1
00:00:01,668 --> 00:00:08,342
この物語は実在の人物や　
出来事に脚色を加えている

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
{\an8}前回までは…
コロンボが動き出した

3
00:00:13,138 --> 00:00:18,435
毎日 テレビで
公民権がどうとか言ってるな

4
00:00:18,560 --> 00:00:19,686
狙いはハーレム

5
00:00:20,604 --> 00:00:22,648
コロンボを止めてくれ

6
00:00:23,023 --> 00:00:27,694
港も警察も労働組合も
俺の意のままだ

7
00:00:27,819 --> 00:00:31,114
その妙な発想に乗って
結婚しろと？

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
王には女王が要る

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,870
党に入れるなら
軍には入らない

10
00:00:37,329 --> 00:00:38,247
僕のは？

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,083
悪いな　お前は新入りだ

12
00:00:43,794 --> 00:00:45,754
カネかクラブを渡せ

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,048
ヤクの取引が似合う

14
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
だがあんたのために
ヘロインは売らない

15
00:00:51,718 --> 00:00:55,389
障害物があるなら
取り除くまでだ

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,099
ボスを殺せと？

17
00:00:57,224 --> 00:01:02,104
お互いのためになるから
殺しの許可を与えてる

18
00:01:02,229 --> 00:01:04,022
俺たちには何もない

19
00:01:04,147 --> 00:01:06,567
ヘロインもクラブもカネもない

20
00:01:06,692 --> 00:01:07,943
失礼だろ

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,071
ゴマをすっては
裏切りやがって

22
00:01:11,196 --> 00:01:12,155
落ち着け

23
00:01:14,825 --> 00:01:15,826
クソッタレ

24
00:01:18,704 --> 00:01:20,998
万一に備えて他に味方を

25
00:01:24,042 --> 00:01:25,460
コロンボを殺そう

26
00:01:27,212 --> 00:01:28,505
ジョー･コロンボ

27
00:01:29,172 --> 00:01:29,965
話がある

28
00:01:30,090 --> 00:01:31,133
話とは？

29
00:01:31,258 --> 00:01:33,010
手を結びたい

30
00:01:42,227 --> 00:01:44,062
俺が知りたいのは

31
00:01:44,730 --> 00:01:48,483
世話になったボスを
裏切る理由だ

32
00:01:48,608 --> 00:01:51,820
しかも今は抗争の最中だぞ

33
00:01:52,904 --> 00:01:54,489
道理が通らない

34
00:01:55,615 --> 00:01:57,617
バンピーとは長いが--

35
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
初めてのことだ

36
00:02:01,371 --> 00:02:03,832
裏切られたと感じてる

37
00:02:03,957 --> 00:02:05,042
なぜ？

38
00:02:06,168 --> 00:02:10,047
俺の唯一の稼ぎ口だった
ヤクを手放した

39
00:02:10,505 --> 00:02:12,883
結果的に店も奪われた

40
00:02:13,258 --> 00:02:14,760
それで理解した

41
00:02:15,344 --> 00:02:17,262
ハーレムの長はあんただ

42
00:02:20,682 --> 00:02:22,184
忠義に欠けるな

43
00:02:24,519 --> 00:02:28,732
知ってのとおり
最近は街が荒んでる

44
00:02:28,857 --> 00:02:32,027
黒人やイタリア人の
死体だらけだ　　　

45
00:02:32,319 --> 00:02:36,740
ハーレムを歩けば　　
常に身の危険を感じる

46
00:02:37,074 --> 00:02:39,826
もはや稼ぐなんて無理だ

47
00:02:40,077 --> 00:02:43,080
つまり忠義の問題じゃない

48
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
生存戦略だよ

49
00:02:47,417 --> 00:02:50,045
俺のために何ができる？

50
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
あんたらは目立つ

51
00:02:53,382 --> 00:02:55,676
だが俺は街を知ってる

52
00:02:55,801 --> 00:02:59,429
どのファミリーも
街角の荒くれ者も

53
00:02:59,554 --> 00:03:03,684
　俺は奴らに伝える　　
“報復の連鎖を断とう〟

54
00:03:03,809 --> 00:03:07,229
“以前のように　　
　効率よく稼ごう〟

55
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
“抗争でなく秩序の力で〟

56
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
頂点に立つには--

57
00:03:13,402 --> 00:03:16,321
俺のような右腕が必要になる

58
00:03:19,032 --> 00:03:22,202
お前は新生バンピーってわけか

59
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
そう呼んでもいい

60
00:03:36,133 --> 00:03:38,343
信じるべき根拠は？

61
00:03:41,346 --> 00:03:44,683
俺を殺すため送られたのかも

62
00:03:49,354 --> 00:03:53,275
俺は命の危険を冒して
ここに来た

63
00:03:54,151 --> 00:03:57,654
バンピーを殺したいなら
俺を信じろ

64
00:04:06,663 --> 00:04:10,125
皆で朝食なんて久しぶりだ

65
00:04:10,667 --> 00:04:13,545
実家が恋しくなるわ

66
00:04:14,337 --> 00:04:15,505
戻ってこい

67
00:04:22,721 --> 00:04:23,680
見たか？

68
00:04:23,805 --> 00:04:25,515
照れくさいわ

69
00:04:25,640 --> 00:04:31,688
カポーティとボールドウィンの
仲を取り持った “黒と白の舞踏会にて〟

70
00:04:35,400 --> 00:04:36,651
ママ きれい

71
00:04:36,777 --> 00:04:40,197
すごい
美術協会も喜んでるわね

72
00:04:40,322 --> 00:04:41,615
今も忙しい

73
00:04:41,740 --> 00:04:45,035
黒人の美術展を任されたわ

74
00:04:45,410 --> 00:04:48,872
努力した成果だね
ゴ•マ•す•り•とか

75
00:04:49,581 --> 00:04:50,957
マーガレット

76
00:04:51,541 --> 00:04:52,793
空腹かしら？

77
00:04:52,918 --> 00:04:54,544
もうペコペコ

78
00:04:54,669 --> 00:04:55,712
ジェロームは？

79
00:04:56,838 --> 00:04:59,633
パンサー党は戦地よりマシ

