Hoci je tento príbeh inšpirovaný skutočnými ľuďmi
a udalosťami, niektoré postavy, udalosti, miesta a dialógy
sú vymyslené a slúžia na dramatizáciu.
VIDELI STE
- Colombo. Niečo plánuje. - Každý deň vidím toho hajzla
v telke, ako blábolí o občianskych právach.
Chce ovládnuť Harlem.
Pomôž mi zastaviť Colomba, kým sa to dá.
Ovládnem Harlem.
Prístavy, polišov, odbory, všetko budem mať pod kontrolou ja.
Takže tvrdíš, že si ťa mám vziať a pridať sa k tomuto šialenstvu?
Kráľ potrebuje kráľovnú.
Nevstúpim do armády, ak sa môžem pridať k Panterom.
- Dáš jednu aj mne? - Prepáč, mladý. Si tu nový.
Vráť mi peniaze alebo môj klub.
Narodil si sa, aby si díloval.
Partnermi nebudeme, Joe. A nebudem pre teba dílovať herák.
Keď máš v ceste prekážku, odstráň ju.
Navrhuješ zabiť bosa?
Prospeje nám to obom.
Preto ti povoľujem zabiť ho.
Nemáme nič, Bump.
Žiadny herák, žiadny St. Clair, žiadne prachy. Nič!
Mal by si mať viac úcty.
Už mám dosť tvojho podlizovania a tvojich zrád.
Pokoj.
Aj ty choď do riti.
Niekto sa za mňa musí zaručiť, ak sa to poserie.
Zabime Colomba.
Joe Colombo?
- Áno. - Musíme sa porozprávať.
O čom?
O partnerstve medzi nami.
Potrebujem vedieť,
prečo by si zradil muža, ktorý ti bol bosom toľko rokov?
Hlavne teraz, uprostred vojny.
Nedáva mi to zmysel.
Bumpyho poznám už dlho.
Nikdy som ho takéhoto nevidel.
- Ja to vidím tak, že on zradil mňa. - Čím?
Tým, že sa vzdal jedinej veci, ktorá ma živila: heráku.
Čo viedlo k tomu, že si mu vzal St. Clair.
Teraz je to jasné.
Harlem ovládneš ty.
Lojalita ti veľa nehovorí.
Ak si si to nevšimol,
v uliciach je chaos.
Márnica je plná tiel.
Černochov aj Talianov.
Pokiaľ je riziko, že ťa hocikedy hocikde v Harleme môže dakto zabiť,
som si istý, že nič nezarobíme.
Takže nie, nejde o lojalitu. Ale o prežitie.
A čo si myslíš, že môžeš spraviť pre mňa, kurva?
V Harleme vyčnievate z radu.
Ja nie. Poznám túto štvrť.
Reapers, Chancellors, Copians, všetky mestské gangy.
Poviem im, že chceš tú vojnu zažehnať.
Že chceš zas zarábať najvýhodnejším spôsobom,
nie vďaka vojne, ale vďaka poriadku.
Keď ovládneš Harlem,
budeš potrebovať pomoc niekoho ako ja.
Chápem. Takže budeš ako nový Bumpy Johnson.
Nazvi to, ako chceš.
Ako mám vedieť, že ti môžem veriť?
Že nie si len špión, ktorého poslal, aby ma ojebal.
Riskujem svoj krk.
Ak chceš zabiť Bumpyho Johnsona, budeš mi musieť veriť.
Už príliš dlho sme si nevyšli na raňajky.
Chýbalo mi to. Chýba mi byť doma.
Tak sa vráť.
- Videli ste správy? - Ach, Ellsworth, neukazuj im to.
Vaša mama je kúzelníčka, uzmierila Capoteho a Baldwina.
ZÁBAVA SMOTÁNKY: CAPOTEHO ČIERNO-BIELY BÁL
Vyzeráš tak nádherne.
Pôsobivé. V múzejnej rade z teba musia byť nadšení.
Stále je čo robiť.
Mám zorganizovať výstavu černošských umelcov.
Páni. Zaslúžiš si to.
Najmä po toľkom pätolizačstve.
