Inspirowane prawdziwymi postaciami i wydarzeniami.
Pewne postacie, ich wygląd, wydarzenia, miejsca i dialogi
zostały stworzone na potrzeby serialu.
POPRZEDNIO
- Colombo kombinuje. - Codziennie widzę, jak ten skurwiel
pieprzy o prawach obywatelskich w telewizji.
Chce podbić Harlem.
Pomóż mi powstrzymać Colombo.
Przejmuję Harlem.
Port, policję, związki zawodowe. Wszystko będzie pod moją kontrolą.
Mówisz, że powinnam za ciebie wyjść i dołączyć do tego szaleństwa?
Bądź moją królową.
Nie wstąpię do wojska, jeśli mogę zostać Panterą.
- Ja też dostanę? - Wybacz, młody.
Jesteś nowy.
Oddaj pieniądze albo mój klub.
Jesteś urodzonym dilerem.
Nie będę z tobą współpracował. Nie będę dilował dla ciebie.
Gdy na drodze jest przeszkoda, trzeba ją usunąć.
Mam sprzątnąć bossa?
Obaj na tym zyskamy.
Dlatego dostajesz ode mnie pozwolenie, by go załatwić.
Na razie nie mamy nic, Bump.
Ani hery, ani St. Clair, ani pieniędzy. Niczego!
Okaż trochę szacunku.
Mam dość twojego podlizywania się i zdrad!
Wyluzuj.
Też się pierdol.
Potrzebuję poręczenia, jeśli coś pójdzie nie tak.
Zabijmy Colombo.
Joe Colombo?
- Tak. - Musimy pogadać.
O czym?
O współpracy między nami.
Dlaczego zdradziłeś człowieka,
który przez tyle lat był twoim szefem?
Zwłaszcza gdy trwa wojna.
Coś tu nie gra.
Znam Bumpy’ego od dawna.
Zmienił się.
- To on mnie zdradził. - Jak to?
Porzucił jedyną rzecz, dzięki której miałem pieniądze. Herę.
A przez to ty przejąłeś St. Clair.
Teraz to oczywiste.
Będziesz kontrolował Harlem.
Nie jesteś zbyt lojalny.
Może nie wiesz,
ale na ulicach panuje chaos.
W kostnicy jest pełno ciał.
Czarnoskórych i Włochów.
A jeśli w Harlemie
można tak łatwo stracić życie,
to jestem pewien, że na tym nie zarobimy.
Więc nie. Nie chodzi o lojalność. Chodzi o przetrwanie.
Co niby masz mi do zaoferowania?
Wyróżniacie się w Harlemie.
Ja nie. Znam tę okolicę.
Znam wszystkie gangi uliczne. Reapers, Chancellors, Copians.
Powiem im, że chcesz sobie darować zemstę.
Że chcesz zarabiać w najlepszy możliwy sposób.
Nie prowadząc wojnę, a zachowując ład.
Jeśli chcesz przejąć Harlem,
będziesz mnie potrzebował.
Rozumiem. Chcesz być nowym Bumpym Johnsonem.
Nazywaj to, jak chcesz.
Skąd mam wiedzieć, że mogę ci ufać?
Skąd pewność, że nie jesteś wtyką, która ma mi coś spierdolić?
Za dużo ryzykuję.
Jeśli chcesz zabić Bumpy’ego Johnsona, musisz mi zaufać.
Dawno nie jedliśmy razem śniadania.
Brakowało mi tego. Tęsknię za domem.
Więc wróć.
- Czytałyście? - Tylko im tego nie pokazuj.
Wasza matka czyni cuda, swatając Capote’a i Baldwina.
NOCNE ZABAWY ELIT CZARNO-BIAŁY BAL CAPOTE’A
Pięknie wyglądasz.
Jestem pod wrażeniem. Muszą cię uwielbiać w radzie muzeum.
Wciąż jest dużo pracy.
Mam zorganizować wystawę czarnoskórych artystów.
Zasługujesz na to.
Zwłaszcza po tym podlizywaniu się.
Margaret!
Głodni?
