Tu seras mon successeur, mon fils.
Tu n’as pas besoin de te mettre à dos le gouvernement.
Tu as assez d’ennemis.
J’ai regardé les locataires se faire brutaliser et je n’ai rien fait.
Te voir, Mayme et Margaret
être ici ensemble, c’était comme le paradis sur terre pour moi.
Maragaret n’est pas ma fille biologique.
C’est celle d’Élise. Bumpy est le grand-père de Margaret.
J’ai besoin de ton consentement pour adopter légalement Margaret.
Je ne peux pas abandonner mon enfant.
J’ai finalement trouvé les propriétaires de Bowery Lane Holdings.
Et en voici un. Johnson.
Chaque homme a un héritage,
qu’il le veuille ou non.
Prenons le bus pour la Californie.
C’est la raison pour laquelle on a travaillé si dur. Ça devient enfin réel.
Tu ne vois pas que cette fille va te faire tuer ?
Maman, ferme-là !
- Elle a raison. - C’est fini, Teddy.
Je préfère encore t’abandonner que te voir mort.
Stella ! Combien tu en as pris ?
Stella !
Tu es un monstre.
Tu laisseras Teddy tranquille ?
Dis-moi ce qui est arrivé à Lorenzo.
Tu as tué le fils de Joe. Parce qu’il baisait ta fille !
Bumpy ne m’a jamais menti, pas une seule fois.
Si je te convaincs que Johnson a tué Zambrano,
tu organiseras une réunion avec Bonanno.
J’ai vu Bumpy découper ce ce fils de pute en rubans,
et j’ai apprécié chaque minute.
Bumpy Johnson a organisé cette guerre.
Qu’est-ce qu’on va faire ?
Bumpy Johnson.
Vous êtes ici pour répondre à une citation à comparaitre
que vous, de sang-froid,
avez commis un meurtre dans la famille Genovese.
Je suis ici pour répondre à ces charges.
Asseyez-vous.
Chin, vous pouvez commencer.
Bumpy Johnson est sorti de prison il y a moins d’un an.
Il n’a eu qu’une seule idée en tête… le désir de nous voler.
Nous monter les uns contre les autres…
pour prendre un territoire qui ne lui a jamais appartenu !
Et le pire, il a tué mon lieutenant, Richie Zambrano.
Il n’est pas le soldat loyal
qui a passé 11 ans à protéger Vito Genovese.
Il s’est inspiré par la « révolte » noire
qui empoisonne ce pays.
Et ce négro a oublié sa place !
C’est un cancer pour nos familles.
Et je veux retirer ce cancer !
Pendant la guerre de 57, il a ordonné le meurtre de mon fils
depuis sa cellule.
Je pense qu’il a tué mon lieutenant Donnie Apreda
il y a quelques semaines.
Ma Famille veut un contrat sur sa tête.
C’est mon droit.
Bonanno. Je ne tue pas d’enfant.
Tu as cru à ces conneries
venant d’un gars se baladant dans la rue en peignoir ?
Allez.
Tu as tué Zambrano,
et ensuite tu m’as menti.
30 ans, tu m’as menti !
30 ans d’amitié entre nous, et tu me trahis !
Dis-moi que tu n’as pas menti !
Je l’admets.
J’ai tué Richie Zambrano.
En légitime défense !
Contre les ordres de la famille de ne pas me toucher,
il a envoyé un tueur pour me tuer moi et ma famille.
Alors je l’ai tué.
C’est exactement ce que chacun d’entre vous aurait fait.
Tu as tué un membre de la famille ! Fin de l’histoire !
Je peux finir ?
1963 a été une année difficile pour moi.
Je pense que ça été encore pire pour vous les gars.
Il y a quelques semaines, Adam Clayton Powell
a cité plusieurs d’entre vous dans l’enquête de Bowery Lane.
Bowery Lane a gardé nos profits illégaux cachés pendant des années.
Et ces dernières années,
je surveillais chaque transaction de Bowery Lane,
le même genre de transaction
qui a envoyé Al Capone à prison à vie.
Je suis…
le pire cauchemar de la mafia.
Je suis un noir bon avec les chiffres.
Et j’ai les dossiers dans un coffre-fort…
qui resteront là-bas…
à moins que vous n’essayiez de me blesser,
ou que vous ne blessiez ma famille,
ou mes hommes.
Ces dossiers de Bowery Lane seront envoyés
au Comité sur le Crime Organisé d’Adam Clayton Powell.
Tu es entrain de me dire que tu balancerais ?
Toi ? Tu balancerais ?
Tu regardes les infos,
tu vois pourquoi les USA et la Russie ne s’affrontent pas.
C’est parce qu’ils ont des armes nucléaires pointés contre eux,
juste comme nous.
Destruction mutuelle assurée.
WWW.my-subs.co - Synchronisé et corrigé par chamallow (English) - - Traduit et corrigé par psysheek & Dreedy (French) -
Laisse-moi être clair.
Ce que tu dis, c’est ce que je t’ai inspiré
de protéger un homme que tu ne peux même pas supporter ?
Moi et Powell, nous sommes comme l’huile et l’eau.
Hé, regarde, je pense que tu commences à atteindre
une conscience politique, Bumpy.
Bien. Car tout le monde sait
que le crime ne paie pas autant que la politique.
Mais tu ne comprends pas, frère ?
Quand les hommes de ton genre deviennent politiques,
c’est là que tout change.
On aura une armée d’un million d’hommes pour combattre l’oppression.
Encore plus quand tu prendras le contrôle de la nation.
Ton jour arrive.
- Ouais. - Ça arrive.
Voici un communiqué de CBS News.
À Dallas, trois tirs ont touché
le Président Kennedy dans la cortège à Dallas.
Les premiers rapports disent que le Président Kennedy
a été sérieusement blessé par ces tirs.
Walter Cronkite en salle de presse.
Il y a eu une tentative d’assassinat, comme vous le savez peut-être,
sur le Président Kennedy.
Il a été blessé dans une voiture
le transportant de l’aéroport de de Dallas dans le centre de Dallas
au côté du Gouverneur Connally du Texas.
Ils ont été emmené à l’Hôpital Parkland,
où leur condition demeure inconnue.
On ne nous a pas indiqué leur condition à Dallas
dans la chambre d’hôtel du centre.
Cette image vient de nous être transmise par télégramme.
C’est une image prise…
juste avant le…
- C’est terrible. Juste terrible. -…tentative d’assassinat.
Voyons si nous pouvons avoir une vrai gros plan
de cette image qui vient juste d’arriver. Bon Dieu.
Où va le monde ?
Vous pouvez remarquez une souriante Mme Kennedy et le Président
à l’arrière de la voiture.
Mme Connally…
et le Gouverneur Connally, qu’on ne peut pas voir derrière.
L’assassin a touché sa cible.
Il a eu le Président, apparemment,
avec le premier tir dans la tête et ensuite le Gouverneur Connally.
De Dallas, Texas, la nouvelle apparemment officielle…
Président Kennedy est mort
à 13h00,
14h00 fuseau de l’est,
il y a 38 minutes.
Nous ne savons pas, où il a été emmené.
Les gens se rappelleront ce qu’ils faisaient
quand ils ont entendu le moment où le Président Kennedy a été tué.
Il a été le premier président a dire les droits civils étaient un problème moral.
Oui, oui.
Nous avons perdu un bon ami.
Le Président à l’aéroport de Dallas ce matin,
était joyeux et chaleureux.
Ça a été une sacrée…
Mesdames, ne nous laissons pas abattre par cela.
Nous devons nous battre.
Je n’arrive pas à y croire.
Jack.
Bon travail, Mr Lee Harvey Oswald.
Le fils de pute est mort.
…suspect dans l’assassinat du Président Kennedy.
Peut-être que maintenant on pourra avoir un rendez-vous avec Marilyn Monroe.
Tu peux rêver.
Attends. Je veux écouter ça.
…la loyauté pro-Castro pour le Comité de Cuba.
Il est allé en Russie en 1959 en disant qu’il renonçait
à sa citoyenneté américaine.
Il est revenu l’année dernière,
se plaignant qu’il était désabusé.
Putain de merde. Un putain de communiste a fait ça !
- Oswald… - Faites nous une faveur, les gars.
Donner nous… de l’intimité.
où il sera interrogé.
Il est aussi suspect dans le meurtre…
La boule de huit ?
Tu vas encore me frapper avec cette putain de queue ?
Hé, allez.
Sans rancune. Hein ?
…peu de temps après le tir sur le Président…
On peut agir contre Bumpy.
Comment ? Il nous mettra tous dans merde si jamais on tente.
Avec Kennedy mort…
tu sais, Bobby Kennedy n’a plus le pouvoir de nous baiser.
L’avantage de Bumpy disparaitra quand l’enquête disparaitra.
On doit être totalement sur de nous avant d’agir.
Je connais un moyen de rester propre.
Comment ?
J’ai un gars à Palerme, en Sicile, d’accord ?
Quelqu’un que j’appelle quand je veux être sur
que personne ne peux me relier.
Tu le fais venir, il fait son travail,
il est dans l’avion le lendemain.
- Un tueur à gages ? - Ouais. C’est un spécialiste.
Il a fait plus de 40 contrats.
Le meilleur.
À la tienne.
Aux nouvelles ce dimanche, Lee Harvey Oswald,
qui a été inculpé du meurtre du Président Kennedy
et d’un officier de police de Dallas, sera transféré aujourd’hui
du siège de la police de Dallas…
Papa, pourquoi il a fait ça ?
Nous caméras attendent au siège de la police,
où il sera bientôt escorté…
Tu comprendras ça quand tu seras plus âgée…
mais il y a vraiment des mauvaises personnes dans ce monde.
Comme l’homme qui a tué le Président Kennedy.
Ou les personnes qui m’ont tiré dessus.
Je vais t’envoyer dans le sud avec ta mère
pendant un moment.
Je viendrai te chercher dès que ces problèmes seront finis, d’accord ?
Je ne veux pas aller dans le sud.
Margaret, écoute ton père.
Vas dans ta chambre, prépare tes affaires.
Je viens dans une minute.
Il se passe quoi ?
J’ai marché sur les plates bandes de Joe Bonnano
quand j’ai protégé Adam Clayton Powell.
Et j’ai gardé Bonanno et les italiens à distance avec ce…
truc de Bowery Lane, mais…
Tu as sorti ta carte maitresse.
Si les italiens tombent pour fraude fiscale, toi aussi.
C’est le cas.
Bonanno cherche après moi. Il pense que j’ai tué son fils.
On n’est pas en sécurité à Harlem.
Je vais envoyer Chance et Pettigrew pour vous emmener
chez ma sœur à Spartanburg, d’accord ?
Je ne peux pas croire que je quitte Harlem.
Tu te souviens de ce poème que Langston dit à propos d’Harlem ?
« Qu’est-ce qui arrive à un rêve remis à plus tard ? »
« Est-ce qu’il sèche comme un raisin au soleil ? »
J’ai un rêve, bébé.
Toi, Margaret…
Élise, moi. Nous serons une vraie famille.
Je dois le remettre à tard, mais…
mais je ne l’abandonne pas.
Hum.
Hé.
Je comprends.
Laisse-moi du temps pour digérer, d’accord ?
OK.
Plus tôt aujourd’hui, la voiture du Président
les a emmenés de l’hôpital
à Love Field, où ils ont embarqué…
J’en ai marre de ces nouvelles. Tellement déprimant.
Pense à cette pauvre Mme Kennedy, ce qu’elle doit endurer.
- Je sais. - On rapporte que Mme Kennedy tient le coup…
…comme seule elle le peut…
…dans ce moment difficile.
J’y vais. Détends-toi.
Elle a été décrite comme sous le choc…
Je t’aime.
Le cercueil du Président Kennedy
a été raccompagné à Washington
par le Première Dame et le Président Johnson,
qui attendaient de partir à Washington
dès qu’ils seraient autorisés à voyager ensemble.
Stella. Tu as un visiteur.
Je ne voulais pas le laisser entrer, mais il a insisté.
Souviens-toi, c’est la maison de ton père.
Et il n’accepterai pas ça.
…dans le centre de Dallas.
Teddy, qu’est-ce que tu fais là ?
Je t’ai acheté ça.
Je lui ai dit que tu ne te sentais pas bien, mais il ne m’a pas écouté.
Teddy, c’est ma belle-mère, Olympia.
- Olympia, voici Teddy. - Je sais qui c’est.
Tu peux les mettre dans un vase ?
S’il te plait ?
Mme Kennedy est à présent à Washington
accompagné du corps du Président,
qui sera placé dans le tombeau sous la Maison Blanche
et ensuite transporté..
Je te donne trois minutes.
Trois. Tu dis ce que tu as à dire.
La vie peut se terminer en une seconde,
déchirée par une balle.
J’ai vécu cette peur.
Et je peux accepter cette réalité
si ça signifie être avec toi.
OK.
Oh, Teddy.
Tu as du cran.
Tous les deux.
Ton père sauterait au plafond, Stella !
Tu dois partir. Allez. Allez.
Sors. Allez. Allez.
Tout de suite !
Merci à tous de vous joindre à moi en cette journée éprouvante.
J’ai réuni les dirigeants de la Mosquée numéro sept
pour dire que, en raison de la mort du président Kennedy,
j’ai annulé ma présence dans l’émission de Lester Wolff vendredi.
Malcolm, j’aimerais que tu y ailles à ma place.
Oui, monsieur.
Tu ne dois pas faire de remarques
concernant l’assassinat.
Avec tout mon respect, Cher Saint Apôtre,
c’est notre opportunité.
En quoi la mort de cet homme est une « opportunité » ?
Parce que la haine de l’homme blanc,
ainsi pratiquée avec désinvolture contre des Noirs sans défense,
s’est répandue de manière incontrôlée
et a abattu son propre chef d’État.
Ça pourrait être le seul moment où nous pourrions
montrer à l’homme blanc les erreurs de ses méthodes.
S’il demande, tu n’as qu’à dire, « Sans commentaire ».
Avec tout mon respect, Cher Saint Apôtre,
aujourd’hui, l’homme blanc a encore plus besoin
de notre voix que le soi-disant noir.
As-tu déjà écouté le Messager, mon Frère ?
Capitaine Henry, est-ce qu’un seul blanc
a pleuré la mort de Medgar Evers
quand la haine Américaine l’a tué par derrière ?
Est-ce qu’un seul d’entre eux a pleuré Patrice Lumumba
quand la CIA de Kennedy a organisé son assassinat ?
Et qu’est-ce que tu espères gagner
à part de l’auto-promotion ?
Dans chaque participation à la radio ou télévision,
je rends très clair le fait
que je suis le représentant du Cher Saint Apôtre.
Ma mallette est pleine de sa photographie.
Tu penses que tu es le seul qui travaille ici ?
Tu ne vends pas de journaux.
Tu n’es pas ici pour recruter !
Tu es amnésique, mon Frère ?
Si je me rappelle bien, je t’ai recruté dans une poubelle en 52.
Malcolm, Henry. Silence.
Parfois un homme est tellement dédié à une cause juste
qu’il commence à croire que c’est lui la cause.
Fais attention à ce que tu dis à Lester Wolff.
Oui, monsieur.
Ce beau parleur
a essayé de m’humilier devant le Messager ?
Maitrise-toi. Je vais tuer ce fils de pute.
Malcolm est actuellement le choix du Cher Saint Apôtre pour le remplacer.
Ça ne veut pas dire qu’il ne changera pas d’avis.
Tu sais quelque chose ?
Il a demandé à Sœur Élise d’espionner Malcolm.
Est-ce que ça ressemble à un homme qui est sûr de son remplaçant ?
Non.
Prends ton temps.
Une action contre Malcolm est toujours une option.
Hmm.
Qui est-ce Lee Harvey Oswald ?
Je pense qu’il a été recruté par la Mafia de la Nouvelle-Orléans.
C’est pas certain.
Espérons juste que ce putain de pigeon ferme sa gueule.
- Pigeon ? - Oswald.
Je te parie ce que tu veux que Bobby Kennedy
avait la marchandise sur, heu, Marcello à la Nouvelle-Orléans
et Giancana à Chicago,
et ensuite les gars qui se sont occupés de Kennedy.
Tu me demandes, c’est clairement un cas de légitime défense.
Comment tu connais tout ça ?
Après m’être fait nommé, j’ai fait un petit travail à Chicago.
Je ne me ferai jamais nommé dans ma vie.
Ne t’inquiète pas. Tu te feras nommé un jour.
Il faut juste avoir, tu sais, de l’initiative.
Quand j’ai été mis sur écoute, j’avais 26 ans, encore plus jeune que Chin.
Car je savais ce que mon boss avait besoin et je lui donnais.
Pas de questions. « Initiative. »
Personne ne connait le danger de la « Cosa Nostra »
autant que moi,
mais insinuer que Kennedy a été tué par la mafia est délirant.
Si tu pense qu’ils ne s’attaqueraient pas à un politicien
tu te trompes.
Kennedy avait des ennemis plus puissants que la mafia.
La Russie pour commencer. Ou… ou Castro.
Castro n’est pas assez stupide pour tuer un président.
Nous effacerions son pays de la surface de la Terre.
Attends. Pourquoi la mafia prendrait ce risque ?
OK.
Le père de Kennedy, Joe,
était un contrebandier avec des connections avec la mafia.
Ils disent qu’une équipe de Chicago s’est occupé de l’élection
pour que son fils soit élu.
Mais à la minute, dès la première minute où Jack Kennedy a prêté serment,
il a fait de son frère Procureur Général,
et Bobby s’est attaqué à la mafia.
Donc voilà le truc.
Après ça, Giancana à Chicago
et, Marcello à… à la Nouvelle-Orléans,
ils ont tous menacé Bobby.
Mais s’ils haïssent tellement Bobby,
pourquoi tuer le Président et pas lui ?
Parce que s’ils tuent Bobby, le Président
peut utiliser l’Armée et les Marines pour les attaquer.
Mais avec Jack Kennedy parti, Bobby perd ce pouvoir.
Où sont tes preuves ?
C’est juste une théorie pour l’instant,
mais tu dois te servir de ton pouvoir au Congrès
pour continuer à enquêter sur la mafia, d’accord ?
Ça c’est gonflé.
Tu me demandes de me servir de mon bureau pour cibler tes ennemis ?
Ce sont tes ennemis aussi.
Qui a employé les avocats pour Esther James ?
Tu ne t’es jamais demandé
pourquoi je ne t’ai jamais associé avec tous ces autres mafieux
aux auditions de la grève des locataires ?
Parce qu’au fond, tu sais qu’on est du même côté.
Parce que ta femme a fait appel à ma clémence…
en échange du paiement de tes taxes.
Et grâce à la bonté de mon cœur,
je me suis pris de pitié pour cette pauvre femme.
Si j’étais toi…
J’abandonnerais pendant qu’il en est encore temps.
Ah.
Huh ?
L’Empire State Building, pas vrai ?
Non, non.
Ah. Ah.
Il y aura autre chose ?
Oh, c’est…
Merci.
- OK ? - OK.
Silence. C’est Mme Gigante.
J’ai besoin de lui parler.
Bien sur, Mme G. Laissez-moi vous montrer l’intérieur.
Je n’allais pas te dire quoi que ce soit
parce que tu aurais explosé.
Il a un putain de cran pour venir à la maison, hein ?
Tu vas faire quoi ?
Rien.
Comment ça, rien ?
Tu as entendu ce que j’ai dit. Rien.
Je lui ai promis que je la laisserai faire sa vie, tu sais ?
Qu’est-ce qui t’arrives, Vincent ?
Elle a failli mourir.
C’est une image
que je pourrai pas oublier pour le reste de ma vie.
Je ne te comprends pas.
J’ai imaginé la même chose que toi, Olympia,
qu’elle rencontrerai un super garçon italien,
tu sais, quelqu’un comme Ernie,
tu vois, pour se ranger.
Mais j’ai réalisé que je devais accepter ce qu’elle est
et si ça doit détruire sa vie,
c’est ce qu’elle fera.
Tu penses que je le veux ?! Non ! Je ne le veux pas !
Si tu tiens vraiment à elle, OK…
Je dis juste que si tu tiens vraiment à elle…
- tu devrais arrêter ça. - Comment ?
Comment ? Je ne sais pas.
Demande à un de tes gars de lui donner une leçon.
Quoi ?
Ce n’est pas drôle. Tu veux rire.
Ouais.
J’ai failli la perdre. Ça n’arrivera plus jamais.
J’ai fait une interview
avec Adam Clayton Powell il y a quelques mois.
Je suis certain qu’il regrette.
Esther James. Elle a été une épine dans son pied.
Et dans trois… deux… un.
Bonjour. Je suis Lester Wolff.
Et bienvenue à « Wolff at Large. »
Aujourd’hui, mon invité, en remplacement de l’Honorable Elijah Muhammad,
est le porte-parole national de la Nation de l’Islam,
Malcolm X.
Bonjour, Mr X.
Bonjour, monsieur.
Les épreuves pour l’homme noir en Amérique
sont des épreuves pour l’Amérique blanche aussi.
Ils ne le savent pas encore.
Vous voyez, l’oppression n’est pas à sens unique,
et ses couts ne le sont pas non plus.
Vous faites référence à l’assassinat du Président Kennedy ?
Je n’ai pas de commentaire.
Vous êtes un porte-parole national d’une religion
qui prône la violence, et vous n’avez pas de commentaire ?
J’aimerais clarifier le fait que
l’Honorable Elijah Muhammad ne prône pas la violence.
Il prône la légitime défense contre les oppresseurs.
Et pourtant la Nation est accusée
de seulement parler et de ne pas agir.
Personnellement, je m’engage à agir au nom de notre peuple.
Les Musulmans Noirs ont demandé
une séparation complète de l’Amérique blanche.
Vous voulez une nation séparée ?
En Amérique, les Noirs
vivent déjà dans une nation séparée…
avec des opportunités limitées, la pauvreté,
et un gouvernement créé par l’homme blanc pour l’homme blanc.
Mais vous pouvez admettre que le Président Kennedy était engagé
pour faire avancer la cause des noirs.
Encore une fois, sans commentaire.
Est-ce que sa mort change quelque chose ?
Sans commentaire.
Mais forcément, comme chaque américain,
vous avez eu une réaction personnelle à l’annonce de la mort de Kennedy.
Étant un ancien garçon de ferme,
les poulets qui rentrent à la maison pour se percher ne m’ont jamais rendu triste.
Ils m’ont toujours réjoui.
Ça veut dire quoi ?
L’assassinat de Kennedy est juste un aperçu de la violence
que l’Amérique a infligé
en Afrique, Cuba, Vietnam
et bien sûr, juste ici chez nous
comme le dit l’homme noir et sa lutte pour ses droits.
En d’autres mots…
En d’autres mots, tu récoltes ce que tu sèmes.
Aux nouvelles ce Dimanche, Lee Harvey Oswald,
qui a été inculpé du meurtre du Président Kennedy
et d’un officier de police de Dallas, sera transféré aujourd’hui…
Regarde ce petit fils de pute.
Il a changé l’histoire du monde avec une seule balle.
Ouais, je suis juste content que Kennedy n’ai pas été tué par un noir.
Putain c’est vrai.
Voici Lee Oswald.
- Regarde ça ! - On lui a tiré dessus !
Oh,merde ! Quelqu’un a fumé ce fils de pute.
Lee Oswald a été tué ! Il y a un homme avec une arme.
- Putain ? - Merde.
Il a tiré sur lui au poste de police.
C’est la panique absolue au sous-sol
du siège de la Police de Dallas.
Les détectives ont dégainé leurs armes.
S’ils peuvent tuer l’homme qui a tué Kennedy
devant 50 policiers, ils peuvent avoir n’importe qui.
Viens chez moi. Maintenant.
Je veux que tu emmènes Mayme et Margaret à Spartanburg.
J’y vais, Bump.
Oswald a été tué…
Envoie Pettigrew et Junie, Bump.
Tu as besoin de moi ici pour te protéger.
J’ai besoin que tu surveilles ma famille.
Le fourgon blindé a été vérifié,
et ils le chargent dans l’ambulance.
L’ambulance quitte maintenant le siège de la police de Dallas.
Hmm.
Son nom est Jack Ruby,
et tu ne vas pas croire ça.
Je suis ouvert à croire n’importe quoi ces deniers jours.
Il possède un club de strip-tease à Dallas.
Selon les rapports préliminaires,
il a des liens avec des mafieux à Chicago et à la Nouvelle-Orléans.
Ce sont les villes dont Bumpy Johnson a parlé.
Je ne suis pas un grand adepte des théories du complot,
mais c’est perturbant.
Organise une conférence de presse.
New York Times, Amsterdam Gazette.
Qu’il y ait tout le monde. Je me fous de l’heure !
Esther James est au tribunal pour essayer de te faire accuser.
Vous vous exposerez à des questions à son sujet.
Roy. Tu n’as rien appris
en étant mon chef du conseil ?
Je suis un maitre dans l’art de l’esquive.
Adam, tu as ignoré la moitié d’une douzaine de citation à comparaitre.
La prochaine sera pour outrage.
Ça rajoute encore
mon sentiment envers cette salope… outrage.
Tu vas faire quoi ?
Je vais faire la journée de Bumpy Johnson.
Je peux m’assoir ?
Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais Stella va bien ?
Elle va bien.
Et tu as raison… ce ne sont pas tes putains d’affaires.
J’aimerais savoir ce qui s’est passé.
Il faut que la sorte de ta tête.
Je peux pas, et si tu…
si je fais mes preuves et si tu m’en trouves digne,
j’aimerais la demander en mariage.
Je suis sérieux.
C’est quoi ton putain de problème ?
Il ya un truc qui va pas bien dans ta tête ?
Je m’inquiète pour elle.
Et ce que tu as besoin, un putain de piano qui te tombe dessus ?
Nom de dieu, elle ne t’aime pas putain !
Elle doit aussi t’aimer ! Tu comprends ?
Elle aime ce putain de bâtard noir,
et j’aimerai tuer ce fils de pute si je pouvais,
mais je lui ai dit que je la laisserai tranquille
après qu’elle ai essayé de se suicider.
Stella a essayé de se suicider ?
Ça montre à quel point ce négro est entrer dans son crane.
- Hé. - Hé.
Tu sais qu’on doit faire vite.
Les gens ne sont pas habitués à voir des noirs dans mon quartier.
Je n’ai plus peur de ces trucs à présent.
Je me fous de ce que les gens peuvent dire.
J’ai compris.
Compris quoi ?
Le numéro d’échauffement de Sam Cooke est tombé malade ou quelque chose comme ça,
et le label m’a eu le concert.
Stella…
Je serai à l’Apollo.
L’Apollo ?
Le putain d’Apollo. C’est arrivé, Stell.
Tout devient réel !
- Oh, mon Dieu ! - Je sais !
Teddy, je suis si contente pour toi.
Pour nous. Sois heureuse pour nous.
Je serais sur scène à 19h00 ce soir,
et je veux que tu sois avec moi.
Bien sur.
Et prends un sac.
Hmm?
On va à L.A.
Le label veut que j’enregistre des trucs là-bas.
Ils me donnent un logement de fonction.
- Tu n’es pas sérieux. - Ouais.
Peut-être qu’on habitera près de Sammy Davis Jr.
Je ne sais pas.
Oh, mon Dieu.
Teddy.
Au revoir Harlem. Bonjour, Hollywood.
Oh…
On va à L.A., Stell !
Whoo!
Teddy.
Cher Saint Apôtre, vous vouliez me voir ?
Tu as vu les dernières nouvelles ?
Non, monsieur.
C’était une très mauvaise déclaration.
Le pays adore cet homme.
Je m’excuse, Cher Saint Apôtre.
Une déclaration comme ça peut rendre la vie dure pour les musulmans.
Ce n’était pas mon intention.
Quelle était ton intention ?
Je suis frustré.
Frustré par l’incapacité de l’homme blanc
à voir que sa haine est, en fait, un boomerang.
Je voulais simplement dire ça.
Tu voulais défier mon autorité.
Non, monsieur. Je ne voudrais jamais sciemment vous défier.
Mais tu l’as fait.
Peut-être que tu as besoin de temps pour y réfléchir.
Je vais devoir te réduire au silence pendant 90 jours
pour que les musulmans
soient dissociés de ton erreur.
Oui, monsieur.
Je suis d’accord.
Et je me soumets, à 100%.
Je suis désolé, fils.
Mais tu t’es infligé ça toi-même.
Désolé. Euh…
Empire State Building.
Combien de temps ?
Le temps que je règle mes trucs.
Et si je dis non ?
Bien…
Je ne vais pas te mentir. Je les enverrai quand même.
Merci d’être honnête.
Tu as toujours su dans quel monde je me trouve.
Peut-être mieux que quiconque parmi mes proches.
La vérité est…
que les choses ne sont pas sûres pour nous ici à Harlem en ce moment.
Quel est le problème ?
Quand tu dis « nous », tu veux dire toi, Mayme et Margaret.
Non, non,je ne veux pas dire ça. Je…
Je ne pensais pas que tu pouvais partir.
Tu travailles pour Malcolm et tout. Je ne…
Élise, s’il te plait.
Je t’aime, OK ?
Je t’aime autant que je les aime.
J’imagine que je dois rester de toute façon.
Depuis que Malcolm a été suspendu.
C’est quoi ?
Le téléphone n’arrête pas de sonner.
Londres, Paris.
Je les informe que j’ai désobéi à Mr Muhammad.
Je suis tellement désolé.
Élise, j’ai été réduit au silence.
Ce qui veut dire que…
les musulmans ont été interdits de même me regarder.
En fait, pour ta propre protection,
je devrais te demander ce sortir de ce bureau.
S’il te plait.
90 jours ce n’est pas si long.
On a donné l’impression aux musulmans
que je m’étais révolté contre Elijah.
Ce n’est pas le cas ?
Frère, je suis comme quelqu’un qui…
est dans un superbe, et inséparable mariage depuis 12 ans,
et subitement,
mon partenaire m’impose des papiers de divorce.
Le pays est sous le choc de la mort de Kennedy.
Cela va s’arranger.
Il y a un officier ici
du nom de Capitaine Henry…
un homme que je connais depuis très longtemps.
On m’a dit que l’on a entendu dire,
« Si tu savais ce que Malcolm a fait, tu le tuerais. »
Pas moi.
Tu ne comprends pas, frère.
Tout « discours de mort » pour moi
ne pouvait être approuvé que par un seul homme.
L’homme à qui j’ai tout donné.
Si tu avais tué ce négro Teddy Greene
comme tu étais censé le faire, rien de tout ça ne serait arrivé.
De quoi tu parles ?
Regarde le.
Je ne l’ai jamais vu dans cet état.
Et je le connais depuis mes 11 ans.
Mec, tu as déconné.
Il souffre tellement.
Si tu t’en étais occupé, tu aurais fait tes preuves
et tu aurais pu avoir la fille.
J’aurais du m’occuper de ce petit nègre moi-même.
Initiative.
Messieurs les journalistes, merci d’être venus.
Nous sommes encore sous le choc
de la mort tragique du Président Kennedy,
et c’est la raison pour laquelle je vous ai appelé ici ce soir.
Il m’a été rapporté que Jack Ruby,
le tueur de Lee Harvey Oswald,
pourrait être impliqué dans l’un des plus grands
complot criminel de l’histoire de ce pays.
Excusez-moi, monsieur !
Vous devez être au courant des complots criminels.
Révérend « futile » !
Mme James, notre conflit financier a été jugé au tribunal.
Il a transféré son argent à sa femme
pour ne pas pouvoir payer mon jugement.
Mr Powell, vous confirmez ?
Les policiers sont ici pour l’arrêter !
- Mr Powell ! - Mr Powell !
Revenez ici, salopard !
OK, Bump !
Hé, petite. Regarde ce que j’ai pour toi.
C’est un Astro Pop.
Merci.
Il faut que tu sois forte pour ta maman.
Tu comprends ?
Tu dois comprendre que personne ne met ses enfants dans un bateau
à moins que l’eau ne soit plus sûre que la terre.
- D’accord ? - OK.
Quoi ?
Je t’aime.
Je t’aime aussi.
- Protège les. - Bien sur, Bump.
Je t’appelle sur le chemin, hein ?
D’accord.
Tu es prêt, Bumpy ?
Rentre.
Quoi ?
Je veux rester seul.
Mais, Bumpy.
Rentre.
Tu vas être parfait.
Je l’espère.
Teddy ? Hé, mec.
Je suis Sam Cooke.
Merci beaucoup de me faire la première partie ce soir.
C’est un honneur, monsieur.
Je sais que tu vas tout déchirer.
Merci.
Mesdames et messieurs,
merci d’accueillir l’homme d’Harlem
Teddy Greene !
Salut, Apollo.
Je ne pourrai pas vous dire combien j’ai rêvé d’être ici.
Et je dois ça à une personne.
Un, deux, trois, quatre.
♪ Hold up, wait minute, hold up, wait a minute ♪
♪ There’s something I’d like to say, yeah ♪
Whoo !
♪ Don’t pretend that you ain’t in it ♪
♪ ’Cause Lord knows we in it ♪
♪ We’ve all got our part to play, yeah ♪
♪ They want us in opposition, I got a proposition ♪
♪ Don’t tun and look away, no ♪
♪ Let’s lean to teach ♪ ♪ Trust each to feel, yeah ♪
♪ Not tryin’ to preach, just bein’ real, yeah ♪
♪ We will rise, we will rise with a fire in our eyes ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ With no hate in our hearts and the future in our minds ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
Whoo !
♪ Hands raised high ♪
♪ Like we’re tryin’ to give some praise, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh, yeah ♪
♪ All we need is to believe that we’ll be saved ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh, yeah ♪
♪ I don’t believe we can’t fight what we face ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh, yeah ♪
♪ Everybody needs a little hope in their own way ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ We will rise, we will rise with a fire in our eyes ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ We will rise, we will rise with a fire in our eyes ♪
♪ Yeah ♪
Bonjour ?
Papa ?
Mayme ?
Officier… est-ce… qu’est-ce qui se passe ?
Bien…
Respire.
Tu…
Tu vas bien ?
Es-tu…
Je dois me déguiser, Patricia.
Politiquement, je ne peux pas être arrêté à Harlem.
Je dois quitter la ville incognito.
Ça marche peut-être un peu.
Adam. On vient de recevoir un message.
Le Département de la Justice va laisser tomber « Cosa Nostra »
comme priorité d’enquête.
- Quoi ?! Pourquoi ? - Les ressources du Département
vont être concentrées pour savoir si l’assassinat du Président
est un complot communiste.
Oh, j’en étais sûr.
Je savais qu’ils… hein ?
Voilà comme ça.
- C’est mieux ? - C’est beaucoup mieux.
Merci.
Allô ?
Ton ami de Sicile va rentrer chez lui dans une boite.
Tu es le prochain. Et c'est moi, au-dessus de vous.
- Stella. - Qu’est-ce que tu fais ici ?
- Ouais, fils de pute. - Je suis là pour t’avertir.
- Ce n’est pas sûr ici pour toi. - Je n’irai nulle part.
Teddy ?
Fils de pute.
Teddy ? Teddy ?!
Oh, mon Dieu !
Teddy !
Putain lâche-moi !
Hé.
Teddy, regarde-moi !
Hé, hé, hé, bébé.
Bébé. C’est bien. Continue de respirer.
Juste…
Teddy ?
Teddy ? S’il te plait ?
S’il te plait.
Teddy, ouvre les yeux.
Stella. Je suis désolé, Stella.
Teddy !
Teddy. Teddy.
Hé, Teddy ?
Teddy.
Stella.
Dégage d’ici, fils de pute de meurtrier !
Messieurs, à l’ordre du jour.
Nous sommes sur le point d’assister
à la fin des écoutes et des audiences…
provoquées par l’harcèlement du gouvernement envers « La Cosa Nostra ».
- Ouais, ouais. - Ouais.
Frank, si je peux ?
Maintenant qu’on ne fait plus face
à la menace de Bowery Lane Holdings,
Je voudrais demander à la commission
une sanction des cinq familles pour tuer Bumpy Johnson
pour le meurtre de Richie Zambrano.
Je soutiens ça. Tous d’accord ?
- Ouais. - Les Lucchese sont avec toi aussi.
À la vôtre.
Ce… C’est pour Joe.
WWW.my-subs.co - Synchronisé et corrigé par chamallow (English) - - Traduit et corrigé par psysheek & Dreedy (French) -