui vanno bene le cose,
ci sarà un'altra persona
che cercherà di distruggerla.
Come i granchi in un barile, cercheranno di tirare giù quello in cima.
Ehi, Sam!
- Abbiamo un problema! - Porca puttana!
Mi dispiace, Sam. Sono solo affari.
Non era meglio una ginger ale?
E se questi nuovi tizi...
Ci prendessero in giro come gli altri?
Se dovessi uccidere anche loro?
Nessuno di quelli nuovi proverà a prenderti per il culo,
dopo quello che hai fatto a quel Sam.
Ce l'abbiamo nel sangue, Del.
Siamo dei granchi in un barile.
La tua rete di distribuzione è ancora in piedi.
E nessuno di questi figli di puttana...
Proverà a contrastare la tua leadership.
Sam ha detto che è tempo che la nuova generazione...
Si faccia avanti.
Avrei dovuto lasciare che Sam...
Si occupasse di tutti questi casini.
Sarei potuto essere come...
Frank Costello.
Nelle retrovie...
A guardare tutti questi giovani...
Che provano a gestire tutti i problemi e tutti i casini e...
Sono solo cazzate.
E lo sai.
Sam ti avrebbe eliminato non appena fosse saltata fuori l'eroina.
E gli italiani poi avrebbero ucciso lui.
Non dare la colpa ai bianchi.
Il più grande ostacolo
per il progresso
della nostra razza...
Siamo noi.
Noi stessi.
Boss, no.
Ehi.
Ehi, bello.
Non uccidermi, ti prego.
Dammi solo le chiavi e smamma.
- Bel colpo, boss. - Vedi cosa ho fatto, Lombardi?
- Me lo segno? - Ehi, forse.
Tieni il gomito alto, segnatelo.
- E poi colpisci la palla. - Ehi, boss. Ho un regalo per tua moglie.
Perché cazzo hai un regalo a mia moglie?
No, è da parte tua. È cincillà.
E ho un furgone pieno di questa roba.
Visoni, volpi, zibellini. Qualsiasi cosa voglia.
Sembra coniglio.
È il top di gamma.
Ne ho presa una anche per Stella.
Ehi, sparisci.
Non voglio che vedi mia figlia, capito? Non voglio che le metti le mani addosso.
Provo dei sentimenti per lei e lei prova lo stesso per me.
Sei fortunato ad essere ancora vivo.
Chiaro? Mi hai mentito su Benny.
Anzi, l'unico motivo per cui sei ancora vivo...
È perché Stella prova dei sentimenti per te.
Come ho già detto,
se le metti le mani addosso,
te le taglio con il seghetto.
Ma sei un gran lavoratore.
Te lo concedo.
Il che è già qualcosa.
Ora levati dalle palle e vai a fare soldi.
Vai.
Che ne dite, branco di delinquenti?
Che ne pensi, boss?
Sono il tuo tipo?
- Che? - Hai una pistola in tasca
o sei felice di vedermi?
Perché ci hai fatti venire fin qui?
Per privacy.
Ho sistemato la rete di distribuzione.
Siamo pronti.
Dammi le istruzioni per l'imbarco, manderò i miei uomini a Montreal.
Piazziamo la roba qui, va bene?
Non a Montreal.
- Hai problemi con la clientela del posto? - No.
Ha problemi con me.
Al gentiluomo francese non piace il tuo modo di fare affari.
- Troppi proiettili vaganti. - Che cazzo succede?
Un solo passo e i miei uomini vi spazzeranno via.
Non posso più fidarmi di te, Bumpy.
Ehi, senti, grazie per aver pagato la droga
e aver impostato la nuova distribuzione, ok?
Apri gli occhi, negro! Mi riprendo la French Connection.
Eh, già.
Vaffanculo!
Godfather of Harlem - Stagione 2 Episodio 9 - "Bonanno Split"
Traduzione: Lúthien, PrincessAle, -Fulcrum-, giada marie, Petrova_Fire
Traduzione: onionring, elrindin, Carol_, apollyon97
Revisione: ximi, PotionFlame
#NoSpoiler
Pensavo di rompermi un dente.
Oh, no.
E cos'hai fatto?
Beh, ho pregato Allah di darmi la forza
e poi l'ho ingoiato.
Povera, tua moglie!
