1963 Pénitencier fédéral d'Alcatraz
On se voit dehors, Bumpy !
Montre-leur qui est le patron !
Fous le camp !
Va te faire foutre !
Beaucoup de choses ont changé à Harlem.
En bien et en mal.
Beaucoup sont partis à Brooklyn et dans le Queens, par sécurité.
Les galeries Leeds ont fait faillite, tu imagines ?
On y achetait nos chaussures.
L'Apollo est toujours là.
Tant qu'Harlem existera, l'Apollo sera là.
- C'est qui, James Brown ? - Un chanteur.
Il a du talent.
On pourra aller le voir.
Tu vas vite reprendre tes marques.
En te regardant,
je reprends déjà mes marques.
Harlem, New York Mars 1963
Je me l'étais représenté grâce à tes lettres.
Mais le voir en vrai, c'est...
C'est très moderne.
On avait besoin d'un nouveau départ.
Bienvenue à la maison.
Je suis là pour de bon.
Guapo, tu es là.
- Bumpy ! - Merci d'être venu.
Merci d'avoir veillé sur ma famille.
Les Italiens, ils nous posent un sacré problème.
On est contents de te voir. Surtout Mayme.
Tu lui as beaucoup manqué.
Charlie vient d'entrer à Morehouse.
On est un peu raides, mais bon...
- Je m'en occupe. - Merci.
J'ai une piste pour des Colt .38 et 3 Browning.
Des flingues de première.
Margaret travaille bien.
- Elle est intelligente ? - Très.
Et le toit du presbytère fuit.
J'ai une idée.
J'ai une station de lavage sur la 112e Rue...
Tu lances une affaire maintenant ?
T'as bonne mine. La prison t'a réussi.
Ça fait plaisir de te voir.
Papa ?
Ça va ?
Oui.
Approche, viens m'embrasser.
Tu veux une glace ? Un banana split ?
Un banana split, oui.
On a un problème sur la 46e.
D'accord.
- On fera ça plus tard. - D'accord.
Bienvenue, Bumpy.
Désolée de te faire venir pour ça.
Raconte.
Ils sont entrés par-derrière.
Ils ont tout retourné. Dexter est intervenu,
alors ils ont tiré.
C'était qui ?
Un connard de Rital, Zambrano.
Zambrano ? C'est un gars de Chin Gigante.
Tu vas tenir le coup ?
Oui.
Sur Helen est à St. Mary ?
Emmène-le là-bas.
Dis que Dexter est avec moi.
Entendu.
Ça va aller.
Tu lèveras des filles avec ça.
Qu'il manque de rien.
J'envoie une équipe pour faire le ménage.
- C'est bon de te revoir. - Pareil.
On s'en va.
C'est qui, ce Rital ?
Zambrano.
Il gère Harlem pour les Genovese.
Il tient les jeux,
les femmes, la dope. Mais jusqu'à présent,
il avait pas touché à tes business.
En tout cas, on a rien fait pour le provoquer.
Les Italiens nous envoient un message.
Cecil bosse toujours sur la 37e ?
Ce vieux bonhomme sera là jusqu'à ses 100 ans.
Filez-lui du fric, qu'il trouve où se planque Zambrano.
Le flic, D'Alessandro, il est toujours au 28e ?
Non, il est passé aux Stups.
On arrose plus de flics, que ça se reproduise pas.
Compris.
Conduis-moi à Pleasant Avenue.
Ils aiment pas trop les gens de couleur à East Harlem.
C'est les vestiges de leur vieux pays.
Tu sais comment ils appellent les Noirs ?
Comment ?
Les morts.
On verra.
... entre le membre du Congrès Adam Clayton Powell Jr
et le prêcheur Malcolm X...
Monte le son.
M. Powell,
comment les Noirs devraient réagir à la brutalité policière ?
La non-violence exige que nous utilisions des moyens
aussi pacifiques que le but que nous visons.
Les Noirs veulent des droits.
