Deși scenariul e bazat pe persoane și fapte reale,
unele personaje, întâmplări, locuri și discuții
au fost romanțate sau inventate.
ÎN EPISOADELE ANTERIOARE…
- Colombo se bagă peste mine. - Îl văd la televizor pe belitul ăla,
cu aburelile lui despre drepturile civile.
Vrea să pună mâna pe Harlem.
Ajută-mă să-l opresc cât se mai poate.
Preiau Harlemul.
Porturile, polițiștii, sindicatele. Totul va fi sub controlul meu.
Propui să mă căsătoresc cu tine și să mă alătur nebuniei?
Orice rege are nevoie de o regină.
Nu intru în armată dacă pot intra la Pantere.
- Primesc și eu armă? - Îmi pare rău, abia te-ai înrolat.
Dă-mi banii pe care i-ai luat sau returnează-mi clubul.
Ești as la vânzarea de droguri.
Nu putem fi parteneri, Joe, și n-o să vând heroină pentru tine.
Când ai un obstacol în cale, îl elimini.
Propui să omor un șef mafiot?
E în avantajul amândurora. De asta îți dau permisiunea să-l elimini.
Suntem pe drojdie, Bump. Nu tu droguri, St. Clair, lovele… Nimic!
Eu zic să fii respectuos.
M-am săturat de lingușelile și trădările tale!
Calm.
Du-te dracu' și tu!
Să mai garanteze cineva pentru mine dacă iese prost.
Să-l mătrășim pe Colombo!
Joe Colombo?
- Da. - Trebuie să vorbim.
- Despre ce? - Despre parteneriatul între noi doi.
Vreau să știu
de ce ți-ai trăda șeful după atâția ani.
Mai ales când suntem în plin război.
N-are logică.
Îl știu pe Bumpy de multă vreme.
Nu l-am mai văzut în halul ăsta.
- Eu zic că el m-a trădat pe mine. - Cum așa?
A renunțat la singurul lucru care-mi aducea bani, heroina.
Și așa ai ajuns tu să pui mâna pe St. Clair.
E clar.
Tu vei controla Harlemul.
Nu ești foarte loial, nu?
În caz că n-ai observat,
e haos pe străzi acum.
Morga e plină de cadavre.
Negri și italieni.
Cât timp există riscul s-o mierlești prin Harlem,
știu sigur că n-o să facem bani.
Nu e vorba de loialitate. E vorba de supraviețuire.
Ce dracu' crezi că poți să faci pentru mine?
Voi săriți în ochi în Harlem.
Eu nu. Cunosc cartierul.
Reapers, Chancellors, Copians… Știu toate bandele.
Le transmit că s-a terminat cu răzbunările.
Că vrei să faci bani așa cum e cel mai profitabil,
nu prin război, ci prin ordine.
Dacă pui mâna pe Harlem,
ai nevoie de cineva ca mine.
Înțeleg. O să fii noul Bumpy Johnson?
Spune-i cum vrei.
Cum știu că pot avea încredere în tine?
Că nu ești un turnător trimis să mă belească?
Îmi risc pielea ca să fiu aici.
Dacă vrei să-l omori pe Bumpy Johnson, trebuie să ai încredere în mine.
De prea multă vreme n-am mai luat micul-dejun împreună.
Mi-a lipsit. Mi-e dor să fiu acasă.
Atunci întoarce-te.
- Ați văzut știrile? - Ellsworth, nu le arăta asta.
Mama ta face minuni, i-a împăcat pe Capote și pe Baldwin.
PETRECEREA ÎNALTEI SOCIETĂȚI: BALUL ALB-NEGRU AL LUI CAPOTE
Ce frumoasă ești!
Impresionant! Cred că te adoră cei de la muzeu.
Mai e de lucru.
Mi-au cerut să organizez o expoziție cu artiști negri.
O meriți. Mai ales după cât i-ai pupat în fund.
Margaret!
