Embora esta história se inspire em factos,
certas personagens, eventos, locais e diálogos
foram ficcionados para efeitos dramáticos.
ANTERIORMENTE
- O Colombo anda a movimentar-se. - Vejo esse paneleiro na TV todos os dias,
- a falar desta treta dos direitos civis. - Ele quer dominar o Harlem.
Ajuda-me a travar o Colombo enquanto podemos.
Vou ficar com o Harlem.
Portos, polícias, sindicatos, está tudo sob o meu controlo.
Estás a dizer que devia casar contigo e juntar-me a essa loucura?
Um rei precisa de uma rainha.
Não vou para o exército se puder ir para os Panteras.
- Não me dás uma? - Lamento, jovem.
Acabaste de te alistar.
Dá-me o dinheiro que levaste ou devolve-me o meu clube.
Nasceste para traficar droga.
Não há parceria nenhuma a fazer, Joe. Não vou traficar cavalo por ti.
Quando há um obstáculo, removes o obstáculo.
Sugeres que mate um chefe?
Isto beneficia os dois.
É por isso que te dou licença para matares este tipo.
Não temos nada, Bump.
Nem cavalo, nem o St. Clair, nem dinheiro. Nada.
Acho que devias mostrar respeito.
Estou farto da tua graxa e das tuas traições.
Calma.
Vai-te foder também.
Preciso que alguém me apoie se isto correr mal.
Vamos matar o Colombo.
Joe Colombo?
- Sim. - Temos de falar.
Sobre o quê?
Uma parceria entre nós.
O que preciso de saber
é porque trairias um homem que é teu chefe há tantos anos?
Sobretudo no meio de uma guerra.
Não faz sentido.
Conheço o Bumpy há muito tempo.
Nunca o vi assim.
- A meu ver, ele é que me traiu. - Como assim?
Abdicou da única coisa que me dava dinheiro, o cavalo.
O que levou a que ficasses com o St. Clair.
Agora, é óbvio.
És o homem que vai controlar Harlem.
Não és muito leal, pois não?
Caso não tenhas reparado,
as ruas estão um caos.
A morgue está cheia de corpos.
Negros e italianos.
Enquanto houver uma hipótese de ser morto a qualquer momento por andar no Harlem,
tenho a certeza de que não vamos ganhar dinheiro.
Por isso, não. Não se trata de lealdade. Trata-se de sobrevivência.
O que achas que podes fazer por mim?
Vocês destacam-se no Harlem.
Eu não. Conheço o bairro.
Os Reapers, os Chancellors, os Copians. Todos os gangues de rua.
Deixa-me dizer-lhes que queres pôr fim a esta treta de olho por olho.
Que queres voltar a ganhar dinheiro da melhor forma possível,
não com uma guerra, mas com ordem.
Se vais dominar o Harlem,
precisas de alguém como eu para te ajudar.
Estou a ver. Vais ser o novo Bumpy Johnson.
Chama-lhe isso, se quiseres.
Como sei que posso confiar em ti?
Que não és uma toupeira que ele mandou só para me lixar.
Estou a arriscar a pele ao estar aqui.
Se queres matar o Bumpy Johnson, tens de confiar em mim.
Há muito tempo que não tomávamos o pequeno-almoço juntos.
Tinha saudades. Sinto falta de estar em casa.
Então, volta.
- Viram as notícias? - Ellsworth, não lhes mostres isso.
A tua mãe é uma milagreira
por juntar o Capote e o Baldwin.
NOITADA DA ALTA SOCIEDADE BAILE PRETO E BRANCO DE CAPOTE
Estás tão linda.
Impressionante. Devem adorar-te no conselho do museu.
Há trabalho a fazer.
Pediram-me para montar uma exposição com artistas negros.
Tu mereces.
Especialmente depois de tanta graxa.
Margaret!
Espero que tenham fome.
Estou faminta. Obrigada.
Como está o Jerome?
É melhor estar com os Panteras do que no Vietname.
Se dependesse de mim, ele ia para um curso de costura.
Para onde estás a olhar?
Que tipo de polícia vem comer num sítio destes?
Aqui comem de graça
e dão cinco cêntimos de gorjeta se a empregada tiver sorte.
Não é um polícia.