80
00:05:00,091 --> 00:05:03,470
裁縫教室なら もっといいけど

81
00:05:08,725 --> 00:05:09,851
何を見てる？

82
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
なぜ警官がこんな店に？

83
00:05:15,232 --> 00:05:17,025
タダ飯を食うのさ

84
00:05:17,567 --> 00:05:20,320
チップは気が向いた時だけ

85
00:05:21,655 --> 00:05:23,031
サツじゃない

86
00:07:30,200 --> 00:07:34,204
{\an8}“レノックス･テラス〟

87
00:07:34,954 --> 00:07:35,872
ええ

88
00:07:37,207 --> 00:07:39,292
分かった　どうも

89
00:07:40,168 --> 00:07:42,671
何かあれば すぐ連絡を

90
00:07:46,925 --> 00:07:50,595
銃弾を取り除く手術が終わった

91
00:07:50,720 --> 00:07:53,348
命に別状はないって

92
00:07:53,473 --> 00:07:54,933
アラーの神よ

93
00:07:56,017 --> 00:07:58,937
運が悪ければ お前たちも…

94
00:07:59,562 --> 00:08:02,524
コロンボの野郎 殺してやる

95
00:08:02,649 --> 00:08:05,026
やめて
マーガレットに聞こえる

96
00:08:05,151 --> 00:08:06,778
私たちは大丈夫

97
00:08:07,445 --> 00:08:09,406
あなたが心配よ

98
00:08:10,156 --> 00:08:11,950
何が起きてるの？

99
00:08:12,617 --> 00:08:15,787
コロンボ殺害計画が
漏れたんだろう

100
00:08:17,038 --> 00:08:18,248
内通者が？

101
00:08:19,249 --> 00:08:22,711
狙われてるなら
マーガレットも危険よ

102
00:08:22,836 --> 00:08:24,087
南へ移す？

103
00:08:24,212 --> 00:08:26,297
前に失敗したわ

104
00:08:27,924 --> 00:08:30,260
党のアジトなら安心よ

105
00:08:30,385 --> 00:08:34,556
イタリア人の殺し屋から
彼女を守れるわけ？

106
00:08:34,681 --> 00:08:37,267
あそこなら気づかれない

107
00:08:37,392 --> 00:08:41,104
護衛も何人か送ろう
念のためだ

108
00:08:42,397 --> 00:08:44,149
メイミ 君も一緒に

109
00:08:44,274 --> 00:08:45,525
イヤよ

110
00:08:45,984 --> 00:08:47,610
あなたといる

111
00:08:47,902 --> 00:08:50,030
決まりね　話してくる

112
00:08:50,155 --> 00:08:52,615
いや　俺から話したい

113
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
デリアは無事？

114
00:08:55,785 --> 00:08:59,372
ああ 大丈夫だ
じきに退院できる

115
00:09:00,165 --> 00:09:03,209
荷物を準備して
エリースと住むんだ

116
00:09:03,334 --> 00:09:04,335
パンサーと？

117
00:09:04,461 --> 00:09:06,755
あそこなら安全だ

118
00:09:06,880 --> 00:09:08,381
すぐ戻れるさ

119
00:09:10,008 --> 00:09:11,760
なぜ狙われるの？

120
00:09:12,385 --> 00:09:13,762
説明が難しい

121
00:09:15,096 --> 00:09:16,931
悪い人間がいる

122
00:09:20,018 --> 00:09:21,436
パパも？

123
00:09:22,937 --> 00:09:24,355
なぜ聞く？

124
00:09:24,481 --> 00:09:26,107
みんなが言う

125
00:09:26,900 --> 00:09:31,488
レジーって男子にからかわれて
先生が言ったわ

126
00:09:31,613 --> 00:09:34,074
“彼女のお父さんに
殺されるよ〟

127
00:09:36,076 --> 00:09:37,285
他にもある

128
00:09:40,789 --> 00:09:42,999
誰しも表と裏がある

129
00:09:44,584 --> 00:09:48,088
時には片方がもう一方に勝る

130
00:09:49,964 --> 00:09:52,801
だが 俺はお前の父親で--

131
00:09:53,927 --> 00:09:55,136
お前を愛してる

132
00:09:56,805 --> 00:09:58,389
幸せでいてほしい

133
00:10:00,141 --> 00:10:02,352
さあ 荷物をまとめて

134
00:10:14,030 --> 00:10:18,243
フランクに気づかれたが
俺は正確に撃った

135
00:10:18,368 --> 00:10:21,830
それを給仕の女が
邪魔しやがった

136
00:10:21,955 --> 00:10:24,374
妻子の前で撃ったのか？

137
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
お前が居場所を…

138
00:10:26,209 --> 00:10:28,128
撃てとは言ってない

139
00:10:28,253 --> 00:10:30,755
家族といる時に撃つなよ

140
00:10:31,965 --> 00:10:36,302
黒人だからルールに
当てはまらないかと

141
00:10:36,761 --> 00:10:40,306
そもそも奴は
ボスの命を狙ってる

142
00:10:40,431 --> 00:10:43,810
殺せるならババアでも撃ち殺す

143
00:10:43,935 --> 00:10:47,522
だが しくじって計画がバレた

144
00:10:47,647 --> 00:10:50,066
本気で報復に来るぞ

145
00:10:51,234 --> 00:10:54,654
早めに もう一度やるしかない

146
00:10:57,198 --> 00:10:58,199
お前がやれ

147
00:10:58,825 --> 00:10:59,826
本気か？

148
00:11:00,160 --> 00:11:03,913
俺の裏切りもバレた
近づけば殺される

149
00:11:04,038 --> 00:11:05,665
急に弱腰だな

150
00:11:06,958 --> 00:11:12,088
女子供に銃を向ける
野蛮人の組織なのか？

151
00:11:14,174 --> 00:11:17,385
黒人を含む
ギャング仲間に伝えろ

152
00:11:17,510 --> 00:11:21,514
バンピーを殺した奴には
２万ドルをやる

153
00:11:21,639 --> 00:11:22,599
２万ドル？

154
00:11:22,724 --> 00:11:25,101
突っ立ってないで行け！

155
00:11:31,274 --> 00:11:32,817
いつもなら--

156
00:11:33,401 --> 00:11:37,155
手下の前で
俺に歯向かう奴は殺す

157
00:11:40,575 --> 00:11:43,786
奴がしくじったのは事実だ

158
00:11:44,495 --> 00:11:45,455
まあいい

159
00:11:46,497 --> 00:11:48,208
バンピーか俺か

160
00:11:48,750 --> 00:11:50,293
勝つのは俺だ

161
00:12:06,100 --> 00:12:08,478
あの朝 ナットはどこに？

162
00:12:08,603 --> 00:12:10,021
具合が悪いと

163
00:12:13,983 --> 00:12:16,277
奴が裏切るはずはない

164
00:12:16,402 --> 00:12:17,362
あり得る

165