Umieramy z głodu. Dziękuję.
Jak Jerome?
Wolę, że jest z Panterami, niż w Wietnamie.
Gdyby to ode mnie zależało, chodziłby na zajęcia z szycia.
Na co się gapisz?
Co za gliniarz jadłby w takim miejscu?
Jedzą za darmo
i czasem zostawiają 5 centów napiwku.
To nie glina.
POCZEKALNIA DLA KOLOROWYCH
HISTORIA ŚWIATA O AFRYKANACH I NIE-BIAŁYCH LUDZIACH
ZWYCIĘŻYMY
SPRAWIEDLIWOŚĆ ZA WSZELKĄ CENĘ
DOMAGAMY SIĘ RÓWNYCH PRAW!
PARTIA CZARNYCH PANTER
OJCIEC CHRZESTNY HARLEMU
Tak.
Rozumiem. Dziękuję.
Proszę dać znać, jeśli coś się zmieni.
Delia miała operację.
Usunęli kulę.
Dzięki Bogu przeżyje.
Chwała Allahowi.
Mogło być gorzej. Mogłyście…
Zabiję Joe Colombo!
Cicho, tato. Margaret jest w pokoju.
Jesteśmy całe.
Natomiast martwię się o ciebie. Co się dzieje?
Ktoś powiedział Colombo, że chcę go sprzątnąć.
Ktoś cię zdradził?
Jeśli Colombo chce cię zabić,
Margaret nie jest tu bezpieczna.
Wysłać ją na południe?
Już to raz zrobiliśmy. Kiepsko wyszło.
Zabiorę ją do Panter. Tam będzie bezpieczna.
Oszalałaś?
Jak ją to uchroni przed włoskimi bandziorami?
Elise ma rację. Nie będą jej tam szukać.
Na wszelki wypadek wyślę tam swoich ludzi dla ochrony.
Mayme, lepiej też tam pójdź.
Nie ma mowy. Moje miejsce jest przy tobie.
Więc postanowione. Powiem Margaret.
Nie, ja to zrobię.
Z Delią w porządku?
Nic jej nie będzie.
Niedługo wyjdzie ze szpitala.
Spakuj się. Zamieszkasz na jakiś czas z Elise.
- Z Panterami? - Tak.
Tam będziesz bezpieczna. To nie na stałe.
Czemu ktoś chce nas zabić?
Trudno to wyjaśnić.
Na świecie są źli ludzie.
Ty jesteś zły?
Czemu tak mówisz?
Słyszałam to i owo, tato.
Reggie zaczepiał mnie w szkole i jeden z nauczycieli powiedział mu:
„Nie zaczepiaj Margaret, bo jej ojciec cię zabije”.
I tym podobne.
Ludzie mają w sobie i dobro, i zło.
Czasem jedno widać bardziej niż drugie.
Pamiętaj, że jestem twoim ojcem.
I że cię kocham.
Chcę twojego dobra.
Bądź grzeczna i się spakuj.
Frank Lucas tam był.
Rozpoznał mnie. Miałem go na muszce.
A ta pieprzona kelnerka stanęła mi na drodze i oberwała!
Strzelał przy jego żonie i dzieciach?
Sam mówiłeś, że jada tam śniadanie!
Ale niczego nie kazałem ci robić!
Nie strzelamy, gdy ktoś jest z rodziną!
Myślałem, że skoro jest czarny, to zasady nie obowiązują.
Poza tym Johnson chce pana dorwać.
Zastrzeliłbym jego jebaną babcię, gdyby to miało go zatrzymać.
Ale spudłował.
Teraz Bumpy wie, że kombinujesz.
Będzie chciał cię dorwać. Koniec zabawy.
Musimy go znowu zaatakować. I to szybko.
Ty to zrób.
Oszalałeś?
Pewnie wie, że go zdradziłem.
Nie mam tam już dojścia.
Nagle tchórzysz?
Nie wiedziałem, że dołączę do bandy kretynów
strzelających do kobiet i dzieci!
Pogadajcie z naszymi na ulicy, w tym z czarnymi gangami.