Ils sont là, mes droits.
Nous accuser de violence, c'est accuser l'homme qu'on lynche
parce qu'il résiste à son bourreau.
Je le connaissais avant qu'il change son nom pour X.
Ça remonte à loin, nous deux.
La non-violence est une arme puissante.
Là. Je les vois, là.
C'est ici. Va au coin de la rue.
Si on veut être acceptés dans cette Amérique,
on doit lutter pour les droits de l'homme noir
et changer l'idée que le Blanc se fait du Noir.
Les mains en l'air, bordel.
- En l'air. - Poussez-vous, connards.
Poussez-vous.
Poussez-vous !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Les paquets dans la carcasse.
Doucement.
Jimmy, ça donne quoi ?
Ça se présente bien.
Elle est de bonne qualité ?
Ça donne quoi ?
Elle est pure à 96 %.
T'es qui ?
Où est Chin ?
Si tu viens voler notre came, tu sortiras pas vivant.
Va chercher Chin ou je te bute.
Je suis un affranchi.
Tu manques pas de culot.
Te voilà.
T'es gonflé de venir avec un fusil.
C'est Bumpy Johnson, une légende.
Il a affronté Dutch Schultz, dans le temps.
C'est Richie Zambrano,
mon capo, il vient de Detroit. C'est mon cousin.
C'est toi ?
Le gamin marchera plus.
Quel dommage.
Espèce d'enculé.
Pourquoi tu es là ?
Tu le sais, c'est pour ça que tu l'as envoyé chez moi.
C'était un avertissement,
pour que tu restes à ta place.
T'étais le chauffeur de Vito.
Là, t'es le patron. Alors, patron...
J'ai une part sur tout de la 110e Rue à la 160e,
comme avant.
Non.
Richie Zambranogère Harlem pour moi, maintenant.
Harlem est à moi.
Les temps ont changé.
Pas moi.
Tu es tellement jolie.
Tu es...
Dieu que tu m'as manqué.
- Quoi ? - Tu as tiré un coup de feu.
Pas sur quelqu'un.
Il faut qu'on parle.
Tu me déconcentres.
Si tu veux
revenir vivre sous ce toit, il faut que tu parles.
Tu peux rien dire devant tes hommes, tu dois être fort, je comprends.
C'est comme ça.
Mais ici, tu vas être sincère et tu vas me parler.
D'accord.
De quoi tu veux parler ?
Personne sort indemne d'un si long emprisonnement.
Je veux que tu me parles
du temps que tu as passé dans une cage comme un animal.
Voilà de quoi je veux parler.
Ma chérie... On peut...
On en parlera une autre fois.
Tu me toucheras pas tant que tu auras rien dit.
J'étais enfermé dans une cage.
Et ?
Et j'étais seul.
Quoi d'autre ?
J'avais peur.
De quoi ?
De mourir seul, dans le noir.
De pas pouvoir rentrer.
De perdre...
De te perdre.
On a beaucoup à perdre.
Et j'ai besoin que tu gardes ton sang-froid.
Je fais de mon mieux, chérie.
Je fais de mon mieux.
Échec.
L'enfoiré...
Je savais que Chin demanderait ma mort,
après ce que j'ai fait.
C'était très audacieux.
Et imprudent.
Avant la prison,
j'avais une part sur vos affaires de la 110e Rue à la 160e.
Je remets les choses en place, Frank.
Je te souhaite bonne chance.
À toi de jouer.
Costello est là.
Que les jeux commencent.
Le grand patron.
Chin.
Assieds-toi.
- Un expresso ? - Non, merci.
Alors ?
J'ai parlé aux Lucchese, Profaci, Bonanno et Gambino.
Ils veulent passer l'éponge.
Tu n'as pas le feu vert pour tuer Bumpy.
Je peux pas buter un nègre qui tire chez moi ?
Il est tombé pour une affaire de drogue.
Il l'a bouclée, alors que c'est nos gars qui avaient merdé.