00:12:17,487 --> 00:12:18,446
待てよ

166
00:12:18,571 --> 00:12:21,783
イカれ女のステラが黒幕かも

167
00:12:22,367 --> 00:12:25,328
ステラに俺を裏切る理由はない

168
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
ボナンノもだ

169
00:12:26,829 --> 00:12:28,957
コロンボを狙ってる

170
00:12:29,082 --> 00:12:31,542
裏切ったのはナットだ

171
00:12:31,668 --> 00:12:34,462
奴に限って あり得ない

172
00:12:34,587 --> 00:12:35,630
どうかな

173
00:12:36,256 --> 00:12:38,675
俺は冷たくされてた

174
00:12:38,800 --> 00:12:40,885
奴を知らないくせに

175
00:12:41,010 --> 00:12:44,264
ヤクを降りてから不満気だった

176
00:12:44,847 --> 00:12:47,433
悪いが俺は信じない

177
00:12:48,810 --> 00:12:52,730
借金返済のため
カネを盗まれても許した

178
00:12:53,481 --> 00:12:57,694
だが裏切りの種が
消えることはない

179
00:12:58,987 --> 00:13:00,697
もし本当なら--

180
00:13:01,155 --> 00:13:04,325
俺が必ず奴を殺すと誓う

181
00:13:04,450 --> 00:13:06,744
俺が先かもな　行くぞ

182
00:13:07,829 --> 00:13:12,208
“バモンテス･レストラン〟

183
00:13:13,084 --> 00:13:15,586
俺たちは岐路に立ってる

184
00:13:17,630 --> 00:13:21,301
明日は広場で
イタリア系団結集会だ

185
00:13:21,426 --> 00:13:25,763
議員のビアッジ バディーヨ
マーフィも来る

186
00:13:25,888 --> 00:13:29,183
もちろんシナトラ軍団もだ

187
00:13:29,934 --> 00:13:33,354
だがＦＢＩの人間も
大勢来て--

188
00:13:33,479 --> 00:13:35,481
写真を撮るんだろ？

189
00:13:35,606 --> 00:13:40,486
仲間で協力し合えば
隠すことは何もない

190
00:13:40,611 --> 00:13:44,157
集会には
何人くらい来る予定だ？

191
00:13:44,949 --> 00:13:46,784
５万人か それ以上

192
00:13:46,909 --> 00:13:48,286
５万人も？

193
00:13:48,411 --> 00:13:49,787
そんなにか

194
00:13:50,580 --> 00:13:52,582
はっきり言うが--

195
00:13:52,915 --> 00:13:57,003
ルチアーノが作った
ボス会の理念に反する

196
00:13:57,462 --> 00:14:00,757
あんたの言うとおりだ
昔とは違う

197
00:14:01,799 --> 00:14:04,552
時代は移り変わるからな

198
00:14:05,219 --> 00:14:09,974
今の時代 最も重要なのは
世間のイメージだ

199
00:14:10,767 --> 00:14:12,143
銃より怖い

200
00:14:12,268 --> 00:14:15,480
ホモ疑惑の
エドガー･フーバーが

201
00:14:15,605 --> 00:14:20,276
イタリア人のデモに
興味を示すと思うか？

202
00:14:20,401 --> 00:14:23,488
そうじゃない　黒人を見ろよ

203
00:14:23,613 --> 00:14:26,282
奴らは法案を通しやがった

204
00:14:26,407 --> 00:14:30,286
警官の攻撃には
俺たちもやり返す

205
00:14:30,411 --> 00:14:32,163
団結するんだ

206
00:14:32,413 --> 00:14:35,875
イカれた考えだが
俺は気に入った

207
00:14:36,000 --> 00:14:37,376
協力しよう

208
00:14:37,502 --> 00:14:39,253
感謝するよ トミー

209
00:14:39,796 --> 00:14:41,756
黒人と言えば…

210
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
もう聞いただろう

211
00:14:45,635 --> 00:14:48,763
今朝 バンピーの命が狙われた

212
00:14:48,888 --> 00:14:52,683
俺はヤクを売らせようと
手を尽くしたが

213
00:14:52,809 --> 00:14:55,478
奴は頑として聞かない

214
00:14:55,603 --> 00:14:57,939
手を打つべき時だ

215
00:14:58,064 --> 00:14:59,982
ああ ピノは正しい

216
00:15:00,441 --> 00:15:02,026
始末すべきだ

217
00:15:02,235 --> 00:15:05,863
奴さえいなけりゃ
ハーレムのヤクを

218
00:15:06,155 --> 00:15:08,741
俺たち皆•で•仕切れる

219
00:15:08,866 --> 00:15:10,118
違うだろ

220
00:15:10,243 --> 00:15:13,871
ジョーとピノは
２•人•で•仕切る気だ

221
00:15:14,497 --> 00:15:18,292
そうすれば
ボス会も仕切れるからな

222
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
以上だ

223
00:15:21,337 --> 00:15:23,047
言わせてもらう

224
00:15:24,257 --> 00:15:26,092
あんたは同胞より--

225
00:15:27,552 --> 00:15:30,388
バンピーの味方らしいな

226
00:15:31,055 --> 00:15:32,431
理由は不明だ

227
00:15:34,267 --> 00:15:37,645
俺と奴のどっちを選ぶのか

228
00:15:37,895 --> 00:15:39,230
今すぐ決めろ

229
00:15:51,576 --> 00:15:53,077
賛成できない

230
00:15:53,202 --> 00:15:54,120
短期間よ

231
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
バンピーの手下がいれば
誤解される

232
00:15:58,082 --> 00:15:59,834
外で待機させる

233
00:15:59,959 --> 00:16:01,878
そういう事じゃない

234
00:16:02,003 --> 00:16:05,131
イタリア系の抗争に巻き込むな

235
00:16:05,256 --> 00:16:08,342
娘にとって安全な場所なの

236
00:16:08,467 --> 00:16:09,343
聞いて

237
00:16:10,428 --> 00:16:11,679
君が好きだ

238
00:16:11,804 --> 00:16:13,181
なら示して

239
00:16:16,934 --> 00:16:19,812
娘を連れて南へ行ってもいい

240
00:16:19,937 --> 00:16:21,189
そうじゃない

241
00:16:23,107 --> 00:16:24,150
ダメだ

242
00:16:25,318 --> 00:16:27,862
パンサーは私の家族よ

243
00:16:28,738 --> 00:16:30,448
ジョンソン家も同じ

244
00:16:31,199 --> 00:16:33,910
どちらも失いたくない

245
00:16:50,092 --> 00:16:53,763
下手を打ったな
奴は警戒してる

246
00:16:54,388 --> 00:16:57,433
私に言わせれば負け戦だよ

247
00:16:57,558 --> 00:16:59,810
バンピーの考えは違う

248
00:16:59,936 --> 00:17:03,147