Powiedzcie, że Colombo oferuje 20 tysięcy
za Bumpy’ego Johnsona.
- Dwadzieścia? - Na co czekacie? Do roboty!
Wiesz co? Normalnie…
zabiłbym cię za ten brak szacunku przy moich ludziach.
Ale wiesz, że mam rację. Spieprzył sprawę.
Zobaczymy.
On albo ja. Stawiałbym na siebie.
Czemu Pettigrew nie był z tobą i Frankiem?
Pettigrew jest chory.
Nie, kurwa. Niemożliwe.
- Wszystko jest możliwe. - Słuchaj.
Może to ta suka Stella Gigante. Wiesz, że to wariatka.
Stella Gigante nie ma powodu, by mnie sprzątnąć.
Bonanno też nie.
Oboje chcą pozbyć się Colombo.
Nie, to Pettigrew. Poszedł do Colombo.
Nat by nam tego nie zrobił.
No nie wiem.
Od kiedy się pojawiłem wiecznie chodzi wkurzony.
- Pieprz się. Nie znasz go. - Ale ja go znam.
Chciał dilować, mimo że przestaliśmy.
Wybacz, Bump, ale nie wierzę w to.
Kiedyś mnie okradł, żeby spłacić długi z hazardu.
Wybaczyłem mu.
Ale raz zasiane ziarno zdrady nigdy nie znika z serca.
Jeśli mówisz prawdę,
przysięgam, że go zabiję.
Nie, jeśli cię uprzedzę. Chodźcie.
Jesteśmy na rozdrożu.
Jutro mam wiec Jedności Włochów na Columbus Circle.
Kongresmeni Biaggi, Badillo i Murphy też tam będą.
No i Frank Sinatra, Dean Martin i Rat Pack.
Wspomniałeś, że będzie tam grupa agentów FBI,
którzy będą wszystko filmować?
Pozwólmy im. Nie mamy nic do ukrycia.
Tak długo, jak Włosi trzymają się razem.
Jak myślisz, ilu ludzi przyjdzie na ten wiec?
Pięćdziesiąt tysięcy. Może więcej.
Pięćdziesiąt tysięcy?
Będę z wami szczery.
Nasz przyjaciel Lucky Luciano chyba nie to miał na myśli,
gdy zakładał Radę.
Nasz przyjaciel ma rację.
Nie miał.
Ale czasy się zmieniły.
Żyjemy w świecie, gdzie wizerunek jest najważniejszy.
Potężniejszy od kuli.
Myślisz, że ten fagas J. Edgar Hoover
przejmie się bandą Włochów
z transparentami?
Nie musisz mi wierzyć.
Wystarczy spojrzeć, co to dało czarnym. Uchwalono nowe ustawy.
Odpowiadają atakiem na atak.
I właśnie to zrobimy, jeśli będziemy zjednoczeni.
Joe, masz super pomysły.
Podoba mi się to. Masz nasze wsparcie.
Doceniam to, Tommy. Dzięki.
Posłuchajcie. Skoro o czarnych mowa…
Jak wszyscy wiecie,
doszło do próby zamachu na Bumpy’ego Johnsona.
Robiłem wszystko, by wrócił do dilowania herą.
Uparty drań nie chce współpracować.
Trzeba, kurwa, działać.
Właśnie. Pino ma rację.
Trzeba się go pozbyć.
Nie tylko dlatego, że jest upierdliwy,
ale utrudnia kontrolę nad narkotykami w Harlemie.
Wiecie, co myślę?
Myślę, że Joe i Pino chcą kontrolować narkotyki.
Bo jeśli kontrolują narkotyki, kontrolują i nas.
I tyle.
Powiem ci, co ja myślę.
Bez wątpliwości
wolisz być po stronie Bumpy’ego niż swoich.
Czemu? Nie wiem.
Jesteś z nami albo przeciwko nam. Musisz zdecydować.
- To nie w porządku. - To tylko na chwilę.
Myślisz, że ściągnięcie tu ludzi Bumpy’ego nam pomoże?
