Historien er inspirert av virkelige hendelser,
men visse karakterer, karaktertrekk, hendelser,
steder og dialoger er skapt for å dramatisere.
TIDLIGERE…
- Colombo prøver seg. - Jeg ser den kuksugeren på TV hver dag.
- Han snakker om borgerrettigheter. - Han prøver seg på Harlem.
Hjelp meg å stoppe Colombo før kan.
Jeg tar Harlem.
Havnene, politiet, fagforeningene, alt vil være under min kontroll.
Sier du at jeg bør gifte meg med deg og bli med på galskapen?
Konger trenger dronning.
Jeg verver meg ikke i militæret om jeg kan bli med i Panthers.
- Får jeg en? - Beklager, gutt.
Du ble nettopp med.
Gi meg pengene eller klubben min.
Du ble født til å lange dop.
Det blir ikke noe partnerskap. Jeg vil ikke lange heroin for deg.
Når det er et hinder i veien, fjerner du det.
Foreslår du at jeg dreper en boss?
Dette gagner oss begge.
Derfor gir jeg deg lov til å drepe ham.
Vi har ingenting nå, Bump.
Ingen heroin, St. Clair, eller penger. Ingenting.
Du bør vise litt respekt.
Jeg har fått nok av smiskingen og svikene dine.
Slapp av.
Faen ta deg også.
Noen andre må støtte meg om dette går skeis.
La oss drepe Colombo.
Joe Colombo.
- Ja. - Vi må snakke sammen.
Snakke om hva?
Partnerskap mellom deg og meg.
Hvorfor forråde
en mann som har vært sjefen din i så mange år?
Spesielt midt i en jævla krig.
Det gir ikke mening.
Jeg har kjent Bumpy lenge.
Jeg har aldri sett ham sånn.
- Slik jeg ser det, har han forrådt meg. - Hvordan det?
Ved å kutte ut det eneste som ga meg penger. Heroinen.
Som førte til at du tok over St. Clair.
Det er åpenbart nå.
Du kommer til å kontrollere Harlem.
Du er ikke så lojal, hva?
Om du ikke har merket det,
er det kaos der ute på gatene nå.
Likhuset er fullt av lik.
Svarte og italienske.
Så lenge du kan bli drept
når som helst når du går rundt i Harlem,
vet jeg at vi ikke vil tjene penger.
Så nei. Det handler ikke om lojalitet. Det handler om overlevelse.
Hva faen tror du at du kan gjøre for meg?
Dere skiller dere ut i Harlem.
Ikke jeg. Jeg kjenner nabolaget.
Reapers, Chancellors, Copians. Alle gategjengene.
La meg fortelle dem at du vil legge alle konflikter bak oss.
At du vil tilbake til å tjene penger på best mulig måte,
ikke med krig, men med orden.
Om du skal ta over Harlem,
trenger du hjelp fra en som meg.
Jeg skjønner. Så du blir den nye Bumpy Johnson?
Kall det det om du vil.
Hvordan vet jeg at jeg kan stole på deg?
At du ikke er en muldvarp han sendte for å ødelegge for meg.
Jeg risikerer livet for å være her.
Om du vil drepe Bumpy Johnson, må du stole på meg.
Det er for lenge siden vi spiste frokost sammen.
Jeg har savnet det. Jeg savner å være hjemme.
Så kom tilbake.
- Sett nyhetene? - Ikke vis dem det.
Moren din utretter mirakler. Brakte Capote og Baldwin sammen.
SOSIETETSFEST: CAPOTES SVART OG HVITT-BALL
Du er så vakker.
Veldig imponerende. De må elske deg i museumsstyret.
Mer arbeid å gjøre.
De ba meg lage en utstilling med svarte kunstnere.
Jøss. Du fortjener det.
Spesielt etter all smiskingen.
Margaret.
Håper dere er sultne.
- Skrubbsulten. Takk. - Hvordan har Jerome det?
Bedre at han er med Panthers enn i Vietnam.
Om jeg fikk bestemme, hadde han begynt på sykurs.
Hva ser du på?
Hva slags purk spiser på et sted som dette?
Fordi de får spise gratis.
Gir fem cent i tips om servitøren er heldig.
Han er ikke politi.
VENTEROM FOR FARGEDE
BOKHANDEL
VI SKAL SEIRE
RETTFERDIGHET FOR ENHVER PRIS
VI KREVER LIKE RETTIGHETER NÅ!