Sper că vă e foame.
Sunt lihnită. Mulțumesc.
Ce face Jerome?
Prefer să-l știu cu Panterele decât în Vietnam.
Dacă ar fi după mine, ar fi la un curs de croitorie.
La ce te uiți?
Ce polițist ar mânca aici?
Mănâncă gratis
și lasă cinci cenți bacșiș în cel mai bun caz.
Ăla nu e polițist.
SALĂ PENTRU NEGRI
CĂRȚI DESPRE ISTORIA CELOR DE CULOARE
BULEVARDUL MALCOLM X
VOM ÎNVINGE
DREPTATE PRIN ORICE MIJLOACE
VREM EGALITATE DE DREPTURI!
PANTERELE NEGRE PROGRAM COMUNITAR DE SUPRAVIEȚUIRE
NAŞUL HARLEMULUINAȘUL DIN HARLEM
Da.
Da, înțeleg. Mulțumesc.
Anunțați-ne imediat dacă se schimbă ceva.
Delia tocmai a ieșit din operație. Au scos glonțul.
Slavă Domnului, va supraviețui.
Slavă lui Allah!
Putea fi mult mai rău. Ați fi putut fi…
Nenorocitul de Joe Colombo o să moară!
- Tati, taci, te rog! Margaret e alături. - N-am pățit nimic.
Eu îmi fac griji pentru tine. Despre ce e vorba?
Cineva i-a spus lui Colombo că plănuiam să-l ucid.
Adică un turnător?
Dacă Joe Colombo vrea să te omoare, Margaret nu e în siguranță aici.
- S-o trimitem în sud? - Am mai făcut asta. Am suferit rău.
Vreau s-o duc la Pantere. Va fi protejată.
Ai înnebunit? Cum o s-o apere de asasinii italieni?
Elise are dreptate. Nu vor ști că e acolo.
O să trimit și eu niște băieți, pentru orice eventualitate.
- Mayme, du-te și tu! - În niciun caz. Locul meu e lângă tine.
- Așa rămâne. Îi spun lui Margaret. - Nu. Lasă-mă pe mine.
- Delia e teafără? - Da, o să se facă bine.
O s-o externeze în curând.
Trebuie să-ți faci bagajul. O să stai la Elise o vreme.
- Cu Panterele? - Da.
O să fii în siguranță acolo. Doar o vreme.
- De ce vrea cineva să ne omoare? - E complicat.
Sunt oameni răi pe lume.
Tu ești un om rău?
- De ce spui asta? - Vorbește lumea, tati.
Un băiat, Reggie, nu mă lăsa în pace, și unul dintre profesori i-a spus:
„Nu te lua de Margaret că te omoară tatăl ei.”
Lucruri de genul ăsta.
Oamenii au și bune, și rele.
Uneori o parte o domină pe cealaltă.
Dar vreau să știi că sunt tatăl tău și te iubesc.
Îți vreau doar binele.
Fii cuminte și strânge-ți lucrurile!
Frank Lucas era acolo.
M-a recunoscut, dar îl luasem la țintă.
Și chelnerița asta nenorocită s-a băgat în față și a încasat glonțul!
Jigodia asta a tras în fața soției și a copiilor?
- Tu ai zis că ia micul-dejun acolo! - Nu ți-am spus să faci nimic!
Nu împuști un om când e cu familia lui.
Credeam că e negru și regulile nu se aplică.
În plus, șefu', Johnson te vânează.
Aș împușca-o și pe târfa de bunică-sa, dacă așa am scăpa de el.
Da, dar a ratat. Acum știe că ai acționat.
O să te atace, gata cu joaca.
Bine. Trebuie să-l lovim din nou. Repede.
- Fă-o tu! - Ai înnebunit?
Probabil știe deja că l-am trădat. N-o să mă pot apropia de ei.
Brusc, ți s-a făcut frică?