Nie o to nam chodzi.
Zostaną na zewnątrz. Nie zauważysz ich.
Nie w tym rzecz!
Nie powinniśmy mieszać się w wojnę włoskich gangów.
Tu moja córka jest najbezpieczniejsza.
- To nie wystarczy? - Posłuchaj.
Zależy mi na tobie.
Więc mi to pokaż!
Odejdę, jeśli chcesz. Zabiorę córkę na południe.
Nie.
Nie rób tego.
Pantery to moja rodzina.
Johnsonowie również.
Muszę chronić je obie.
Nawaliliśmy.
Będzie bardzo czujny.
Więc, jak dla mnie, to przegrana sprawa.
Nie chcesz posłuchać, co ma do powiedzenia?
Colombo próbował dokonać zamachu w restauracji.
Dobrze wiesz, że zjebał.
Nie dziwi mnie to.
Jest zbyt zajęty obroną praw obywateli, by skończyć tę wojnę.
Jaki mamy plan?
Stella zadzwoni do Colombo i poprosi o spotkanie.
Próbował cię zabić. Czemu miałby dać się nabrać?
Bo dam mu to, czego zawsze chciał.
Pokój. Będę sprzedawał herę
w zamian za życie.
Od roku przechwalasz się, że nie dilujesz w Harlemie.
Uwierzy, jeśli chce zdobyć towar rodziny Genovese.
I mnie.
Spotkanie będzie w bezpiecznym miejscu.
W St. Clair przed otwarciem.
Jezu.
Co się stało?
To jakiś pieprzony koszmar.
Spiskuję z czarnoskórym i kobietą przeciwko swoim.
To wprost wyborne.
To idź do Colombo.
Przykuje uwagę wszystkich swoją walką o prawa obywatelskie
i wylądujecie w pace.
Coś ci powiem.
Jeśli sprzątniecie Colombo,
załatwię sprawę z resztą rodzin.
Ale jeśli zawiedziecie, jesteście zdani na siebie.
Musisz go przekonać, Stello.
Muszę z nim pogadać.
Czeka na ciebie.
Zaprowadź ją.
Przyszła.
Dobrze. Dzięki.
A to za co?
Delia leży w szpitalu z jebaną raną brzucha.
Mogłeś ją zabić.
Stello…
Bardzo mi przykro.
To był błąd. To się nie powtórzy.
Co z nią? Nic jej nie jest?
To się musi skończyć. Natychmiast.
Ten skurwiel też chce mnie zabić. Obchodzi cię to?
Chcę zakończyć rozlew krwi w Harlemie.
Delia jest moją przyjaciółką. Rozumiesz?
Nic na to nie poradzę.
Poradzisz.
Namówię Bumpy’ego, żeby dilował dla nas herą.
Spotkaj się z nim i pogódź.
Poważnie?
Pamiętasz o swoich oświadczynach?
Chcę poślubić kogoś, komu ufam.
Musimy mieć podobne poglądy.
Obiecaj, że zakończysz tę wojnę, a za ciebie wyjdę.
Stella pojechała przekonać Colombo, że będę dilował herą.
Powiem ci coś, co sam byś mi powiedział.
Powierzasz nasze życie Stelli Gigante?
Wiem, że jesteś zły z powodu Delii. Rozumiem to.
Ale czy aby na pewno nie dajesz się ponieść emocjom?
Pettigrew poszedł do Colombo.
Moja rodzina mogła zginąć.
Oczywiście, że powodują mną emocje. Co ty, kurwa, myślisz?
Dobra. Rozumiem.
Stella zaproponuje spotkanie w St. Clair.
Tak.
Jeśli Colombo nie zmienił zamków,
mamy dostęp przez piwnicę.
Powinniśmy być tam wcześniej. Dorwiemy go po przyjeździe.
Jeśli Colombo wie, że chcesz go załatwić,
czemu miałby uwierzyć Stelli?
Colombo nie chce teraz wojny. Musi dbać o wizerunek.
Skurczybyk jest zbyt zajęty polityką.
Bump, nadstawiasz karku.