ALL MAKT TIL FOLKET
Ja.
Ja, jeg skjønner. Takk.
Si ifra med en gang om noe endrer seg.
Delia ble nettopp operert.
De fjernet kulen.
Takk Gud for at hun overlever.
Pris Allah.
Dette kunne vært mye verre. Dere kunne alle vært…
Den jævelen Joe Colombo skal dø!
vær stille. Margaret er i naborommet.
Det går bra med oss.
Jeg er bare bekymret for deg. Hva handler dette om?
Noen må ha fortalt Colombo at jeg planla å drepe ham.
Hva? En tyster?
Vil Joe Colombo drepe deg, er det ikke trygt for Margaret her.
- Sende henne sørover? - Vi har gjort det før. Det gjorde vondt.
Jeg vil ta henne til Panthers. Hun er trygg der.
Er du gal?
Hvordan skal de forsvare henne mot italienske skyttere?
Elise har rett. De vet ikke at hun er der.
Jeg sender noen for å vokte stedet også, for sikkerhets skyld.
Mayme, du bør bli med dem, ok?
Aldri i livet. Plassen min er her med deg.
Greit. Jeg sier det til Margaret.
Nei. La meg gjøre det.
Er Delia ok?
Ja, hun klarer seg.
Hun skrives ut snart.
Du må pakke en bag. Du blir hos Elise en stund.
- Hos Panthers? - Ja.
Du er trygg der. Bare en liten stund.
Hvorfor prøver noen å drepe oss?
Vanskelig å forklare.
Det finnes slemme menn.
Er du det?
Hvorfor sier du det?
Folk snakker, pappa.
Reggie plaget meg på skolen, og en av lærerne mine sa:
"Ikke plag Margaret. Faren hennes dreper deg."
Slike ting.
Folk har både godt og ondt i seg.
Noen ganger kommer det ene mer frem enn det andre.
Men du må vite at jeg er faren din.
Jeg elsker deg.
Jeg vil det beste for deg.
Vær grei og pakk sakene dine.
Frank Lucas var der.
Han gjenkjente meg, men jeg hadde ham i siktet.
Så kom den jævla servitøren i veien
og ble truffet!
- Skjøt jævelen foran kona og barna hans? - Du sa at han spiste frokost der!
Jeg ba deg ikke gjøre noe!
Du skyter ikke en mann når han er med familien!
Jeg trodde de reglene ikke gjelder siden han er svart.
Sjef, Johnson er etter deg.
Jeg ville skutt bestemoren hans om det kunne fått ham ut av bildet.
Ja, men han bommet.
Nå vet han at du prøvde deg.
Han kommer etter deg. Hanskene er av nå.
Greit. Vi må prøve å drepe ham igjen. Fort.
Du bør gjøre det.
Er du gal? Han vet nok at jeg har skiftet side.
- Jeg kommer ikke nær noen av dem. - Har du plutselig kalde føtter?
Visste ikke at jeg ble med i en gjeng med idioter som skyter
mot kvinner og barn!
Kontakt alle vi kjenner på gata, inkludert de svarte gjengene.
Si at Joe Colombo tilbyr 20 000 dollar for Bumpy Johnsons hode.
- Tjue tusen? - Hva faen venter dere på? Dra!
Vanligvis ville jeg drept deg for å være så respektløs mot meg foran mennene mine.
Men du vet jeg har rett. Han rotet dette til.
Vi får se.
Det er ham eller meg nå. Jeg ville satt penger på meg.
Hvorfor var ikke Pettigrew med deg og Frank?
Pettigrew er syk.
Ikke faen. Umulig.
- Alt er mulig. - Hør her.
Kanskje det var hurpa Stella Gigante. Du vet hun er gal.
Stella Gigante har ingen grunn til å forråde meg.
Ikke Bonanno heller.
Begge vil fjerne Colombo.
Det er Pettigrew. Han er på Colombos side.
Nat ville aldri gjort det mot oss.
Jeg vet ikke.
Jævelen har vært sur helt siden jeg ble med.
- Faen ta deg, Frank. Du kjenner ham ikke. - Jo.
Han har villet selge heroin siden vi sluttet.
Beklager, men jeg tror deg ikke.
Han stjal fra meg for å dekke spillegjelden.