Margaret.
Dúfam, že ste hladní.
Nesmierne. Ďakujeme.
Ako sa má Jerome?
Lepšie, keď je s Pantermi ako vo Vietname.
Ale keby bolo po mojom, učil by sa za krajčíra.
Na čo tak zízaš?
Čo za policajta by sa sem šiel najesť?
Jedlo tu majú zadarmo.
Ak má čašníčka šťastie, dá jej päťcentový tringelt.
To nie je policajt.
Áno.
Áno, chápem. Ďakujem.
Keby niečo, dajte nám hneď vedieť, prosím.
Deliu práve dooperovali.
Vybrali jej guľku.
Vďakabohu na nebesiach, prežije.
Sláva Alahovi.
Mohlo to byť oveľa horšie. Všetky ste mohli byť…
Ten zmrd Joe Colombo zomrie!
Ocko, potichu, prosím. Margaret je vedľa.
Všetci sme v poriadku.
Ale bojím sa o teba. O čo tu ide?
Niekto musel povedať Colombovi, že sa ho plánujem zbaviť.
Čože? Krysa?
Ak ťa chce Colombo zabiť, Margaret tu nie je v bezpečí.
Pošleme ju na juh?
To sme už skúsili. Bolo to zlé.
Vezmem ju k Panterom. Tam bude v bezpečí.
Zbláznila si sa?
Ako ju ochránia pred kopou ozbrojených Talianov?
Elise má pravdu. Nezistia, že je tam.
Pošlem tam na stráž pár chlapov.
Mayme, mala by si ísť s nimi.
Ani náhodou. Moje miesto je po tvojom boku.
Tak sme dohodnutí. Poviem to Margaret.
Nie, poviem jej to ja.
Je Delia v poriadku?
Áno, bude v poriadku.
Čoskoro ju pustia z nemocnice.
Musíš si zbaliť tašku. Chvíľu budeš bývať s Elise.
- U Panterov? - Áno.
Budeš tam v bezpečí. Bude to len na chvíľu.
Prečo nás niekto chce zabiť?
Ťažko sa to vysvetľuje.
Na svete sú zlí ľudia.
Aj ty si zlý človek?
Prečo sa to pýtaš?
Ľudia rozprávajú, ocko.
V škole ma otravoval Reggie a učiteľ mu povedal:
„Nedoberaj si Margaret, lebo ťa jej otec zabije.“
Také veci.
Ľudia majú v sebe dobro aj zlo.
Niekedy jedno z toho prevláda.
Ale musíš vedieť, že som tvoj otec.
Ľúbim ťa.
Chcem ti len dobre.
Poslúchni a pobaľ sa.
Bol tam Frank Lucas.
Spoznal ma, ale mal som šancu na priamu strelu.
Ale do cesty mi skočila tá vydrbaná čašníčka
a guľka trafila ju!
Tento zmrd strieľal pred jeho ženou a deťmi?
Ty si mi povedal, že tam raňajkuje!
Nekázal som ti tam niečo robiť, debil!
Vieš, že naňho nemáš strieľať pred rodinou!
Vravel som si, že je černoch, takže tie pravidlá neplatia.
Navyše, Johnson ide po tebe, šéfe.
Zabil by som aj jeho babku,
aby som sa ho zbavil.
Áno, ale minul.
A teraz vie, že si to skúsil.
Ide po tebe. Zhodili ste rukavice.
Dobre, tak to musíme skúsiť znova. Rýchlo.
Sprav to ty.
Zbláznil si sa?
Už isto vie, že som ho podrazil.
Nedostanem sa k nemu blízko.
Zrazu spätkuješ?
Nevedel som, že sa pridávam k unáhleným debilom,
čo strieľajú na ženy a deti.
Oslovte každého nášho spoločníka vrátane černošských gangov.
Povedzte im, že Joe Colombo osobne ponúka 20 tácov
za hlavu Bumpyho Johnsona.
- Dvadsať tácov? - Na čo, kurva, čakáte? Padajte!
Vieš čo? Inokedy
by som ťa zabil za takúto neúctu pred mojimi chlapmi.