Pozbywając się Colombo bez oficjalnej zgody Bonanno,
członkowie Pięciu Rodzin będą się mścić.
Bonanno chce mieć pewność.
Poprze nas, jeśli nam się uda.
Tata mówi, że twoja mama wyzdrowieje.
Niedługo wyjdzie ze szpitala.
Mój brat został zastrzelony
i nie mogłem nic zrobić.
A teraz postrzelili mamę.
Tak mi przykro.
To było straszne. Widziałam to.
Ale ocaliła nam życie.
Naprawdę?
Tak.
Zasłoniła mojego ojca. Strzelano do niego.
Twoja mama jest bohaterką.
Jest najlepsza na świecie.
Zabiję go.
- Kogo? - Tego, który zlecił zabójstwo.
Joe Colombo. To włoski gangster.
Wszyscy wiedzą. Twoja mama o tym mówiła.
Zgadza się.
Wszyscy się boją coś z tym zrobić.
Przez mafię.
Ja się nie boję.
Nie?
W życiu. Jestem Czarną Panterą.
Inspirując się ruchem czarnych na rzecz praw obywatelskich
jutro w Central Parku odbędzie się Dzień Jedności Joe Colombo,
by zwrócić uwagę na cierpienie społeczności,
problem dyskryminacji etnicznej
i negatywnych stereotypów.
Zwłaszcza na to, że służby i gazety przedstawiają Włochów jako kryminalistów.
To będzie jutro. Bądźcie uważni.
Elise przyszła do ciebie.
Co?
Panowie.
Co jest? Z Margaret wszystko OK?
Nic jej nie jest.
- O co chodzi? - To głupie.
Mam przeczucie, że mogę cię już nigdy nie zobaczyć…
Będzie dobrze.
Spędziliśmy tak dużo czasu osobno. Trochę mi przykro.
Jeśli coś ci się stanie…
Nic mi nie będzie.
Wiedz, że cię kocham.
Wiesz o tym, prawda?
Oczywiście.
Ja też cię kocham.
Dobrze.
Pamiętaj o tym.
Przepraszam.
Pójdę już.
Uważaj na siebie.
Elise!
Jestem twoim ojcem.
Masz rację.
Gram w niebezpieczną grę.
Jeśli coś mi się stanie, wiedz, że nigdy nie byłem z ciebie bardziej dumny.
Z tego, co robisz. Z tego, że jesteś Panterą.
Żyjesz wedle swoich zasad.
Jestem z ciebie dumny.
Już dobrze.
Będzie dobrze.
Nic mi nie będzie.
Idź po samochód. Podjedź z przodu.
Vinnie.
Jedziesz ze mną.
Coś cię trapi?
Nie doceniasz Bumpy’ego.
Tak?
Wyślij ludzi, ale sam nie powinieneś jechać.
Czemu?
Spotkanie jest w St. Clair. To mój teren.
Mam zajebistą ochronę.
Bumpy nie pójdzie z tobą na układ.
Nie po tym, jak Vinnie strzelał do jego rodziny.
O czym ty mówisz?
Stella Gigante to załatwiła. Będzie negocjatorem.
- Ufasz jej? - Tak, ufam.
- Z zasady nie ufam nikomu… - Zamknij się.
O co ci chodzi?
Boisz się, że przez układ z Bumpym będziesz mieć problemy?
Pracuję dla ciebie.
Nie chcę stracić pracodawcy.
WEJŚCIE DLA PERSONELU
Spójrz na nas. Kto by pomyślał.
Spisałeś się, chłoptasiu.
Powinni byli zmienić zamki w piwnicy.
Colombo.
- Ręce do góry, makaroniarzu. - Wezmę to.
Gdzie jest Joe Colombo?
Co jest, kurwa?
Masz kłopoty.
Nie! Nie róbcie tego!
Przysięgam na Boga, zrobię wszystko! Proszę!
Przysięgam na Boga, że zabiję Colombo.
Strzelę mu w łeb!
Nie róbcie tego.
Proszę, nie róbcie tego.
