この物語は実在の人物や 出来事に脚色を加えている
前回までは… コロンボが動き出した
毎日 テレビで 公民権がどうとか言ってるな
狙いはハーレム
コロンボを止めてくれ
港も警察も労働組合も 俺の意のままだ
その妙な発想に乗って 結婚しろと？
王には女王が要る
党に入れるなら 軍には入らない
僕のは？
悪いな お前は新入りだ
カネかクラブを渡せ
ヤクの取引が似合う
だがあんたのために ヘロインは売らない
障害物があるなら 取り除くまでだ
ボスを殺せと？
お互いのためになるから 殺しの許可を与えてる
俺たちには何もない
ヘロインもクラブもカネもない
失礼だろ
ゴマをすっては 裏切りやがって
落ち着け
クソッタレ
万一に備えて他に味方を
コロンボを殺そう
ジョー･コロンボ
話がある
話とは？
手を結びたい
俺が知りたいのは
世話になったボスを 裏切る理由だ
しかも今は抗争の最中だぞ
道理が通らない
バンピーとは長いが--
初めてのことだ
裏切られたと感じてる
なぜ？
俺の唯一の稼ぎ口だった ヤクを手放した
結果的に店も奪われた
それで理解した
ハーレムの長はあんただ
忠義に欠けるな
知ってのとおり 最近は街が荒んでる
黒人やイタリア人の 死体だらけだ
ハーレムを歩けば 常に身の危険を感じる
もはや稼ぐなんて無理だ
つまり忠義の問題じゃない
生存戦略だよ
俺のために何ができる？
あんたらは目立つ
だが俺は街を知ってる
どのファミリーも 街角の荒くれ者も
俺は奴らに伝える “報復の連鎖を断とう〟
“以前のように 効率よく稼ごう〟
“抗争でなく秩序の力で〟
頂点に立つには--
俺のような右腕が必要になる
お前は新生バンピーってわけか
そう呼んでもいい
信じるべき根拠は？
俺を殺すため送られたのかも
俺は命の危険を冒して ここに来た
バンピーを殺したいなら 俺を信じろ
皆で朝食なんて久しぶりだ
実家が恋しくなるわ
戻ってこい
見たか？
照れくさいわ
カポーティとボールドウィンの 仲を取り持った “黒と白の舞踏会にて〟
ママ きれい
すごい 美術協会も喜んでるわね
今も忙しい
黒人の美術展を任されたわ
努力した成果だね ゴ•マ•す•り•とか
マーガレット
空腹かしら？
もうペコペコ
ジェロームは？
パンサー党は戦地よりマシ
裁縫教室なら もっといいけど
何を見てる？
なぜ警官がこんな店に？
タダ飯を食うのさ
チップは気が向いた時だけ
サツじゃない
“レノックス･テラス〟
ええ
分かった どうも
何かあれば すぐ連絡を
銃弾を取り除く手術が終わった
命に別状はないって
アラーの神よ
運が悪ければ お前たちも…
コロンボの野郎 殺してやる
やめて マーガレットに聞こえる
私たちは大丈夫
あなたが心配よ
何が起きてるの？
コロンボ殺害計画が 漏れたんだろう
内通者が？
狙われてるなら マーガレットも危険よ
南へ移す？
前に失敗したわ
党のアジトなら安心よ
イタリア人の殺し屋から 彼女を守れるわけ？
あそこなら気づかれない
護衛も何人か送ろう 念のためだ
メイミ 君も一緒に
イヤよ
あなたといる
決まりね 話してくる
いや 俺から話したい
デリアは無事？
ああ 大丈夫だ じきに退院できる
荷物を準備して エリースと住むんだ
パンサーと？
あそこなら安全だ
すぐ戻れるさ
なぜ狙われるの？
説明が難しい
悪い人間がいる
パパも？
なぜ聞く？
みんなが言う
レジーって男子にからかわれて 先生が言ったわ
“彼女のお父さんに 殺されるよ〟
他にもある