Nu mi-am dat seama că mă alătur unor idioți cu mâncărimi la deget,
care trag în femei și copii!
Contactați-i pe asociații noștri din stradă, inclusiv bandele de negri.
Joe Colombo oferă personal 20.000 pentru capul lui Bumpy Johnson.
- Douăzeci de mii? - Ce mai stați? Duceți-vă!
În mod normal,
te-aș omorî pentru că m-ai jignit în fața oamenilor mei.
Dar știi că am dreptate. Ai dat-o în bară.
Mai vedem…
E care pe care. Eu zic că stau mai bine.
De ce Pettigrew nu era cu tine și Frank?
Pettigrew a sunat că e bolnav.
Nu se poate! Imposibil!
- Totul e posibil. - Știi ce?
Poate a fost javra de Stella Gigante. Știi că e dementă.
Stella Gigante n-are niciun motiv să mă trădeze.
Nici Bonanno. Amândoi vor să crape Colombo.
Nu, Pettigrew s-a dus la Colombo.
Nat nu ne-ar face una ca asta!
Nu știu.
E plin de spume de când m-ai angajat.
- Du-te dracu', Frank! Nu-l cunoști. - Eu îl cunosc.
Vrea să vândă heroină de când am renunțat.
Îmi pare rău, Bump, dar nu te cred.
A furat de la mine ca să-și achite o datorie.
L-am iertat.
Dar sămânța trădării nu dispare niciodată din sufletul omului.
Dacă e adevărat ce spui,
jur pe viața mea că-l omor.
Dacă nu-l omor eu primul. Haideți!
Suntem la o răscruce, prieteni.
Mâine e mitingul Unității Italiei la Columbus Circle.
Congresmenii Biaggi, Badillo și Murphy vor fi prezenți.
Plus Frank Sinatra, Dean Martin și toată gașca Rat Pack.
Ai zis că o să fie o grămadă de agenți FBI care o să fotografieze tot?
N-au decât. N-avem nimic de ascuns.
Câtă vreme noi, italienii, suntem uniți.
Câți oameni crezi că vor veni la mitingul ăsta?
- 50.000. Poate mai mulți. - 50.000?
50.000?
Trebuie să fiu sincer.
Nu cred că asta a fost intenția lui Lucky Luciano când a creat comisia.
Prietenul nostru are dreptate. Nu asta a fost intenția lui.
Dar vremurile s-au schimbat.
Cel mai important lucru din lume e acum imaginea publică.
E mai puternică decât un glonț.
Crezi că poponarului ăluia de J. Edgar Hoover
i se rupe de o șleahtă de italieni care umblă cu pancarte?
Nu trebuie să mă crezi pe cuvânt.
Uite cât i-a ajutat pe negri! Au promulgat legi.
Când polițiștii îi atacă, ei ripostează. Exact asta facem și noi dacă suntem uniți.
Joe, ai idei grozave. Îmi place ideea. Ai sprijinul nostru.
Apreciez asta, Tommy. Mulțumesc.
Apropo de negri…
După cum știți,
Bumpy Johnson a fost atacat azi.
M-am străduit să-l conving să vândă heroină pentru noi.
E încăpățânat, nu cooperează.
Eu zic să acționăm.
Da, așa e. Pino are dreptate.
Bumpy o s-o mierlească.
Nu doar pentru că e o pacoste permanentă,
ci și pentru că ne încurcă controlul drogurilor în Harlem.
Știi ce cred eu?
Cred că Joe și Pino vor să controleze drogurile.
Dacă ei controlează drogurile, ne controlează și pe noi.
Punct.
Să-ți spun ce cred eu.
Mi-e clar
că ți-ai trădat propriul sânge ca să fii de partea lui Bumpy.
De ce? Nu știu.
Ești cu noi sau împotriva noastră, Joe. Trebuie să te hotărăști.
- Nu e în regulă, Elise. - E doar pentru o vreme.
Dă prost pentru noi ca oamenii lui Bumpy să stea aici.