SALA DE ESPERA DE NEGROS
LIVRO DE HISTÓRIA MUNDIAL SOBRE AFRICANOS E NÃO BRANCOS
AVENIDA MALCOLM X
CONSEGUIREMOS SUPERAR
JUSTIÇA POR QUALQUER MEIO
EXIGIMOS DIREITOS IGUAIS, JÁ!
PARTIDO DOS PANTERAS NEGRAS PROGRAMA DE SOBREVIVÊNCIA
Sim.
Sim, compreendo. Obrigada.
Avise-nos imediatamente se houver alterações.
A Delia saiu agora da cirurgia.
Removeram a bala.
Graças a Deus que ela vai sobreviver.
Louvado seja Alá.
Podia ter sido muito pior. Vocês podiam ter sido…
O cabrão do Joe Colombo vai morrer!
Papá, cala-te. A Margaret está aqui ao lado.
Nós estamos bem.
Só estou preocupada contigo. O que se passa?
Alguém deve ter dito ao Colombo que eu pretendia matar matá-lo.
O quê? Um bufo?
Se o Joe Colombo quer matar-te,
a Margaret não pode estar aqui.
Mandamo-la para sul?
Já fizemos isso. Doeu muito.
Quero levá-la aos Panteras. Lá estará segura.
Estás doida?
Como a vão defender contra atiradores italianos?
A Elise tem razão. Não saberão que ela está lá.
Vou mandar uns homens guardar a casa, pelo sim, pelo não.
Mayme, devias ir com elas.
Nem pensar. O meu lugar é aqui contigo.
Está decidido. Eu digo à Margaret.
Não, eu digo.
A Delia está bem?
Sim, ela vai ficar bem.
Vai sair do hospital em breve.
Preciso que faças uma mala. Vais ficar com a Elise uns tempos.
- Com os Panteras? - Sim.
Estarás a salvo lá. Só por uns tempos.
Porque querem matar-nos?
É difícil de explicar.
Há homens maus neste mundo.
És um homem mau?
Porque dizes isso?
As pessoas falam, pai.
Um rapaz, o Reggie, incomodou-me na escola e um dos meus professores disse-lhe:
"Não impliques com a Margaret ou o pai dela mata-te."
Coisas assim.
As pessoas têm o bem e o mal dentro delas.
Às vezes, uma coisa sai mais do que a outra.
Mas preciso que saibas que sou teu pai.
Adoro-te.
E só quero o melhor para ti.
Agora, sê boa menina e faz a mala.
O Frank Lucas estava lá.
Reconheceu-me, mas eu tinha um tiro limpo.
Mas o raio da empregada meteu-se no caminho
e levou um tiro!
Este cabrão disparou à frente da mulher e dos filhos?
Tu é que disseste que ele comia lá!
Cabrão, não te mandei fazer nada!
Não se mata um homem quando está com a família.
Escuta, como ele é negro, pensei que não havia essas regras.
Além disso, chefe, o Johnson anda atrás de si.
Eu matava a brochista da avó dele,
se isso o tirasse de cena.
Sim, mas falhaste.
E agora ele sabe que tentaste.
Ele vem atrás de ti. Não vai estar com meias-medidas.
Bom, temos de o atacar outra vez. Depressa.
Devias fazê-lo tu.
Estás louco?
Ele já deve saber que mudei de lado.
Não poderei aproximar-me de nenhum deles.
De repente, ficaste com medo?
Não sabia que me ia juntar a um bando de cabrões destravados
que atacam mulheres e crianças!
Contacta os nossos associados nas ruas, incluindo os bandos negros.
Diz que o Joe Colombo oferece pessoalmente 20 mil
pela cabeça do Bumpy Johnson.
- Vinte mil? - De que raio estão à espera? Vão!
Sabes? Normalmente,
matava-te por me desrespeitares assim à frente dos meus homens.
Mas sabes que tenho razão. Ele lixou tudo.
Veremos.
É ele ou eu agora. Eu apostaria em mim.
Porque não estava o Pettigrew contigo e com o Frank?
O Pettigrew está doente.
Nem pensar. Impossível.
- Tudo é possível. - Ouça.
Terá sido a cabra da Stella Gigante? Sabe que ela é louca.
A Stella Gigante não tem motivos para me trair.
Nem o Bonanno.
Ambos querem o Colombo morto.
Não, é o Pettigrew. Passou para o Colombo.
Não é possível o Nat fazer-nos isso.
Não sei.
