（本故事改編自真人實事）
（但特定角色刻畫、事件、地點和對話）
（均為戲劇效果之虛構設定或編造）
（《哈林教父》前情提要…）
- 可倫坡，他採取行動了 - 我每天都在電視上看到那個混蛋
大談民權的屁話
他想奪走哈林區
幫助我在可倫坡勢不可擋前阻止他
我要拿下哈林區
港口、警察、工會都會在我的掌控中
你是說我應該嫁給你 加入這個瘋狂組織？
每個國王都需要皇后
如果能加入黑豹黨，我就不從軍
- 我也能配槍嗎？ - 抱歉，年輕人
你才剛加入
把你拿走的錢還給我 不然就把我的俱樂部還給我
你天生就是販毒的料
我們沒有合夥關係，喬 我不會幫你賣鴉片
遇到障礙，你就得除掉障礙
你建議我殺了老大？
這對我們兩個都有好處
所以我才准許你解決掉這傢伙
我們現在一無所有，阿瘤
沒有鴉片、沒有聖克萊爾 沒有錢，什麼都沒有
我認為你應該放尊重點
我受夠你的馬屁和背叛了
冷靜點
去死吧
如果出了差錯，我需要有人挺我
我們去解決掉可倫坡
喬可倫坡？
- 對 - 我們得談談
談什麼？
你我的合夥關係
我需要知道
你為什麼要背叛你跟隨多年的老大？
尤其是我們還在爭鬥中
我覺得沒道理
我認識瘤子很久了
從沒看過他這個樣子
- 在我看來，他背叛了我 - 怎麼說？
放棄唯一能讓我賺錢的東西，鴉片
造成聖克萊爾落到你手中
現在很明顯了
你會是控制哈林區的人
你不是很忠心，對吧？
怕你沒注意到
現在街頭一片混亂
停屍間堆滿了屍體
黑人和義大利人
只要你在哈林區走動
隨時都有可能沒命
我很確定我們一毛錢都賺不到
所以，不對，這跟忠誠無關，是關於生存
你認為自己能幫我幹嘛？
你們在哈林區很顯眼
但我不會，那社區我很熟
死神幫、錢斯勒幫、柯比安幫 所有街頭幫派
讓我告訴他們 你想把以牙還牙的鳥事拋諸腦後
你想回去用最好的方式賺錢
不靠戰爭，而是靠秩序
你要接管哈林區
就會需要我這種人來幫你
我懂了，所以你會像新的瘤子詹森
隨你怎麼說
我怎麼知道我能信任你？
你不是他派來整我的內奸
我冒著生命危險來這裡
如果你想殺瘤子詹森，你就得信任我
我們好久沒一起吃早餐了
我很想念，我想念在家的感覺
那就回來吧
- 妳看到新聞了嗎？ - 艾斯沃茲，別給她們看那個
妳媽媽是奇蹟創造者
讓柯波帝和鮑德溫這樣同框
（紐約上流社交之夜）
（柯波帝的黑白舞會）
妳看起來好美
真不簡單，美術館委員會一定很喜歡妳
還有工作要做
他們要我辦一場 以黑人藝術家為主的展覽
妳實至名歸
畢竟妳那麼努力地拍馬屁
瑪格麗特
希望你們餓了
餓死了，謝謝
傑洛還好嗎？
跟黑豹黨在一起總比在越南好
但如果讓我選，他會去上縫紉課
你看什麼看？
什麼樣的警察會來這種地方吃飯？
因為他們可以免費用餐
如果女服務生幸運的話 還會獲得五分錢的小費
他不是警察
（有色人種候診室）
（哈林區）
（世界歷史 非洲人和非白人書籍特賣）
（麥爾坎X大道）
（萊諾克斯）
（我們會克服）
（不擇手段伸張正義）
（我們要求立即實施平權！）
（黑豹黨社區生存計畫）
《黑道教父》
（萊諾克斯大樓）
是
好，我知道了，謝謝
如果情況有變，請立刻通知我們
迪莉亞剛動完手術
他們取出子彈了
謝天謝地，她會活下來
讚美阿拉
原本有可能更糟的，妳們差點都…
喬可倫坡那個王八蛋死定了！
爸爸，拜託你安靜，瑪格麗特在隔壁房間
我們沒事
我只是擔心你，這是怎麼回事？
一定有人告訴可倫坡我打算解決他
什麼？抓耙子？
如果喬可倫坡想殺你
瑪格麗特在這裡就不安全
要送她去南部嗎？
我們以前也這樣做過，很痛苦
我要帶她去黑豹黨，她在那裡會很安全
妳瘋了嗎？
他們要怎麼保護她對抗一群義大利槍手？
依莉絲說得對，他們不會知道她在那裡
我也會派幾個人過去守著，以防萬一
梅米，妳得跟她們一起去，好嗎？
想都別想，我要跟你一起待在這裡
那就這麼說定了，我去告訴瑪格麗特
不，讓我去
迪莉亞還好嗎？
對，她會沒事的
她很快就會出院
妳得打包行李，妳要去跟依莉絲住一陣子
- 跟黑豹黨一起？ - 對
妳在那裡很安全，只是暫時的
為什麼會有人想殺我們？
很難解釋
這世界上有壞人
你是壞人嗎？
為什麼這麼問？
人們會說閒話，爸爸
有個叫瑞吉的男孩在學校煩我 我的一個老師告訴他
「別欺負瑪格麗特，不然她爸會殺了你」
諸如此類的話
人類的內心好壞並存
有時候，其中一種比較明顯
但我要妳知道，我是妳父親
我愛妳
我只希望妳好
現在乖乖聽話，打包妳的東西
法蘭克盧卡斯在那裡
他認出我，但我有機會開槍
然後被這個可惡的女服務生擋住
替他擋子彈！
這個混蛋在他的妻小面前開槍？
是你告訴我他在那裡吃早餐的！
混蛋，我什麼都沒叫你做！
你應該知道不能在家人面前開槍
聽著，我以為他是黑人，所以規矩不適用
而且老大，詹森在追殺你
如果能讓他消失
要我殺他奶奶都行
對，但他失手了
現在他知道你出招了
他要對你出手了，現在毫不留情了
好吧，我們得再次出擊，動作要快
該由你出手
你瘋了嗎？
他可能已經知道我變節了
我無法接近他們
所以你現在突然退縮了？
我不知道自己加入了一群莽撞行事
對婦女和小孩開槍的蠢蛋
聯絡我們在街頭的所有夥伴
包括黑人幫派
喬可倫坡要出兩萬美元
懸賞瘤子詹森的人頭
- 兩萬？ - 你們還在等什麼鬼？快去！
你知道嗎？一般來說
我會因為你在我手下面前不尊重我 而殺了你
但你知道我是對的，他搞砸了
我們等著看吧
不是他死就是我亡 我要把機會押在自己身上
佩迪魯怎麼沒跟你和法蘭克 一起在西區22號？
佩迪魯請病假
才怪，不可能
- 一切都有可能 - 聽著，老兄
也許是那個賤人史黛拉吉甘特 你知道她是個瘋子
史黛拉吉甘特沒有理由把我交出去
博南諾也沒有
他們都想要除掉可倫坡
不，是佩迪魯，他投奔可倫坡了
小納不可能會那樣對我們
我不知道
自從我加入後，那王八蛋就很不爽
- 去死吧，法蘭克，你不了解他 - 我了解
我們退出後，他就一直想賣鴉片
抱歉，阿瘤，但我不相信
他有一次偷我的錢去還賭債
我原諒他了
但男人心裡的背叛種子永遠不會消失
如果你說的是事實
我發誓我會殺了他
除非我先下手，走吧
（巴曼提餐廳）
朋友們，我們身處十字路口
明天我要在哥倫布圓環 舉行義大利團結大會
比亞吉、巴迪羅跟墨菲議員都會到場
更別提法蘭克辛納屈、狄恩馬丁 還有整個鼠黨樂隊
但你有說會有一堆聯邦調查局探員
在那裡拼命拍照嗎？
聽著，隨便他們，我們沒什麼好躲的
只要我們義大利人團結一致
喬，你覺得會有多少人來參加這場集會？
五萬人，也許更多
五萬？
我得老實跟你們說，各位
我不認為這是我們的朋友幸運盧西亞諾
創辦這個委員會的初衷
你說得對，這位朋友說得對
對，本來不是
但時代變了
聽著，我們活在一個 公眾形象最為重要的世界
那比子彈還強大
你覺得那娘砲艾德格胡佛
會在乎一群拿著標語的
義大利人嗎？
聽著，喬，我不是口說無憑，好嗎？
看看那對黑人的影響，他們讓法律通過了
他們被警察攻擊時出手反擊
如果我們團結的話，就能那麼做
喬，你是點子王
我喜歡這個點子，我們支持你
我很感激，湯米，謝謝
聽著，說到黑人…
我相信你們都知道
今天稍早有人試圖暗殺瘤子詹森
你們也知道我已經盡力說服他 回來幫我們賣海洛因
那個頑固的混蛋不肯配合
我認為我們必須採取行動
對，沒錯，皮諾說得對
瘤子得消失
不只是因為他一直是個討厭鬼
也因為他讓我們在哈林區的毒品控制 變得複雜
你知道我怎麼想嗎？
我認為喬和皮諾想控制毒品
因為如果他們控制毒品，就能控制我們
就這樣
讓我告訴你們我的想法
在我看來很明顯
你站在瘤子那邊，而不是自己人
為什麼？我不知道
喬，你不是站在我們這邊 就是與我們為敵，你得做出決定
- 這樣真的很不好，依莉絲 - 只是暫時的
妳認為讓瘤子的人來這裡對我們有好處？
那不是我們的形象
我會叫他們待在外面 你根本不會看到他們
那不是重點！
妳害我們捲入義大利黑幫戰爭
那不關我們的事！
現在這裡對我女兒來說最安全
- 這樣還不夠嗎？ - 聽著
妳知道我在乎妳
那就表現出來！
如果你要我離開，那我走 我會帶我女兒去南部
不…不
別那樣
黑豹黨是我的家人，薩迪克
但詹森家也是
我必須兩邊都保護
我們搞砸了
他現在會睜大眼睛
所以在我看來，我們輸定了
你不想聽瘤子怎麼說嗎？
可倫坡試圖在到處都有民眾的餐廳 執行暗殺行動
你應該最清楚那有多糟糕
我不意外
他忙著爭取民權，沒空跟你停戰
你有什麼打算？
史黛拉聯絡可倫坡，要求他跟我談判
那傢伙想除掉你
他怎麼會答應？
因為我要把他一直想要的東西給他
一份和平協議讓我回去賣鴉片
換取活命機會
你一直堅持不在哈林區賣毒品 己經一年多了
如果他以為能拿到吉諾維斯的貨 還能得到我
他就會答應
我們約在一個他覺得安全的地方
在聖克萊爾營業前過去
天啊
怎麼了？
這簡直是惡夢一場
我跟一個黑人和一個女人合作對付自家人
真是太可笑了
那就去找可倫坡
看他用民權集會吸引更多注意力
直到你們都去坐牢
好，瘤子，這樣吧
如果你成功除掉可倫坡
我會去安撫其他家族
但如果你失敗了，你就得靠自己
換妳去說服他了，史黛拉
我得跟他談談
他在等妳
帶她進去
她來了，老大
好，謝謝
妳幹嘛打我？
迪莉亞，她腹部中彈住院了
你差點害死她
史黛拉…
我很抱歉
那是個錯誤，不會再發生了
她還好嗎？她沒事吧？
不能再這樣下去了，喬
妳知道那個混蛋也想殺我
還是妳根本不在乎？
我在乎結束哈林區的血腥屠殺
迪莉亞是我在世上最好的朋友，你懂嗎？
這一點我無能為力
不，你可以的
我想我能讓瘤子幫我們賣海洛因
和瘤子見面談和
妳是認真的嗎？
還記得你跟我提的婚約嗎？
我想嫁給我信得過的男人
他對某些事的想法必須跟我一致
答應我你會結束這場戰爭，我就嫁給你
史黛拉去說服可倫坡說我願意幫他賣鴉片
你也會這樣跟我說，所以我就直說了
你要把我們的命交給史黛拉吉甘特？
我知道迪莉亞的事讓你很難過，我能理解
但你確定你沒有被情緒沖昏頭嗎？
小納佩迪魯投奔可倫坡了
我的家人可能會被攻擊
我當然會被情緒影響，你到底在說什麼？
好，我了解
你說史黛拉會提議他們在聖克萊爾見面
對
除非可倫坡換掉每一個鎖
否則我們可以從地下室進去
我建議我們早一點到 然後他一到就解決掉他
對，但要是可倫坡早就知道你想殺他
他為什麼會相信史黛拉？
可倫坡現在不想開戰，他得維持形象
那王八蛋忙著搞政治
但瘤子，你這是在冒險
沒有博南諾的正式允許就除掉可倫坡
五大家族就會展開報復
博南諾只想打安全牌
如果我們成功，他會支持我們
我爸說你媽會沒事的
她很快就會出院
我哥哥被槍殺身亡
我卻無能為力
現在我媽也被槍擊
我很遺憾
情況很可怕，我看到她了
但我想她救了我們的命
是嗎？
對
她擋住了原本要射我爸的子彈
你媽是英雄
她是全世界最棒的女人
我要殺了那個男人
- 什麼男人？ - 下令開槍的人
是喬可倫坡，他是義大利幫派分子
大家都知道，我聽妳媽說過
沒錯
但大家都太害怕採取行動
因為是黑手黨
我才不怕
你不怕？
當然不怕，我是黑豹黨
以黑人民權運動為靈感
喬可倫坡明天將在中央公園舉辦團結日
旨在強調社區的不滿
並讓大家注意到種族歧視
以及負面刻板印象的議題
尤其是執法單位和報紙
把義大利人描繪成罪犯
明天就會發生大事，你要密切注意
瘤子，依莉絲來找你
幹嘛？
各位
怎麼了？瑪格麗特還好嗎？
她沒事
- 那是什麼事？ - 太蠢了
我突然有種再也見不到你的感覺，所以…
我不會有事的
我們分開太久了，我…我很後悔
如果你出了什麼事…
我不會有事的
我只想讓你知道我愛你
你知道的，對吧？
當然
我也愛妳
很好
請務必知道這點
對不起
我要回去了
請務必小心
依莉絲
我是妳父親
妳說得沒錯
我正在玩一個危險的遊戲
如果我出了什麼事，我要妳知道
我非常以妳為榮
妳所做的一切，身為黑豹黨的一員
靠自己的力量生活
我很以妳為榮
沒關係
不會有事的
我會沒事的
去開車，開到前面
文尼
這次你當我副手
你看起來不太高興
你低估瘤子是大錯特錯
是嗎？
派你的人去沒關係，但你不該去
為什麼？
見面地點在聖克萊爾，那是我的地盤
我會有嚴密的保護
瘤子絕對不會跟你談條件
文尼在西區22號對他家人開槍後就免談了
你在說什麼？
這是史黛拉吉甘特安排的 她會在那裡當中間人
- 你信任她嗎？ - 對，我當然信任她
- 我的原則是永遠不要相信任何… - 給我閉嘴
怎樣？
你擔心我跟瘤子的協議會對你不利嗎？
我跟你合作
想防止你搞砸
（聖克萊爾俱樂部）
（員工入口）
看看我們，誰想得到呢？
你不簡單，土包子
他們應該換掉地下室的鎖
可倫坡
手舉起來，臭義佬
給我吧
喬可倫坡到底在哪裡？
這是什麼鬼？
你麻煩大了
不要！別這樣！
我對天發誓，我什麼都願意做！拜託！
不要！我會親手殺了可倫坡，我對天發誓
我會一槍打爆他的腦袋！
別這樣
拜託別這樣，別這樣
- 別這樣，求求你 - 你不該來對付我
還有我的家人
這是為了迪莉亞
瘤子！
太可惜了
費盡千辛萬苦
夢想破滅
可倫坡也會
消防員正在哈林區熱門的聖克萊爾俱樂部
對抗熊熊烈火
據報有多人傷亡
起火原因尚待確認
警方懷疑起火原因
是黑手黨與黑人幫派之間
一連串暴力升溫行動的最新衝突
俱樂部的所有權在最近幾週
由艾斯沃茲詹森轉讓給喬瑟夫可倫坡
明天團結日活動的主要贊助者可倫坡
目前無法取得回應
搞什麼？
通知哈林區所有幫派成員
不管是誰下手的，黑人或白人 我現在就要他的命
沒問題，老大
你說得對
我很訝異瘤子燒了自己的俱樂部
我的俱樂部！
那是我的俱樂部
她陷害我
史黛拉為什麼要這麼做？那個賤人
我猜是瘤子扭曲了她的心智
我信任她
她以前為我工作時，我們會聊好幾個小時
我以為我了解她，我以為…
她的內心深處…
是個冷血的賤人
無意冒犯
對，這個…
她一定會後悔的
打電話給皮諾斯科拉里
派我們的士兵上街
找皮諾斯科拉里過來
可倫坡想見他
我打不開槍櫃
怎麼回事？
這裡除了妳，沒人懂我
有什麼我能幫忙的嗎？
有，應該有
（團結日）
我不知道，喬
也許在明天的集會上演說不太好
你在說什麼？
全國各地數千名義大利人
要來聽我演說
拜託，發生了那麼多事 你覺得這樣安全嗎？
聽著，除了我的手下
我還會有一大群義大利警察保護我
瘤子詹森這件事…
非常棘手
我跟阿欽談過了，他不喜歡我跟你合作
他女兒也不喜歡
說到這件事，我們都知道阿欽
他人根本不在這裡
他女兒也不該對你這個代理老大頤指氣使
拜託，你以為我喜歡這樣嗎？
如果我不聽她的，就是跟阿欽作對
管阿欽去死！
你應該當一家之主
皮諾，我可以幫你
那史黛拉呢？
聽著，你喜歡聽命於一個女孩嗎？
聽著
瘤子詹森要完蛋了，我要拿下哈林區
你才是提供毒品的人
不是死阿欽
等我控制其他老大，一切就結束了
阿欽不會有足夠的人手對付我們
對，但你忘了博南諾
他站在瘤子跟史黛拉那邊
一旦瘤子死了，博南諾就要聽我們的話 不然下一個就是他
至於史黛拉…
那是你得解決的問題
什麼意思？
她必須消失
聽我說，喬
我不打女人
她以為她能像男人一樣當老大？
她就能像男人一樣付出代價
我向你保證 我會讓你成為吉諾維斯家族的老大
我是來建議妳離開這裡的
我做不到，我得顧及我父親的利益
妳父親的利益是讓妳活命
皮諾不會對付我
他對我父親很忠心
可倫坡收買了皮諾
我從小就認識皮諾
他絕對不會背叛我的家人
很抱歉，史黛拉 那種事在這個世界毫無意義
你說得對
我父親警告過我，他說如果我想當老大
就不能相信任何人 連我最親近的朋友都不行
連我也是嗎？
對，連你也是
妳得接受我的建議
離開這裡，直到我能解決可倫坡為止
我會留一些人在這裡保護妳
我不想引起任何注意，我不會有事的
紐約市現在還很早
已經開始出現參與民眾
加入今天的義大利團結日大會
（37區議會支持義大利團結日）
警方和市府官員預計會有數萬人加入
召集組織所謂的團結發聲
反對義裔美國人 遭受的不當對待和誤解印象
與美籍義大利
反誹謗聯盟的觀點相呼應
關於聯盟和團結日的相關報導
我們交給在哥倫布圓環的比爾柯蒂斯
聯盟呼籲所有義裔美國人
對抗歧視
聯盟成員尤其不滿
將義大利人視為黑幫的刻板印象
他們想消除「黑手黨」 和「西西里黑手黨」等字眼
他們說不是所有義大利人都是黑幫
也不是所有黑幫都是義大利人
這種宣傳是花錢也買不到的
對，今天會很棒
好吧，我們走
我？
這樣不太好
聽著，如果瘤子的人在場，我需要你把風
如果瘤子的人在場 他們一看到我就會開槍
那不是我的問題，對吧？
我照你說的做了
- 我以為妳會臨陣退縮 - 我差點就臨陣退縮了
- 我真的不該這麼做 - 別擔心
妳不只是在幫我，也是在幫忙救妳爸
記住，可倫坡想殺他
妳怎麼拿到鑰匙的？
我媽的外套
謝謝
你打算怎麼做？
我勘查過所有建築
我想只有一棟能瞄準目標
就在噴泉正對面
這不容易
如果他失手，情況會更糟
那就別失手
你要我跟他一起去嗎？
不，我要你做別的事
我們的食物也許不高檔，但都是愛心料理
很好吃
謝謝
寶貝，妳不舒服嗎？
只是不餓
妳們有看到傑洛嗎？
我到處都找不到他 而且逃生梯的窗戶是開著的
- 檢查一下槍櫃 - 我已經檢查過了
是開著的，少了一把點38手槍
瑪格麗特，妳剛剛有跟他說話 他有說什麼嗎？
寶貝，看著我
別說謊
我不能說
他要我保證
那孩子會害死自己的，妳想要那樣嗎？
告訴我們他去了哪裡
去殺喬可倫坡
她來了
妳電話有問題嗎？我打了六次
線路有問題
妳…要去集會嗎？
我決定不去了
是嗎？喬會很失望的
我跟他說我不舒服
是嗎？太可惜了
妳要去旅行嗎？
對，我要去佛羅里達找我爸
是嗎？或許妳在那裡會舒服一點，對
真有趣，我今天稍早跟妳爸談過 沒聽他說
因為我要給他驚喜
妳真是充滿驚喜，史黛拉
是嗎？
我們廢話少說
我們認識很久了
我想我對目前這個
妳爸留給我的爛攤子已經萬般忍耐了
- 什麼爛攤子？ - 什麼爛攤子？
有妳這樣一個
不知道自己在幹嘛的女孩
對我發號施令
或是更糟
背著我搞小動作！
妳在幹嘛？妳幹嘛？
妳在幹嘛？
妳拿這個想幹嘛？
- 冷靜點 - 給我閉嘴！
我該怎麼辦？怎麼辦？
他們都說妳瘋了
或許…
或許我就跟妳爸說妳自殺了
妳用自己的槍轟掉自己的腦袋 他會相信我的
他們都會相信我
我要殺了妳
把嘴巴張開！
妳還好嗎？
瘤子叫我盯著妳
謝謝
妳沒事吧？
數週以來，一小群義裔美國人
持續在曼哈頓的聯邦調查局總部示威
抗議使用「黑手黨」和「幫派」等字眼
他們認為那是族裔貶稱
今天這場抗議呈現出
一場完整的社運面貌…
（我以身為義大利人為榮）
…數千名示威者聚集在中央公園附近
慶祝義裔美國人團結日
（義大利團結日）
（團結日，6月29日）
抱歉，這個區域禁止進入
（以身為義大利人為榮）
（我們要邁向警察國家嗎？）
（義裔美國人民權）
老天
來了一大堆人
這場集會將名留青史
對，這證明了義大利人團結一致
準備做出改變
我們受夠被當成畜牲對待了，你懂嗎？
你們好嗎？
看到這些人了嗎？
看看這些人
你們好嗎？
（義裔美國人民權聯盟）
（義大利團結）
（共同對抗種族歧視）
先生女士們
兄弟姐妹們
同胞們
（我們不是黑手黨）
我們今天聚集在這裡
不只是為了慶祝我們的傳統
也是為了確認我們社區的團結與力量
妳有看到傑洛嗎？
在這些試圖分裂我們
充滿誤解
和偏見的時刻
更重要的是
我們義大利人必須團結一致
以我們自己和我們所代表的事物為榮
誠實、勤奮的人，這就是我們！
不是罪犯
不是皮條客和毒販
義裔美國人社群一直被中傷
就像我們的黑人朋友一樣
我們不是想勒索你的暗巷惡棍
我們對恐嚇沒興趣
我們只想邀請你們來吃奶奶的週日肉汁
我們是正常的美國人
純粹想要一個公平的機會
因為我們沒有做任何值得被錯待的事
所以我們發起自己的民權運動吧
讓我們遊行到華盛頓
告訴他們不能再傷害我們了
所以是真的
- 我們要平權 - 可倫坡是第一個
- 你是下一個 - 我們拒絕
被當成次等公民
我們要平權！
你可以囚禁我們
你可以毆打我們
你可以奪走我們的權利
但你永遠阻止不了我們！
因為我們是義大利人！
我們知道怎麼戰鬥！
快點，傑洛 我們得帶你離開這裡，快跑
救命！
我們需要救護車！
救命！
（請稍候）
人生就像下棋，唯一不同的是
如果你輸了，無法重新開始
你的選擇可能看似有限
你的設計可能會崩解
會有意想不到的轉折
但遊戲的目標必須保持明確
生存
各大家族會放你一馬，瘤子 但有一個條件
你得回去哈林區賣海洛因
我努力過了
字幕翻譯：蔡宛茵