Il comprend les règles mieux que d'autres,
ça plaît aux patrons.
Ça leur plaît que j'aie perdu 90 000 balles ?
Tu as eu de la chance
de mettre la main sur Harlem quand ça valait rien.
De la chance ou du nez ?
L'héroïne en a fait une mine d'or.
Tout le monde veut sa part du gâteau.
À ton avis, pourquoi Bumpy est allé à Pleasant Avenue
alors qu'on tire à vue sur les Noirs, là-bas ?
Il savait que tu viendrais me voir,
que j'irais voir les familles,
qu'il serait protégé. Du génie.
Mon conseil, c'est : détends-toi.
Il a flingué une vache, bon Dieu !
Chin, porte-toi bien.
Merci, Costello.
Il me prend encore pour le chauffeur de Vito Genovese.
Je connais un Cubain qui pourrait le buter.
Ils sauraient que c'est moi.
Non, il est noir comme l'ébène.
Des négros qui s'entretuent, c'est courant.
Richie...
Johnson a sauvé la vie de Costello quand ils étaient en taule.
Je l'ai envoyé voir les familles
car je savais qu'il soutiendrait ce bâtard.
Pourquoi ?
À chaque fois que Costello
pistonne un de ses amis nègres auprès des familles,
il s'affaiblit.
Les Ritals vont se venger
après ce que t'as fait hier.
On doit être prêts.
Bump, sauf ton respect, ils ont bien 200 soldats.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Petit-déjeuner.
Detroit Red ?
Bumpy Johnson.
Detroit Red.
Ça roule ? Ça fait un bail.
Si quelqu'un m'avait dit
que le rouquin que je voyais chez Small
ferait la couverture du magazine Life,
je l'aurais traité de fou.
Elijah Muhammad m'a ouvert les yeux, mon frère.
- Il pourrait t'aider. - Mon frère...
- Je me laisserai pas arnaquer. - Mais non.
T'es venu pour les côtes de porc.
Henry ?
Donne-lui des côtes de porc.
Avec de la compote de pommes et de la cannelle.
Le porc est impur, comme ton esprit.
J'ai appris que tu étais sorti.Ça va ?
Mon frère, j'ai déjà connu ça.
Oui, en effet.
Tu as été le premier à voir que j'étais un mauvais arnaqueur.
C'est toi qui m'as poussé sur le chemin de l'islam.
On m'avait jamais accusé d'encourager la religion.
Je m'en doute bien.
Je crois en la providence. C'est peut-être pour ça...
C'est peut-être pour ça que je t'ai rencontré.
J'ai quelque chose à te montrer.
Dans le temps, les drogués, c'était les artistes,
les musiciens, les zazous.
Maintenant, c'est tout le monde.
C'était pas comme ça avant.
Il y a plus d'héroïne dans ces quatre tours
que partout ailleurs à Harlem.
Et essayer de grandir ici, c'est un cauchemar.
La Nation veut fermer les coins à drogue où il y a des enfants.
Pense aux tiens.
L'héro, c'est l'héro.
C'est une marchandise, tout comme le savon.
Tu voyais ça comme ça, avant.
J'ai changé.
La famille Genovese contrôle ce coin.
Eh bien, je veux le fermer.
Ce sera pas facile.
Tu veux virer la drogue d'ici ?
Oui.
Mais les Italiens ont trop d'armes.
Si c'est ce qu'il te faut...
j'en ai, des armes.
J'ai des soldats.
D'accord.
Entendu.
On y va.
Le Blanc veut que vous soyez défoncés et ivres.
De la même façon que certains hommes veulent
enivrer une femme pour coucher avec elle.
La lutte contre cette drogue, c'est la lutte pour la libération.
- On a de la compagnie. - Dégagez de là.
C'est chez moi.
Foutez-moi le camp.
Tout de suite.
Ces hommes donneraient leur vie pour leurs convictions.
Vos hommes en feraient autant ?
Vous êtes déjà morts. C'est des morts que je regarde.
T'en as mis, du temps.
Je commençais à m'ennuyer.
Chance aussi.
Et Pettigrew,
Richie,
Junie Byrd.
On se faisait tous chier.
Étonné de me voir ?
Malcolm est un vieil ami.
Malcolm, Chin était un bon boxeur
dans le temps,
puis un gamin que j'entraînais
lui a flanqué une dérouillée.
Il aime jouer les gros débiles.
Seulement pour que les autres Ritals le sous-estiment.
Mais il y a un truc
que t'avais pas pris en compte.
Moi.
Oui, toi.
Tu sais que personne aime que vous fassiez du barouf,
pas vrai ?
C'est pas le cliché sur vous qui vous dérange ?
Il se passe rien de la 110e à la 160e sans que j'aie ma part.
Sinon je t'éjecterai de Dunbar.
Je t'éjecterai de Jefferson.
Je t'éjecterai de tous tes coins,
comme ici.
Sale bamboula, je vais...
Vas-y, parle. Si tu parles,
je t'égorge.
Johnson !
- Parle. - Arrête !
C'est un affranchi.
C'est un affranchi. Ils te tueraient.
Pas vrai ?
Toutes les familles voudraient ta tête.
Ta femme et ta fillette repêcheraient dans l'East River,
tu le sais.
Il a raison.
Pense à ta famille.
C'est malin.
On se tire.
Demi-tour.
Bonsoir, mon chéri.
Quelqu'un voudrait te parler.
- Qui ? - Tu te souviens de Delia ?
Elle travaillait avec moi chez Small.
Son fils a des ennuis.
Chérie... j'ai pas le temps.
Allez, mon chou.
Accorde-lui 5 minutes.
Elle m'a soutenue pendant ton absence.
D'accord.
Chéri, tu te souviens de Delia.
Bien sûr, je me souviens.
M. Johnson. C'est un plaisir.
Il y a un problème dont vous voulez me parler ?
Oui.
Mon fils Teddy...
il est doué pour la musique.
Petit, quand il jouait de la guitare,
tout le monde s'arrêtait pour l'écouter.
Il joue avec Mary Wells.
Je connais Mary.
Ça doit être
un sacré bon musicien pour jouer avec Mary.
Oui, mais il est malade.
Un grand malheur.
Beaucoup de musiciens se défoncent, ça fait partie du jeu.
Il touche pas à la came.
Sa drogue, c'est les Blanches.
Pardon.
Ce sont des démons.
Une diablesse blanche lui a volé son âme.
Aidez-moi, M. Johnson.
T'as raison. Ta copine chante bien,
mais c'est pas Celia Cruz.
Teddy a pas joué ces quatre dernières soirées.
Je parlerai à Mary après.
Elle est meilleure que Celia Cruz.
Bumpy ?
T'as toujours une aussi belle gueule.
J'ai appris que t'étais sorti.
Pourquoi t'es pas venu m'écouter chanter ?
Je suis là, non ?
Mary,
tu as la voix d'un ange, tu sais ?
T'es toujours marié ?
Sinon je te croquerais bien.
Allons, sois sage. D'accord ?
Je suis là pour Teddy Greene, ton guitariste. Tu sais où il est ?
Non.
Allez.
Il a des ennuis ?
Les Ritals le cherchent.
Les Ritals ?
Pourquoi ?
Teddy avait un kilo d'héroïne brune.
Pour sa conso ?
Non, Teddy vendait.
Comment un bluesman a pu mettre la main sur cette merde ?
L'héro brune vient par bateau.
J'en sais rien.
Tu sais quoi ?
La mère de Teddy est morte d'inquiétude.
Il l'a peut-être eue par sa copine blanche.
Elle est italienne.
Tu connais son nom ?
Non.
Bébé, si Teddy est avec une Ritale, ça peut mal tourner.
Ils lui couperont les mains, puis les pieds.
Bumpy, dis à personne que je te l'ai dit.
Je t'écoute.
Stella Gigante.
Quoi ?
Stella Gigante ?
Pardonnez-moi, car j'ai péché.
J'ai eu Stella avec ma première femme, Tess.
Elle a toujours été difficile.
Stella est sous l'emprise d'un Noir.
Comme Bethsabée a été séduite par David.
Elle a trahi sa famille, son sang.
Guidée par ce nèg...
Pardon. Guidée par ce Noir,
Stella m'a volé quelque chose,
quelque chose de valeur que j'avais caché.
Alors je sais pas s'ils consomment ce truc,
ou si ce Noir a seulement besoin d'argent.
Mais il lui a jeté un sort.
Je t'aime, Teddy.
Je t'aime, Stella.
Alors, j'ai...
J'ai demandé au Seigneur notre Dieu...
de mettre ce négro à mort.
S'Il le fait pas, Dieu m'est témoin, je le ferai.
Ça reste entre nous, c'est confidentiel.
Je veux que Bumpy Johnson crève.
James Brown, c'est que du boucan. Il se trémousse
comme s'il avait un cafard dans le cul.
Ça vaut pas Lena Horne.
Ça non !
J'ai de la cire d'abeille pour vos chaussures,
ça va les faire briller.
Maintenant, le monde a changé.
Quand vous étiez là, y avait pas de drogués tout partout.
T'as mes infos ?
Oui, Bumpy.
Alors ?
Ce fichu Zambrano dont vous avez parlé,
il se trouve qu'il a un faible pour les Noires.
Logique.
Une fille de la 36e Rue, Flossie, une peau chocolat magnifique,
elle va chez lui, fait comme si elle était sa bonne,
mais y a pas que son sol qu'elle reluit, je vous le dis.
- Flossie ? - Oui, Flossie.
Le prêcheur Malcolm va arriver sous peu.
Je vais réchauffer son siège.
Bonjour, Cecil.
Bonjour, révérend Powell.
Ça fait un bail, Johnson.
Content de vous revoir.
J'ai un problème politique à vous soumettre.
J'ai un casier, M. le député, je peux pas voter pour vous.
Je serai bref.
Les démocrates de Tammany Hall
ont magouillé pour m'écarter du scrutin.
Inutile de m'interroger sur Frank Costello,
je vous aiderai pas.
Écoute, espèce de gobi péquenaud,
pas d'embrouilles, Costello peut me faire participer.
Écoute, enfoiré de métisse,
t'as beau être de la haute, tu m'entuberas pas.
Tu as dit de moi qu'on avait arrêté un monstre.
Je le sais.
Il y a un monde entre une déclaration publique
et la réalité.
J'ai de l'influence auprès des autorités fédérales.
J'ai pas de problème fédéral.
Pour l'instant.
On y va ?
Une prochaine fois, Cecil.
Pensez-y. C'est tout ce que je demande.
Frère Malcolm.
Vos frères tirés à quatre épingles s'en prennent à mes ouailles.
Ils racolent devant mon église.
Vous parlez de vos ouailles, c'est là le problème.
Au moins, ce ne sont pas des moutons de l'islam
en costume en laine et nud papillon.
Laissez-moi prêcher devant vos fidèles, mon frère.
Voyons si le christianisme du Blanc tient tête à la Nation du Noir.
À la saint-glinglin.
Vous voulez ma chaire parce que j'ai 40 000 auditeurs
à la radio.
J'adore voir ces beaux parleurs se prendre le bec.
Tu devais m'aider à couper le trafic,
pas nouer un partenariat avec ces diables blancs.
- T'es un arnaqueur. - Toi aussi.
Mais toi, pour l'islam.
Attends un peu. Regarde-toi.
Chaussures cirées, costume chic,
comme un intégrationniste assis à la table des Blancs
pour avoir une part de leur gâteau.
Tu es leur égal ?
Ou l'esclave de la Mafia ?
Je pourrais te gifler.
Tu vas trop loin.
Petit, tu voulais être avocat, tout comme moi.
On nous a dit que c'était pas pour les Noirs.
Je te juge pas.
Tu m'as traité d'esclave.
Quand tu copines avec les Italiens, tu l'es.
Pour avoir mon respect,
même si je n'approuve pas tes affaires,
ne t'intègre pas.
Sépare-toi.
T'as de la monnaie ?
Un dollar ?
J'ai besoin d'un dollar.
Achète-toi à manger.
Achète à manger.
Tu vas tout manger ?
Et comment !
Papa.
Voilà mes deux beautés.
Toujours aussi magnifiques.
Tu m'as rien commandé.
J'en ai pas vu depuis 11 ans.
- Et j'ai pas de glace devant moi ? - Ça arrive.
Alors on va devoir partager,
en attendant la mienne.
Tu as mangé la cerise.
Y avait pas de cerise.
Mais si !
J'ai pas vu de cerise.
Creuse,
elle est peut-être au fond.
Ça arrive, parfois.
Papa, touche pas à ma glace.
Qui l'a payée ?
C'est maman.
Je peux goûter ?
C'est gentil.
Je reviens.
Touche pas à cette glace.
Viens là.
Prends ça, merdeux !
Enculé ! Petit merdeux !
Viens là. Je te retrouverai, fils de pute !
Ça va ?
Ça va ? Bien.
Lève-toi. Assieds-toi là.
C'est pas le mien. Je l'ai trouvé dehors.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On s'est ratés.
Ça a pas été long.
On l'a chopé à Washington Heights.
Quand t'as dit que ce connard était noir comme du charbon,
j'ai tout de suite su que c'était El Mugre.
Ce fils de pute bossait pour les Genovese à La Havane
avant que Castro vienne gâcher la fête.
Maintenant il bosse pour eux ici.
Guapo,
trouve qui l'a payé pour descendre Bumpy.
Qui t'a engagé ?
On te tuera pas
si tu nous donnes son nom.
Je vous dirai que dalle.
Je me fiche que les Italiens t'aient sauvé de Castro.
Pour eux, t'es qu'un nègre.
Va te faire foutre.
On appelle Buster ?
Oui.
Appelle Buster.
Il est tout à toi.
C'est Zambrano !
Zambrano m'a payé.
Zambrano. Le gars de Chin.
Je croyais que ce serait plus long.
Faut pas sous-estimer le gros Buster.
On va le dire à Bumpy.
Ça te plaît ?
Tu veux t'amuser, mon chou ?
Fiche le camp.
Tire-toi !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va faire du barouf.
L'homme blanc a peur de la vérité
Quand je me désintoxiquais
à Charleston, on m'appelait Satan.
J'étais rempli de haine.
- Je dois te parler. - J'ai assez parlé, mon frère.
Je vais suivre ton conseil et me séparer des Ritals.
Je peux pas donner de détails, mais j'ai besoin de toi.
Je cherche deux gamins qui ont fui Chin,
le Fruit de l'islam pourrait m'aider.
Tu as le culot de me demander l'aide de la Nation ?
Je me souviens d'un soir en 47.
T'avais attiré une bande de Blancs pour des joints et de la chatte.
Et ces voyous voulaient te tuer.
Mais je les ai calmés.
Je t'ai dit que si tu restais, tu finirais mort.
C'est pas ce soir-là
que je t'ai mis sur le chemin de l'islam ?
D'accord.
Mais tu devras faire quelque chose pour moi.
Je n'aime pas cet exemple.
Quelqu'un veut vous voir. Mais vous ne recevez personne.
Enfin, Moïse vient à la montagne.
C'est bon, Patricia. M. Johnson est un précieux électeur.
Que me vaut cet honneur, M. Johnson ?
Je parlerai à Costello, pour le scrutin.
Et que voulez-vous en échange ?
Votre chaire.
Ils appellent ça la chaîne téléphonique.
Chaque soldat de la Nation en appelle 50 autres.
Ils ont fouillé les hôtels de passe de toute la ville.
Ils étaient ici,
à Hamilton Heights.
Alors, ils sont là.
Un gars de Malcolm les a trouvés.
Pourquoi tu as fait ça ?
Elle m'a mordu.
Je te ferai pas de mal. Je vais enlever le bâillon.
Me mords pas.
Me touchez pas.
Tu fais quoi ?
Qui êtes-vous ?
Bumpy Johnson, un ami de ta mère.
Vous connaissez mon père ? Il va vous tuer.
Ça, j'en ai aucun doute.
Et...
à ton avis, il va faire quoi à ton copain ?
Bon.
Alors...
Je vais l'envoyer dans le Sud le temps que ça se tasse.
Je dois bien ça à ta mère.
Je partirai pas.
Tu crois que son père la tuera pas
alors qu'elle a baisé un Noir et volé de l'héro ?
Romeo et Juliette, c'est pas romantique.
C'est deux gamins idiots qui trouvent la mort.
C'est quoi, ça ? Votre billet pour la liberté ?
Vous allez en faire quoi ?
Je vous sauve les miches.
Donne ta croix.
Je vous rejoins.
Tu veux pas écouter Malcolm ?
J'ai déjà reçu le message.
C'est à Bumpy Johnson qu'on doit ça.
Ce sera sûrement pas sans contrepartie.
J'espère que vous respecterez la bienséance.
Rien de ce que je dirai ne devrait heurter vos paroissiens.
Bonjour, ma sur.
Notre congrégation
doit ouvrir son cur et son esprit
aux personnes de toutes confessions,
car nous sommes tous le peuple d'un seul Dieu.
Aujourd'hui, je vous présente le prêcheur
Malcolm X.
Un de mes amis m'a rappelé récemment
l'importance de faire front commun
pour affronter l'ennemi.
À l'arrière du car.
Il faut oublier nos différends pour combattre un système oppressif.
Les tactiques basées sur la morale
ne peuvent réussir que si le système est moral.
Si un chien mord un Noir, un chien policier,
un chien de chasse ou n'importe quel chien,
le Noir doit tuer le chien.
Ou le chien à deux pattes qui a lâché le chien.
Si le gouvernement n'est pas disposé à protéger notre peuple,
notre peuple est en droit de se protéger
par tous les moyens nécessaires.
Je répète, car pour moi, c'est le plus important,
notre peuple est en droit de se protéger
par tous...
les moyens...
nécessaires.
Debout.
Merde !
Merde. Connard !
Espèce d'enculé !
Sale nègre, dégage !
Découpe cet enfoiré.
Tu peux pas faire ça !
- Je suis un affranchi. - C'est pour Dexter.
Flossie, va-t'en.
Quitte la ville, compris ?
Écoute...
Je vais donner à Johnson le secteur de la 110e à la 160e.
Je vais essayer de bosser avec lui.
Pourquoi ce revirement ?
Zambrano m'a volé un kilo d'héro, j'ai dû l'éliminer.
Quelqu'un doit mettre ces nègres au pas,
autant que ce soit Johnson.
C'est bon pour tout le monde.
J'ai dit à Costello que tu pouvais faire tes affaires à Harlem.
Rends-moi ma fille.
Tu l'as pas touchée, hein ?
Je suis pas un animal.
C'est bien, ce que tu as fait.
Mais je préfère que les Noirs restent à leur place.
Tu sais, les temps changent.
Oui.
Ils t'ont pas touchée, hein ?
- Non, papa. - T'es sûre ?
Viens, on s'en va.
On s'en va.
Salut, mon petit.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Margaret va bien ?
Ta fille va bien, Elise.
Très bien.
Je suis venu parce que...
je veux t'aider.
Je suis défoncée, papa.
Laisse-moi.
Je peux pas.
Je suis ton père.
Sous-titres : Blandine Ménard