- Nu ne reprezintă. - Îi trimit afară. N-o să-i vezi.
Nu asta e ideea!
Ne bagi fără motiv într-un război cu mafia italiană!
E cel mai sigur loc pentru fiica mea.
- Nu-i un motiv bun? - Uite ce e…
- Știi că țin la tine. - Atunci arată-o!
Dacă vrei să plec, plec. Îmi duc fiica în sud.
Nu, nu.
Nu face asta.
Panterele sunt familia mea, Sadiq. Dar fac parte și din familia Johnson.
Trebuie să protejez ambele grupuri.
Am dat greș. Acum o să fie cu ochii în patru.
Pentru mine e o alegere pierzătoare.
Nu vrei să auzi ce are de spus Bumpy?
Colombo l-a atacat într-un restaurant, înconjurat de civili.
- Știi prea bine că e o mizerie. - Nu mă mir.
E prea ocupat cu drepturile civile ca să oprească războiul.
Care e planul?
Stella îl contactează pe Colombo și aranjează să mă văd cu el.
Tocmai a încercat să te elimine. De ce ar accepta?
Pentru că o să-i dau ce și-a dorit mereu.
Un acord de pace prin care o să vând iar heroină,
iar el mă lasă în viață.
De un an te dai mare că nu vinzi prafuri în Harlem.
Acceptă, dacă așa pune mâna pe prafurile Genovese.
- Și pe mine. - Ne întâlnim unde se simte protejat.
La St. Clair, înainte să deschidă.
- Isuse… - Ce e?
Trăiesc un coșmar.
Cooperez cu un negru și o femeie împotriva semenilor mei.
- Mor de râs. - Du-te la Colombo atunci!
Să vezi cum atrage atenția cu mitingul lui, până ajungeți la pârnaie.
Bine, Bumpy, uite cum facem!
Dacă reușești să-l elimini pe Colombo, calmez eu celelalte familii.
Dar, dacă dai greș, ești pe cont propriu.
Tu trebuie să-l convingi, Stella.
- Vreau să vorbesc cu el. - Te așteaptă.
Du-o înăuntru!
- A venit, șefu'. - Bine. Mulțumesc.
Bună!
Pentru ce căcat a fost asta?
Pentru Delia. E în spital, împușcată în burtă.
Puteai s-o omori.
Stella…
Îmi pare foarte rău. A fost o greșeală, n-o să se repete.
- Cum se simte? E bine? - Trebuie să încetezi, Joe. Acum.
Și jegul ăla vrea să mă omoare. Poate nu-ți pasă de asta.
Vreau să pun capăt vărsării de sânge din Harlem.
Delia e cea mai bună prietenă a mea. Înțelegi?
N-am ce face.
Ba da.
Îl conving pe Bumpy să vândă heroină pentru noi.
Întâlnește-te cu el, faceți pace!
Vorbești serios?
Cererea ta în căsătorie…
Trebuie să am încredere în viitorul meu soț.
Trebuie să gândim la fel în anumite privințe.
Promite-mi că pui capăt războiului și mă mărit cu tine.
Stella s-a dus să-l convingă pe Colombo că vând heroină.
Îți spun ce mi-ai zice și tu mie.
Ne pui viețile în mâinile Stellei Gigante?
Știu că ești supărat din cauza Deliei și te înțeleg.
Dar sigur nu te lași copleșit de emoții?
Nat Pettigrew e de partea lui Colombo. Familia mea putea fi împușcată.
Normal că m-am lăsat copleșit de emoții! Ce pana mea spui?
Bine. Am înțeles.
Spui că Stella va propune să vă vedeți la St. Clair.
Da.
Dacă n-a schimbat Colombo toate încuietorile, putem intra prin subsol.
Eu zic să ajungem mai devreme și să-l împușcăm când vine.
Dacă știe deja că vrei să-l omori, de ce ar crede-o pe Stella?