Jeg tilga ham.
Men frøet av svik i en manns hjerte forsvinner aldri.
Om det du sier er sant,
sverger jeg på mitt liv at jeg skal drepe ham.
Ikke om jeg gjør det først. Kom igjen.
Vi står ved et veiskille, mine venner.
I morgen er min italienske samholdsmarkering på Columbus Circle.
Kongressmedlemmene Biaggi, Badillo og Murphy kommer.
Pluss Frank Sinatra, Dean Martin og hele gjengen.
Og FBI-agenter
som kommer til å ta bilder?
Hør her, la dem. Vi har ingenting å skjule.
Så lenge vi italienere holder sammen.
Hvor mange folk tror du vil dukke opp på markeringen?
Femti tusen. Kanskje flere.
Femti tusen?
Femti tusen.
Jeg må være ærlig.
Jeg tror ikke Lucky Luciano tenkte på dette
da han startet kommisjonen.
Du har rett. Vår venn har rett. Det gjorde han ikke.
Men tidene har forandret seg.
Vi lever i en verden der det viktigste er imaget.
Det er sterkere enn en kule.
Tror du den homsen J. Edgar Hoover
vil bry seg om italienere
med plakater?
Hør her. Ikke hør på meg.
Se hva det gjorde for de svarte. De fikk lover vedtatt.
De kjemper tilbake mot politiet.
Som er akkurat det vi skal gjøre om vi holder sammen.
Joe, du kommer med jævla idéer.
Jeg liker denne idéen. Du har støtten vår.
Takk, Tommy.
Hør her. Apropos svarte…
Som dere sikkert vet,
var det et drapsforsøk på Bumpy Johnson tidligere i dag.
Jeg gjorde mitt beste for å få ham til å selge heroin for oss.
Den sta jævelen vil ikke samarbeide.
Vi må handle, for faen.
Ja, det stemmer. Pino har rett.
Bumpy må fjernes.
Ikke bare fordi han er en konstant plage,
men fordi han kompliserer kontrollen av narkotika i Harlem.
Vet dere hva jeg tror?
Jeg tror Joe og Pino vil kontrollere dopet.
Kontrollerer de dopet, kontrollerer de oss.
Punktum.
La meg si hva jeg tror.
Det er åpenbart for meg at du har tatt
Bumpys side over ditt eget blod.
Jeg vet ikke hvorfor.
Du er enten med oss eller mot oss, Joe. Du må bestemme deg.
- Dette er ikke greit. - Bare en liten stund.
Tror du det ser bra ut å ha Bumpys menn her?
- Vi er ikke sånn. - De blir utenfor. Du vil ikke se dem.
Det er ikke poenget!
Du involverer oss i en mafiakrig vi ikke trenger å være i!
Dette er tryggest for datteren min.
- Holder ikke det? - Hør her.
- Du vet at jeg bryr meg om deg. - Så vis det!
Vil du jeg skal dra, gjør jeg det. Tar datteren min sørover.
Nei.
Ikke gjør det.
Panthers er familien min, Sadiq.
Johnson-familien også.
Jeg må beskytte dem begge.
Vi rotet det til.
Han vil ha øynene vidåpne nå.
Så for meg er dette en tapende hånd.
Vil du ikke høre hva Bumpy har å si?
Colombo prøvde å drepe på en restaurant med sivile.
Du av alle vet hvor jævlig det er.
Jeg er ikke overrasket.
Han er for opptatt med borgerrettigheter til å stoppe en krig.
Hva er planen?
Stella kontakter Colombo og ber om et møte mellom oss.
Mannen prøvde å drepe deg. Hvorfor skulle han tro det?
Fordi jeg skal gi ham det han har ønsket. En fredsavtale der jeg selger heroin
for å overleve.
Du har vært høy på pæra om å ikke selge dop i Harlem i over ett år.
Han kjøper det om han tror han kan få Genovese-dop.
- Og meg. - Holder det et sted han føler seg trygg.
St. Clair før åpningstiden.
Herregud.
Hva er i veien?
Jeg er i et jævla mareritt.
Samarbeider med en svart og en kvinne mot mine egne.
Det er komisk.
Så dra til Colombo.
Se ham tiltrekke mer oppmerksomhet med borgerrettighetsmarkeringen
til dere er i fengsel.
Ok, Bumpy, hør her.