Senti, ha affrontato così tante sfide in questa vita
e fare le torte di fagioli era una di quelle.
Deve mancarti molto.
Ogni singolo giorno.
Anche se dopo averti incontrata...
Devo ammettere che il dolore è un po' diminuito.
Guarda come lo prende in giro.
Guardava così anche Malcolm.
Lo ha sedotto a sedersi con lei come Eva ha sedotto Adamo.
È una tentatrice.
Ho chiesto a fratello Richard di tenerla d'occhio.
Ti sarai stancata di sentir parlare solo di me, perdonami.
Dimmi qualcosa di te.
Cosa vorresti sapere?
Tutto.
- È così morbido. - Ti calza a pennello.
È di buona qualità.
- L'hai rubato? - Stella.
Certo che sì.
Sai che mestiere faccio.
E poi, guadagnare è l'unico modo per tenermi buono tuo padre.
È ancora arrabbiato per Benny.
Ogni volta che mi giro, ho paura che mi spari un colpo alla nuca, cazzo.
Non lo farà.
Non vuole che ci vediamo.
Prendo da sola le mie decisioni.
Fermi! FBI! Mani in alto!
Ok, gente, mi avete beccato.
- Chiama l'avvocato. - Stella Gigante, lei è in arresto.
Ma che cazzo succede?
Non capisco proprio
ciò che state dicendo.
Stamattina,
ho scoperto che c'è stata una lieve modifica
ai miei piani d'affari.
Il mio socio della Corsica
non si sta comportando bene.
Non puoi fare nulla per risolvere la situazione?
Mi dispiace, caro giudice...
Se mi stai chiedendo se posso fare un ricorso legale,
allora... no.
Sono un gangster.
Capisci che oltre al 12% per il riciclaggio dei profitti,
hai anche fatto leva sulla United Bank di Harlem.
Tanto per essere chiari...
Hai investito 2.6 milioni di dollari del tuo capitale
e hai preso in prestito 3.3 milioni di dollari dalla banca.
Siamo qui per questo.
Strutturiamo un pagamento del debito
che inizierà...
Dopo l'arrivo del carico.
Ho bisogno che mi diate...
Una proroga.
Bumpy, come già sai, abbiamo bisogno di certe garanzie,
a causa della natura precaria dei tuoi affari.
Ecco perché ho assegnato obblighi di garanzia al debito.
Intendi il Geechee,
il mio appartamento.
Dicevi che era solo una formalità.
Una formalità tra amici, sì, ma...
È un documento legalmente vincolante.
Abbiamo azionisti,
fratello Johnson,
verso i quali abbiamo delle responsabilità.
Pezzi di merda, mi state dicendo che...
Metterete sotto sequestro il mio locale
e la mia casa?
Lo sapete che cazzo vi faccio, se dovesse succedere?
Attento a come parli!
Ti stai rivolgendo a un giudice federale.
Ti posso far marcire in galera per una minaccia del genere.
Andiamo, fratello Dayton.
Non sto qui a farmi minacciare da un gangster.
Bumpy...
Non si scherza con questa gente.
Possono fiutare...
La tua debolezza.
Penso che tutti abbiano il diritto di autocommiserarsi.
Ma è diverso.
Uccidere quella gente gli ha fatto perdere la testa.
Non troveremo mai questo Monsieur 98.
Controlliamo nell'hotel dove alloggiava.
Se ne sarà andato.
Ti confesso una cosa.
Non vedo l'ora di vedere la faccia che farà
appena lo troviamo.
- Che faccia? - La faccia che fai
quando sai che i tuoi giorni su questa Terra sono finiti.
Come ti senti oggi?
Mi gira ancora la testa,
anche se molto di meno.
Forse hai ancora dell'eroina in corpo.
Oppure sarà stato il mio bambino che scalcia
e mi ha tenuta sveglia tutta la notte.
Ho deciso di crescere il bambino nella fede.
Sia lodato Allah.
Merito tuo
e di tutti i tuoi insegnamenti.
- Qui sono felice. - Sorella Elise.
Il capitano Omar vuole vederti nel suo ufficio immediatamente.
Sono molto fiera di te.
Ora riposati.
Ti prego, perdonami per averti sottratta alle tue mansioni,
ma...
Non potevo aspettare...
Per darti questo.
Un regalo?
Mentre pregavo questa mattina, sono stato colto da un'ispirazione divina.