ジョーは大勢の前で
殺そうとした

249
00:17:03,272 --> 00:17:05,107
あり得ない失態よ

250
00:17:05,233 --> 00:17:09,820
奴は公民権運動に
気を取られてるからな

251
00:17:09,946 --> 00:17:11,072
この後は？

252
00:17:11,572 --> 00:17:14,951
ステラを通じて
ジョーと面会する

253
00:17:15,076 --> 00:17:18,037
なぜ奴が応じると思うんだ？

254
00:17:18,162 --> 00:17:20,248
俺が譲歩するからだ

255
00:17:20,373 --> 00:17:24,585
身の安全と引き換えに
ヤクの販売に応じる

256
00:17:24,710 --> 00:17:28,422
売らないと言い張っていたのに

257
00:17:28,547 --> 00:17:30,925
ジョーはヤクに目がくらむ

258
00:17:31,801 --> 00:17:32,927
私にも

259
00:17:33,052 --> 00:17:35,304
警戒されない場所で会う

260
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
営業前のクラブがいい

261
00:17:41,477 --> 00:17:43,145
まいったな

262
00:17:43,688 --> 00:17:44,605
何よ？

263
00:17:45,106 --> 00:17:47,733
まるで悪夢のようだ

264
00:17:48,276 --> 00:17:52,822
同胞たちと敵対して
黒人や女と組んでる

265
00:17:52,947 --> 00:17:54,115
ジョーと組め

266
00:17:54,532 --> 00:17:58,828
デモで注目され
最後は仲良くブタ箱行きだ

267
00:18:01,289 --> 00:18:02,707
こうしよう

268
00:18:02,832 --> 00:18:07,420
ジョーを始末すれば
他のボスは私がなだめる

269
00:18:07,753 --> 00:18:11,215
だが失敗すれば
君は味方を失う

270
00:18:13,342 --> 00:18:15,219
ステラ 頼んだぞ

271
00:18:36,824 --> 00:18:38,159
ジョーと話を

272
00:18:38,284 --> 00:18:39,452
お待ちかねだ

273
00:18:39,577 --> 00:18:40,494
案内しろ

274
00:18:45,583 --> 00:18:46,751
来たよ

275
00:18:47,251 --> 00:18:48,628
ああ ご苦労

276
00:18:50,004 --> 00:18:50,796
よう

277
00:18:52,548 --> 00:18:54,258
何のつもりだ？

278
00:18:54,383 --> 00:18:57,762
デリアは撃たれて入院してる

279
00:18:57,887 --> 00:18:59,263
死にかけたのよ

280
00:19:04,435 --> 00:19:05,478
ステラ

281
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
すまなかった

282
00:19:09,690 --> 00:19:12,902
あんな過ちは二度としない

283
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
彼女の具合は？

284
00:19:15,821 --> 00:19:18,282
今すぐ抗争をやめて

285
00:19:20,326 --> 00:19:23,537
俺も狙われてる　心配では？

286
00:19:23,663 --> 00:19:26,207
ハーレムの流血が心配よ

287
00:19:26,332 --> 00:19:29,001
デリアは大切な友人なの

288
00:19:31,003 --> 00:19:32,797
他に方法がない

289
00:19:36,384 --> 00:19:37,468
あるわ

290
00:19:38,052 --> 00:19:40,554
バンピーにヤクを売らせる

291
00:19:41,472 --> 00:19:43,849
彼と会って和解して

292
00:19:48,521 --> 00:19:49,647
本気か？

293
00:19:52,817 --> 00:19:54,860
プロポーズの件だけど

294
00:19:56,153 --> 00:19:58,364
夫となる人を信じたい

295
00:20:01,659 --> 00:20:04,662
私と同じ考えでいてほしい

296
00:20:20,010 --> 00:20:23,639
抗争を終えるなら
あなたと結婚する

297
00:20:29,311 --> 00:20:32,898
ステラを通じて
ヤクを売ると伝えた

298
00:20:33,899 --> 00:20:36,068
言わせてもらうが

299
00:20:36,193 --> 00:20:40,114
俺たちの命を
ステラに預けたのか？

300
00:20:40,990 --> 00:20:43,701
デリアの件は同情するが

301
00:20:43,826 --> 00:20:48,581
感情に流されてないと
本気で言えるのか？

302
00:20:48,706 --> 00:20:52,209
ナットが裏切り
家族を殺されかけた

303
00:20:52,376 --> 00:20:55,546
感情に流されずにいられるか

304
00:20:55,671 --> 00:20:58,090
分かった　話を聞くよ

305
00:20:58,674 --> 00:21:01,927
奴と会う場所はクラブだよな？

306
00:21:02,303 --> 00:21:03,179
そうだ

307
00:21:03,304 --> 00:21:05,639
今も鍵が同じなら

308
00:21:05,765 --> 00:21:07,641
地下室に潜れる

309
00:21:07,767 --> 00:21:12,104
早めに忍び込んで
到着と同時に奴を襲う

310
00:21:12,229 --> 00:21:16,609
警戒したコロンボが
ステラを信じるか？

311
00:21:16,734 --> 00:21:19,904
政治家は抗争を望まない

312
00:21:20,029 --> 00:21:22,281
イメージ商売だからな

313
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
危険な賭けだ

314
00:21:24,200 --> 00:21:26,952
ボナンノの承諾がなけりゃ--

315
00:21:27,077 --> 00:21:29,789
全ファミリーに報復される

316
00:21:29,914 --> 00:21:31,874
ボナンノは慎重派だ

317
00:21:32,875 --> 00:21:35,169
成功すれば味方になる

318
00:21:42,718 --> 00:21:45,054
デリアは無事だって

319
00:21:45,179 --> 00:21:47,014
もうすぐ退院よ

320
00:21:48,724 --> 00:21:52,895
兄さんが撃たれた時
何もできなかった

321
00:21:53,270 --> 00:21:54,939
今度は母さんが

322
00:21:58,567 --> 00:22:00,069
つらいわね

323
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
現場で彼女を見てた

324
00:22:06,408 --> 00:22:08,327
私たちは救われたの

325
00:22:08,536 --> 00:22:09,578
そうなの？

326
00:22:10,037 --> 00:22:10,996
ええ

327
00:22:11,121 --> 00:22:13,624
父をかばって銃弾を受けた

328
00:22:14,458 --> 00:22:15,960
彼女は英雄よ

329
00:22:17,378 --> 00:22:19,296
世界一の女性だ

330
00:22:22,967 --> 00:22:24,927
だから奴を殺す

331
00:22:25,803 --> 00:22:26,762
奴って？

332
00:22:26,887 --> 00:22:28,556
銃撃の黒幕さ

333