誰しも表と裏がある
時には片方がもう一方に勝る
だが 俺はお前の父親で--
お前を愛してる
幸せでいてほしい
さあ 荷物をまとめて
フランクに気づかれたが 俺は正確に撃った
それを給仕の女が 邪魔しやがった
妻子の前で撃ったのか？
お前が居場所を…
撃てとは言ってない
家族といる時に撃つなよ
黒人だからルールに 当てはまらないかと
そもそも奴は ボスの命を狙ってる
殺せるならババアでも撃ち殺す
だが しくじって計画がバレた
本気で報復に来るぞ
早めに もう一度やるしかない
お前がやれ
本気か？
俺の裏切りもバレた 近づけば殺される
急に弱腰だな
女子供に銃を向ける 野蛮人の組織なのか？
黒人を含む ギャング仲間に伝えろ
バンピーを殺した奴には ２万ドルをやる
２万ドル？
突っ立ってないで行け！
いつもなら--
手下の前で 俺に歯向かう奴は殺す
奴がしくじったのは事実だ
まあいい
バンピーか俺か
勝つのは俺だ
あの朝 ナットはどこに？
具合が悪いと
奴が裏切るはずはない
あり得る
待てよ
イカれ女のステラが黒幕かも
ステラに俺を裏切る理由はない
ボナンノもだ
コロンボを狙ってる
裏切ったのはナットだ
奴に限って あり得ない
どうかな
俺は冷たくされてた
奴を知らないくせに
ヤクを降りてから不満気だった
悪いが俺は信じない
借金返済のため カネを盗まれても許した
だが裏切りの種が 消えることはない
もし本当なら--
俺が必ず奴を殺すと誓う
俺が先かもな 行くぞ
“バモンテス･レストラン〟
俺たちは岐路に立ってる
明日は広場で イタリア系団結集会だ
議員のビアッジ バディーヨ マーフィも来る
もちろんシナトラ軍団もだ
だがＦＢＩの人間も 大勢来て--
写真を撮るんだろ？
仲間で協力し合えば 隠すことは何もない
集会には 何人くらい来る予定だ？
５万人か それ以上
５万人も？
そんなにか
はっきり言うが--
ルチアーノが作った ボス会の理念に反する
あんたの言うとおりだ 昔とは違う
時代は移り変わるからな
今の時代 最も重要なのは 世間のイメージだ
銃より怖い
ホモ疑惑の エドガー･フーバーが
イタリア人のデモに 興味を示すと思うか？
そうじゃない 黒人を見ろよ
奴らは法案を通しやがった
警官の攻撃には 俺たちもやり返す
団結するんだ
イカれた考えだが 俺は気に入った
協力しよう
感謝するよ トミー
黒人と言えば…
もう聞いただろう
今朝 バンピーの命が狙われた
俺はヤクを売らせようと 手を尽くしたが
奴は頑として聞かない
手を打つべき時だ
ああ ピノは正しい
始末すべきだ
奴さえいなけりゃ ハーレムのヤクを
俺たち皆•で•仕切れる
違うだろ
ジョーとピノは ２•人•で•仕切る気だ
そうすれば ボス会も仕切れるからな
以上だ
言わせてもらう
あんたは同胞より--
バンピーの味方らしいな
理由は不明だ
俺と奴のどっちを選ぶのか
今すぐ決めろ
賛成できない
短期間よ
バンピーの手下がいれば 誤解される
外で待機させる
そういう事じゃない
イタリア系の抗争に巻き込むな
娘にとって安全な場所なの
聞いて
君が好きだ
なら示して
娘を連れて南へ行ってもいい
そうじゃない
ダメだ
パンサーは私の家族よ
ジョンソン家も同じ
どちらも失いたくない
下手を打ったな 奴は警戒してる
私に言わせれば負け戦だよ
バンピーの考えは違う
ジョーは大勢の前で 殺そうとした
あり得ない失態よ
奴は公民権運動に 気を取られてるからな
この後は？
ステラを通じて ジョーと面会する