O cabrão está rancoroso desde que cheguei.
- Vai-te foder, Frank. Não o conheces. - Eu conheço.
Ele quer vender cavalo desde que saímos do tráfico.
Desculpa, Bump, mas não acredito.
Ele roubou-me uma vez para pagar a dívida de jogo.
Eu perdoei-lhe.
Mas a semente da traição no coração de um homem nunca desaparece.
Se o que dizes é verdade,
juro pela minha vida que o mato.
Não se eu o apanhar primeiro. Vamos.
Estamos numa encruzilhada, meus amigos.
Amanhã é o comício da União Italiana em Columbus Circle.
Os congressistas Biaggi, Badillo e Murphy vão lá estar.
Para não falar do Frank Sinatra, o Dean Martin e o Rat Pack todo.
Mas disseste que estarão lá agentes do FBI
a disparar as câmaras?
Deixa-os. Não temos nada a esconder.
Desde que os italianos se unam.
Quantas pessoas achas que vão aparecer nesse comício?
Cinquenta mil. Talvez mais.
Cinquenta mil?
Tenho de ser sincero.
Acho que não era esta a ideia do Lucky Luciano
quando criou a comissão.
Tens razão. O nosso amigo tem razão.
Não era.
Mas os tempos mudaram.
Vivemos num mundo onde o mais importante é a imagem pública.
É mais forte do que uma bala.
Achas que aquele maricas do J. Edgar Hoover
vai ligar a mínima a um bando de italianos
a andar por aí com cartazes?
Joe, não vás por mim, está bem?
Vê o que fez pelos negros. Conseguiram aprovar leis.
Quando a polícia os ataca, ripostam.
Que é exatamente o que faremos se estivermos unidos.
Joe, tens grandes ideias.
Gosto desta ideia. Tens o nosso apoio.
Agradeço, Tommy. Obrigado.
Ouçam, por falar em negros…
Como devem saber,
houve um atentado contra o Bumpy Johnson hoje.
Sabem que dei o meu melhor para ele voltar a vender heroína para nós.
O sacana teimoso não alinha.
Eu digo que temos de agir.
Sim, é verdade. O Pino tem razão.
O Bumpy vai-se.
Não só por ser uma dor de cabeça constante,
mas porque complica o controlo dos narcóticos no Harlem.
Sabes o que acho?
Acho que o Joe e o Pino querem controlar as drogas.
Porque se controlarem as drogas, controlam-nos a nós.
Ponto final.
Deixa-me dizer-te o que acho.
É óbvio para mim
que preferes o Bumpy aos do teu sangue.
Porquê? Não sei.
Ou estás connosco ou contra nós, Joe. Tens de decidir.
- Isto não é nada fixe, Elise. - É por pouco tempo.
Achas que ter os homens do Bumpy aqui nos fica bem? Não é o nosso objetivo.
Ficam lá fora. Nem os vais ver.
A questão não é essa!
Envolves-nos numa guerra da máfia italiana que não nos diz respeito.
É o sítio mais seguro para a minha filha.
- Isso não chega para ti? - Ouve.
Sabes que gosto de ti.
Então, demonstra-o!
Se queres que me vá embora, vou. Levo a minha filha para sul.
Não.
Não faças isso.
Os Panteras são a minha família, Sadiq.
Mas os Johnson também.
Tenho de proteger ambos.
Estragámos tudo.
Ele vai estar de olhos bem abertos.
No que me diz respeito, estamos destinados ao fracasso.
Não queres ouvir o que o Bumpy tem a dizer?
O Colombo tentou matá-lo num restaurante cheio de civis.
Sabes bem a merda que isso é.
Não me surpreende.
Os direitos civis tiram-lhe o tempo para impedir a guerra contigo.
Então, qual é o plano?
A Stella contacta o Colombo e pede uma reunião entre nós.
O homem tentou matar-te.
Porque haveria de acreditar?
Porque lhe vou dar o que ele sempre quis.
Um acordo de paz em que volto a vender cavalo
em troca de continuar vivo.
Andas armado em importante sobre não vender droga no Harlem há mais de um ano.
Ele acredita se achar que terá a droga dos Genovese.
E a mim também.
Combinamos num sítio onde ele se sinta seguro.
No St. Clair, antes do expediente.
Credo…
Qual é o problema?
Estou metido num pesadelo.
Aliei-me a um negro e uma mulher contra a minha própria raça.