Colombo nu vrea război acum. Are o imagine de apărat.
- E prea ocupat să facă pe politicianul. - Dar, Bump, îți riști pielea.
Dacă-l elimini pe Colombo fără acordul lui Bonanno,
toate cele Cinci Familii vor căuta răzbunare.
Bonnano vrea să-i fie lui bine.
Ne susține dacă ne iese.
Tata a zis că mama ta va fi bine.
Va fi externată în curând.
Fratele meu a murit împușcat și n-am putut face nimic.
Și acum mama a fost împușcată.
Îmi pare rău.
A fost înfricoșător. Am văzut-o.
Dar cred că ne-a salvat viața.
- Da? - Da.
Stând în fața glonțului destinat tatălui meu.
Mama ta e eroină.
E cea mai grozavă femeie din lume.
Și o să-l omor pe tipul ăla.
- Care? - Cel care a ordonat atacul.
Joe Colombo a fost. E un gangster italian.
Toată lumea știe. Mama ta vorbea despre asta.
Exact.
Și toți se tem să facă ceva din cauza mafiei.
- Mie nu mi-e frică. - Nu?
Deloc. Sunt în Panterele Negre.
Inspirându-se din mișcarea pentru drepturile negrilor,
Joe Colombo a organizat Ziua Unității mâine, în Central Park.
Vrea să sublinieze nemulțumirile comunității
și să atragă atenția asupra discriminării etnice și stereotipurilor negative.
În special asupra descrierii italienilor drept infractori de poliție și presă.
Porcăria asta are loc mâine. Fii foarte atent!
Bump, te caută Elise.
Ce e? Băieți…
- Ce s-a întâmplat? Margaret e teafără? - E bine.
- Ce e? - E o prostie.
Am avut brusc senzația că s-ar putea să nu te mai văd niciodată. Așa că…
N-o să pățesc nimic.
Am petrecut mult timp despărțiți. Și regret asta.
- Dacă ți s-ar întâmpla ceva… - Nu pățesc nimic.
Vreau să știi că te iubesc.
Știi asta, nu?
Desigur.
Și eu te iubesc.
Bine. Să știi asta.
Iartă-mă!
O să plec.
Te rog, ai grijă!
Elise!
Sunt tatăl tău.
E adevărat ce ai spus.
Joc un joc periculos acum.
Dacă mi se întâmplă ceva, vreau să știi că sunt tare mândru de tine.
De ce faci, că ești Panteră,
că trăiești pe cont propriu.
Sunt mândru de tine.
E în regulă.
O să fie bine.
Nu pățesc nimic.
Adu mașina în față!
Vinnie!
Ești mâna mea dreaptă azi.
Nu pari fericit.
Faci o greșeală subestimându-l pe Bumpy.
Chiar așa?
Trimite-ți oamenii, dar tu n-ar trebui să te duci.
De ce? Întâlnirea e la St. Clair. E teritoriul meu.
- Nu se apropie nici musca. - Bumpy n-ar face o înțelegere cu tine.
- Nu după ce Vinnie i-a atacat familia. - Ce tot bălmăjești?
Stella Gigante a aranjat totul. O să fie martor.
- Ai încredere în ea? - Da, am încredere în ea.
- Eu n-am încredere… - Taci dracului!
Ce e?
Te temi că o înțelegere cu Bumpy nu te aranjează?
Am trecut la tine cu inima deschisă.
Nu te căca în ea.
INTRARE DE SERVICIU
Uită-te la noi! Cine ar fi crezut?
Ai făcut treabă bună, Țăranule.
Ar fi trebuit să schimbe lacătele de la subsol.
Colombo!
- Mâinile sus, broscarule! - Iau eu ăsta.
- Unde dracu' e Joe Colombo? - Ce naiba e asta?
Ai belit-o.
Nu faceți asta!
Jur că fac orice, vă rog!
Nu! Îl omor pe Colombo cu mâna mea, jur!