Om du klarer å ta Colombo,
skal jeg ordne opp med de andre familiene.
Men om du mislykkes, er du alene.
Opp til deg å overbevise ham.
- Jeg må snakke med ham. - Han har ventet på deg.
Ta henne inn.
Hun er her, sjef.
Greit. Takk.
Hei.
Hva faen var det for?
Delia. Hun er på sykehuset med skuddsår i magen.
Du kunne ha drept henne.
Stella…
Jeg er veldig lei for det.
Det var en feil, og det vil ikke skje igjen.
Hvordan har hun det?
Dette må ta slutt, Joe. Nå.
Jævelen prøver å drepe meg også. Bryr du deg ikke?
Jeg bryr meg om å ende blodbadet i Harlem.
Delia er min beste venn. Forstår du?
Jeg kan ikke gjøre noe.
Jo, det kan du.
Jeg kan få Bumpy til å selge heroin for oss.
Møt Bumpy. Skap fred.
Mener du det?
Du vet det frieriet du ga meg?
Jeg må stole på ham jeg vil gifte meg med.
Han må tenke som meg om visse ting.
Lov meg at du avslutter krigen, så gifter jeg meg med deg.
Stella dro for å overbevise Colombo om at jeg vil selge heroin for ham.
Du sier det til meg, så jeg sier dette:
Legger du livene våre i Stella Gigantes hender?
Det med Delia plager deg. Jeg forstår det.
Men er du sikker på at du ikke lar følelsene ta overhånd?
Nat Pettigrew skiftet side.
Familien min kunne blitt truffet.
Selvsagt er følelser involvert. Hva faen snakker du om?
Ok. Greit.
Du sier at Stella skal foreslå at de møtes på St. Clair.
Jepp.
Om ikke Colombo har byttet alle låsene,
har vi tilgang gjennom kjelleren.
Jeg syns vi skal dra dit tidlig. Så dreper vi ham når han kommer.
Om Colombo vet du vil drepe ham,
hvorfor skulle han tro Stella?
Colombo vil ikke ha krig. Han har et image å opprettholde.
Jævelen er for opptatt med å leke politiker.
Men Bump, du tar en sjanse.
Ved å drepe Colombo uten Bonannos velsignelse,
får du alle de fem familiene til å søke hevn.
Bonanno vil bare ha noe sikkert.
Han støtter oss om vi lykkes.
Pappa sa at moren din klarer seg.
Hun blir utskrevet snart.
Broren min ble skutt og drept,
og jeg kunne ikke gjøre noe.
Og nå ble mamma skutt.
Jeg er lei for det.
Det var skummelt. Jeg så henne.
Jeg tror hun reddet oss.
Gjorde hun?
Ja.
Ved å være foran kulen ment for faren min.
Moren din er en helt.
Hun er verdens beste kvinne.
Og jeg vil drepe den mannen.
- Hvilken mann? - Mannen som beordret skytingen.
Det var Joe Colombo. Han er en italiensk gangster.
Alle vet det. Jeg hørte moren din snakke om det.
Det stemmer. Alle er for redde til å gjøre noe med det,
på grunn av mafiaen.
Jeg er ikke redd.
Er du ikke?
Ikke faen. Jeg er en Black Panther.
Med den svarte borgerrettighetsbevegelsen som inspirasjon,
vil Joe Colombos samholdsdag i Central Park i morgen
fremheve lokalsamfunnets problemer
og rette oppmerksomhet mot etnisk diskriminering
og negative stereotyper.
Spesielt fremstillingen av italienere som kriminelle
av politiet og avisene.
Dette skjer i morgen. Følg nøye med.
Elise er her for å treffe deg.
Hva?
Karer.
Hva skjedde? Er Margaret ok?
Hun har det bra.
- Hva er det? - Det er dumt.
Jeg fikk en følelse av at jeg kanskje aldri får se deg igjen. Så…
Jeg klarer meg.
Vi har vært så mye fra hverandre. Og jeg angrer på det.
Om noe skulle skje deg…
Jeg klarer meg.
Bare vit at jeg er glad i deg.
Du vet vel det?
Selvfølgelig.
Jeg er glad i deg også.
Bra.
Vit det.
Jeg er lei for det.
Jeg drar tilbake nå.
Vær forsiktig.
Elise?
Jeg er faren din.