É cómico como a merda.
Alia-te ao Colombo.
Vê-o chamar mais a atenção com o comício dos direitos civis
até serem todos presos.
Está bem, Bumpy, fazemos assim. Se conseguires despachar o Colombo,
apaziguo tudo com as outras famílias.
Mas se falhares, estás por tua conta.
Tens de ser tu a convencê-lo, Stella.
Preciso de falar com ele.
Ele está à tua espera.
Leva-a lá para dentro.
Ela chegou, chefe.
Está bem. Obrigado.
Olá.
Porque foi isso?
Pela Delia. Está no hospital com uma ferida na barriga.
Podias tê-la matado.
Stella…
… lamento muito.
Foi um erro e não voltará a acontecer.
Como está ela? Está bem?
Isto tem de parar, Joe. Agora.
Aquele cabrão também me quer matar. Ou não te importas com isso?
Importo-me em acabar com o banho de sangue no Harlem.
A Delia é a minha melhor amiga. Percebes?
Não posso fazer nada.
Podes, sim.
Acho que consigo que o Bumpy venda heroína por nós.
Encontra-te com o Bumpy. Faz as pazes.
Estás a falar a sério?
Lembras-te da proposta de casamento?
Tenho de confiar no homem com quem vou casar.
Ele tem de pensar como eu sobre certas coisas.
Promete-me que acabas com esta guerra e eu caso contigo.
A Stella foi convencer o Colombo de que eu venderia cavalo por ele.
Como sei o que me dirias, digo-to eu.
Estás a pôr as nossas vidas nas mãos da Stella Gigante?
Sei que estás chateado pela Delia. Compreendo isso.
Mas não te estás a deixar levar pelas emoções?
O Nat Pettigrew passou para o Colombo. A minha família podia ter sido morta.
É claro que me deixo levar pelas emoções. De que raio estás a falar?
Está bem. Já percebi.
Disseste que a Stella vai propor que se encontrem no St. Clair.
Sim.
A menos que o Colombo tenha mudado as fechaduras,
temos acesso pela cave.
Proponho que cheguemos lá mais cedo e matamo-lo à chegada.
Mas se o Colombo já sabe que o queres matar,
porque acreditaria na Stella?
O Colombo não quer uma guerra. Tem uma imagem a manter.
O cabrão está ocupado a brincar aos políticos.
Bump, estás a arriscar-te.
Ao matar o Colombo sem a bênção oficial do Bonanno,
terás as Cinco Famílias a querer vingança.
O Bonanno só quer saber em quem apostar.
Apoiar-nos-á, se conseguirmos.
O meu pai disse que a tua mãe vai ficar bem.
Vai sair do hospital em breve.
O meu irmão foi morto a tiro
e eu não pude fazer nada. Agora, a minha mãe foi alvejada.
Lamento muito.
Foi assustador. Eu vi-a.
Acho que ela nos salvou a vida.
Salvou?
Sim.
Pôs-se à frente da bala que era para o meu pai.
A tua mãe é uma heroína.
É a melhor mulher do mundo.
E eu quero matar aquele homem.
- Que homem? - O que ordenou o ataque.
Foi o Joe Colombo. É um mafioso italiano.
Toda a gente sabe. Ouvi a tua mãe a falar disso.
É verdade.
E toda a gente tem medo de agir,
por causa da Máfia.
Eu não tenho medo.
Não tens?
Nem pensar. Sou um Pantera Negra.
Inspirado no movimento dos direitos civis negros,
o Dia da União de Joe Colombo ocorrerá amanhã no Central Park
para destacar as queixas da comunidade
e chamar a atenção para a discriminação étnica
e estereótipos negativos.
Particularmente, a representação dos italianos como criminosos
pelas autoridades e pelos jornais.
Esta merda vai acontecer amanhã. Prestem muita atenção.
Bump, a Elise quer falar contigo.
O que foi?
Rapazes.
O que aconteceu? A Margaret está bem?
Ela está bem.
- O que foi? - É estúpido.
De repente, tive a sensação de que podia nunca mais te ver. Por isso…
Vou ficar bem.
Passámos tanto tempo separados e arrependo-me disso.
Se alguma coisa te acontecesse…
Eu vou ficar bem.
Só quero que saibas que te adoro.
Sabes disso, certo?
Claro.
Também te adoro.