Îi trag un glonț în cap!
Nu faceți asta!
Vă rog, nu-mi faceți asta!
- Nu, vă rog… - Nu trebuia să-mi ataci familia.
Asta e pentru Delia.
Bumpy!
Ce păcat!
După atâta muncă…
Visurile mor.
Ca și Colombo.
Pompierii se luptă cu un infern
la cunoscutul club St. Clair din Harlem.
Au fost raportate mai multe victime.
Cauza incendiului nu a fost stabilită.
Incendiul pare a fi cel mai recent incident
dintr-o serie de dispute violente dintre mafie și bandele de negri.
Clubul a fost preluat de Joseph Colombo
de la Ellsworth Johnson, săptămânile trecute.
Colombo, sponsorul principal al Zilei Unității de mâine,
nu a comentat.
Ce naiba?
Anunțați toate bandele din Harlem!
Nu-mi pasă cine o face, alb sau negru. Îl vreau mort. Acum!
S-a făcut, șefu'.
Ai avut dreptate.
- Mă mir că Bumpy și-a incendiat clubul. - Clubul meu!
Era clubul meu.
Mi-a întins o cursă.
De ce ar face Stella asta? Panarama naibii!
Cred că Bumpy a făcut-o din vorbe.
Am avut încredere în ea.
Când lucra pentru mine, vorbeam ore întregi.
Credeam că o cunosc. Credeam…
- În adâncul sufletului… - E o jigodie crudă.
Fără supărare.
Da…
o să-i pară rău.
Sună-l pe Pino Scolari.
Trimite soldații pe străzi.
Dă-mi-l pe Pino Scolari!
Colombo vrea să-l vadă.
- Nu pot să deschid dulapul cu arme. - Ce s-a întâmplat?
Doar tu mă înțelegi aici.
Te pot ajuta cu ceva?
Cred că da.
ZIUA UNITĂȚII
Nu știu ce să zic.
Poate că nu e o idee bună să vorbești la miting.
Cum adică?
Mii de italieni din toată țara vin să mă audă vorbind.
Nu-i periculos, după tot ce-a fost?
În afară de oamenii mei,
o să am o armată de polițiști italieni care o să aibă grijă de mine.
Treaba asta cu Bumpy Johnson…
E foarte urâtă.
Am vorbit cu Chin. Nu vrea să lucrez cu tine. Nici fiica lui.
În legătură cu asta, Chin, așa cum bine știm, nu e aici.
Iar fiica lui n-ar trebui să-ți spună ție, un șef adjunct, ce să faci.
Crezi că-mi convine? Dacă n-o ascult, sunt împotriva lui Chin.
Dă-l în mă-sa pe Chin! Tu ar trebui să fii capul familiei!
Te pot ajuta cu asta, Pino.
Și Stella?
Îți place să primești ordine de la o fată?
Ascultă…
Bumpy Johnson o să crape, iar eu voi prelua Harlemul.
Tu aduci drogurile, nu Chin.
După ce-i controlez pe ceilalți șefi, s-a terminat.
Chin nu va avea destui oameni să ne atace.
Da, dar uiți de Bonanno.
E de partea lui Bumpy și Stella.
După ce moare Bumpy, Bonanno va face ce-i spunem, altfel o pățește și el.
Cât despre Stella…
trebuie să te ocupi tu de ea.
Cum adică?
Trebuie să dispară.
Ascultă-mă, Joe.
Eu nu omor femei.
Crede că poate fi șefă ca un bărbat?
Să plătească precum un bărbat.
Ai cuvântul meu că te fac capul familiei Genovese.
Am venit să-ți spun să pleci din oraș.
Nu pot face asta. Trebuie să apăr interesele tatălui meu.
Interesul tatălui tău e să rămâi în viață.
Pino n-o să mă atace. Îi e loial tatălui meu.
Colombo îl are pe Pino la mână.