なぜ奴が応じると思うんだ？
俺が譲歩するからだ
身の安全と引き換えに ヤクの販売に応じる
売らないと言い張っていたのに
ジョーはヤクに目がくらむ
私にも
警戒されない場所で会う
営業前のクラブがいい
まいったな
何よ？
まるで悪夢のようだ
同胞たちと敵対して 黒人や女と組んでる
ジョーと組め
デモで注目され 最後は仲良くブタ箱行きだ
こうしよう
ジョーを始末すれば 他のボスは私がなだめる
だが失敗すれば 君は味方を失う
ステラ 頼んだぞ
ジョーと話を
お待ちかねだ
案内しろ
来たよ
ああ ご苦労
よう
何のつもりだ？
デリアは撃たれて入院してる
死にかけたのよ
ステラ
すまなかった
あんな過ちは二度としない
彼女の具合は？
今すぐ抗争をやめて
俺も狙われてる 心配では？
ハーレムの流血が心配よ
デリアは大切な友人なの
他に方法がない
あるわ
バンピーにヤクを売らせる
彼と会って和解して
本気か？
プロポーズの件だけど
夫となる人を信じたい
私と同じ考えでいてほしい
抗争を終えるなら あなたと結婚する
ステラを通じて ヤクを売ると伝えた
言わせてもらうが
俺たちの命を ステラに預けたのか？
デリアの件は同情するが
感情に流されてないと 本気で言えるのか？
ナットが裏切り 家族を殺されかけた
感情に流されずにいられるか
分かった 話を聞くよ
奴と会う場所はクラブだよな？
そうだ
今も鍵が同じなら
地下室に潜れる
早めに忍び込んで 到着と同時に奴を襲う
警戒したコロンボが ステラを信じるか？
政治家は抗争を望まない
イメージ商売だからな
危険な賭けだ
ボナンノの承諾がなけりゃ--
全ファミリーに報復される
ボナンノは慎重派だ
成功すれば味方になる
デリアは無事だって
もうすぐ退院よ
兄さんが撃たれた時 何もできなかった
今度は母さんが
つらいわね
現場で彼女を見てた
私たちは救われたの
そうなの？
ええ
父をかばって銃弾を受けた
彼女は英雄よ
世界一の女性だ
だから奴を殺す
奴って？
銃撃の黒幕さ
イタリア系ギャングの ジョー･コロンボ
君のママが そう話してた
本当だよ
マフィアが怖くて みんな何もできない
僕は違う
怖くない？
怖くないさ
僕はパンサーだ
黒人の公民権運動に感化され
コロンボは明日 “団結の日〟を開催
同胞たちの不満を表明し
人種差別や偏見などの 問題を提起します
警察や新聞はイタリア系を 犯罪者と扱っています
大きな集まりになる 用心を怠るな
エリースが会いに
何だ？
外せ
マーガレットは無事か？
元気でやってる
なら何だ？
変だけど--
二度と父さんに 会えない気がして…
俺は大丈夫だ
離れて暮らしたこと 後悔してる
もし父さんが…
心配するな
愛してると伝えたくて
知ってるよね
もちろんだ
俺も愛してる
よかった
覚えていてね
ごめん
もう戻るわ
どうか…
無事でいて
エリース
俺は父親だが お前の言うとおりだ
危険な抗争をしてる
知っておいてほしい
お前は俺の誇りだ
パンサー党員として活動し
力強く生きてる
誇らしいよ
大丈夫だ
心配するな
俺は死なない
車を入り口に回せ
ヴィニー
お前が補佐役だ
不服か？
バンピーを見くびってる
そうかい
手下だけ送って あんたは行くな
なぜだ？ セント･クレアは俺の庭だぞ
警備も万全だ
バンピーは取引しない
家族を狙われた後なんだぞ
気にしすぎだ
仲介者としてステラも同席する
信用を？
当たり前だ
俺は誰も信用…
黙れ
何が不満だ？
お前の立場が悪くなることか