- Nie, proszę. - Popełniłeś błąd, atakując moją rodzinę.
To za Delię.
Bumpy!
Wielka szkoda.
Tyle włożyliśmy w to pracy.
Marzenia umierają.
Colombo też.
Strażacy walczą z pożarem
w popularnym Klubie St. Clair w Harlemie.
Zgłoszono wiele ofiar śmiertelnych.
Przyczyna pożaru nie jest znana.
Policja podejrzewa, że pożar jest jednym z serii agresywnych działań
pomiędzy skłóconymi mafiami i gangami czarnych.
Prawo własności klubu zostało ostatnio przeniesione
z Ellswortha Johnsona na Josepha Colombo.
Colombo, główny organizator jutrzejszego Dnia Jedności,
nie udzielił komentarza.
Co do kurwy nędzy?
Przekaż wszystkim członkom gangu w Harlemie.
Nieważne, kto to zrobił, biały czy czarny. Ma zginąć. Natychmiast.
Tak jest, szefie.
Miałeś rację.
Dziwię się, że Bumpy spalił własny klub.
Mój klub!
To był mój klub.
Wrobiła mnie.
Czemu to zrobiła? Pieprzona suka.
Pewnie Bumpy namieszał jej w głowie.
Ufałem jej.
Gdy dla mnie pracowała, rozmawialiśmy godzinami.
Myślałem, że ją znam…
Tak naprawdę…
Jest bezduszną suką.
Bez urazy.
Cóż…
jeszcze tego pożałuje.
Dzwoń do Pino Scolari.
Wyślij żołnierzy na ulice.
Ściągnij tu Pino Scolari.
Colombo chce go widzieć.
- Nie mogę otworzyć schowka na broń. - Co się stało?
Nikt mnie tu nie rozumie. Tylko ty.
Mogę ci jakoś pomóc?
Myślę, że tak.
DZIEŃ ZJEDNOCZENIA
No nie wiem, Joe.
Może jutrzejsze przemówienie nie jest dobrym pomysłem.
O czym ty mówisz?
Tysiące Włochów z całego kraju przyjdzie mnie wysłuchać.
Myślisz, że to bezpieczne po tym, co zaszło?
Poza moimi ludźmi
będzie mnie strzegła armia włoskich gliniarzy.
Ta sprawa z Bumpym Johnsonem…
Niezłe bagno.
Rozmawiałem z Chinem. Nie podoba mu się, że z tobą pracuję.
Jego córce też nie.
A, właśnie. Jak obaj wiemy, China tu nie ma.
Jego córka nie powinna ci mówić, co masz robić.
Daj spokój. Myślisz, że to lubię?
Jak jej nie posłucham, Chin się wkurzy.
Pieprzyć China!
Powinieneś być głową tej rodziny.
Pino, mogę ci w tym pomóc.
A co ze Stellą?
Lubisz słuchać rozkazów jebanej dziewczyny?
Słuchaj.
Sprzątniemy Bumpy’ego Johnsona, a ja przejmę Harlem.
Ty dostarczasz towar.
Nie Chin.
A gdy przejmę kontrolę nad innymi bossami, to pozamiatane.
Chin nie ma dość ludzi, by nas zaatakować.
Zapominasz o Bonanno.
Pomaga Bumpy’emu i Stelli.
Gdy Bumpy umrze, Bonanno zrobi, co mu każemy, bo będzie następny.
A w kwestii Stelli…
ten problem pozostawiam tobie.
Co masz na myśli?
Stella musi zniknąć.
Posłuchaj, Joe.
Nie zabijam kobiet.
Myśli, że może być bossem jak mężczyzna?
Niech zatem zapłaci za to jak mężczyzna.
Masz moje słowo. Uczynię cię głową rodziny Genovese.
Powinnaś wyjechać z miasta.
Nie mogę. Muszę dbać o interesy ojca.
W jego interesie jest, żebyś przeżyła.
Pino nic mi nie zrobi.
Jest lojalny wobec ojca.
Colombo ma Pino w kieszeni.
Znam Pino od dziecka.