Ale vieš, že mám pravdu. Posral to.
Uvidíme.
Buď prežijem ja alebo on. Stavil by som na seba.
Prečo s vami nebol ráno aj Pettigrew?
Vraj je chorý.
Neexistuje. Nemožné.
- Všetko je možné. - Počujte.
Možno to bola tá suka Stella Giganteová? Je úplne šibnutá.
Stella Giganteová nemá dôvod podraziť ma.
Ani Bonanno.
Obaja sa chcú zbaviť Colomba.
Nie, bol to Pettigrew. Odišiel za Colombom.
Neverím, že by nám to Nat spravil.
Ja neviem.
Hneval sa, odkedy som sa k vám pridal.
- Choď do riti, Frank. Nepoznáš ho. - Ale ja áno.
Od začiatku sa chcel vrátiť k predaju heráku.
Prepáč, Bump, ale neverím tomu.
Raz ma okradol, mal dlhy z hazardu.
Odpustil som mu.
Ale semienko zrady v jeho srdci nikdy nezmizlo.
Ak je to pravda,
prisahám na svoj život, že ho zabijem sám.
Nie, ak ho dostanem prvý. Poďme.
Sme na križovatke, priatelia.
Zajtra je moja demonštrácia talianskej jednoty na Columbus Circle.
Budú tam kongresmani Biaggi, Badillo, Murphy.
Navyše Frank Sinatra, Dean Martin a celý Rat Pack.
Spomenul si aj tú kopu agentov FBI,
čo si to tam prídu pofotiť?
Tak nech. Nemáme čo skrývať.
Kým budú Taliani držať spolu.
Koľko ľudí tam podľa teba príde, Joe?
Päťdesiattisíc. Možno viac.
Päťdesiattisíc?
Páni, musím k vám byť úprimný.
Nemyslím, že náš priateľ Lucky Luciano si Komisiu predstavoval takto.
Máš pravdu. Náš priateľ má pravdu.
Nepredstavoval.
Časy sa však zmenili.
Žijeme vo svete, v ktorom je najdôležitejší verejný imidž.
Ten je silnejší než guľka.
Myslíš, že toho buzeranta J. Edgara Hoovera
bude zaujímať kopa Talianov na ulici s transparentmi?
Pozri, Joe. Moje slovo ti nestačí.
Pozri sa, ako to funguje černochom. Schvaľujú im zákony.
Keď na nich fízli útočia, bránia sa.
Presne to dosiahneme, ak budeme jednotní.
Joe, ty máš fakt šibnuté nápady.
Tento je dobrý. Máš moju podporu.
Cením si to, Tommy. Ďakujem.
Keď už spomíname černochov…
Ako iste všetci viete,
dnes ráno sa niekto pokúsil zabiť Bumpyho Johnsona.
Viete, že som sa snažil presvedčiť ho, aby pre nás zas predával heroín.
Ten tvrdohlavý bastard trucuje.
Podľa mňa musíme zakročiť.
Áno, to je pravda. Pino má pravdu.
Bumpyho sa musíme zbaviť.
Nielen preto, že neustále robí problémy,
ale preto, že nám komplikuje kontrolu nad narkotikami v Harleme.
Viete, čo si myslím?
Joe a Pino chcú kontrolovať drogy.
Lebo potom budú mať pod kontrolou aj nás.
Bodka.
Poviem vám, čo si myslím ja.
Je mi celkom jasné,
že sa namiesto vlastnej krvi zastávaš Bumpyho.
Prečo? Neviem.
Ale buď si s nami, alebo proti nám, Joe. Musíš sa rozhodnúť.
- Toto nie je v pohode, Elise. - Je to len na chvíľu.
Ako asi vyzeráme, keď sú tu Bumpyho chlapi?
My takí nie sme.
Pošlem ich von. Nebudeš ich vidieť.
O to nejde!
Ťaháš nás do vojny s talianskou mafiou, do ktorej nás nič nie je!
Moja dcéra nikde inde nie je v bezpečí.
- To ti nestačí? - Pozri.
- Vieš, že mi na tebe záleží. - Tak to dokáž!