Îl știu pe Pino de când eram mică.
Nu mi-ar trăda familia.
Îmi pare rău. Asta nu înseamnă nimic în lumea noastră.
Ai dreptate.
Tata m-a avertizat. Dacă vreau să fiu șefă,
să n-am încredere în nimeni, nici măcar în prietenii apropiați.
Nici în mine?
Da, nici în tine.
Vreau să-mi asculți sfatul.
Pleacă din oraș până mă ocup de Colombo!
Îmi las oamenii să te păzească.
Nu vreau să atrag atenția. Mă descurc.
E devreme în New York
și participanții se strâng la mitingul de Ziua Unității Italiene.
Poliția și oficialitățile așteaptă zeci de mii de oameni
la ceea ce organizatorii numesc o voce unită
împotriva persecutării și reprezentării greșite a italo-americanilor.
Corespunde cu opiniile Ligii Antidefăimării Italo-americanilor.
Pentru detalii despre Ligă și Ziua Unității,
ne vorbește Bill Kurtis, de la Columbus Circle.
Liga face apel la toți italo-americanii
să lupte împotriva discriminării.
Membrii ei sunt nemulțumiți în mod special
de prezentarea italienilor drept gangsteri.
Vor să elimine cuvinte ca „mafia” și „Cosa Nostra”.
Spun că nu toți italienii sunt gangsteri
și că nu toți gangsterii sunt italieni.
Nu poți cumpăra genul ăsta de publicitate.
Da, va fi o zi bună.
Bine. Să mergem.
Eu?
Nu e o idee bună.
Dacă oamenii lui Bumpy sunt acolo, stai de șase.
Dacă oamenii lui Bumpy sunt acolo, mă împușcă pe loc.
Nu e problema mea, nu?
Am făcut ce mi-ai cerut.
- Credeam că ai renunțat. - Era cât pe ce.
- N-ar trebui să fac asta. - Nu-ți face griji!
Nu mă ajuți doar pe mine. Îl salvez și pe tatăl tău.
Nu uita, Colombo vrea să-l omoare.
De unde ai cheia?
Din haina mamei.
Mulțumesc.
Ce ai de gând să faci?
Am cercetat toate clădirile
și e doar una de unde cred că pot trage.
Vizavi de fântână.
Nu va fi ușor.
Va fi mult mai rău dacă ratează.
Așa că nu rata!
- Vrei să merg cu el? - Nu, vreau să faci altceva.
Mâncarea noastră nu e sofisticată, dar e făcută cu dragoste.
E delicioasă.
- Mulțumesc. - Nu te simți bine?
Nu mi-e foame.
L-ați văzut pe Jerome?
Nu-l găsesc. Fereastra de la scara de incendiu era deschisă.
- Verifică dulapul cu arme! - Am verificat.
Era deschis, lipsește un pistol.
Tu ai vorbit cu el. A spus ceva?
Uită-te la mine!
Nu minți.
Nu pot să spun.
M-a pus să promit.
O să fie ucis. Asta vrei?
Spune-ne unde s-a dus.
Să-l ucidă pe Joe Colombo.
Uite-o!
S-a stricat telefonul? Am sunat de șase ori.
Sunt probleme cu linia.
Te duci la miting?
Am hotărât să nu mă duc.
Nu? Joe va fi dezamăgit.
I-am spus că nu mă simt bine.
Da? Păcat.
Pleci în excursie?
Da, mă duc să-l vizitez pe tata în Florida.
Poate îți revii acolo.
E ciudat, am vorbit cu tatăl tău mai devreme. Nu mi-a spus.
- Pentru că îi fac o surpriză. - Ești plină de surprize, Stella.
Serios?
Să lăsăm vrăjeala.
Ne știm de mult.
Am fost mai mult decât tolerant
cu situația asta belită în care m-a lăsat taică-tu.
- Cum adică? - Cum adică?