Det du sa, er sant.
Jeg spiller et farlig spill nå.
Om noe skulle skje meg, må du vite
at jeg aldri vært mer stolt av deg.
Det du gjør. Å være en Panther.
Å leve ditt eget liv.
Så stolt av deg.
Det går bra.
Det ordner seg.
Jeg klarer meg.
Hent bilen. Ta den til forsiden.
Vinnie,
du skal være ved min side.
Du virker ikke fornøyd.
Det er feil å undervurdere Bumpy.
Sier du det?
Send mennene dine, greit. Men du bør ikke dra.
Hvorfor ikke?
Møtet er på St. Clair. Mitt område.
- Jeg er godt beskyttet. - Bumpy vil aldri gjøre en avtale med deg.
Ikke etter at Vinnie skjøt på familien hans.
Hva snakker du om?
Stella Gigante arrangerte dette. Hun skal megle.
- Stoler du på henne? - Ja.
- Jeg stoler aldri på noen… - Hold kjeft.
Hva er det?
Redd jeg gjør en avtale som setter deg i knipe?
Jeg gikk over til deg.
Vil hindre at du driter deg ut.
SERVICEINNGANG
Se på oss. Hvem hadde trodd det?
Du var flink, bondetamp.
De burde byttet kjellerlåsene.
Colombo.
Opp med hendene.
Jeg tar den.
Hvor faen er Joe Colombo?
Hva faen er dette?
Du er i trøbbel.
Ikke gjør dette!
Jeg gjør hva som helst! Vær så snill!
Ikke! Jeg dreper Colombo selv, jeg sverger.
Jeg skyter ham i hodet!
Ikke gjør dette.
- Ikke. - Skulle aldri kommet etter meg
og familien min.
Dette er for Delia.
Bumpy!
Så synd.
Etter alt arbeidet.
Drømmer dør.
Colombo også.
Brannmenn kjemper mot et inferno i populære Club St. Clair i Harlem nå.
Det er rapportert om flere dødsfall.
Årsaken til brannen er ikke avgjort.
Politiet mistenker at brannen er siste av en rekke voldelige handlinger
mellom mafiaen og de svarte gjengene i byen.
Klubbens eierskap ble nylig overført fra Ellsworth Johnson til Joseph Colombo.
Colombo, sjefssponsor for morgendagens samholdsdag,
er utilgjengelig for kommentarer.
Hva faen?
Si det til alle gjengmedlemmene i Harlem.
Samme hvem som gjorde det, svart eller hvit, jeg vil ha ham død.
Skal bli, sjef.
Du hadde rett.
Overraskende at Bumpy brant ned klubben sin.
Klubben min!
Klubben var min.
Hun lurte meg.
Hvorfor gjorde Stella det? Jævla hurpe.
Jeg tipper Bumpy forvirret henne.
Jeg stolte på henne.
Da hun jobbet for meg, snakket vi i timevis.
Trodde jeg kjente henne. Jeg…
Innerst inne…
Hun er en iskald hurpe.
Ikke vondt ment.
Ja, vel…
Hun kommer til å angre.
Ring Pino Scolari. Få soldatene våre ut på gata.
Få snakke med Pino Scolari.
Colombo vil treffe ham.
Får ikke tilgang til våpen.
Hva skjedde?
Ingen her forstår meg. Bare du.
Kan jeg gjøre for å hjelpe?
Ja, jeg tror det.
SAMHOLDSDAG
Jeg vet ikke, Joe.
Kanskje det ikke er lurt å tale på møtet i morgen.
Hva snakker du om? Tusenvis av italienere fra hele landet kommer
for å høre meg snakke.
Etter alt som skjedde, tror du det er trygt?
Utenom mine menn
har jeg en hær av politifolk, italienske, som passer på meg.
Dette med Bumpy Johnson…
Veldig rotete.
Jeg snakket med Chin. Han liker ikke at jeg jobber med deg.
Ikke datteren hans heller.
Angående det: Chin, som vi begge vet,
er ikke her.
Datteren hans burde ikke fortelle deg hva du skal gjøre.
Tror du jeg liker det? Hører jeg ikke på henne, går jeg imot Chin.
Faen ta Chin!
Du burde være familiens overhode.
Pino, jeg kan hjelpe deg med det.
Hva med Stella?
Liker du å ta ordre fra en jævla jente?