Ótimo.
Quero que saibas isso.
Desculpa.
Vou voltar.
Por favor, tem cuidado.
Elise.
Sou teu pai.
O que disseste é verdade.
Estou a fazer um jogo perigoso.
Se me acontecer alguma coisa, preciso que saibas
que nunca tive tanto orgulho em ti.
No que estás a fazer. Por seres uma Pantera.
A viver por ti mesma.
Orgulho-me muito de ti.
Está tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Eu vou ficar bem.
Vai buscar o carro. Trá-lo para a frente.
Vinnie,
vais ser o meu braço direito.
Não pareces feliz.
Estás a cometer um erro ao subestimares o Bumpy.
A sério?
Envia os teus homens, tudo bem. Mas tu não devias ir.
Porquê?
O encontro é no St. Clair. É o meu território.
Terei proteção até ao tutano.
O Bumpy nunca fará um acordo contigo.
Não depois do Vinnie ter atacado a família dele na cafetaria.
Do que estás a falar?
Foi combinado pela Stella Gigante. Ela irá mediar o acordo.
- Confias nela? - Sim, confio nela.
- Faço questão de nunca confiar… - Cala a boca.
O que foi?
Receias que um acordo com o Bumpy te ponha em maus lençóis?
Envolvi-me contigo.
Não quero que me cagues em cima.
ENTRADA DE SERVIÇO
Olha para nós. Quem diria?
Trabalhaste bem, campónio.
Deviam ter mudado as fechaduras da cave.
O Colombo?
Mãos ao ar, esparguete.
Eu fico com isto.
Onde raio está o Joe Colombo?
Que raio é isto?
Estás em sarilhos.
Não! Não façam isso!
Juro por Deus! Faço qualquer coisa! Por favor!
Não! Eu próprio mato o Colombo, juro por Deus.
Meto-lhe uma bala na cabeça!
Não façam isto.
Por favor, não façam isto. Não façam isto.
- Não façam isto. - Não devias ter-me atacado
e à minha família.
Isto é pela Delia.
Bumpy!
É uma pena.
Depois de tanto trabalho.
Os sonhos morrem.
E o Colombo também.
Os bombeiros combatem um inferno
no popular Club St. Clair, no Harlem, a esta hora.
Várias mortes foram registadas.
A causa do incêndio está por apurar.
As autoridades suspeitam que seja
a última de uma série de ações violentas
entre a Máfia e os bandos negros na cidade.
O clube foi transferido de Ellsworth Johnson
para Joseph Colombo nas últimas semanas.
Colombo, o principal apoiante do Dia da União,
não fez comentários.
Mas que raio?
Diz a todos os membros dos bandos do Harlem.
Não me interessa quem o faz, branco ou negro. Quero-o morto. Agora.
É para já, chefe.
Tinhas razão.
Admira-me o Bumpy incendiar o clube dele.
O meu clube!
O clube era meu.
Ela tramou-me.
Porque é que a Stella faria isso? Cabra de merda.
Acho que o Bumpy lhe deu a volta à cabeça.
Confiei nela.
Quando ela trabalhava para mim, falávamos durante horas.
Pensava que a conhecia. Pensava…
No fundo…
Ela é uma cabra sem coração.
Sem ofensa.
Pois…
Ela vai arrepender-se.
Liga ao Pino Scolari.
Põe os nossos soldados nas ruas.
Passa-me ao Pino Scolari.
O Colombo quer vê-lo.
Não consigo entrar no armeiro.
O que aconteceu?
Ninguém aqui me compreende, só tu.
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
Sim, acho que sim.
DIA DA UNIÃO
Não sei, Joe.
Talvez falar no comício de amanhã não seja boa ideia.
Do que estás a falar?
Milhares de italianos de todo o país
vêm ouvir-me falar.
Vá lá. Depois do que aconteceu, achas que é seguro?
Além dos meus homens,
terei um exército de polícias italianos a olhar por mim.
Isto do Bumpy Johnson…
É uma confusão.
Falei com o Chin. Ele não gosta que trabalhe contigo.
Nem a filha dele.
Quanto a isso, o Chin, como ambos sabemos,
não está aqui.
E a filha dele não te devia dizer, a um subchefe, o que fazer.
Vá lá. Achas que gosto?
Se não a ouvir, vou contra o Chin.
Que se foda o Chin!
Devias ser o chefe da família.