Nie zdradziłby mojej rodziny.
Przykro mi. W tym świecie, to nic nie oznacza.
Masz rację.
Ojciec mnie ostrzegł. Powiedział, że będąc bossem,
nie mogę nikomu ufać. Nawet najbliższym przyjaciołom.
Nawet mnie?
Tak. Nawet tobie.
Posłuchaj mojej rady.
Wyjedź, póki nie załatwię sprawy z Colombo.
Moi ludzie cię ochronią.
Nie chcę przyciągać uwagi. Nic mi nie będzie.
Wczesny poranek w Nowym Jorku.
Zaczynają się już schodzić uczestnicy
Dnia Jedności Włochów.
POPIERAMY DZIEŃ JEDNOŚCI WŁOCHÓW
Policja i urzędnicy oczekują dziesiątek tysięcy osób.
To zgromadzenie stanowi wspólny głos przeciwko
wypaczaniu ich wizerunku oraz wrogiemu traktowaniu.
To odzwierciedla poglądy
Włosko-Amerykańskiej Ligi Przeciw Zniesławieniu.
Więcej o Lidze i Dniu Jedności
powie nam Bill Kurtis w Columbus Circle.
Liga apeluje do Włochów,
by walczyli z dyskryminacją.
Jej członkowie są szczególnie niezadowoleni
ze stereotypu Włocha-gangstera.
Chcą wyeliminować takie słowa jak „mafia” i „Cosa Nostra”.
Mówią, że nie każdy Włoch jest gangsterem i nie każdy gangster jest Włochem.
Nic nie przebije takiego rozgłosu.
To będzie dobry dzień.
Dobra. Chodźmy.
Ja?
To zły pomysł.
Jeśli tam są, chcę, żebyś stał na czatach.
Jeśli tam są, od razu mnie zastrzelą.
To nie mój problem.
Zrobiłam, co chciałeś.
- Myślałem, że stchórzysz. - Prawie.
- Nie powinnam tego robić. - Nie martw się.
Pomagasz nie tylko mnie. Ratujesz tatę.
Colombo chce go zabić.
Skąd masz klucz?
Z kurtki mojej mamy.
Dziękuję.
Co zrobisz?
Sprawdziłem wszystkie budynki
i z jednego z nich mogę oddać czysty strzał.
Naprzeciwko fontanny.
Nie będzie łatwo.
Będzie gorzej, jak spudłuje.
Więc nie spudłuj.
Mam z nim jechać?
Nie, mam dla ciebie inne zadanie.
Nasze jedzenie nie jest wyszukane, ale robione od serca.
Pyszne.
Dziękuję.
Źle się czujesz?
Nie jestem głodna.
Widzieliście Jerome’a?
Nie ma go, a wyjście na schody pożarowe jest otwarte.
- Sprawdź schowek na broń. - Sprawdziłem.
Był otwarty. Brakuje trzydziestki ósemki.
Rozmawiałaś z nim. Mówił coś?
Spójrz na mnie.
Nie kłam.
Nie mogę powiedzieć.
Obiecałam mu.
Przecież go zabiją. Chcesz tego?
Dokąd poszedł?
Zabić Joe Colombo.
Tu jesteś.
Zepsuł ci się telefon? Dzwoniłem sześć razy.
Coś jest nie tak z linią.
Idziesz na wiec?
Jednak nie.
Tak? Joe będzie rozczarowany.
Powiedziałam, że się źle czuję.
Tak? Szkoda.
Wybierasz się gdzieś?
Tak, odwiedzić tatę na Florydzie.
Może tam lepiej się poczujesz.
Rozmawiałem dziś z twoim tatą. Nic nie mówił.
Bo to niespodzianka.
Jesteś ich pełna.
Czyżby?
Dobra, do rzeczy.
Znamy się od dawna.
I myślę, że jestem dość tolerancyjny w tej popieprzonej sytuacji,
w której zostawił mnie twój ojciec.
- O co chodzi? - O co?
O to, że ktoś taki jak ty…
Dziewczyna nie ma pojęcia, co robi,
wydaje mi rozkazy.