俺はあんたに付いた
助けになりたい
“セント･クレア･クラブ〟
“従業員 通用口〟
奴らも予想外だろうな
よくやった
鍵を変えておけばな
コロンボだ
手を挙げろ
銃はもらう
コロンボはどこだ？
何のマネだ？
覚悟しろ
頼む やめてくれ
何でもすると約束する
コロンボを殺すと誓う
奴の頭を撃つよ
やめてくれ
何でもする お願いだ
やめろ
家族に近づいた報いだ
デリアの分も
バンピー！
儚はかないもんだ
苦労したのに
夢は死ぬ
コロンボも
人気のクラブで深夜に 消火活動が行われています
死者は複数と見られ
出火原因は不明です
警察はマフィアと 黒人ギャングの抗争が--
激化した結果と見ています
店の所有権はジョンソンから
コロンボに移譲したばかり
集会を控えるコロンボは
いまだ所在が不明です
ふざけやがって！
ハーレム中のギャングに言え
黒人でも白人でもいい バンピーを殺せ
分かった
的中だな
自•分•の•店を燃やすとは
俺•の•店だ！
俺の店だった
ハメられた
あのクソアマ なぜ俺を？
バンピーに操られてる
信じてた
俺の部下だった時は 何時間も話した
心を通わせた
だが本当は…
氷のように冷たい女だ
すまない
まあいい
後悔させてやる
ピノに電話しろ
手下も街に出せ
ピノを出せ
コロンボが面会を
銃器庫が開かない
どうしたの？
君だけが僕の理解者だ
何か手伝える？
ああ 手伝えるよ
“団結の日〟
集会でのスピーチは やめるべきだ
バカを言うな
全米のイタリア系が聞きに来る
火事の後だぞ 危険だ
手下に加えて イタリア系警官も護衛に立つ
バンピーの件は大荒れだな
チンとステラは あんたと組むのに反対だ
その件だが
知ってのとおり チンは引退した
だが 娘は若頭の君に指図する
チンへの忠義で 従わざるを得ない
チンが何だ？
君がボスになれ
ピノ
俺が手を貸す
ステラは？
小娘の言いなりでいいのか？
よく聞け
バンピーを殺して 俺がハーレムを仕切る
そしてヤクを卸すのは チンじゃなく君だ
他のボスには俺が話をつける
チンに反撃する力はない
ボナンノは バンピーやステラの味方だ
バンピーは死ぬ その後で奴も殺す
ステラの件は--
君が解決するんだ
つまり？
始末しろ
待ってくれ
俺は女を殺したりしない
男のようにボス面をするなら
男のように殺されるべきだ
君を必ずボスにすると 俺が約束する
街を出たほうがいい
でも父の大切な物を守らないと
大切なのは君の命だろう
ピノなら大丈夫 父に忠実だもの
今はコロンボと親密だ
ピノは幼なじみよ
裏切るはずがない
この世界では その保証はない
そうね
“ボスは誰も信じない〟と 父にも言われた
親しい友人でも
俺でも？
ええ あなたでも
コロンボの件が片付くまで 街を離れてくれ
手下に護衛させる
かえって目立つわ 平気よ
ニューヨークは朝です
イタリア系団結集会の 参加者が集まっています “団結の日を支持〟
予想される参加者は数万人
イタリア系移民が団結し
不当な扱いに抗議する目的です
イタリア系中傷防止連盟の 主張とも共通します
今日の集会について
現場からお伝えします
連盟は同胞に 抗議を呼びかけています
イタリア系をギャングとする 偏見を問題視しており
“マフィア〟などの用語に反対
すべてのイタリア系が ギャングではないと主張します
想像を超える注目度だ
きっと いい日になる
さて 行くとしよう
俺も？
良くない考えだ
バンピーの手下を警戒しろ
来てるなら 真っ先に俺が撃たれる