Hør her,
Bumpy Johnson er ferdig, og jeg tar Harlem.
Det er du som får tak i dopet.
Det er ikke Chin, for faen.
Når jeg får kontroll over de andre sjefene, er det over.
Chin har ikke nok menn til å ta oss.
Men du glemmer Bonanno. Han tar Bumpys og Stellas side.
Når Bumpy er død, gjør Bonanno som vi sier, ellers blir han neste.
Og når det gjelder Stella,
er det et problem du må løse.
Hva mener du?
Hun må vekk.
Hør på meg, Joe.
Jeg dreper ikke kvinner.
Tror hun at hun kan være boss som en mann?
Hun kan betale prisen som en mann.
Jeg lover at jeg skal gjøre deg til overhode for Genovese-familien.
Jeg syns du bør forlate byen.
Jeg kan ikke det. Jeg må passe min fars interesser.
Din fars interesser er at du overlever.
Pino kommer ikke etter meg.
Han er lojal mot faren min.
Colombo har Pino i baklomma.
Har kjent Pino siden jeg var barn.
Han er aldri illojal mot familien.
Beklager. I denne verden betyr ikke det noe.
Du har rett. Faren min advarte meg om at dersom jeg vil være boss,
kan jeg ikke stole på noen. Ikke engang mine nærmeste venner.
Selv meg?
Ja. Selv du.
Følg rådet mitt. Kom deg ut av byen til jeg tar meg av Colombo.
Mennene mine kan vokte deg.
Jeg vil ikke tiltrekke oppmerksomhet. Det går bra.
Det er tidlig i New York,
og deltakerne har begynt å dukke opp til dagens italienske samholdsmarkering.
BYRÅD 37 STØTTER SAMHOLDSDAGEN
Politiet og byens tjenestemenn forventer titusenvis av mennesker
til det som kalles en samlet stemme mot mishandlingen
og feilrepresentasjonen av italienske amerikanere.
Det gjenspeiler følelsene
til American Italian Anti-Defamation League.
For mer om informasjon setter vi over til Bill Kurtis på Columbus Circle.
Ligaen appellerer til alle italienere
om å bekjempe diskriminering.
Medlemmene er spesielt misfornøyde
med det stereotypiske imaget av italieneren som gangster.
De vil eliminere begrep som "mafia" og "cosa nostra".
De sier at ikke alle italienere er gangstere,
og ikke alle gangstere er italienere.
Man kan ikke kjøpe slik publisitet.
Ja, det blir en bra dag.
Greit. Kom igjen.
Jeg?
Det er ikke en god idé.
Om Bumpys menn er der, må du holde utkikk.
Hvis Bumpys menn er der, skyter de meg umiddelbart.
Det er vel ikke mitt problem?
Jeg gjorde som du sa.
- Trodde du ville feige ut. - Nesten.
- Jeg burde ikke gjøre dette. - Ikke vær redd.
Du hjelper ikke bare meg. Du hjelper å redde faren din.
Husk at Colombo vil drepe ham.
Hvor fikk du nøkkelen?
Mammas jakke.
Takk.
Hva skal du gjøre?
Jeg har sjekket alle bygningene.
Det er kun én jeg kan skyte fra.
Rett overfor fontenen.
Det blir ikke lett.
Det blir verre om han bommer.
Så ikke gjør det.
- Skal jeg bli med ham? - Nei, jeg har annet du skal gjøre.
Maten er kanskje ikke fancy, men laget med kjærlighet.
Nydelig.
- Takk. - Føler du deg ikke bra?
Bare ikke sulten.
Har dere sett Jerome?
Jeg finner ham ikke. Brannvinduet var åpent.
- Sjekk våpenskapet. - Jeg sjekket.
Det var åpent, og en .38 er borte.
Du snakket med ham. Sa han noe?
Kjære, se på meg.
Ikke lyv.
Jeg kan ikke si det.
Han fikk meg til å love.
Gutten vil bli drept. Vil du det?
Fortell hvor han dro.
For å drepe Joe Colombo.
Der er hun.
Noe galt med telefonen? Ringte seks ganger.
Noe er galt med linjen.
Skal du på markeringen?
Nei.
Ikke? Joe blir skuffet.
Jeg sa jeg ikke følte meg bra.
Ja? Synd.
Skal du på tur?