A co gorsze
kombinuje za moimi plecami!
Co robisz?
Co planujesz?
Co z tym zrobisz?
- Uspokój się. - Zamknij się!
Co mam z tobą zrobić?
Wszyscy mi mówili, że jesteś pojebana.
Więc może…
Powiem twojemu tacie, że popełniłaś samobójstwo
i strzeliłaś sobie w łeb. Uwierzy mi.
Wszyscy mi uwierzą.
Zajebię cię.
Otwieraj mordę!
Nic ci nie jest?
Bumpy kazał mi cię chronić.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Od kilku tygodni niewielkie grupy Amerykanów
włoskiego pochodzenia protestują przed FBI na Manhattanie,
twierdząc, że słowa „mafia” i „gangster” to wyzwiska etniczne.
Dziś protest zamienił się
w pełnoprawne poruszenie,
w którym tysiące osób zebrały się w pobliżu Central Park,
by świętować Dzień Jedności.
DZIEŃ JEDNOŚCI WŁOCHÓW
DZIEŃ JEDNOŚCI 29 CZERWCA
Przepraszam. Tu nie wolno wchodzić.
PAŃSTWO POLICYJNE
PRAWA OBYWATELSKIE
O rany.
Pełno ludzi.
Ten wiec przejdzie do historii.
To dowód, że Włosi są zjednoczeni,
gotowi na zmiany.
Mamy dość traktowania nas jak zwierzęta.
Jak się macie?
Widzicie tych ludzi?
Spójrzcie na nich.
Jak się macie?
WŁOSKO-AMERYKAŃSKA LIGA PRAW OBYWATELSKICH
WŁOSKA JEDNOŚĆ
WALCZMY Z RASIZMEM
Panie i panowie,
bracia i siostry,
paisans.
Nie jesteśmy z MAFII
Zebraliśmy się tu nie tylko, by celebrować nasze dziedzictwo,
ale też by potwierdzić naszą jedność i siłę jako społeczność.
Widzisz Jerome’a?
W czasach
nieporozumień i uprzedzeń, które nas dzielą,
Włosi muszą trzymać się razem.
Musimy być dumni z tego,
kim jesteśmy i co sobą reprezentujemy.
Uczciwi, ciężko pracujący ludzie to my!
Nie przestępcy.
Nie alfonsi i dilerzy.
Amerykanie włoskiego pochodzenia są szkalowani,
tak jak nasi czarni przyjaciele.
Nie jesteśmy byle zabijakami, którzy chcą was oskubać.
Nie chodzi nam o zastraszanie,
ale o zaproszenie was na niedzielny obiad u Nonny.
Jesteśmy zwykłymi Amerykanami,
którzy chcą mieć równe szanse,
bo nie zrobiliśmy nic, co uzasadniałoby takie traktowanie.
Załóżmy własny ruch praw obywatelskich.
Pójdźmy do Waszyngtonu
i powiedzmy im, że nie mogą już nas nękać!
A więc to prawda.
- Chcemy równych praw. - Najpierw Colombo.
- Potem ty. - Nie należymy
do drugiej kategorii.
Chcemy równych praw!
Możecie nas zamknąć.
Możecie nas tłamsić.
Możecie odebrać nam prawa.
Ale nas nie powstrzymacie!
Bo jesteśmy Włochami!
I umiemy walczyć!
Chodź, Jerome. Musimy cię stąd zabrać. Uciekajmy.
Pomocy!
Potrzebna karetka!
Pomocy!
PROSZĘ CZEKAĆ
Życie jest jak szachy. Z jednym wyjątkiem.
Jeśli przegrasz, nie będziesz mógł zacząć od nowa.
Myślisz, że masz ograniczone możliwości.
Twoje projekty mogą się rozpaść.
Będą niespodziewane zwroty akcji.
Ale cel gry musi pozostać jasny.
Przetrwanie.
Rodziny ci odpuszczą. Pod jednym warunkiem.
Będziesz dilował herą w Harlemie.
Próbowałem.
Napisy: Małgorzata Banaszak