Mi sono detto: "Devo assolutamente darlo
a sorella Elise".
Aprilo.
"The Supreme Wisdom" di Elijah Muhammad.
Vai alla prima pagina.
L'ha firmato il Caro Apostolo Sacro
ed è stato proprio lui a darmelo.
Ti ha chiamato "la sua stella nascente".
È uno dei miei tesori più preziosi.
Non posso accettarlo.
Perché no?
È sacro. Devi tenerlo tu.
Ed è per questo che spero
che in un certo senso
resterà con me.
Mi riempi del tipo di felicità che non pensavo di poter più provare
dopo la morte di mia moglie.
Voglio che tu
e questo libro
restiate sempre al mio fianco.
Sorella Elise...
Mi vuoi sposare?
Puoi toglierle le manette.
Bella pelliccia, signorina Gigante.
Perché mi ha arrestata?
Per nulla.
Non ancora.
Volevo solo parlarle.
Per questo ero in manette?
Beh, pensavo le sarebbe stato d'aiuto
provare come ci si sente quando si viene
realmente arrestati.
Non ho fatto niente.
La registrazione sostiene il contrario.
Zio Louis, devo dirti una cosa.
Ho una confessione da fare.
Dimmi, figliola.
Ho ucciso Benny Mangano.
Non ti credo.
Sono stata io.
Gli ho sparato.
Le suona familiare?
Come l'ha avuta?
Non gliel'ha detto nessuno?
I telefoni di casa sua sono sotto controllo.
Suo padre lo sapeva.
Lui però è un criminale esperto
e sa di non poter parlare dei suoi omicidi quando chiama i parenti.
Lei è malvagio.
Quella non è la mia voce.
Stella, non sono suo nemico.
In realtà, sono qui per aiutarla.
Beh, immagino conosciamo il suo stato.
Che cosa vuole?
Voglio la vera minaccia.
Suo padre.
L'uomo che ordina
a Benny Mangano e alla feccia come lui
di uccidere, rubare
e ricattare.
E ho bisogno che lei...
Testimoni contro di lui.
Non lo farò mai.
Sapevo lo avrebbe detto.
Per questo quella registrazione...
Sarà così utile.
Perché se lei non testimonia contro suo padre,
mi assicurerò che venga rinchiusa in prigione,
per moltissimo tempo.
La scelta è sua,
signorina Gigante.
Lei...
O suo padre.
BOSS VINCENT GIGANTE "THE CHIN"
Non riesco a mangiare.
Non riesco a dormire.
Non bevevo da...
Da decenni...
Fino a due settimane fa.
Non che abbia bisogno dei dettagli, ma...
Gli accordi d'affari vanno male continuamente, Bumpy.
Ti riprenderai come hai sempre fatto.
In passato, non avevo mai pensato di uscirne.
Ma ora ci penso...
Continuamente.
Magari è una cosa positiva.
Ho... ho gente da mantenere, bello.
Fratello, abbiamo già parlato in molte occasioni
- delle contraddizioni della tua persona. - Non farmi la lezioncina, per favore.
E dai.
Ho fatto cazzate.
Ho commesso errori.
Li ho commessi anch'io.
Abbiamo entrambi dei nemici.
Ma non pensavo che i miei...
Fossero la mia gente.
Nemmeno io lo pensavo.
Scusa il gioco di parole, ma forse per entrambi, i nodi...
Stanno venendo al pettine.
Non volevo deprimerti, bello, non volevo buttarti giù.
Non era mia intenzione.
Ehi, fratello, la vita è un gioco pericoloso per tutti noi.
Ma in particolar modo per un uomo di strada.
A volte, sembra che il mondo intero sia contro di te.
E non è forse così?
Intendo seriamente.
Non è così?
No.
Quasi sempre, la gente fa ciò che pensa sia meglio per sé.
Cosa faccio, adesso?
Fermati un momento e pensa a chi sei davvero.
Forse se lasci andare...
Chi pensi di essere, farai spazio a chi sei destinato a diventare.
Già.
Mio Dio, Elise, non so cosa dire.
Non me l'aspettavo.
Questo è poco ma sicuro.
Conosco il capitano Omar da meno di un mese.
E cosa gli hai detto?
Che ho bisogno di tempo per pensarci.
E che serviva un periodo di corteggiamento musulmano
per supportare ogni intenzione di sposarci.