Să am pe cineva ca tine,
o fată care nu știe de capul ei,
să-mi dea ordine.
Sau, mai rău, să acționeze pe la spatele meu!
Ce faci?
Ce dracu' voiai să faci?
- Calmează-te. - Taci dracului!
Ce să fac?
Toți au spus că ești nebună.
Poate îi spun tatălui tău că te-ai sinucis
și ți-ai zburat creierii cu propria armă, iar el mă va crede.
Toți mă vor crede.
Te omor.
Deschide naibii gura!
Ești bine?
Bumpy mi-a zis să-ți port de grijă.
Mulțumesc.
Ești bine.
De câteva săptămâni, mici grupuri de italo-americani
pichetează sediul FBI din Manhattan
protestând împotriva cuvintelor „mafie” și „gangster”,
pe care le consideră insulte etnice.
Azi, protestul s-a transformat într-o mișcare în toată regula.
Mândru să fiu italian
Mii de demonstranți s-au adunat
să sărbătorească Ziua Unității Italo-americanilor.
ZIUA UNITĂȚII ITALIENE
ZIUA UNITĂȚII 29 IUNIE
Îmi pare rău, zona asta e interzisă.
Mândru să fiu italian
NE ÎNDREPTĂM SPRE UN STAT POLIȚIENESC
Frate!
O grămadă de oameni.
Mitingul ăsta va intra în istorie.
Da, dovedește că poporul italian e unit,
gata de schimbare.
Ne-am săturat să fim tratați ca niște animale.
Ce faceți?
Vedeți câți oameni au venit? Uitați-vă la ei!
Bună ziua!
LIGA DREPTURILOR CIVILE PENTRU ITALO-AMERICANI
UNITATEA ITALIANĂ
ALUNGĂM RASISMUL ÎMPREUNĂ
Doamnelor și domnilor,
frați și surori,
compatrioți!
Nu suntem mafia
Ne-am adunat azi
nu doar pentru a ne sărbători moștenirea,
ci și pentru a ne prezenta drept o comunitate unită și puternică.
Îl vezi pe Jerome?
În aceste vremuri
de neînțelegeri
și prejudecăți care încearcă să ne dezbine,
e mai important ca niciodată
ca noi, italienii, să fim uniți,
mândri de cine suntem și de ceea ce reprezentăm!
Oameni cinstiți și muncitori, asta suntem!
Nu infractori.
Nu proxeneți și traficanți de droguri.
Comunitatea italo-americană a fost calomniată,
la fel ca prietenii noștri negri.
Nu suntem bătăuși care vor să vă stoarcă de bani.
Nu vrem să vă intimidăm,
ci să vă invităm la sosul de duminică al bunicii.
Suntem americani normali,
care cerem o șansă corectă,
pentru că nu am făcut nimic care să justifice un asemenea tratament.
Să pornim propria noastră mișcare pentru drepturi civile!
Să mergem la Washington și să le spunem că nu ne mai pot maltrata!
Deci e adevărat.
- Vrem drepturi egale! - Colombo e primul.
- Tu urmezi. - Nu suntem cetățeni de mâna a doua.
Vrem drepturi egale!
Ne puteți închide.
Ne puteți bate.
Ne puteți lua drepturile.
Dar nu ne veți opri niciodată!
Pentru că suntem italieni și știm să luptăm!
Haide, Jerome! Trebuie să te luăm de aici. Fugi!
Ajutor! Avem nevoie de o ambulanță!
Ajutor!
RĂMÂNEȚI PE RECEPȚIE
Viața e ca șahul, cu o excepție.
Dacă pierzi, nu o iei de la capăt.
Opțiunile pot părea limitate.
Planurile se pot destrăma.
Vor fi schimbări neașteptate.
Dar obiectivul jocului trebuie să rămână clar.
Supraviețuirea.
Familiile te vor ierta, Bumpy, cu o condiție.
Să vinzi din nou heroină în Harlem.
Am încercat.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru