Série inspirada em pessoas e eventos reais,
com personagens, caracterizações, incidentes,
locais e diálogos fictícios.
ANTERIORMENTE
- O Colombo está agindo. - Vejo aquele desgraçado na TV
falando sobre essa merda de direitos civis.
Ele quer o Harlem.
Vamos deter o Colombo enquanto há tempo.
Eu vou tomar o Harlem.
Os portos, policiais, sindicatos, tudo está sob meu controle.
Está dizendo que devo me casar com você e entrar nessa loucura?
O rei precisa da rainha.
Eu não me alisto se puder entrar pros Panteras.
- Eu ganho uma? - Desculpe, garoto.
Acabou de entrar.
Devolva meu dinheiro ou o clube.
Você nasceu pra traficar drogas.
Não vai ter parceria, Joe, e não vou traficar pra você.
Quando há um obstáculo no caminho, você o remove.
- Sugere que eu mate um chefe? - Isso beneficia nós dois.
Por isso estou dando permissão pra matar esse cara.
Não temos nada agora, Bump.
Nem droga, nem St. Clair, nem dinheiro. Nada.
Tem que mostrar respeito.
Cansei da sua bajulação e das suas traições.
Relaxe.
Vá se foder.
Preciso de alguém que me apoie se der errado.
Vamos matar o Colombo.
Joe Colombo?
- Sim. - Precisamos conversar.
Sobre o quê?
Uma parceria entre mim e você.
O que eu preciso saber
é por que você trairia alguém que foi seu chefe por tantos anos?
Ainda mais no meio de uma guerra.
Não faz sentido.
Conheço o Bumpy há muito tempo.
Nunca vi ele assim.
- Pra mim, ele me traiu. - Como?
Desistiu da única coisa que me dava dinheiro. A heroína.
O que te levou a assumir o St. Clair.
Agora é óbvio.
Você vai controlar o Harlem.
Não é muito leal, né?
Caso não tenha notado,
está um caos nas ruas.
O necrotério está cheio de corpos. Negros e italianos.
Enquanto as pessoas puderem morrer a qualquer momento andando pelo Harlem,
sei que não vamos ganhar dinheiro.
Então, não se trata de lealdade. A questão é sobrevivência.
E o que você acha que pode fazer por mim?
Vocês chamam atenção no Harlem.
Eu não. Conheço o bairro.
Os Reapers, os Chancellors, os Copians. Todas as gangues.
Digo pra eles que você quer esquecer essa merda de olho por olho.
Que quer voltar a ganhar dinheiro da melhor maneira possível.
Não com guerra, mas com ordem.
Se quer assumir o Harlem,
vai precisar de alguém como eu pra ajudar.
Entendi, você será o novo Bumpy Johnson.
Como você quiser chamar.
Como sei que posso confiar em você?
Que não é um espião que ele mandou pra me ferrar.
Estou arriscando minha pele pra estar aqui.
Se quer matar o Bumpy Johnson, terá que confiar em mim.
Fazia muito tempo que não tomávamos café juntos.
Eu senti falta. Sinto saudades de casa.
Então volte.
- Viram o jornal? - Ellsworth, deixa pra lá.
A mãe de vocês faz milagres.
Juntou Capote e Baldwin.
NOITE DA ALTA SOCIEDADE DE NY: O BAILE DE CAPOTE
Você está linda.
Muito impressionante. O Conselho do museu deve te amar mesmo.
É só o começo. Me pediram pra organizar uma exposição com artistas negros.
Você merece.
Ainda mais com tanta bajulação.
Margaret.
Estão com fome?
Estou faminta. Obrigada.
E o Jerome?
Melhor com os Panteras do que no Vietnã.
Mas, se eu pudesse escolher, ele faria aula de costura.
O que está olhando?
Que policial come num lugar desses?
Eles comem de graça.
Se deixam gorjeta, a garçonete deu sorte.
Ele não é policial.
SALA PARA NEGROS
LIVROS DE HISTÓRIA DE AFRICANOS E PESSOAS NÃO BRANCAS
AVENIDA MALCOLM X
VAMOS SUPERAR
JUSTIÇA A QUALQUER CUSTO
EXIGIMOS DIREITOS IGUAIS!
PARTIDO PANTERA NEGRA PODER PARA O POVO!
Edifício Lenox
Sim.
Entendo. Obrigada.
Nos avise se houver novidades.
A Delia acabou de sair da cirurgia. Eles removeram a bala.
Graças a Deus, ela vai sobreviver.
Alá seja louvado.
Podia ter sido bem pior. Vocês poderiam ter…
O filho da puta do Joe Colombo vai morrer!
Pai, fala baixo. A Margaret está logo ao lado.
Nós estamos bem.
Só estou preocupada com você. Por que isso aconteceu?
Alguém contou ao Colombo que eu pretendia matá-lo.
Um dedo-duro?
Se o Joe quer te matar, a Margaret não está segura aqui.
- Vamos mandá-la pro Sul? - Já fizemos isso. Não deu certo.
Quero levá-la aos Panteras. Ela ficará segura.
Está louca?
Como vão defendê-la de matadores italianos?
Elise tem razão. Não saberão que ela está lá.
Mando alguns seguranças pra vigiar o local por precaução.
Mayme, é melhor você ir junto.
Até parece. Vou ficar com você.
Combinado. Vou falar pra Margaret.
Não. Deixa que eu falo.
A Delia está bem?
Ela vai ficar bem.
Sairá do hospital em breve.
Faça suas malas. Você vai ficar com a Elise.
- Com os Panteras? - É.
Ficará segura lá. Só por um tempo.
- Por que estão tentando nos matar? - É difícil explicar.
Tem pessoas ruins no mundo.
Você é uma delas?
Por que acha isso?
As pessoas comentam, pai.
Um garoto, Reggie, estava me incomodando, e uma das professoras falou:
"Deixa a Margaret, ou o pai dela vai te matar."
Essas coisas.
As pessoas têm um lado bom e ruim.
Às vezes, um lado aparece mais do que o outro.
Mas preciso que saiba que sou seu pai
e eu te amo.
Só quero o seu bem.
Seja uma boa menina e faça a mala.
Frank Lucas estava lá.
Ele me reconheceu, mas o Bumpy estava na mira.
E então a porra de uma garçonete se meteu e levou o tiro.
Você ia matá-lo na frente da família?
- Disse que ele tomava café lá! - Mas não mandei fazer nada.
Não se atira num cara com a família.
Olha, como ele é negro, achei que as regras não se aplicavam.
Além do mais, chefe, o Johnson está atrás do senhor.
Eu atiraria até na avó dele se fosse pra tirá-lo do jogo.
É, mas errou.
Agora ele sabe que quer matá-lo. Vai vir com tudo. Agora é pra valer.
Bom, precisamos tentar de novo. Logo.
Tem que ser você.
Está louco?
Ele já deve saber que mudei de lado. Não vou conseguir chegar perto.
Amarelou de repente?
Não sabia que estava me juntando a um bando de burros
que atiram em mulher e criança.
Falem com nossos parceiros, inclusive as gangues negras.
Digam que estou oferecendo US$ 20 mil pelo Bumpy Johnson morto.
- US$ 20 mil? - O que estão esperando? Anda!
Normalmente,
eu te mataria por me desrespeitar na frente dos meus homens.
Mas sabe que estou certo. Ele estragou tudo.
Veremos.
Sou eu ou ele agora. Eu apostaria em mim.
Por que o Pettigrew não estava no restaurante?
Ele está doente.
Não pode ser. Impossível.
- Tudo é possível. - Olha, cara.
Pode ter sido a vadia da Stella. Sabe que ela é louca.
Ela não tem motivo pra me trair.
Nem o Bonanno.
Ambos querem o Colombo morto.
Foi o Pettigrew. Ele informou o Colombo.
O Nat nunca faria isso conosco.
Não sei.
Ele está sentido desde que eu cheguei.
- Foda-se, Frank. Não conhece ele. - Eu conheço.
Ele sempre quis voltar a vender heroína.
Desculpa, Bump, mas não acredito.
Ele já me roubou pra pagar dívida de jogo.
Eu perdoei.
Mas, quando plantada, a semente da traição nunca desaparece.
Se você está certo,
juro pela minha vida que vou matá-lo.
Não se eu matar primeiro. Vamos.
RESTAURANTE BAMONTE'S
Estamos numa encruzilhada, amigos.
Amanhã é meu comício da união italiana em Columbus Circle.
Os deputados Biaggi, Badillo e Murphy estarão lá.
Sem falar em Frank Sinatra, Dean Martin e todo o Rat Pack.
Mas comentou que vai ter vários agentes do FBI lá
tirando foto de tudo?
Deixa eles. Não temos nada a esconder.
Desde que fiquemos juntos.
Quantas pessoas você acha que vão ao comício?
Umas 50 mil, talvez mais.
Cinquenta mil?
Preciso ser sincero, rapazes.
Lucky Luciano não tinha isso em mente quando criou a Comissão.
Está certo. Ele está certo.
Não tinha.
Mas os tempos mudaram.
Vivemos num mundo onde o que mais importa é a imagem pública.
É mais forte que um tiro.
Acha que o fresco do J. Edgar Hoover
vai se importar com um bando de italianos andando por aí com cartazes?
Não precisa acreditar em mim.
Olha o que os negros conseguiram. Eles têm leis aprovadas.
Quando os policiais atacam, eles revidam. Que é o que faremos se estivermos unidos.
Joe, você tem cada ideia…
Eu gosto dessa. Tem o nosso apoio.
Eu agradeço, Tommy.
Por falar em negros,
como vocês devem saber,
houve um atentado contra o Bumpy Johnson hoje.
Sabem que fiz de tudo pra ele voltar a vender heroína pra nós,
mas o desgraçado não quer cooperar.
Acho que precisamos agir.
Isso mesmo, o Pino está certo.
O Bumpy já era.
Não só porque ele é um grande pé no saco,
mas porque ele complica nosso controle de narcóticos no Harlem.
Sabem o que eu acho?
Que o Joe e o Pino querem controlar as drogas.
Porque, controlando as vendas, eles nos controlam.
Ponto-final.
Vou dizer o que eu acho.
Está bem claro pra mim
que você está com o Bumpy em vez da sua própria gente.
Por quê? Não sei.
Está conosco ou contra nós, Joe. Precisa decidir.
- Isso não é legal, Elise. - É por um tempo.
Acha que pega bem ter seguranças do Bumpy aqui?
- Não faz nosso estilo. - Eles vão ficar lá fora.
A questão não é essa!
Nos envolveu numa guerra que não precisamos entrar.
É o lugar mais seguro pra minha filha.
- Não é o suficiente? - Olha. Sabe que me importo com você.
Então demonstre!
Se quiser, eu vou embora. Levo ela pro Sul.
Não.
Não faça isso.
Os Panteras são minha família, Sadiq.
Mas os Johnson também.
Eu preciso proteger ambos.
Estragamos tudo.
Ele vai ficar atento agora.
Na minha opinião, é uma jogada perdida.
Não quer ouvir a opinião do Bumpy?
Colombo fez um ataque num restaurante com pessoas comuns.
Você bem sabe que isso é absurdo.
Não me surpreende.
Ele só pensa em direitos civis. Não vai parar a guerra.
Qual é o plano?
Stella fala com o Colombo e pede uma reunião entre nós.
Ele tentou te matar. Por que cairia nessa?
Porque vou dar o que ele sempre quis.
Um acordo. Volto a vender heroína se ele me deixar vivo.
Você anda dizendo que não vende droga há mais de um ano.
Ele vai achar que vai ficar com a droga dos Genovese.
E comigo também.
Deve ser num lugar em que ele confie.
O St. Clair, antes do horário comercial.
Nossa…
O que foi?
Estou vivendo um pesadelo aqui.
Unido com um negro e uma mulher contra meu povo.
Chega a ser cômico.
Una-se a ele então.
Veja ele chamar atenção com o comício até todos vocês serem presos.
Bumpy, é o seguinte.
Se você derrubar o Colombo,
eu acerto as contas com as outras famílias.
Mas, se fracassar, você está sozinho.
Cabe a você convencê-lo, Stella.
- Preciso falar com ele. - Está te esperando. Leva ela lá.
Ela chegou.
Ótimo, obrigado.
Oi.
Que porra foi essa?
A Delia está no hospital com um ferimento na barriga.
Podia ter matado ela.
Stella…
eu sinto muito.
Aquilo foi um erro e não vai se repetir.
Como ela está? Bem?
Isso tem que parar, Joe. Agora.
Ele também quer me matar. Ou não se importa com isso?
Me importo em acabar com a matança no Harlem.
A Delia é minha melhor amiga. Você entende?
Não posso fazer nada.
Pode, sim.
Consigo convencer o Bumpy a vender heroína.
Encontre com ele, faça as pazes.
Sério?
Sabe o pedido de casamento?
Preciso confiar no meu futuro marido.
Ele precisa pensar como eu.
Se prometer acabar com a guerra, eu me caso com você.
Stella foi convencer o Colombo de que venderei heroína.
Você me diria o mesmo que vou dizer.
Está colocando nossa vida nas mãos da Stella Gigante?
Entendo que está chateado por causa da Delia,
mas não está se deixando levar pelas emoções?
Pettigrew mudou de lado, minha família podia ter sido atingida.
Claro que me deixei levar. Que papo é esse?
Tudo bem. Entendi.
Disse que Stella vai propor o encontro no St. Clair.
É.
A menos que Colombo tenha mudado as fechaduras,
temos acesso pelo porão.
Vamos chegar um pouco mais cedo e acabar com ele na chegada.
Se o Colombo já sabe que quer matá-lo, por que acreditaria na Stella?
Ele não quer guerra agora. Tem uma imagem a zelar.
O desgraçado está bancando o político.
Bump, está se arriscando.
Matando o Colombo sem a aprovação do Bonanno,
todas as Cinco Famílias vão buscar vingança.
Bonanno só quer uma aposta segura.
Ele nos apoiará se der certo.
Meu pai disse que sua mãe ficará bem. Vai sair do hospital logo.
Meu irmão foi baleado e morto,
e eu não pude fazer nada.
Agora foi a minha mãe.
Sinto muito.
Foi assustador. Eu vi.
- Mas ela salvou nossa vida. - Salvou?
Salvou.
Ficou na frente da bala que era pro meu pai.
Sua mãe é uma heroína.
Ela é a melhor.
E eu quero matar aquele homem.
- Que homem? - O que encomendou o tiro.
Joe Colombo. Ele é um gângster italiano.
Todo mundo sabe. Ouvi sua mãe falando.
Pois é.
E todos têm medo de fazer algo a respeito, por causa da máfia.
Eu não tenho.
Não?
Claro que não. Sou um Pantera Negra.
Usando o movimento negro como inspiração,
o Dia da União do Joe Colombo será amanhã no Central Park
e destaca as queixas da comunidade
e chama atenção à questão da discriminação étnica
e do estereótipo negativo.
Em especial, italianos vistos como criminosos
pela polícia e pelos jornais.
Essa merda vai acontecer amanhã. Fiquem ligados nisso.
Bump, a Elise veio te ver.
O quê?
Rapazes.
O que houve? A Margaret está bem?
Ela está bem.
- O que foi? - É bobagem.
De repente, tive a sensação de que posso nunca mais te ver.
Vou ficar bem.
Passamos tanto tempo separados, e eu me arrependo disso.
- Se algo acontecer com você… - Eu vou ficar bem.
Só quero dizer que te amo.
Sabe disso, né?
Claro.
Também te amo.
Ótimo.
Não esqueça.
Desculpa.
Vou voltar agora.
Por favor, tenha cuidado.
Elise.
Sou seu pai.
Você está certa.
Estou num jogo perigoso.
Se algo acontecer, preciso que saiba que estou com muito orgulho de você.
Do que você está fazendo, sendo uma Pantera.
Vivendo com sua própria força.
Estou orgulhoso.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Eu vou ficar bem.
Tragam o carro pra frente.
Vinnie, você será meu braço direito hoje.
Não parece feliz.
É um erro subestimar o Bumpy.
É mesmo?
Mandar seus homens, tudo bem, mas você não deveria ir.
Por quê?
O encontro é no St. Clair, meu território. Terei muita proteção.
Bumpy nunca vai fazer um acordo.
Não depois que o Vinnie atirou na família dele.
Como assim?
Stella que armou isso. Ela vai intermediar tudo.
- Confia nela? - Claro que confio.
- Nunca costumo confiar… - Cala a boca.
O que foi?
Um acordo com o Bumpy pode pegar mal pra você?
Eu fechei com você.
Não quero que faça merda.
Clube St. Clair
ENTRADA DE SERVIÇO
Olha só pra nós. Quem diria.
Mandou bem, Caipira.
Deviam ter trocado as fechaduras.
É o Colombo.
Mãos ao alto, guido.
Eu fico com isso.
Onde está o Joe Colombo?
Que porra é essa?
Você se deu mal.
Não façam isso!
Eu faço qualquer coisa! Por favor!
Eu mesmo mato o Colombo, juro. Meto uma bala na cabeça dele.
Não façam isso.
Por favor, não façam isso.
- Não façam isso. - Não devia ter atacado minha família.
Isso é pela Delia.
Bumpy!
É uma pena.
Depois de tanto trabalho.
Sonhos morrem.
E o Colombo também.
Bombeiros combatem um incêndio agora no famoso Clube St. Clair, no Harlem.
Há relatos de várias vítimas.
A causa ainda não foi determinada.
A polícia suspeita que faça parte de uma série de ações violentas
entre a máfia e as gangues negras da cidade.
O clube foi passado de Ellsworth Johnson para Joseph Colombo nas últimas semanas.
Colombo, organizador do Dia da União,
não comentou o caso.
Que porra é essa?
Falem com todas as gangues do Harlem.
Não ligo se for negro ou branco. Quero ele morto. Agora.
Entendido, chefe.
Você tinha razão.
Não achei que ele queimaria o próprio clube.
O clube era meu!
Era meu.
Ela armou pra mim.
Por que Stella faria isso? Desgraçada.
Acho que o Bumpy manipulou ela.
Eu confiei nela.
Quando ela trabalhava pra mim, conversávamos por horas.
Eu achava que a conhecia.
No fundo…
Ela é uma vaca sem coração.
Sem querer ofender.
Bem…
ela vai se arrepender.
Liga pro Pino Scolari e manda nossos soldados pras ruas.
Quero falar com o Pino.
Colombo quer uma reunião.
- O armário de armas não abre. - O que houve?
Você é a única aqui me entende.
Posso fazer algo pra ajudar?
Sim, acho que pode.
DIA DA UNIÃO
Não sei, Joe.
Talvez o discurso de amanhã não seja boa ideia.
Como assim?
Milhares de italianos de todo o país vão vir me ouvir.
Depois de tudo que rolou, acha seguro?
Além dos meus homens,
terei um exército de policiais italianos cuidando de mim.
Esse lance com o Bumpy Johnson é muito complicado.
Falei com o Chin. Ele não gosta que eu me junte você.
Nem a filha dele.
Com relação a isso, o Chin, como nós sabemos,
não está aqui.
E a filha dele não deveria dar ordens a um subchefe.
Acha que eu gosto disso?
- Se eu não ouvir ela, vou contra o Chin. - Foda-se ele!
Você deveria ser o chefe da família.
Pino, posso te ajudar com isso.
E a Stella?
Gosta de receber ordens de uma garota?
Escuta.
Bumpy Johnson vai cair, e eu vou assumir o Harlem.
Você é quem está trazendo a droga. Não é a porra do Chin.
Quando eu controlar os outros chefes, já era.
Chin não vai poder nos atacar.
Está se esquecendo do Bonanno. Fechou com o Bumpy e a Stella.
Com o Bumpy morto, ele vai nos obedecer ou será o próximo.
Já a Stella…
você precisa dar um jeito.
Como assim?
Ela precisa sumir.
Escuta aqui, Joe.
Eu não mato mulheres.
Se ela acha que pode ser chefe como um homem,
pode pagar o preço como um homem.
E pode confiar que farei de você o chefe da família Genovese.
Acho que você deve sair da cidade.
Não posso. Tenho que cuidar dos interesses do meu pai.
O interesse do seu pai é que você fique viva.
Pino não virá atrás de mim.
Ele é leal ao meu pai.
Colombo tem ele na palma da mão.
Conheço o Pino desde criança. Ele não vai trair a minha família.
Lamento. Neste mundo, isso não significa nada.
Você está certo.
Meu pai me avisou que, pra ser chefe,
eu não podia confiar em ninguém, nem nos meus amigos.
Nem em mim?
É, nem em você.
Preciso que ouça meu conselho. Saia até eu me resolver com o Colombo.
Deixarei alguns seguranças.
Não quero chamar atenção. Vou ficar bem.
É cedo aqui em Nova York,
e o público já começa a chegar para o Dia da União Italiana.
APOIAMOS O DIA DA UNIÃO
As autoridades municipais esperam milhares de pessoas
para o que está sendo chamado de voz unificada
contra os maus-tratos e a má representação dos ítalo-americanos.
Ecoando os sentimentos expressos pela Liga Antidifamação Ítalo-Americana.
Para falar mais sobre o evento, Bill Kurtis direto de Columbus Circle.
A Liga pede aos ítalo-americanos que combatam a discriminação.
Os membros estão insatisfeitos
com a imagem estereotipada do italiano como gângster.
Pedem o fim das palavras "máfia" e "Cosa Nostra".
Eles dizem que nem todo italiano é gângster
e nem todo gângster é italiano.
Não se paga esse tipo de publicidade.
Vai ser um bom dia.
Está bem. Vamos.
Eu?
Não é uma boa ideia.
Se o Bumpy aparecer, preciso que fique de vigia.
Se os homens do Bumpy aparecerem, vão atirar em mim.
Não é problema meu, né?
Fiz o que você me pediu.
- Achei que ia amarelar. - Quase.
- Eu não deveria fazer isso. - Relaxa.
Não está só me ajudando. Vai salvar seu pai.
Lembre-se, o Colombo quer matá-lo.
Como conseguiu?
Na jaqueta da minha mãe.
Obrigado.
O que vai fazer?
Averiguei todos os prédios,
e só tem um onde consigo uma boa mira.
Bem em frente à fonte.
- Não vai ser fácil. - E vai ser pior se errar.
Então não erre.
Quer que eu vá com ele?
Quero que faça outra coisa.
Nossa comida não é chique, mas é feita com amor.
Deliciosa.
Obrigada.
Querida, tudo bem?
Só estou sem fome.
Alguém viu o Jerome?
Ele sumiu. A janela de incêndio estava aberta.
- E o armário de armas? - Olhei.
Estava aberto, e uma .38 sumiu.
Margaret, ele te falou alguma coisa?
Olha pra mim.
Não minta.
Não posso dizer.
Ele me fez prometer.
Ele vai acabar se matando. Quer isso?
Diga aonde ele foi.
Matar o Joe Colombo.
Finalmente.
- Seu telefone quebrou? Liguei seis vezes. - A linha está com defeito.
Você vai pro comício?
Decidi não ir.
Ah, é? Joe vai ficar decepcionado.
Avisei que não estava bem.
É mesmo? Que pena.
Vai viajar?
Vou visitar meu pai na Flórida.
Talvez melhore por lá.
Engraçado, falei com seu pai hoje. Ele não comentou nada.
Vou fazer surpresa.
- Você é cheia de surpresas. - Sou?
Vamos direto ao ponto.
Nos conhecemos há anos.
E acho que fui mais do que tolerante
com a situação de merda em que seu pai me deixou.
- Qual? - Qual?
Ter alguém como você,
uma garota que não sabe de porra nenhuma,
me dando ordens.
Ou pior ainda, agindo pelas minhas costas!
O que está fazendo?
O que é isso?
O que vai fazer com isso?
- Calma… - Cala a boca!
O que eu vou fazer?
Todo mundo disse que você era louca,
então talvez…
eu diga ao seu pai que você se suicidou,
estourou os miolos com sua arma, e ele vai acreditar.
Todos vão acreditar.
Eu vou te matar.
Abra a boca!
Você está bem?
Bumpy me mandou ficar de olho.
Obrigada.
Está tudo bem.
Há semanas, pequenos grupos ítalo-americanos
vêm protestando em frente à sede do FBI em Manhattan
contra termos como "máfia" e "gângster", considerados por eles insultos étnicos.
Hoje o protesto assumiu as características de um movimento…
ORGULHO ITALIANO
…com milhares de manifestantes reunidos pra celebrar o Dia da União.
DIA DA UNIÃO ITALIANA
DIA DA UNIÃO 29 DE JUNHO
Desculpa. Área proibida.
ORGULHO ITALIANO
RUMO A UM ESTADO POLICIAL?
DIREITOS CIVIS
Caramba…
Quanta gente!
O evento vai entrar pra história.
Prova que o povo italiano está unido.
Pronto pra mudar. Cansamos de ser tratados como animais.
Como estão?
Estão vendo isso?
Olha quanta gente.
Como estão?
LIGA DOS DIREITOS CIVIS ÍTALO-AMERICANOS
UNIÃO ITALIANA
CONTRA O RACISMO
Senhoras e senhores,
irmãos e irmãs,
paesanos…
NÃO SOMOS A MÁFIA
…estamos reunidos aqui hoje não só pra celebrar nossa herança,
mas pra afirmar nossa união e nossa força como comunidade.
Viu o Jerome?
Nesses tempos
de mal-entendidos e preconceitos que buscam nos dividir,
é mais importante que nunca
que nós, italianos, nos mantenhamos unidos,
com orgulho de quem somos e do que representamos!
Pessoas honestas e trabalhadoras, é isso que somos.
Não criminosos.
Não cafetões ou traficantes.
A comunidade ítalo-americana foi difamada,
assim como nossos amigos negros.
Não somos valentões de rua extorquindo os outros.
Nosso interesse não é intimidar ninguém,
mas convidar as pessoas pro almoço da nonna.
Somos americanos comuns, que apenas pedem uma oportunidade,
porque não fizemos nada que justifique sermos ofendidos.
Vamos criar nosso movimento pelos direitos civis.
Vamos marchar em Washington
e dizer que eles não podem mais nos maltratar.
Então é verdade.
- Direitos iguais! - Colombo primeiro.
- Você é o próximo. - Chega de opressão. Direitos iguais!
Podem nos prender.
Podem nos espancar.
Podem tirar nossos direitos. Mas nunca vão nos parar!
Nós somos italianos.
E sabemos lutar!
Jerome, temos que te tirar daqui. Corre!
Ajudem!
Chama a ambulância!
Ajudem!
POR FAVOR, AGUARDE
A vida é como xadrez, mas só tem uma partida.
Se perder, não pode recomeçar.
As opções podem parecer limitadas.
As estratégias podem ruir.
Haverá reviravoltas.
Mas o objetivo do jogo deve permanecer claro:
sobreviver.
As Famílias não vão pra cima de você, com uma condição.
Voltar a vender heroína no Harlem.
Eu tentei.
Legendas: Juliana Suedde