E lui è stato comprensivo.
Non so cosa penserà tuo padre di questa storia.
Odierà tutta la faccenda.
Non so nemmeno io cosa pensare.
È solo che...
Omar è gentile
e premuroso e...
Sembra sia innamorato di me.
E tu lo ami?
Prometti di non dirlo mai a nessuno?
Sì.
L'unico uomo che abbia mai amato...
È Malcolm.
Lui è...
Al primo posto.
Ma Malcolm sarà sempre e solo un amico.
Poi mi sono avvicinata anche a Betty e la loro amicizia è tutto per me.
Lo so.
Mayme, se solo sapessi quanto mi sento sola.
Non voglio morire vecchia
e sola.
Ironia della sorte, sono rimasta lì per fargli da occhi e orecchie.
Ora ho trovato un uomo che so...
Potrebbe darmi una vita felice.
Penso che dovresti parlarne con Malcolm e Betty.
Loro sapranno cosa fare.
Non importa cosa mi ha fatto, non posso testimoniare contro mio padre.
Non testimonierai e non andrai in prigione.
I federali fanno spesso queste stronzate, Morgenthau non ha niente.
Niente? Ha la registrazione di quanto ho detto di aver ucciso Benny.
Esatto.
Stella, guardami.
È solo una registrazione.
Non c'è il corpo, non c'è l'arma del delitto, non ci sono prove.
Non incrimineranno nessuno per una cazzo di registrazione.
Come lo sai?
Quando fai il mio lavoro, sai questo genere di cose.
E mio zio?
È un uomo di chiesa.
Ciò che gli dici è sotto il segreto della confessione.
Sarà furioso quando saprà in cosa lo abbiamo cacciato.
Chiamiamo un avvocato?
No.
Per prima cosa...
Parliamo con padre Louis e mettiamo le cose in chiaro.
Lo chiamo.
Non usiamo quel cazzo di telefono.
D'ora in poi usiamo i piccioni.
Non abbiamo piccioni.
Era una battuta, Stell.
Se mi avessero pagato ogni volta che volevano incastrarmi,
non avrei dovuto rubare una pelliccia di cincillà.
Mi sa che sto iniziando a innamorarmi di te, Ernie Nunzi.
Quando siete a corto di shampoo, usate Minipoo.
Minipoo è uno shampoo secco
che pulisce e dà luce ai capelli senza risciacquo.
Sono tornato.
Cosa guardi?
Non ci crederai mai.
Oggi un uomo della moschea ha chiesto a Elise di sposarlo.
- Cosa? - Si chiama capitano Omar.
Credo che a lei piaccia.
Ma... è ridicolo.
Credo che ci stia riflettendo sul serio.
L'ultima cosa al mondo che voglio...
È un genero musulmano.
È... è l'ultima cosa che voglio.
Ellsworth,
che ti prende?
Niente.
Nelle ultime settimane, sei sempre scontroso
e non ti si può parlare!
Non sembri più tu.
Ti dico che un uomo ha chiesto la mano di tua figlia e tu ti comporti da idiota!
Sono sotto pressione, va bene?
Sei sempre sotto pressione.
Ma non la gestisci in quel modo.
È per dormire meglio.
No, non sei tu.
E come lo sai?
Non sai la metà delle puttanate che ho fatto!
Sto cercando di proteggerti da tutte le puttanate...
Che devo fare!
Dimmi che succede.
- Parlami! - Non so che c'è che non va, sono cazzate!
È tutto una cazzata!
Cazzo, mi... mi stai facendo impazzire!
Mi ronzi attorno come un cazzo di moscerino!
No, no, non parlarmi così!
Me ne vado!
Credo che il capitano Omar
sia un brav'uomo.
Se provi qualcosa per lui, dovresti agire di conseguenza.
La mia idea era di lasciare la Nation e seguirti.
La Nation mi ha salvato la vita.
Proprio come ha salvato la tua.
Ma l'Islam è l'Islam,
a prescindere da dove preghi.
Non voglio turbarti.
Beh, lo sarei se ti negassi la felicità.
Meriti tutte le benedizioni che la vita può donarti.
Sei una donna di grande valore.
Immagino che il capitano Omar non sappia della nostra amicizia.
Al contrario, crede che abbia denunciato Malcolm.
Ha dovuto fingere per poter rimanere lì.