Pino, posso ajudar-te com isso.
E a Stella?
Gostas de receber ordens de uma miúda?
Ouve,
o Bumpy Johnson vai cair e eu fico com o Harlem.
Tu é que trazes a droga.
Não é o Chin.
Quando controlar os outros chefes, acabou-se.
O Chin não terá homens suficientes.
Mas esqueces-te do Bonanno.
Está do lado do Bumpy e da Stella.
Quando o Bumpy morrer, o Bonanno fará o que dissermos ou será o próximo.
Quanto à Stella…
… é um problema que tens de resolver.
Como assim?
Ela tem de ir.
Ouve-me, Joe.
Eu não mato mulheres.
Ela acha que pode ser chefe como um homem?
Então, pode pagar o preço como um homem.
E tens a minha palavra. Vou tornar-te chefe da família Genovese.
Vim dizer-te que devias sair da cidade.
Não posso fazer isso. Tenho de zelar pelos interesses do meu pai.
O que interessa ao teu pai é manteres-te viva.
O Pino não irá atacar-me.
Ele é leal ao meu pai.
O Colombo tem o Pino no bolso.
Conheço o Pino desde criança. Nunca seria desleal com a minha família.
Lamento, Stella. Neste mundo, isso não significa nada.
Tens razão.
O meu pai avisou-me. Disse que, se queria ser chefe,
não podia confiar em ninguém. Nem nos meus melhores amigos.
Nem em mim?
Sim. Nem em ti.
Preciso que sigas o meu conselho.
Sai da cidade até eu tratar do Colombo.
Deixo alguns homens a guardar-te.
Não quero chamar a atenção. Eu fico bem.
É cedo em Nova Iorque
e já começam a aparecer participantes no comício do Dia da União Italiana.
CONSELHO DISTRITAL 37 APOIA DIA DA UNIÃO ITALIANA
A polícia e autoridades municipais esperam dezenas de milhares de pessoas
para aquilo a que os organizadores chamam uma voz unida
contra os maus-tratos e deturpação dos ítalo-americanos.
Reflete bastante as opiniões
da Liga da Antidifamação Ítalo-Americana.
Para mais sobre a Liga e o Dia da União,
passamos ao Bill Kurtis, em Columbus Circle.
A Liga apela a todos os ítalo-americanos
para combaterem a discriminação.
Os membros estão particularmente descontentes
com a imagem estereotipada dos italianos como bandidos.
Querem eliminar palavras como "Máfia" e "Cosa Nostra".
Dizem apenas que nem todos os italianos são bandidos
e que nem todos os bandidos são italianos.
Não se compra este tipo de publicidade.
Sim, vai ser um bom dia.
Muito bem. Vamos.
Eu?
Não é boa ideia.
Quero-te a vigiar se os homens do Bumpy aparecem.
Se os homens do Bumpy aparecerem, matam-me logo.
Esse problema não é meu, pois não?
Fiz o que pediste.
- Pensei que ias acobardar-te. - Estive quase.
- Não devia fazer isto. - Não te preocupes.
Não estás só a ajudar-me. Vais ajudar a salvar o teu pai.
Lembra-te, o Colombo quer matá-lo.
- Onde arranjaste a chave? - No casaco da minha mãe.
Obrigado.
O que vais fazer?
Vi todos os edifícios
e só há um onde acho que posso disparar.
Mesmo em frente à fonte.
Não vai ser fácil.
Será muito pior se ele falhar.
Portanto, não falhes.
Queres que vá com ele?
Não, quero que faças outra coisa.
A nossa comida pode não ser fina, mas é feita com amor.
É deliciosa.
Obrigada.
Querida, não te sentes bem?
Não tenho fome.
Alguém viu o Jerome?
Não o encontro e a saída de incêndio estava aberta.
- Vê o armeiro. - Já vi.
Estava aberto e falta uma .38.
Falaste com ele. Ele disse alguma coisa?
Doce, olha para mim.
Não mintas.
Não posso dizer.
Ele obrigou-me a prometer.
Ele vai fazer com que o matem. Queres isso?
Diz-nos aonde ele foi.
Matar o Joe Colombo.
Aqui está ela.
O telefone avariou? Liguei umas seis vezes.
Há algum problema na linha.
Vais ao comício?
Decidi não ir.
Sim? O Joe vai ficar desiludido.