Ak chceš aby som odišla, dobre. Vezmem dcéru na juh.
Nie, nie, nie.
To nerob.
Panteri sú moja rodina, Sadiq.
Ale Johnsonovci tiež.
Musím ich obe ochrániť.
Pokašľali sme to.
Teraz má oči dokorán.
Pokiaľ ide o mňa, prehrali sme.
Bumpyho názor ťa nezaujíma?
Colombo sa ho pokúsil zabiť v reštaurácii plnej civilistov.
Dobre vieš, ako veľmi to posral.
Neprekvapuje ma to.
Viac ho zaujímajú občianske práva ako dohadovanie mieru.
Tak aký máte plán?
Stella Colomba požiada, aby sa so mnou stretol.
Pokúsil sa ťa zabiť.
Prečo by súhlasil?
Dám mu to, čo vždy chcel.
Mierovú dohodu. Vrátim sa k predaju heráku,
ak ma nechá žiť.
Vyše roka sa pýšiš tým, že v Harleme nepredávaš drogy.
Uverí, ak mu poviem, že dostane drogy Genoveseovcov.
A s nimi aj mňa.
Dohodneme sa na mieste, kde sa cíti bezpečne.
St. Clair pred otvorením.
Božemôj.
Čo ti vadí?
Toto celé je pre mňa nočná mora.
Spojil som sa s černochom a ženskou proti vlastnej krvi.
Je to komické.
Tak choď za Colombom.
Sleduj, ako priťahuje viac pozornosti demonštráciou, až všetci skončíte v base.
Dobre, Bumpy. Vieš čo?
Ak sa zbavíš Colomba,
urovnám to s ostatnými rodinami.
Ale ak sa ti to nepodarí, si v tom sám.
Ty ho musíš presvedčiť, Stella.
Musím s ním hovoriť.
Očakáva ťa.
Zober ju dnu.
Je tu, šéfe.
Dobre. Ďakujem.
Ahoj.
To bolo za čo?
Za Deliu. Je v nemocnici so zasranou ranou v bruchu.
Mohol si ju zabiť.
Stella…
Je mi to veľmi ľúto.
Bola to chyba a už sa to nestane.
Ako sa má? Je v poriadku?
Toto sa musí skončiť, Joe. Okamžite.
Vieš, aj ten hajzel sa snaží zabiť mňa.
Alebo ti je to jedno?
Chcem len ukončiť krviprelievanie v Harleme.
Delia je moja najlepšia priateľka. Rozumieš?
S tým nič nenarobím.
Ale áno.
Skúsim presvedčiť Bumpyho, aby pre nás díloval.
Stretni sa s ním. Uzmierte sa.
To myslíš vážne?
Navrhol si mi sobáš.
Mužovi, ktorého si vezmem, musím veriť.
Na niektorých veciach sa musíme zhodnúť.
Sľúb mi, že túto vojnu ukončíš, a ja si ťa vezmem.
Stella šla presvedčiť Colomba, že som ochotný dílovať preňho.
Ty by si mi to povedal, tak to spravím aj ja.
Vkladáš naše životy do rúk Stelly Giganteovej?
Viem, že sa hneváš kvôli Delii. Tomu rozumiem.
Ale si si istý, že ťa neovládajú emócie?
Nat Pettigrew prešiel ku Colombovi.
Mohli mi zabiť rodinu.
Samozrejme, že sú v tom emócie. Čo to melieš, kurva?
Dobre. Rozumiem.
Vravíš, že Stella mu navrhne stretnutie v St. Clair.
Áno.
Pokiaľ Colombo nevymenil všetky zámky,
dostaneme sa tam cez suterén.
Choďme tam trochu skôr. Zabime ho hneď, ako príde.
Ale ak Colombo čaká útok,
prečo by veril Stelle?
Colombo teraz vojnu nechce. Musí si udržať imidž.
Zamestnáva ho hra na politika.
Ale, Bump, riskuješ.
Ak sa zbavíš Colomba bez verejného požehnania od Bonanna,
všetkých Päť rodín bude chcieť pomstu.
Bonanno si chce byť istý.