Un matrimonio con dei segreti...
È destinato a fallire.
Il capitano Omar ha accettato così tante cose di me.
Cose che avrei preferito rimanessero segrete.
E siete entrambi importantissimi per me.
E tu lo sei per noi.
Prima di accettare qualunque proposta, devo dirgli la verità.
Allora, qual è l'emergenza?
I federali vogliono che testimoni contro mio padre.
Hanno registrato una nostra conversazione.
Una registrazione?
Di cosa parlavamo?
Quando ti ho confessato di aver sparato a Benny.
Oh, mio Dio!
Che guaio.
- Il telefono è sotto controllo. - Oh, buon Gesù, non è possibile!
Ernie ha detto che se vai all'ufficio di Morgenthau
e neghi tutto quello che c'è sul nastro, andrà tutto bene.
Vuoi che menta al procuratore federale?
Morgenthau accuserà me, se mi rifiuterò di testimoniare.
Ti prego, aiutami, zio Louis.
Ehi, Bumpy.
Abbiamo trovato Monsieur 98.
Ha cambiato hotel,
ma quello del centralino aveva un numero di recapito.
Bene.
Non vorrei essere al tuo posto quando Bumpy Johnson ti farà a pezzi.
Avrai un sacco di nuove cicatrici
a fare compagnia a quelle vecchie.
Mi dispiace.
Ho fatto ciò che credevo di dover fare.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Gesù, accoglimi tra le tue braccia quando sarò da te.
Bumpy.
Voglio solo parlare.
Lasciateci soli, d'accordo?
Sei andato da Bonanno.
Perché?
Hai ucciso tutti quegli uomini.
I tuoi soci.
I tuoi amici.
Avevi paura.
Lo capisco.
In questo lavoro...
O uccidi o vieni ucciso.
La verità è che...
Anch'io ho paura.
Ho paura per la mia vita.
Ho paura per la mia famiglia.
Ho paura per la mia gente.
Ho paura per questo...
Intero mondo di merda.
Sono giorni pesanti, amico mio.
Non so se ce la faremo tutti.
No, no, no.
Non voglio farti del male.
Ma Bonanno...
Sta rubando un po' della mia eroina...
E devo sapere
quando e dove arriverà...
In Canada.
Bonanno mi ammazza, se te lo dico.
È vero.
Quindi siamo entrambi in trappola.
Tu non sai di chi fidarti e nemmeno io.
Non mi ha fatto piacere uccidere quegli uomini.
Ma non potevo fidarmi di loro.
E tu...
Non puoi fidarti di me.
E l'unico modo...
Per guadagnarmi la tua fiducia...
È offrirti la possibilità...
Di restare o di andare.
Puoi restare
o sei libero di andare.
Se te ne vai...
Non ti succederà nulla.
Non ti farò del male
se deciderai che è quello che vuoi.
Me ne vado e basta?
Chi ti spaventa di più?
Bonanno...
O io?
Bonanno ti lascerebbe andare via?
Lavori con gli italiani da anni.
Ti rispettano?
Io ti sto offrendo
una collaborazione
basata sulla fiducia
e sul rispetto.
Spetta a te scegliere.
Scelgo di andarmene.
E così sia.
Vuoi che lo prenda e lo faccia fuori?
No.
Perché, Bump?
È la chiave per la French Connection.
Perché l'hai lasciato andare?
Posso uccidere un uomo che mi ha pugnalato alla schiena.
Non posso uccidere un uomo perché vuole salvarsi la vita.
Ma perderai milioni di dollari, Bump.
Bonanno avrà la Connection
e poi sarà solo questione di tempo prima che venga a cercarci,
con tutte quelle armi... e quei soldati.
Ci schiaccerà, Bump.
Starò dalla tua parte.
Mi fido di te.
Ecco cosa so.
Lo sapevi fin dall'inizio, vero?
Sapevi che sarebbe tornato.
Bumpy è un giocatore di scacchi.
Pensa sempre alla mossa successiva.
No.
Non ci sono mosse.
Non sapevo cosa avrebbe fatto.
A volte è meglio dire la verità.
- Troppo pesante. - Vediamo che c'è qui.
Lombardi, è un bel bottino. Dove cazzo li hai rubati?
Non sono stato io, boss.
Ernie ha rapinato quel Tiffany sulla Fifth Avenue.