俺には関係ない
指示どおりにした
ビビるかと
やめかけた
良くないわ
心配ない
これで君の父さんも助かる
コロンボに狙われてるだろ
鍵はどこで？
ママの上着
助かったよ
何する気？
周辺のビルを調べた
撃てる場所は１つだけ
噴水の向かいだ
難しいぞ
外せば大惨事だ
頼むぞ
俺も一緒に？
他に仕事がある
質素でも愛情たっぷりよ
おいしい
ありがとう
具合でも悪いの？
食欲がない
ジェロームがいない
避難用の窓が開いてた
銃器庫を
もう見たよ
銃が１丁足りない
何か聞いてない？
目を見て
正直に
言えない
約束したから
彼が殺されてもいいの？
行き先を教えて
コロンボを殺しに
いたのか
何度も電話したんだが
回線が故障中で
例の集会には行くのか？
行かない
そうか ジョーは残念がるだろうな
体調が悪くて
それは可哀想に
旅行か？
父に会いにフロリダへ
あそこに行けば 元気になるかもな
チンと話したが言ってなかった
驚かせるの
君は驚きの連続だ
そう？
本題に入ろう
君とは昔なじみだ
だから理不尽な立場に 置かれても--
今まで さんざん我慢してきた
何よ？
教えてやる
君みたいな女が上に立ち--
何も分からんくせに 俺に指図する
挙げ句の果てには--
俺に隠れて行動しやがる！
おい 何してる？
見せろ
何に使う気だ？
冷静に
うるせえ 黙れ！
さて どうしようか
君はイカれてると 誰もが思ってる
自分で頭を撃ったと チンに伝えようか
自殺だと言えばチンは信じる
誰でも…
殺してやる
口を開けやがれ！
大丈夫か？
バンピーに頼まれた
ありがとう
もう平気だ
一部のイタリア系による抗議が
ＦＢＩ本部で続いています
“マフィア〟や“ギャング〟は 差別用語だとの主張です
今日 抗議は 大規模な運動に発展
数万人が広場に集結し “団結の日〟を祝います “イタリア人の血を 誇りに思う〟
“イタリア系 団結の日〟
“団結の日 ６月29日〟
ここは立ち入り禁止だ
“警察国家か？〟
“公民権〟
驚いたな
すごい人数だ
歴史的な集会になる
イタリア系の団結を示せる
家畜のような扱いには ウンザリだ
皆さん
すごいだろ？
見てくれよ
どうも
“イタリア系アメリカ人 公民権同盟〟
紳士 淑女
兄弟 姉妹の皆さん
同胞たち！
集会の目的は--
我々の歴史を誇るためであり
その団結と強さを 確認するためでもある
ジェロームは？
現代では--
誤解がはびこり 偏見が分断を助長している
今こそイタリア系が 共に立ち上がり--
その血を誇るべき時なのだ
我々は誠実で勤勉な民族だ
犯罪者や客引き 麻薬の売人などではない
イタリア系社会は 中傷されてきた
黒人の同胞と同じだ
我々は路地裏の ゴロツキではない
誰かを脅すくらいなら--
家族の食卓に招待する
普通のアメリカ人として--
公正な扱いを求める
中傷される覚えは 一切ないからだ
だから公民権運動を始めよう
共にワシントンを行進し
迫害をやめるよう言うのだ
本当なのか
先にコロンボ
次がお前だ
平等な権利を求める
逮捕されても
虐待されても
権利を奪われても
我々は歩みを止めない
それがイタリア系
闘う民族だ
ジェローム 行こう
早く
誰か
救急車を呼べ
早く！
“調整中〟
人生はチェスと違う
負けたら やり直せない
選択肢はわずかで
夢は時に崩れる
予想外の展開もある
だがゲームの目的は明確だ
“生き残ること〟
条件をのめばボス会は許すと
ハーレムでヤクを売れ
努力した
本当だ
日本語字幕 柴野 絢子