Podporí nás, ak uspejeme.
Môj ocko povedal, že tvoja mama bude v poriadku.
Čoskoro ju pustia z nemocnice.
Môjho brata zastrelili
a nemohol som s tým nič robiť.
Teraz postrelili moju mamu.
Je mi to veľmi ľúto.
Bolo to desivé. Videla som ju.
Ale asi nám zachránila životy.
Naozaj?
Áno.
Postavila sa pred guľku, ktorú mal schytať môj otec.
Tvoja mama je hrdinka.
Je to tá najlepšia žena na svete.
A ja toho chlapa zabijem.
- Akého? - Toho, čo tú streľbu objednal.
Bol to Joe Colombo. Taliansky gangster.
Všetci to vedia. Počul som o tom rozprávať tvoju mamu.
Presne tak.
Všetci sa strašne boja niečo s tým spraviť, lebo je to mafia.
No ja sa nebojím.
Vážne?
Absolútne nie. Som Čierny panter.
Deň jednoty, inšpirovaný hnutím za občianske práva,
sa bude konať zajtra v Central parku. Organizuje ho Joe Colombo
a má vyzdvihnúť nespokojnosť komunity
a upriamiť pozornosť na problém etnickej diskriminácie
a negatívnych stereotypov.
Ide najmä o nazývanie Talianov zločincami
zo strany strážcov zákona a médií.
Chystá sa to zajtra. Dávajte pozor.
Hej, Bump, prišla za tebou Elise.
Čo?
Chlapci.
Čo sa deje? Je Margaret v poriadku?
Je v poriadku.
- Tak čo je? - Je to hlúpe.
Zrazu mám pocit, že ťa už nikdy neuvidím. Takže…
Budem v poriadku.
Tak dlho sme neboli spolu. Ľutujem to.
Keby sa ti niečo stalo…
Budem v poriadku.
Len chcem, aby si vedel, že ťa ľúbim.
Vieš to, však?
Samozrejme.
Aj ja ťa ľúbim.
Dobre.
Nezabudni na to.
Prepáč.
Už pôjdem.
Prosím, buď opatrný.
Elise.
Som tvoj otec.
Máš pravdu.
Práve hrám nebezpečnú hru.
Keby sa mi niečo stalo, chcem, aby si vedela,
že som na teba veľmi hrdý.
Na to, čo robíš. Že si Panterka.
Život máš vo svojej moci.
Som na teba veľmi hrdý.
Bude dobre.
Bude to v poriadku.
Budem v poriadku.
Pripravte auto.
Hej, Vinnie,
budeš môj sekundant.
Nevyzeráš šťastne.
Robíš chybu, že Bumpyho podceňuješ.
Naozaj?
Pošli svojich mužov. Ale ty by si tam nemal ísť.
Prečo?
Stretnutie je v St. Clair. Je to môj rajón.
Som chránený až po uši.
Bumpy sa s tebou nikdy nedohodne.
Nie po tom, čo Vinnie strieľal na jeho rodinu.
Čo to trepeš?
Vybavila to Stella Giganteová. Všetko dojedná.
- Veríš jej? - Áno, verím jej, kurva.
- Z princípu neverím žiadnej… - Drž hubu!
O čo ti ide?
Bojíš sa, že dohoda s Bumpym bude pre teba zlá?
Ustlal som si v posteli s tebou.
Nechcem, aby si sa do nej vysral.
VCHOD PRE OBSLUHU
Pozrime sa. Kto by to bol čakal.
Si šikovný, Country.
Mali vymeniť tie zámky.
Colombo.
Ruky hore, Talian.
Vezmem ti to.
Kde, doriti, je Joe Colombo?
Čo to tu má byť?
Máš problém.
Nie! Nerobte to!
Prisahám, že urobím čokoľvek! Prosím!
Colomba zabijem sám, prisahám!
Napálim mu to rovno do hlavy!
Nerobte to.
Prosím, nerobte to. Nerobte to.
- Nerobte to. Prosím. - Nemal si ísť po mne a mojej rodine.
Toto je za Deliu.
Bumpy!
Skurvená škoda.
Po všetkej tej práci.
Sny umierajú.
Aj Colombo umrie.
Požiarnici práve bojujú s požiarom v obľúbenom klube St. Clair v Harleme.
Na mieste sa našlo viacero obetí.
Príčina požiaru ešte nie je zjavná.
Polícia má podozrenie, že požiar
je vyvrcholením eskalujúcich násilných činov
v spore mafie a černošských gangov.
Vlastníctvo klubu nedávno prešlo z Ellswortha Johnsona na Josepha Colomba.
Colombo, hlavný organizátor zajtrajšieho Dňa jednoty,
sa k útoku nevyjadril.
Kurvadrát!
Povedzte každému členovi gangu v Harleme,
bielemu či čiernemu, že ho chcem mŕtveho. Hneď!
Jasné, šéfe.
Mal si pravdu.
Prekvapuje ma, že si Bumpy podpálil svoj klub.
Môj klub!
Bol to môj klub.
Podviedla ma.
Prečo by to Stella robila? Vydrbaná mrcha.
Bumpy ju zrejme pobláznil.
Veril som jej.
Keď pre mňa pracovala, rozprávali sme sa celé hodiny.
Myslel som si, že ju poznám. Že…
Hlboko vo vnútri…
Je to len chladná suka.
Bez urážky.
Áno…
Oľutuje to.
Zavolaj Pinovi Scolariovi.
Pošli našich vojakov do ulíc.
Daj mi Pina Scolariho.
Colombo ho chce vidieť.
- Nedostanem sa do skrine so zbraňami. - Čo sa stalo?
Nikto okrem teba mi tu nerozumie.
Môžem ti nejako pomôcť?
Áno, myslím, že áno.
DEŇ JEDNOTY
Ja ti neviem, Joe.
Ten zajtrajší prejav možno nie je dobrý nápad.
Čo to trepeš?
Prídu si ma vypočuť tisícky Talianov z celej krajiny.
No tak. Myslíš, že je to po tom všetkom bezpečné?
Okrem mojich chlapov ma bude strážiť armáda fízlov, talianskych.
To s Bumpym Johnsonom…
Je to chaos.
Hovoril som s Chinom. Nepáči sa mu, že s tebou pracujem.
Ani jeho dcére.
Keď to už spomínaš. Chin, ako obaja vieme,
tu, kurva, nie je.
A jeho dcéra by nemala rozkazovať tebe, zástupcovi bosa.
Myslíš, že sa mi to páči?
Ak ju nepočúvam, idem proti Chinovi.
Doriti s Chinom!
Ty by si mal byť hlavou rodiny.
Pino, pomôžem ti s tým.
A čo Stella?
Pozri, ty rád prijímaš rozkazy od vydrbanej baby?
Počuj,
Bumpy Johnson zdochne a ja prevezmem Harlem.
Ty nám prinesieš tovar.
Nie skurvený Chin.
Keď získam kontrolu nad ostatnými bosmi, máme to.
Chin nebude mať proti nám dosť mužov.
Áno, ale zabúdaš na Bonanna.
Podporuje Bumpyho a Stellu.
Keď sa zbavíme Bumpyho, Bonnano bude poslúchať alebo príde aj naňho.
A pokiaľ ide o Stellu…
Ten problém musíš vyriešiť ty.
Ako to myslíš?
Musí zmiznúť.
Počúvaj ma, Joe.
Ja ženy nezabíjam.
Chce byť bos ako muž?
Tak môže aj zaplatiť ako muž.
A ty máš moje slovo. Spravím z teba hlavu rodiny Genoveseovcov.
Myslím, že by si mala odísť z mesta.
To nemôžem. Musím sa starať o otcove záujmy.
Je v otcovom záujme, aby si bola nažive.
Pino po mne nepôjde.
K môjmu otcovi je lojálny.
Colombo má Pina vo vrecku.
Pina poznám od detstva.
Nikdy by nepodrazil moju rodinu.
Mrzí ma to, Stella. No to v tomto svete nič neznamená.
Máš pravdu.
Otec ma varoval. Vraj, ak chcem byť bos,
nemôžem nikomu dôverovať. Ani svojim najbližším priateľom.
Ani mne?
Áno. Ani tebe.
Musíš poslúchnuť moju radu.
Odíď z mesta, kým sa nepostarám o Colomba.
Nechám ti tu pár chlapov na ochranu.
Nechcem pútať pozornosť. Budem v poriadku.
V New Yorku je skoro a už teraz
prichádzajú návštevníci dnešnej demonštrácie Deň talianskej jednoty.
PODPORUJEME DEŇ TALIANSKEJ JEDNOTY
Polícia a predstavitelia mesta očakávajú desaťtisíce ľudí.
Organizátori vyzývajú k jednotnému vyjadreniu
proti zlému zaobchádzaniu s talianskymi Američanmi.
Podobnú výzvu vyjadrila
aj Americko-talianska liga proti osočovaniu.
Viac o Lige a Dni jednoty
nám povie Bill Kurtis priamo z Columbus Circle.
Liga vyzýva talianskych Američanov,
aby bojovali proti diskriminácii.
Jej členovia sú zvlášť nespokojní
so stereotypnou reprezentáciou Taliana ako mafiána.
Chcú vylúčiť slová ako „mafia“ a „Cosa Nostra“.
Jednoducho vravia, že nie všetci Taliani sú gangstri
a nie všetci gangstri sú Taliani.
Takú publicitu si nekúpite.
Áno, bude to dobrý deň.
Dobre. Poďme.
Ja?
To nie je dobrý nápad.
Ak tam budú Bumpyho chlapi, potrebujem ťa tam.
Ak tam budú, bez váhania ma zastrelia.
To nie je môj problém, však?
Urobila som, čo si chcel.
- Čakal som, že vycúvaš. - Nechýbalo veľa.
- Nemala by som to robiť. - Neboj sa.
Nepomáhaš len mne. Pomáhaš aj zachrániť svojho otca.
Nezabúdaj, že Colombo ho chce zabiť.
Odkiaľ máš ten kľúč?
Z maminej bundy.
Ďakujem.
Čo urobíš?
Prezrel som všetky budovy,
iba z jednej budem mať dobrý výhľad.
Priamo oproti fontáne.
Nebude to ľahké.
Bude to oveľa horšie, ak minie.
Takže traf.
Mám ísť s ním?
Nie, chcem od teba niečo iné.
Naše jedlo síce nie je luxusné, ale je pripravené s láskou.
Je to výborné.
Ďakujem.
Zlatko, necítiš sa dobre?
Len nie som hladná.
Videl niekto Jeroma?
Neviem ho nájsť a okno k požiarnemu rebríku je otvorené.
- Skontroluj skriňu so zbraňami. - Stalo sa.
Bola otvorená a chýba tridsaťosmička.
Margaret, hovorila si s ním. Povedal niečo?
Zlatko, pozri na mňa.
Neklam.
Nemôžem povedať.
Sľúbila som mu to.
Ten chlapec skončí mŕtvy. To chceš?
Povedz nám, kam šiel.
Zabiť Joea Colomba.
Tu si.
Máš niečo s telefónom? Šesťkrát som ti volal.
Linka hapruje.
Pôjdeš… na tú demonštráciu?
Rozhodla som sa neísť.
Hej? Joe bude sklamaný.
Povedala som mu, že mi je zle.
Áno? To je škoda.
Ideš na výlet?
Áno, idem navštíviť otca na Floride.
Vážne? Tam ti možno bude lepšie.
Zaujímavé, ráno som s ním hovoril. Nič nespomínal.
Lebo ho chcem prekvapiť.
Si plná prekvapení, Stella.
Naozaj?
Dosť bolo kecov.
Poznáme sa už dlho.
A myslím, že som viac než tolerantný voči tejto súčasnej
vydrbanej situácii, do ktorej ma tvoj otec postavil.
- Akej? - Akej?
Že mi niekto ako ty…
dievča, ktoré nevie, čo, doriti, robí,
rozkazuje.
Alebo ešte horšie,
rozhoduje mi poza chrbát!
Čo to robíš?