- Non mi dire. - Da quando è dei nostri, se la cava.
Sta guadagnando come mai prima.
Va bene.
- Chi è? - Chin.
Sono Bumpy Johnson.
Hai una bella faccia tosta a chiamarmi.
- Hai sentito il tuo amico Bonanno? - Per cosa?
Beh, ho sentito che ha intenzione di rubarti la French Connection.
Senti, perché non vai a farti fottere?
- Sono stanco dei tuoi giochetti. - Nessun giochetto.
Potrei venire da te con un accordo,
prima o poi.
- Se fossi in te, lo accetterei. - Già, che ne dici
se ti ficco una pistola in bocca e ti faccio saltare il cervello, eh?
Accetta la realtà.
Hai perso la Connection.
Ricorda...
Non possiamo permetterci
di avere un Bonanno più forte.
Questa la adoro.
Guarda, è fantastica.
Sei proprio un tesoro.
Che ne pensi?
Sì. Sì.
Cioè, a Lombardi sta meglio.
- Ehi, grazie, boss. - Senti, vai a farti fottere.
- Non è divertente. - Prego.
Grazie per...
Avermi ricevuto con così poco preavviso.
È sempre un piacere incontrare l'uomo la cui foto è appesa alla tua parete.
PADRE LOUIS GIGANTE (FRATELLO)
Oh, mio Dio.
Come posso aiutarla, padre?
C'è stato un grave malinteso.
Oh, cielo.
Riguardo a cosa?
Mi è stato detto che ha una registrazione di me e mia nipote...
Che scherziamo tra noi.
Mentre scherzate, eh?
Cosa significa?
Mi lasci spiegare.
Sin da quando era bambina,
a Stella piaceva inventare dei giochi.
In uno di questi, lei veniva da me confessando un peccato
e io dovevo perdonarla.
Per esempio: "Padre Louis, ho rubato un biscotto".
Oppure: "Padre Louis, ho detto una bugia".
O anche: "Padre Louis,
ho ucciso un milione di persone".
- Capisco. - Pertanto...
Temo abbia registrato
una piccola parte del nostro...
Evidente gioco infantile.
Era tutta un'invenzione.
Non c'era nulla di vero.
Padre Gigante,
io ho un forte rispetto per gli uomini di chiesa,
ma davvero si aspetta che io creda a questa stronzata?
Sono pronto a giurare sulla Bibbia che dico il vero.
Si accomodi.
Mi riferisco all'aula di tribunale.
Non collaborerò
con la sua indagine,
il cui vero scopo è quello di incastrare mio fratello.
E non l'aiuterò a rovinare
la vita di una ragazza innocente.
Penso di aver capito il malinteso.
Può avere l'impressione
che una confessione religiosa
sia un'informazione segreta ai sensi della legge.
Ed è così,
se avviene in un confessionale.
I telefoni pubblici non contano.
Cosa vuole da me?
Beh...
A meno che non voglia essere scomunicato
e umiliato di fronte all'intera congregazione,
voglio che Stella Gigante testimoni contro suo fratello.
Dopotutto...
Non esiste
comandamento che lui non abbia infranto.
Mi spiace di averti deluso, Stella.
No.
Ci hai provato.
Grazie, zio Louis.
E mentre...
Le tue azioni verranno giudicate da Dio,
non posso star qui a guardare mentre finisci in prigione
per qualcosa che sostanzialmente
non è colpa tua.
Cosa stai cercando di dire?
Testimonia.
Testimonia contro tuo padre.
- Ma sei fuori di testa? - Non dico sia facile,
ma è la cosa giusta da fare.
Sei giovane.
Stella, non devi buttare via la tua vita.
Non ascoltarlo, Stella.
La Bibbia ci insegna che tutto ciò che ci è richiesto è la verità.
Il Signore avrà pietà di tutti noi.
Ma non possiamo contarci su, padre.
E poi...
Ho ucciso io Benny.
Stella l'ha solo ferito, sono io che gli ho piazzato un proiettile tra gli occhi.
L'abbiamo fatto insieme.
Oh, cazzo, Cristo santissimo.
Aspettate.
Il buon Dio mi ha appena suggerito la risposta.
Santo cielo, Sandra.
Stai andando in ospedale.
Il mio bambino vi ringrazia, grazie a tutte.