00:22:28,681 --> 00:22:31,684
イタリア系ギャングの
ジョー･コロンボ

334
00:22:31,809 --> 00:22:34,645
君のママが そう話してた

335
00:22:36,230 --> 00:22:37,356
本当だよ

336
00:22:37,481 --> 00:22:40,985
マフィアが怖くて
みんな何もできない

337
00:22:41,193 --> 00:22:42,486
僕は違う

338
00:22:42,820 --> 00:22:43,779
怖くない？

339
00:22:43,988 --> 00:22:45,239
怖くないさ

340
00:22:45,823 --> 00:22:47,533
僕はパンサーだ

341
00:22:50,536 --> 00:22:53,455
黒人の公民権運動に感化され

342
00:22:53,581 --> 00:22:56,959
　コロンボは明日　
“団結の日〟を開催

343
00:22:57,084 --> 00:22:59,461
同胞たちの不満を表明し

344
00:22:59,587 --> 00:23:04,216
人種差別や偏見などの
問題を提起します　　

345
00:23:04,341 --> 00:23:09,638
警察や新聞はイタリア系を
犯罪者と扱っています　　

346
00:23:09,763 --> 00:23:13,684
大きな集まりになる
用心を怠るな

347
00:23:14,143 --> 00:23:15,978
エリースが会いに

348
00:23:17,521 --> 00:23:18,230
何だ？

349
00:23:18,856 --> 00:23:19,607
外せ

350
00:23:23,360 --> 00:23:25,154
マーガレットは無事か？

351
00:23:25,279 --> 00:23:27,031
元気でやってる

352
00:23:27,698 --> 00:23:28,824
なら何だ？

353
00:23:28,949 --> 00:23:30,367
変だけど--

354
00:23:30,701 --> 00:23:34,455
二度と父さんに
会えない気がして…

355
00:23:35,956 --> 00:23:37,333
俺は大丈夫だ

356
00:23:37,708 --> 00:23:41,378
離れて暮らしたこと
後悔してる

357
00:23:42,296 --> 00:23:44,006
もし父さんが…

358
00:23:44,757 --> 00:23:46,050
心配するな

359
00:23:47,009 --> 00:23:49,261
愛してると伝えたくて

360
00:23:52,473 --> 00:23:53,724
知ってるよね

361
00:23:56,602 --> 00:23:57,895
もちろんだ

362
00:23:58,979 --> 00:24:00,356
俺も愛してる

363
00:24:01,649 --> 00:24:02,524
よかった

364
00:24:04,568 --> 00:24:06,028
覚えていてね

365
00:24:12,034 --> 00:24:13,077
ごめん

366
00:24:14,954 --> 00:24:16,455
もう戻るわ

367
00:24:18,958 --> 00:24:20,084
どうか…

368
00:24:21,710 --> 00:24:22,920
無事でいて

369
00:24:24,338 --> 00:24:25,506
エリース

370
00:24:28,342 --> 00:24:32,096
俺は父親だが
お前の言うとおりだ

371
00:24:32,596 --> 00:24:34,682
危険な抗争をしてる

372
00:24:35,683 --> 00:24:37,977
知っておいてほしい

373
00:24:38,936 --> 00:24:40,688
お前は俺の誇りだ

374
00:24:42,481 --> 00:24:45,484
パンサー党員として活動し

375
00:24:47,611 --> 00:24:49,196
力強く生きてる

376
00:24:51,198 --> 00:24:52,491
誇らしいよ

377
00:24:55,119 --> 00:24:56,161
大丈夫だ

378
00:24:57,955 --> 00:24:59,289
心配するな

379
00:25:02,960 --> 00:25:04,253
俺は死なない

380
00:25:09,550 --> 00:25:11,677
車を入り口に回せ

381
00:25:11,802 --> 00:25:13,053
ヴィニー

382
00:25:14,054 --> 00:25:15,639
お前が補佐役だ

383
00:25:21,812 --> 00:25:22,938
不服か？

384
00:25:26,734 --> 00:25:29,570
バンピーを見くびってる

385
00:25:30,571 --> 00:25:31,697
そうかい

386
00:25:33,574 --> 00:25:36,994
手下だけ送って
あんたは行くな

387
00:25:37,119 --> 00:25:40,748
なぜだ？
セント･クレアは俺の庭だぞ

388
00:25:40,873 --> 00:25:42,374
警備も万全だ

389
00:25:42,499 --> 00:25:44,501
バンピーは取引しない

390
00:25:45,502 --> 00:25:48,338
家族を狙われた後なんだぞ

391
00:25:48,464 --> 00:25:49,840
気にしすぎだ

392
00:25:50,090 --> 00:25:53,135
仲介者としてステラも同席する

393
00:25:54,053 --> 00:25:54,970
信用を？

394
00:25:55,095 --> 00:25:56,263
当たり前だ

395
00:25:56,388 --> 00:25:58,057
俺は誰も信用…

396
00:25:58,182 --> 00:25:59,224
黙れ

397
00:26:02,478 --> 00:26:03,854
何が不満だ？

398
00:26:04,438 --> 00:26:07,524
お前の立場が悪くなることか

399
00:26:11,487 --> 00:26:13,238
俺はあんたに付いた

400
00:26:14,114 --> 00:26:15,949
助けになりたい

401
00:26:28,837 --> 00:26:30,923
“セント･クレア･クラブ〟

402
00:26:31,048 --> 00:26:33,884
“従業員 通用口〟

403
00:27:10,546 --> 00:27:13,298
奴らも予想外だろうな

404
00:27:13,423 --> 00:27:14,925
よくやった

405
00:27:15,759 --> 00:27:18,053
鍵を変えておけばな

406
00:27:25,310 --> 00:27:26,311
コロンボだ

407
00:27:33,944 --> 00:27:34,987
手を挙げろ

408
00:27:35,112 --> 00:27:36,363
銃はもらう

409
00:27:36,488 --> 00:27:38,574
コロンボはどこだ？

410
00:27:38,949 --> 00:27:40,158
何のマネだ？

411
00:27:40,284 --> 00:27:41,410
覚悟しろ

412
00:27:42,911 --> 00:27:44,913
頼む やめてくれ

413
00:27:45,414 --> 00:27:48,000
何でもすると約束する

414
00:27:48,417 --> 00:27:51,128
コロンボを殺すと誓う

415
00:27:51,253 --> 00:27:53,046
奴の頭を撃つよ

416
00:27:53,171 --> 00:27:54,798
やめてくれ

417
00:27:54,923 --> 00:27:58,093
何でもする　お願いだ

418
00:27:58,886 --> 00:27:59,595
やめろ

419
00:27:59,720 --> 00:28:02,264
家族に近づいた報いだ

420
00:28:02,764 --> 00:28:04,182
デリアの分も

421
00:28:11,148 --> 00:28:12,024
バンピー！

422
00:28:30,417 --> 00:28:31,793
儚はかないもんだ

423
00:28:32,794 --> 00:28:34,671
苦労したのに

424
00:28:35,714 --> 00:28:37,299
夢は死ぬ

425
00:28:38,175 --> 00:28:39,509
コロンボも

426
00:28:45,390 --> 00:28:50,145
人気のクラブで深夜に　　
消火活動が行われています

427
00:28:50,270 --> 00:28:52,564
死者は複数と見られ

428
00:28:52,689 --> 00:28:54,691
出火原因は不明です

429
00:28:54,816 --> 00:28:58,946
警察はマフィアと　　　　
黒人ギャングの抗争が--

430
00:28:59,071 --> 00:29:01,949
激化した結果と見ています

431
00:29:02,074 --> 00:29:04,493
店の所有権はジョンソンから

432
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
コロンボに移譲したばかり

433
00:29:06,954 --> 00:29:09,790
集会を控えるコロンボは

434
00:29:09,915 --> 00:29:12,000
いまだ所在が不明です

435
00:29:12,459 --> 00:29:14,086
ふざけやがって！

436
00:29:19,549 --> 00:29:22,177
ハーレム中のギャングに言え

437
00:29:22,302 --> 00:29:25,973
黒人でも白人でもいい
バンピーを殺せ

438
00:29:26,098 --> 00:29:27,182
分かった

439
00:29:34,648 --> 00:29:35,774
的中だな

440
00:29:39,695 --> 00:29:42,072
自•分•の•店を燃やすとは

441
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
俺•の•店だ！

442
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
俺の店だった

443
00:29:52,749 --> 00:29:54,209
ハメられた

444
00:29:57,337 --> 00:30:00,090
あのクソアマ なぜ俺を？

445
00:30:00,215 --> 00:30:02,926
バンピーに操られてる

446
00:30:06,138 --> 00:30:07,305
信じてた

447
00:30:10,475 --> 00:30:14,271
俺の部下だった時は
何時間も話した

448
00:30:17,441 --> 00:30:19,026
心を通わせた

449
00:30:20,819 --> 00:30:22,320
だが本当は…

450
00:30:22,446 --> 00:30:25,157
氷のように冷たい女だ

451
00:30:27,034 --> 00:30:28,326
すまない

452
00:30:31,538 --> 00:30:32,706
まあいい

453
00:30:35,459 --> 00:30:37,252
後悔させてやる

454
00:30:39,046 --> 00:30:41,131
ピノに電話しろ

455
00:30:41,256 --> 00:30:43,258
手下も街に出せ

456
00:30:54,853 --> 00:30:56,354
ピノを出せ

457
00:30:57,564 --> 00:30:59,149
コロンボが面会を

458
00:31:21,129 --> 00:31:22,923
銃器庫が開かない

459
00:31:23,090 --> 00:31:24,216
どうしたの？

460
00:31:30,472 --> 00:31:32,891
君だけが僕の理解者だ

461
00:31:33,725 --> 00:31:35,602
何か手伝える？

462
00:31:38,230 --> 00:31:40,273
ああ 手伝えるよ

463
00:31:44,027 --> 00:31:45,987
“団結の日〟

464
00:31:46,196 --> 00:31:50,158
集会でのスピーチは
やめるべきだ

465
00:31:53,161 --> 00:31:54,454
バカを言うな

466
00:31:54,955 --> 00:31:58,083
全米のイタリア系が聞きに来る

467
00:31:58,208 --> 00:32:00,669
火事の後だぞ　危険だ

468
00:32:00,794 --> 00:32:05,423
手下に加えて
イタリア系警官も護衛に立つ

469
00:32:06,550 --> 00:32:09,928
バンピーの件は大荒れだな

470
00:32:10,470 --> 00:32:14,558
チンとステラは
あんたと組むのに反対だ

471
00:32:14,683 --> 00:32:15,976
その件だが

472
00:32:16,184 --> 00:32:19,813
知ってのとおり
チンは引退した

473
00:32:20,063 --> 00:32:23,275
だが 娘は若頭の君に指図する

474
00:32:23,400 --> 00:32:27,404
チンへの忠義で
従わざるを得ない

475
00:32:27,529 --> 00:32:28,697
チンが何だ？

476
00:32:28,822 --> 00:32:30,866
君がボスになれ

477
00:32:31,783 --> 00:32:32,742
ピノ

478
00:32:33,368 --> 00:32:34,953
俺が手を貸す

479
00:32:36,371 --> 00:32:37,789
ステラは？

480
00:32:37,914 --> 00:32:40,959
小娘の言いなりでいいのか？

481
00:32:42,627 --> 00:32:43,503
よく聞け

482
00:32:45,755 --> 00:32:49,342
バンピーを殺して
俺がハーレムを仕切る

483
00:32:49,509 --> 00:32:54,222
そしてヤクを卸すのは
チンじゃなく君だ

484
00:32:54,598 --> 00:32:58,059
他のボスには俺が話をつける

485
00:32:58,185 --> 00:33:00,604
チンに反撃する力はない

486
00:33:00,937 --> 00:33:04,566
ボナンノは
バンピーやステラの味方だ

487
00:33:04,691 --> 00:33:08,320
バンピーは死ぬ
その後で奴も殺す

488
00:33:10,447 --> 00:33:12,157
ステラの件は--

489
00:33:16,203 --> 00:33:18,330
君が解決するんだ

490
00:33:20,957 --> 00:33:22,000
つまり？

491
00:33:25,962 --> 00:33:27,339
始末しろ

492
00:33:30,342 --> 00:33:31,593
待ってくれ

493
00:33:32,636 --> 00:33:35,138
俺は女を殺したりしない

494
00:33:38,308 --> 00:33:41,353
男のようにボス面をするなら

495
00:33:42,479 --> 00:33:45,482
男のように殺されるべきだ

496
00:33:46,650 --> 00:33:51,154
君を必ずボスにすると
俺が約束する

497
00:33:57,994 --> 00:34:00,580
街を出たほうがいい

498
00:34:01,039 --> 00:34:04,292
でも父の大切な物を守らないと

499
00:34:04,417 --> 00:34:07,170
大切なのは君の命だろう

500
00:34:09,130 --> 00:34:12,759
ピノなら大丈夫
父に忠実だもの

501
00:34:12,884 --> 00:34:15,303
今はコロンボと親密だ

502
00:34:15,637 --> 00:34:17,430
ピノは幼なじみよ

503
00:34:18,348 --> 00:34:20,183
裏切るはずがない

504
00:34:20,308 --> 00:34:23,603
この世界では その保証はない

505
00:34:28,650 --> 00:34:29,609
そうね

506
00:34:30,193 --> 00:34:34,155
“ボスは誰も信じない〟と
父にも言われた

507
00:34:34,614 --> 00:34:36,283
親しい友人でも

508
00:34:36,408 --> 00:34:37,492
俺でも？

509
00:34:39,119 --> 00:34:40,912
ええ　あなたでも

510
00:34:42,455 --> 00:34:46,626
コロンボの件が片付くまで
街を離れてくれ

511
00:34:47,294 --> 00:34:49,129
手下に護衛させる

512
00:34:50,255 --> 00:34:53,383
かえって目立つわ　平気よ

513
00:35:03,768 --> 00:35:05,520
ニューヨークは朝です

514
00:35:05,645 --> 00:35:10,984
イタリア系団結集会の　
参加者が集まっています “団結の日を支持〟

515
00:35:11,109 --> 00:35:14,571
予想される参加者は数万人

516
00:35:14,696 --> 00:35:17,407
イタリア系移民が団結し

517
00:35:17,532 --> 00:35:21,119
不当な扱いに抗議する目的です

518
00:35:21,453 --> 00:35:26,583
イタリア系中傷防止連盟の
主張とも共通します　　　

519
00:35:26,791 --> 00:35:28,918
今日の集会について

520
00:35:29,044 --> 00:35:31,129
現場からお伝えします

521
00:35:31,254 --> 00:35:35,050
連盟は同胞に　　　　　
抗議を呼びかけています

522
00:35:35,175 --> 00:35:40,805
イタリア系をギャングとする
偏見を問題視しており　　　

523
00:35:40,972 --> 00:35:43,933
“マフィア〟などの用語に反対

524
00:35:44,059 --> 00:35:48,855
すべてのイタリア系が　　　　
ギャングではないと主張します

525
00:35:48,980 --> 00:35:51,858
想像を超える注目度だ

526
00:35:52,233 --> 00:35:54,444
きっと いい日になる

527
00:35:59,032 --> 00:36:01,076
さて 行くとしよう

528
00:36:02,661 --> 00:36:03,536
俺も？

529
00:36:05,705 --> 00:36:07,290
良くない考えだ

530
00:36:09,959 --> 00:36:12,295
バンピーの手下を警戒しろ

531
00:36:12,420 --> 00:36:16,007
来てるなら
真っ先に俺が撃たれる

532
00:36:18,635 --> 00:36:20,261
俺には関係ない

533
00:36:44,077 --> 00:36:45,829
指示どおりにした

534
00:36:46,705 --> 00:36:47,706
ビビるかと

535
00:36:47,831 --> 00:36:49,082
やめかけた

536
00:36:50,083 --> 00:36:51,251
良くないわ

537
00:36:51,376 --> 00:36:52,210
心配ない

538
00:36:52,335 --> 00:36:55,088
これで君の父さんも助かる

539
00:36:55,213 --> 00:36:57,966
コロンボに狙われてるだろ

540
00:37:06,474 --> 00:37:07,767
鍵はどこで？

541
00:37:08,810 --> 00:37:10,061
ママの上着

542
00:37:12,272 --> 00:37:13,314
助かったよ

543
00:37:21,364 --> 00:37:22,574
何する気？

544
00:37:26,077 --> 00:37:28,079
周辺のビルを調べた

545
00:37:28,329 --> 00:37:30,790
撃てる場所は１つだけ

546
00:37:31,332 --> 00:37:32,959
噴水の向かいだ

547
00:37:33,251 --> 00:37:34,544
難しいぞ

548
00:37:34,669 --> 00:37:36,463
外せば大惨事だ

549
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
頼むぞ

550
00:37:40,884 --> 00:37:42,385
俺も一緒に？

551
00:37:42,594 --> 00:37:44,345
他に仕事がある

552
00:37:49,726 --> 00:37:52,687
質素でも愛情たっぷりよ

553
00:37:54,063 --> 00:37:55,356
おいしい

554
00:37:55,982 --> 00:37:56,983
ありがとう

555
00:37:57,108 --> 00:37:58,651
具合でも悪いの？

556
00:37:59,694 --> 00:38:01,070
食欲がない

557
00:38:02,697 --> 00:38:04,157
ジェロームがいない

558
00:38:04,282 --> 00:38:06,785
避難用の窓が開いてた

559
00:38:06,910 --> 00:38:07,786
銃器庫を

560
00:38:07,911 --> 00:38:09,078
もう見たよ

561
00:38:09,454 --> 00:38:11,623
銃が１丁足りない

562
00:38:12,916 --> 00:38:15,001
何か聞いてない？

563
00:38:16,961 --> 00:38:18,004
目を見て

564
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
正直に

565
00:38:23,176 --> 00:38:24,511
言えない

566
00:38:25,845 --> 00:38:27,180
約束したから

567
00:38:29,849 --> 00:38:32,227
彼が殺されてもいいの？

568
00:38:33,937 --> 00:38:35,313
行き先を教えて

569
00:38:37,982 --> 00:38:39,484
コロンボを殺しに

570
00:40:03,192 --> 00:40:04,444
いたのか

571
00:40:05,320 --> 00:40:07,697
何度も電話したんだが

572
00:40:08,823 --> 00:40:10,366
回線が故障中で

573
00:40:14,287 --> 00:40:17,540
例の集会には行くのか？

574
00:40:18,583 --> 00:40:19,959
行かない

575
00:40:20,084 --> 00:40:23,755
そうか
ジョーは残念がるだろうな

576
00:40:24,631 --> 00:40:26,341
体調が悪くて

577
00:40:29,928 --> 00:40:32,180
それは可哀想に

578
00:40:37,477 --> 00:40:38,811
旅行か？

579
00:40:41,314 --> 00:40:43,733
父に会いにフロリダへ

580
00:40:44,275 --> 00:40:47,737
あそこに行けば
元気になるかもな

581
00:40:48,988 --> 00:40:52,450
チンと話したが言ってなかった

582
00:40:53,868 --> 00:40:55,370
驚かせるの

583
00:40:55,495 --> 00:40:56,955
君は驚きの連続だ

584
00:40:57,080 --> 00:40:57,789
そう？

585
00:41:01,376 --> 00:41:02,835
本題に入ろう

586
00:41:04,504 --> 00:41:06,381
君とは昔なじみだ

587
00:41:06,881 --> 00:41:10,718
だから理不尽な立場に
置かれても--

588
00:41:11,594 --> 00:41:14,806
今まで さんざん我慢してきた

589
00:41:15,974 --> 00:41:16,891
何よ？

590
00:41:17,016 --> 00:41:18,309
教えてやる

591
00:41:18,893 --> 00:41:21,771
君みたいな女が上に立ち--

592
00:41:22,522 --> 00:41:26,234
何も分からんくせに
俺に指図する

593
00:41:26,359 --> 00:41:28,653
挙げ句の果てには--

594
00:41:28,778 --> 00:41:31,280
俺に隠れて行動しやがる！

595
00:41:31,406 --> 00:41:33,074
おい 何してる？

596
00:41:33,199 --> 00:41:34,158
見せろ

597
00:41:37,912 --> 00:41:39,622
何に使う気だ？

598
00:41:40,373 --> 00:41:40,957
冷静に

599
00:41:41,082 --> 00:41:42,750
うるせえ 黙れ！

600
00:41:47,630 --> 00:41:49,632
さて どうしようか

601
00:41:54,971 --> 00:41:58,808
君はイカれてると
誰もが思ってる

602
00:41:59,225 --> 00:42:03,312
自分で頭を撃ったと
チンに伝えようか

603
00:42:03,563 --> 00:42:06,566
自殺だと言えばチンは信じる

604
00:42:06,691 --> 00:42:07,692
誰でも…

605
00:42:14,157 --> 00:42:15,742
殺してやる

606
00:42:26,627 --> 00:42:28,463
口を開けやがれ！

607
00:42:46,147 --> 00:42:47,440
大丈夫か？

608
00:42:48,191 --> 00:42:50,109
バンピーに頼まれた

609
00:42:58,242 --> 00:42:59,160
ありがとう

610
00:43:00,328 --> 00:43:01,454
もう平気だ

611
00:43:05,458 --> 00:43:08,294
一部のイタリア系による抗議が

612
00:43:08,419 --> 00:43:11,214
ＦＢＩ本部で続いています

613
00:43:11,339 --> 00:43:16,344
“マフィア〟や“ギャング〟は
　差別用語だとの主張です　　

614
00:43:16,469 --> 00:43:20,014
今日 抗議は 　　　
大規模な運動に発展

615
00:43:20,139 --> 00:43:25,645
　数万人が広場に集結し “団結の日〟を祝います
“イタリア人の血を 　誇りに思う〟

616
00:43:28,856 --> 00:43:31,275
{\an8}“イタリア系 団結の日〟

617
00:44:21,075 --> 00:44:23,661
“団結の日 ６月29日〟

618
00:44:50,855 --> 00:44:52,940
ここは立ち入り禁止だ

619
00:44:56,277 --> 00:44:57,528
“警察国家か？〟

620
00:44:57,653 --> 00:44:58,738
“公民権〟

621
00:45:11,792 --> 00:45:12,919
驚いたな

622
00:45:14,003 --> 00:45:15,755
すごい人数だ

623
00:45:15,880 --> 00:45:18,132
歴史的な集会になる

624
00:45:19,133 --> 00:45:21,886
イタリア系の団結を示せる

625
00:45:23,095 --> 00:45:26,682
家畜のような扱いには
ウンザリだ

626
00:45:28,226 --> 00:45:29,310
皆さん

627
00:45:29,810 --> 00:45:31,270
すごいだろ？

628
00:45:31,979 --> 00:45:33,314
見てくれよ

629
00:45:36,400 --> 00:45:37,151
どうも

630
00:45:45,117 --> 00:45:47,870
{\an8}“イタリア系アメリカ人
　公民権同盟〟

631
00:45:52,416 --> 00:45:53,751
紳士 淑女

632
00:45:55,211 --> 00:45:57,171
兄弟 姉妹の皆さん

633
00:45:57,755 --> 00:45:58,839
同胞たち！

634
00:46:02,718 --> 00:46:04,553
集会の目的は--

635
00:46:04,762 --> 00:46:07,640
我々の歴史を誇るためであり

636
00:46:08,808 --> 00:46:13,271
その団結と強さを
確認するためでもある

637
00:46:14,647 --> 00:46:15,856
ジェロームは？

638
00:46:16,899 --> 00:46:18,067
現代では--

639
00:46:19,610 --> 00:46:24,282
誤解がはびこり
偏見が分断を助長している

640
00:46:24,824 --> 00:46:29,078
今こそイタリア系が
共に立ち上がり--

641
00:46:29,203 --> 00:46:31,956
その血を誇るべき時なのだ

642
00:46:33,833 --> 00:46:37,086
我々は誠実で勤勉な民族だ

643
00:46:39,130 --> 00:46:43,342
犯罪者や客引き　　　　
麻薬の売人などではない

644
00:46:44,844 --> 00:46:48,306
イタリア系社会は
中傷されてきた　

645
00:46:48,597 --> 00:46:50,683
黒人の同胞と同じだ

646
00:46:50,808 --> 00:46:53,936
我々は路地裏の
ゴロツキではない

647
00:46:54,061 --> 00:46:57,064
誰かを脅すくらいなら--

648
00:46:57,189 --> 00:47:00,109
家族の食卓に招待する

649
00:47:00,693 --> 00:47:03,321
普通のアメリカ人として--

650
00:47:03,446 --> 00:47:05,698
公正な扱いを求める

651
00:47:05,823 --> 00:47:09,577
中傷される覚えは
一切ないからだ

652
00:47:12,788 --> 00:47:15,666
だから公民権運動を始めよう

653
00:47:15,958 --> 00:47:18,669
共にワシントンを行進し

654
00:47:18,794 --> 00:47:21,422
迫害をやめるよう言うのだ

655
00:47:22,548 --> 00:47:23,841
本当なのか

656
00:47:25,051 --> 00:47:26,719
先にコロンボ

657
00:47:27,261 --> 00:47:28,637
次がお前だ

658
00:47:28,763 --> 00:47:31,223
平等な権利を求める

659
00:47:33,601 --> 00:47:34,894
逮捕されても

660
00:47:35,436 --> 00:47:36,896
虐待されても

661
00:47:37,021 --> 00:47:38,522
権利を奪われても

662
00:47:38,647 --> 00:47:40,858
我々は歩みを止めない

663
00:47:43,486 --> 00:47:44,779
それがイタリア系

664
00:47:45,821 --> 00:47:47,323
闘う民族だ

665
00:48:17,395 --> 00:48:19,230
ジェローム 行こう

666
00:48:20,689 --> 00:48:21,232
早く

667
00:48:29,990 --> 00:48:30,950
誰か

668
00:48:31,409 --> 00:48:32,743
救急車を呼べ

669
00:48:34,245 --> 00:48:35,329
早く！

670
00:48:43,629 --> 00:48:45,005
“調整中〟

671
00:48:51,262 --> 00:48:53,931
人生はチェスと違う

672
00:48:54,306 --> 00:48:57,393
負けたら やり直せない

673
00:48:58,185 --> 00:49:00,312
選択肢はわずかで

674
00:49:01,564 --> 00:49:03,232
夢は時に崩れる

675
00:49:04,859 --> 00:49:06,777
予想外の展開もある

676
00:49:09,530 --> 00:49:12,658
だがゲームの目的は明確だ

677
00:49:13,534 --> 00:49:15,035
“生き残ること〟

678
00:49:31,218 --> 00:49:34,263
条件をのめばボス会は許すと

679
00:49:35,514 --> 00:49:37,683
ハーレムでヤクを売れ

680
00:50:16,931 --> 00:50:18,182
努力した

681
00:50:20,434 --> 00:50:21,477
本当だ

682
00:51:43,934 --> 00:51:45,936
日本語字幕　柴野 絢子