Ja, skal besøke faren min i Florida.
Ja? Kanskje du føler deg bedre der nede. Ja.
Jeg snakket med faren din tidligere i dag. Han nevnte det ikke.
Jeg skal overraske ham.
- Du er full av overraskelser. - Er jeg?
Vi kutter ut pisspreiket.
Vi har kjent hverandre lenge.
Og jeg tror jeg har vært mer enn tolerant angående
den dårlige situasjonen som faren din forlot meg i.
- Hvilken situasjon? - Hvilken?
Å ha en som deg,
en jente som ikke vet hva hun gjør,
som gir meg ordrer.
Eller verre,
å gå bak ryggen min!
Hva gjør du?
Hva skal du med denne?
- Ro deg ned. - Hold kjeft!
Hva skal jeg gjøre her?
Alle sa at du var gal.
Så kanskje jeg
forteller faren din at du begikk selvmord.
Skjøt deg i hodet med din egen pistol. Han vil tro meg.
Alle vil tro meg.
Jeg skal drepe deg.
Åpne munnen din!
Går det bra?
Bumpy ba meg holde øye med deg.
Takk.
Det går bra.
I flere uker har små grupper italiensk-amerikanere
demonstrert mot FBIs hovedkvarter på Manhattan
for å protestere mot uttrykk som "mafia"
og "gangster", som de anser som etniske skjellsord.
I dag lignet protesten en fullt utviklet bevegelse…
STOLT italiener
…mens tusenvis av demonstranter samlet seg
nær Central Park for å feire samholdsdagen.
ITALIENSK SAMHOLDSDAG
SAMHOLDSDAGEN 28. JUNI
Beklager. Ingen adgang.
STOLT italiener
PÅ VEI MOT EN POLITISTAT?
BORGERRETTIGHETER
Jøss.
Det er masse folk der ute.
Markeringen vil bli historisk.
Ja, den beviser at italienerne står sammen,
klare for endring.
Vi er lei av å bli behandlet som dyr.
Hvordan går det?
Ser du alle menneskene?
Se alle menneskene.
Hvordan går det?
ITALIENSK-AMERIKANSK BORGERRETTIGHETSLIGA
ITALIENSK SAMHOLD
BEKJEMP RASISME SAMMEN
Mine damer og herrer,
brødre og søstre,
paisans.
Vi Er Ikke MAFIA
Vi samles her i dag
ikke bare for å feire arven vår,
men for å bekrefte samholdet vårt og styrken vår som samfunn.
Ser dere Jerome?
I disse tider
med misforståelser
og fordommer som vil splitte oss,
er det viktigere enn noensinne at vi italienere står sammen,
stolte av hvem vi er og hva vi representerer!
Ærlige, hardtarbeidende folk, det er det vi er!
Ikke kriminelle.
Ikke halliker og narkolangere.
Det italiensk-amerikanske samfunnet har blitt svertet,
akkurat som våre svarte venner.
Vi er ikke bakgate-bøller som vil rane dere.
Vi er mindre interessert i trusler
enn å invitere dere på nonnas søndagsmiddag.
Vi er vanlige amerikanere
som ber om en rettferdig sjanse,
for vi har ikke gjort noe for å rettferdiggjøre mishandlingen.
La oss starte vår egen borgerrettighetsbevegelse.
La oss marsjere mot Washington
og si at de ikke kan misbruke oss lenger!
Så det er sant.
- Vi vil ha like rettigheter! - Colombo først.
- Så du. - Ikke behandle oss som annenrangs.
Gi oss like rettigheter!
Dere kan fengsle oss.
Dere kan slå oss.
Og ta rettighetene våre.
Men dere vil aldri stoppe oss!
For vi er italienere!
Og vi kan slåss!
Kom igjen, Jerome. Vi må få deg vekk herfra. Løp.
Hjelp!
Vi trenger ambulanse!
Hjelp!
VENNLIGST VENT
Livet er som sjakk, bortsett fra på én måte.
Taper du, får du ikke begynne på nytt.
Mulighetene kan virke begrensede.
Ting kan falle fra hverandre.
Det blir uventede vendinger.
Men målet med spillet må være klart.
Å overleve.
Familiene gir deg frikort, Bumpy, på én betingelse.
Du selger heroin i Harlem igjen.
Jeg prøvde.
Oversatt av: Magne Hovden