Disse-lhe que não me sentia bem.
A sério? É pena.
Vais de viagem?
Sim, vou visitar o meu pai à Florida.
Sim? Talvez te sintas melhor lá em baixo.
É engraçado, falei com o teu pai hoje. Ele não me disse nada.
Vou fazer-lhe uma surpresa.
És cheia de surpresas, Stella.
Sou?
Deixemo-nos de tretas.
Conhecemo-nos há muito tempo
e acho que tenho sido mais do que tolerante
com a atual situação lixada em que o teu pai me deixou.
- Qual? - Qual?
Ter alguém como tu,
uma rapariga que não sabe o que faz,
a dar-me ordens.
Ou pior,
a agir nas minhas costas!
O que estás a fazer?
O que vais fazer com isto?
- Acalma-te. - Cala a boca!
O que faço?
Todos disseram que eras maluca.
Talvez…
Talvez diga ao teu pai que te suicidaste,
que rebentaste os miolos com a tua arma, e ele vai acreditar em mim.
Acreditarão todos em mim.
Vou matar-te.
Abre a boca!
Estás bem?
O Bumpy disse-me para olhar por ti.
Obrigada.
Estás bem.
Há várias semanas que pequenos grupos de ítalo-americanos
têm protestado na sede do FBI, em Manhattan,
contra o uso de termos como "Máfia" e "bandido",
que consideram insultos étnicos.
Hoje, o protesto assumiu a forma de um autêntico movimento…
ORGULHO Em Ser Italiano
… quando milhares se reuniram no Central Park
para celebrar o Dia da União Ítalo-americana.
DIA DA UNIÃO ITALIANA
DIA DA UNIÃO 29 DE JUNHO
Lamento. Esta zona é interdita.
Orgulho Em Ser ITALIANO
CAMINHAMOS PARA UM ESTADO POLICIAL?
Caramba…
Veio uma data de gente.
Este comício vai ficar para a história.
Sim, prova que o povo italiano está unido,
pronto para mudar.
Estamos fartos de ser tratados como animais.
Como estão?
Estão a ver esta gente toda?
Vejam esta gente toda.
Como estão?
LIGA DOS DIREITOS CIVIS ÍTALO-AMERICANOS
UNIÃO ITALIANA COMBATER O RACISMO JUNTOS
Senhoras e senhores,
irmãos e irmãs,
paisans.
Não Somos a MÁFIA
Estamos aqui reunidos
não só para celebrar a nossa herança,
mas para afirmar a nossa união e a nossa força como comunidade.
Vês o Jerome?
Nestes tempos
de mal-entendidos
e preconceitos que tentam dividir-nos,
é mais importante do que nunca
que nós, italianos, nos unamos,
orgulhosos de quem somos e do que representamos!
Pessoas honestas e trabalhadoras, é o que somos!
Não somos criminosos.
Não somos chulos nem traficantes.
A comunidade ítalo-americana foi difamada,
tal como os nossos amigos negros.
Não somos bandidos de rua a tentar extorquir-vos.
Interessa-nos menos intimidar-vos
do que convidar-vos para o assado de domingo da Nonna.
Somos americanos normais
e pedimos apenas uma oportunidade,
porque não fizemos nada que justifique sermos maltratados.
Vamos criar o nosso movimento pelos direitos civis.
Vamos marchar em Washington
e dizer-lhes que não podem abusar mais de nós!
Então, é verdade.
- Queremos direitos iguais! - Primeiro o Colombo.
- És a seguir. - Não nos tratem como cidadãos de segunda.
Queremos direitos iguais!
Podem prender-nos.
Podem bater-nos.
Podem tirar-nos os nossos direitos, mas nunca nos travarão!
Porque somos italianos!
E sabemos lutar!
Anda, Jerome. Temos de te tirar daqui. Foge.
Socorro!
Tragam uma ambulância!
Socorro!
AGUARDEM, POR FAVOR
A vida é como o xadrez, a não ser numa coisa.
Se perderes, não podes recomeçar.
As tuas opções podem parecer limitadas.
Os teus projetos podem desmoronar.
Haverá reviravoltas inesperadas.
Mas o objetivo do jogo tem de continuar claro.
Sobreviver.
As Famílias vão deixar passar, Bumpy, com uma condição.
Voltas a vender heroína no Harlem.
Eu tentei.
Tradução: Paulo Montes