Čo s tým, kurva, chceš?
- Upokoj sa. - Drž hubu, kurva!
Čo akože spravím? Čo spravím?
Všetci vraveli, že ti šibe.
Možno…
Možno poviem tvojmu otcovi, že si spáchala samovraždu
a vystrelila si si mozog vlastnou zbraňou, uverí mi.
Všetci mi uveria.
Zabijem ťa, suka.
Otvor hubu, kurva!
Si v poriadku?
Bumpy ma poslal postrážiť ťa.
Ďakujem.
Si v poriadku.
Už niekoľko týždňov malé skupiny talianskych Američanov
protestujú pred strediskom FBI na Manhattane
proti používaniu pojmov ako „mafia“ a „gangster“,
ktoré považujú za etnicky hanlivé.
Dnešný protest sa už javí
ako plnohodnotné hnutie.
HRDÍ TALIANI
Tisícky demonštrantov slávia
pri Central parku taliansko-americký Deň jednoty.
DEŇ TALIANSKEJ JEDNOTY
DEŇ JEDNOTY 29. JÚN
Prepáčte. Sem je zákaz vstupu.
HRDÍ TALIANI
SMERUJEME K POLICAJNÉMU ŠTÁTU
OBČIANSKE PRÁVA
Človeče.
Je tam kopa ľudí.
Táto demonštrácia sa zapíše do histórie.
Dokazuje, že Taliani sú zjednotení,
pripravení na zmenu.
Už nás nebaví, že sa k nám správajú ako k zvieratám.
Ako sa máte?
Vidíte všetkých tých ľudí?
Pozrite, koľko ich je.
Ako sa darí?
TALIANSKO-AMERICKÁ LIGA ZA OBČIANSKE PRÁVA
TALIANSKA JEDNOTA
SPOLU PROTI RASIZMU
Dámy a páni,
bratia a sestry,
paisans.
Nie sme MAFIA
Dnes sa tu stretávame
nielen na oslavu nášho dedičstva,
ale aj na potvrdenie našej jednoty a sily našej komunity.
Vidíte Jeroma?
Viete, v dnešnej dobe
nedorozumení
a predsudkov, ktoré nás chcú rozdeľovať,
je ešte dôležitejšie,
aby sme my, Taliani, stáli pri sebe.
Hrdí na to, kto sme a čo reprezentujeme!
Úprimní, pracovití ľudia, takí sme!
Nie zločinci.
Nie pasáci ani drogoví díleri.
Taliansko-americkú komunitu ohovárajú tak,
ako našich černošských priateľov.
Nie sme pouliční bitkári, čo vás chcú ozbíjať.
Namiesto zastrašovania vás radšej pozveme
na nedeľný obed našej nonny.
My sme normálni Američania,
len žiadame o férovú šancu,
lebo sme nespravili nič, aby sme si zaslúžili takéto zaobchádzanie.
Začnime teda vlastné hnutie za občianske práva.
Protestujme vo Washingtone
a povedzme im, že nás už nesmú týrať!
Takže je to pravda.
- Chceme rovnaké práva! - Najprv Colombo.
- Potom ty. - Už nebudeme druhotriedni občania.
Chceme rovnaké práva!
Môžete nás väzniť.
Môžete nás mlátiť.
Môžete nám vziať naše práva.
Ale nikdy nás nezastavíte!
Pretože sme Taliani!
A vieme, ako bojovať!
Poď, Jerome. Musíme ťa odtiaľto dostať. Bež.
Pomoc!
Zavolajte sanitku!
Pomoc!
PROGRAM PRERUŠENÝ
Život je ako šach, až na jednu vec.
Ak prehráš, nemôžeš začať odznova.
Tvoje možnosti sa ti môžu zdať obmedzené.
Tvoje plány sa môžu rozpadnúť.
Prídu nečakané zvraty.
Ale cieľ hry musí zostať jasný.
Prežiť.
Rodiny ti odpustia, Bumpy, pod jednou podmienkou.
Budeš zas predávať heroín v Harleme.
Snažil som sa.
Preklad titulkov: Ivana Kopisová