Sia lode ad Allah.
I nostri sospetti erano fondati.
Fratello Richard ha seguito sorella Elise fino a casa di Malcolm.
- È rimasta lì qualche ora. - Lo sapevo.
- Ci sta ingannando. - È una traditrice.
Una bugiarda, probabilmente è la sua spia.
Dobbiamo informare immediatamente il capitano Omar.
Sì?
Signor Morgenthau, Stella Gigante è qui per vederla.
La faccia entrare.
È qui col signor Nunzi.
LUOGOTENENTI
Ok, li faccia entrare entrambi.
Stella, buongiorno.
Signor Nunzi.
La sua reputazione la precede.
Posso chiedere cosa ci fa qui?
È il mio ragazzo.
È qui per supporto morale.
Che gentiluomo.
Dunque...
Stella, siamo pronti a firmare un accordo di immunità
in cambio della testimonianza contro suo padre?
No.
Se vuole, può incriminarmi.
Le dispiace aspettare un momento fuori, Romeo?
No, credo che resterò.
Se intende incriminare lei,
dovrà incriminare anche me.
Perché?
L'ha solo ferito.
Sono stato io a ucciderlo.
Abbiamo ucciso insieme Benny Mangano.
- Che cazzo state dicendo? - La verità.
Non testimonierò mai contro mio padre.
Ok.
Va bene.
Fate come volete.
Vi accuserò entrambi.
Vedremo quanto sarete coraggiosi davanti al giudice.
Certo.
Siamo ansiosi di andare in tribunale.
Ci vediamo lì, allora.
Vedremo se quel coglione di Morgenthau ci incriminerà.
Tuo zio è stato geniale, Stell.
Avevo dimenticato
che due sposi non possono testimoniare gli uni contro gli altri.
Che il Signore, nella Sua bontà, possa rafforzare il legame
che avete dichiarato davanti alla Chiesa.
E che nessun uomo separi
ciò che Dio ha unito.
Vi dichiaro...
Marito e moglie.
Posso disturbarti un secondo?
Ho pensato alla tua proposta.
Ammetto di essere rimasta sorpresa,
ma, onestamente, sono anche...
Emozionata e contenta.
- Ma c'è una cosa di cui devo parlarti. - L'altra sera...
Eri a casa di Malcolm X?
Sì. Sì, ero lì. Come l'hai scoperto?
Dunque...
Le accuse che hai fatto
e le parole che hai detto in tribunale,
con Allah come tuo testimone,
erano bugie?
È stato Malcolm a portarmi qui. Volevo parlargli della tua proposta.
Perché?
Che importanza ha la sua opinione? Ha diffamato il Caro Apostolo Sacro.
È un mio amico e, una volta, era anche il tuo.
Ti credevo una donna di sani principi.
Una donna di fede
non mentirebbe.
Infatti non mento...
Quando dico che non odio Malcolm.
Non lo disprezzo e concordo con quello che ha detto.
Sei solo un'inutile rifiuto umano.
Ringrazio Allah per aver scoperto il tuo tradimento. Ora vattene.
E lascia questa moschea,
immediatamente.
Non so se sono più triste perché il mio cuore...
È spezzato o perché tu non ne hai uno.
Pregherò per la tua anima,
perché è molto...
Debole.
Ma ti ringrazio...
Per aver fortificato la mia, perché so chi sono
e quanto valgo.
Tu...
Non meriti una donna come me.
Torna da Malcolm.
Traditori!
Pagherete...
Entrambi!
Devo sapere se Bonanno ha indetto una riunione delle famiglie.
Sì.
Andremo a Coney Island, visto che è chiusa.
Ci divideremo la droga.
Il mio informatore ha detto...
Che Bonanno sta pensando di vendere la droga
senza l'aiuto delle altre famiglie.
Chi è il tuo informatore?
- Il corso. - Ah, ok.
Bonanno sta facendo la sua mossa.
Hai detto che ha chiuso con la Commissione.
Frank, chi andrà a quella riunione
non ne uscirà vivo.
Neanche tu.
Avvertirò le famiglie.
Non è una buona idea.
Se la riunione non si farà, Bonanno saprà di essere stato scoperto
e cambierà i suoi piani.
Se scoprissero che lui li vuole morti,
scoppierà una guerra.
Faremmo il gioco di Morgenthau.
D'accordo.
Cosa cazzo dovrei fare, allora?
Di' che non ti senti bene, Frank.
Me ne occupo io.
No.
Frank...
Siamo amici.
Ti voglio bene.
Però...
Stanne fuori, ok?
Cos'è successo?
Mi dispiace, tesoro.
In tutta sincerità,
bisogna riconoscere a Bumpy Johnson una cosa.
3000 chili.
È la quantità più grossa che abbiamo mai spostato,
da quando Lucky Luciano e io
abbiamo creato la Connection nel 1946.
Sicuro di non volerne?
Dai, hanno aperto solo per noi.
No, merci.
Ehi, butta questi.
Mi avevi detto che non avresti condiviso la consegna con le altre famiglie.
Infatti.
Non proveranno a ucciderti?
Non se li uccido prima io.
Suppongo di dovermi preparare, allora.
La pistola non ti servirà.
Temo di sì.
Il gentiluomo francese ha deciso
che preferisce stare dalla mia parte.
Ci siamo tutti, che dovremmo fare? Andare sulle montagne russe?
- Che volete fare? - Secondo voi che facciamo?
- Sì, aspettiamo Joe. - Qual è il problema? Siamo tutti qui,
- ad aspettare Joe. - Sono stanco, è da una vita che aspetto.
Aspettate!
Ma che cazzo?
Gli uomini di Joe Bonanno
sono lassù.
Vi tengono tutti sotto tiro.
Forza, Joe.
Dai l'ordine.
Abbassate subito quelle cazzo di armi!
Che significa?
La pistola ha il grilletto sensibile.
Se qualcuno si muove,
uccido Bonanno e i suoi uomini uccideranno tutti voi.
Che succede, Joe?
Non era un incontro tra famiglie per spartirsi la droga.
Joe voleva tutto per sé.
Nessuno di voi ne sarebbe uscito vivo.
Voglio sentirlo da lui.
È vero, Joe?
Hai ucciso mio figlio.
È vero, l'ho ucciso, cazzo, e avrei dovuto uccidere anche te!
Ho detto che ti avrei proposto un accordo, vero?
Joe andrà in pensione.
Lascerà la città per sempre.
Ti darò una grossa parte della droga proveniente da Marsiglia
- come anticipo. - Vuoi che versi un anticipo
sulla mia cazzo di droga?
Diglielo, Joe.
Quel negro francese ci ha traditi.
Ora sta con Bumpy.
Abbiamo perso il nostro contatto?
Proprio così.
Non ero obbligato a venire qui,
a salvare la tua vita
o quella dei tuoi amici.
Volete la droga?
Pagatemi.
Ti aspetti che collabori con te?
No...
Non me l'aspetto, infatti.
Tu hai Harlem est,
ma Harlem...
È mia.
Se la pensi diversamente,
allora forza, spara.
Vuoi sapere la cosa buffa?
Ho fatto un giuramento con tutti questi stronzi.
E non mi fido di nessuno di loro.
Accetto la tua offerta.
È ora di lasciare la città, Joe.
Non sei il benvenuto a New York.
Onestamente, credo che dovremmo farlo rivalutare prima di metterlo in vendita.
Sono d'accordo.
Vale più di quanto abbiamo detto al fratello Johnson.
Fratelli.
Grazie per essere venuti.
Salve, fratello Johnson.
Ho qui...
Un assegno certificato
per l'importo totale del prestito.
- Pagato per intero. - Ma avevi detto che...
Gli italiani hanno stretto un accordo con me.
Mi anticiperanno i 3.3 milioni di dollari.
È tutto lì.
Più il 6% di commissione per riciclare il denaro.
Ci eravamo accordati per il 12%.
No, era il 6%,
ma l'avete aumentato per l'indagine di Robert Morgenthau,
che è un mio problema, non vostro,
quindi rimane il 6%.
Fratello Johnson, non permetto che mi si parli in questo modo.
E cos'hai intenzione di fare?
Credo...
Che i fratelli concorderanno con me.
Il 6%
è più che accettabile.
Concordo in pieno, 6%.
Bene.
Lasciate... che vi versi qualcosa da bere.
Prego. Brittany, puoi portare a questi signori
qualsiasi cosa desiderino, per favore?
- Brittany! - Io una ginger ale.
- Bel bar. - Grazie, fratello Johnson.
#NoSpoiler