Anche se ispirata a una storia vera,
alcuni personaggi, eventi e luoghi della trama
sono stati inventati per fini drammatici.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DE IL PADRINO DI HARLEM
- Colombo si sta muovendo. - Vedo quel succhiacazzi ogni giorno in TV
che parla di diritti civili.
Vuole conquistare Harlem.
Fermiamolo, prima che sia tardi.
Mi prendo Harlem.
I porti, gli sbirri, i sindacati, controllerò tutto.
Stai dicendo che dovrei sposarti e assecondarti in questa follia?
A un re serve una regina.
Non mi arruolerò nell'esercito, se posso entrare nelle Pantere.
- A me niente? - Scusa, ragazzo.
Tu sei una matricola.
O mi ridai i soldi, o il locale.
No, tu sei nato per spacciare.
Non ci sarà nessuna impresa, e io non spaccerò per te.
Se c'è un ostacolo sulla strada, rimuovi l'ostacolo.
Dovrei far fuori un capo?
Ne beneficiamo entrambi.
Per questo ti autorizzo a farlo fuori.
Ora non abbiamo niente, Bump.
Niente droga, né club, né soldi. Niente!
Dovresti mostrare un po' di rispetto.
Ne ho abbastanza delle tue leccate e dei tuoi tradimenti!
Calma.
Fanculo pure tu.
Uno che mi copra se si mette male.
Accoppiamo Colombo.
Joe Colombo?
- Sì. - Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Di fare una società.
Voglio proprio sapere
perché hai tradito uno che è stato il tuo capo per tutti questi anni.
Specialmente nel bel mezzo di una cazzo di guerra.
Non ne vedo il senso.
Conosco Bumpy da molto tempo.
Non l'ho mai visto così.
- Per come la vedo io, mi ha tradito. - In che modo?
Ha ceduto l'unica cosa che mi ha fatto guadagnare, la droga.
Il che ti ha spinto a rilevare il St. Clair.
Ora tutto torna.
Sei l'uomo che controllerà Harlem.
Non sei molto leale, eh?
Se non l'hai notato,
là fuori si sta scatenando il putiferio.
L'obitorio è pieno di cadaveri.
Neri e italiani.
E finché si rischia di farsi sparare
in qualsiasi momento girando per Harlem,
so per certo che non faremo un centesimo.
Quindi, no. Non è questione di lealtà. Ma di sopravvivenza.
Che cazzo credi di poter fare per me?
Ad Harlem non passate inosservati.
Io sì. Conosco il quartiere.
I Reaper, i Chancellor, i Copian. Tutte gang di strada.
Posso andare a informarli che intendi rinunciare a questa rappresaglia.
Che vuoi tornare a far soldi nel miglior modo possibile
non con la guerra, ma con ordine.
Se vuoi conquistare Harlem,
ti servirà uno come me per aiutarti.
Capisco. Sarai un nuovo Bumpy Johnson.
Chiamalo così, se vuoi.
Come so che posso fidarmi di te?
Che non sei una talpa che lui ha mandato qui per fottermi.
Sto rischiando la pelle stando qui.
Se vuoi uccidere Bumpy Johnson, dovrai fidarti di me.
È da tanto che non facciamo colazione insieme.
Mi è mancato. Mi manca stare a casa.
Allora torna.
- Visto il giornale? - Ellsworth, mettilo via.
Vostra madre fa miracoli.
Ha riunito Capote e Baldwin.
L'ÉLITE NEWYORKESE
BALLO BIANCO E NERO DI CAPOTE
Sei venuta benissimo.
Davvero notevole. Ti adoreranno al consiglio del museo.
C'è tanto da fare.
Vogliono che organizzi una mostra di artisti neri.
Caspita. Te lo meriti.
Dopo tutti i culi che hai leccato…
Margaret.
Spero abbiate fame.
Da morire. Grazie.
Come sta Jerome?
Meglio con le Pantere che in Vietnam.
Ma se fosse per me, lo manderei a un corso di cucito.
Che stai guardando?
Che razza di sbirro mangerebbe in un posto così?
Uno che mangia a sbafo
e molla due spicci alla cameriera, se è fortunata.
Quello non è uno sbirro.
SALA D'ATTESA PER NERI
LIBRI DI STORIA SU AFRICANI E POPOLI NON BIANCHI
CE LA FAREMO
GIUSTIZIA AD OGNI COSTO
PARI DIRITTI, SUBITO!
PROGRAMMA DI SOPRAVVIVENZA DELLE PANTERE NERE
Sì.
Sì, capisco. Grazie.
Ci faccia sapere se ci sono aggiornamenti.
Delia è uscita dalla sala operatoria.
Hanno estratto il proiettile.
Grazie a Dio, sopravviverà.
Sia lodato Allah.
Poteva finire in tragedia. Avreste potuto essere tutte…
Quello stronzo di Joe Colombo farà una brutta fine!
Papà, fa' piano. Margaret è nell'altra stanza.
Noi stiamo bene.
Sono solo preoccupato per te. Cos'è questa storia?
Qualcuno avrà detto a Colombo che volevo farlo fuori.
C'è una talpa, dici?
Se Joe Colombo vuole ucciderti,
Margaret non è al sicuro.
La mandiamo a sud?
È già successo ed è stato doloroso.
Farà parte delle Pantere. Lì sarà al sicuro.
Sei impazzita?
Come la proteggeranno da una banda di italiani armati?
Elise ha ragione. Non sapranno che è lì.
Manderò degli uomini a fare la guardia. Non si sa mai.
Mayme, dovresti andare con loro.
Neanche per sogno. Il mio posto è qui con te.
Allora è deciso. Lo dirò a Margaret.
No, lascia fare a me.
Delia sta bene?
Sì, si riprenderà.
Presto uscirà dall'ospedale.
Devi fare le valigie. Starai con Elise per un po'.
- Con le Pantere? - Sì.
Lì sarete al sicuro. È una soluzione temporanea.
Perché vogliono ucciderci?
È dura da spiegare.
Nel mondo c'è gente cattiva.
E tu sei cattivo?
Perché me lo chiedi?
La gente parla, papà.
Reggie mi stava importunando a scuola e un mio professore gli ha detto:
"Lascia stare Margaret o suo padre ti ucciderà".
Cose così.
Abbiamo un lato buono e uno cattivo.
A volte, uno prevale sull'altro.
Ma devi sapere che sono tuo padre.
Ti voglio bene.
Voglio il meglio per te.
Ora fai la brava e prendi le tue cose.
Frank Lucas era lì.
Mi ha riconosciuto, ma avevo la visuale libera.
Poi si è messa in mezzo quella stronza
e l'ho bucata!
Il coglione ha sparato davanti a moglie e figlie?
Hai detto che fa colazione lì!
Non ti ho ordinato nulla, cazzone!
Non si spara a chi è con la famiglia!
Ascolta. Credevo che quelle regole non valessero per i neri.
E poi, capo, Johnson vuole accopparti.
Sparerei a quella pompinara di sua nonna
pur di sbarazzarmene.
Sì, ma ha mancato il bersaglio.
E ora sa che sei stato tu.
Vuole attaccarti. Ormai sono saltati gli schemi.
Va bene. Dobbiamo colpirlo di nuovo, subito.
Dovresti farlo tu.
Sei impazzito?
Saprà che ho dato di matto.
Non potrò avvicinarmi a nessuno di loro.
Quindi ci stai ripensando?
Non sapevo di entrare in un gruppo di pazzi in culo impulsivi
che sparano a donne e bambini!
Andate da tutti i nostri soci nel quartiere,
comprese le gang nere.
Dite loro che Joe Colombo offre 20.000 dollari
per la testa di Bumpy Johnson
- Ventimila? - Non state lì impalati! Andate, cazzo!
Sai una cosa? Normalmente,
ti avrei ucciso per avermi mancato di rispetto davanti ai miei uomini.
Ma sai che ho ragione. Ha mandato tutto a puttane.
Staremo a vedere.
Ora ce la giochiamo io e lui. Io punterei su di me.
Perché Pettigrew non era al 22 West con te e Frank?
Pettigrew si è dato malato.
Non ci credo, cazzo. È impossibile.
- Tutto è possibile. - Senti, amico.
Forse è stata quella stronza spostata di Stella Gigante.
Stella Gigante non ha motivo di fregarmi.
E nemmeno Bonanno.
Entrambi vogliono che Colombo sparisca.
Sarà stato Pettigrew. È andato a Colombo.
Nat non ci farebbe mai una cosa simile.
Non lo so.
Il figlio di troia sbarella da quando sono qui.
- Fanculo, Frank Tu non lo conosci. - Io sì, però.
Vuole spacciare da quando siamo fuori dal giro.
Mi spiace, Bump, ma io non ci credo.
Una volta mi ha derubato per saldare dei debiti.
L'ho perdonato.
Ma il seme del tradimento nel cuore di un uomo, quello non muore mai.
Se quello che dici è vero,
giuro sulla mia vita che lo uccido.
Salvo che non lo raggiunga prima io. Andiamo.
RISTORANTE da Bamonte
Siamo a un bivio, amici miei.
Domani c'è il raduno dell'unità italiana al Columbus Circle.
Saranno presenti i deputati Biaggi, Badillo e Murphy.
Perfino Frank Sinatra, Dean Martin e tutto il cazzo di Rat Pack.
Ma hai detto che ci saranno un mucchio di agenti dell'FBI
che faranno le loro foto del cazzo.
Senti, lasciali fare. Non abbiamo niente da nascondere.
Purché noi italiani restiamo uniti.
Joe, quante persone credi che verranno a questo raduno?
Cinquantamila. Forse di più.
Cinquantamila?
Devo essere onesto con voi, amici.
Dubito che Lucky Luciano volesse questo quando ha fondato la Commissione.
Esatto. Il nostro amico ha ragione.
Già, non lo voleva.
Ma i tempi sono cambiati.
Viviamo in un mondo in cui la cosa più importante è l'immagine pubblica.
Insomma, è più potente di un proiettile.
Credi che a quella mezza checca di J. Edgar Hoover
freghi qualcosa di un branco di italiani
con dei cartelli?
Senti, Joe. Non prendermi in parola.
Guarda cos'ha fatto ai neri. Hanno approvato delle leggi del cazzo.
E se la madama li mena, reagiscono.
Che è proprio ciò che faremo se restiamo uniti.
Joe, hai delle idee coi controcazzi.
Mi piace la tua proposta. Hai il nostro sostegno.
Grazie, Tommy. Lo apprezzo.
Sentite. A proposito di neri…
Come tutti saprete,
oggi c'è stato un tentato omicidio ai danni di Bumpy Johnson.
Ho sudato sette camicie per convincerlo a spacciare di nuovo per noi.
Quel bastardo cocciuto non ci sta.
Secondo me dobbiamo agire, cazzo.
Proprio così. Pino ha ragione.
Bumpy deve sparire.
Non solo perché è un rompipalle patentato,
ma perché ci complica il controllo della droga ad Harlem.
Sapete cosa penso?
Che Joe e Pino vogliono controllare gli spacci.
Perché se controllano gli spacci, controllano noi.
Punto.
Lascia che ti dica cosa penso.
Mi sembra piuttosto evidente
che ti sia schierato con Bumpy per proteggerti.
Perché? Non lo so.
O sei con noi o contro di noi, Joe. Tocca a te decidere.
- Non va affatto bene, Elise. - È solo per un po'.
Avere qui gli uomini di Bumpy non ci fa onore.
Noi non siamo così.
Staranno fuori. Non li vedrai nemmeno.
Non è questo il punto!
Non puoi trascinarci nella guerra di mafia con gli italiani!
È il posto più sicuro per mia figlia.
- Non ti basta? - Ascolta.
Sai che ci tengo a te.
Allora dimostralo!
Se vuoi che me ne vada, lo farò. Porterò mia figlia al sud.
No, per favore.
Non farlo.
Le Pantere sono la mia famiglia, Sadiq.
Ma lo sono anche i Johnson.
Devo proteggerle entrambe.
Abbiamo fallito.
Adesso avrà gli occhi ben aperti.
Per quel che mi riguarda, ce la siamo giocata male.
Che c'è, non t'importa cos'ha da dire Bumpy?
Colombo ha cercato di uccidere in un ristorante pieno di civili.
Sai benissimo che è un gran casino.
Non mi sorprende.
È troppo preso dai diritti civili per non attaccarti.
Qual è il piano?
Stella contatta Colombo e gli chiede di incontrarmi.
Quel tizio ti vuole morto.
Credi che abboccherà?
Gli darò ciò che ha sempre voluto.
Un accordo di pace col quale io torno a spacciare
e lui mi risparmia la vita.
Te la tiri da più di un anno perché non vuoi spacciare ad Harlem.
Abboccherà se gli offriamo gli spacci di Genovese.
Mettiamoci anche me.
Ci vedremo in un posto per lui sicuro.
Al St. Clair prima dell'orario di apertura.
Oh, Gesù.
Che succede?
Sto vivendo un cazzo di incubo.
Tramo con un nero e una donna contro i miei simili.
Che cazzo di storia.
Allora resta con lui.
Vedi come attira attenzione con il raduno per i diritti civili
e fatevi arrestare.
Bumpy, ti dico una cosa.
Se riesci a far fuori Colombo,
sistemerò le cose con le altre famiglie.
Ma se fallisci, rimarrai solo come un cane.
Sta a te convincerlo, Stella.
Devo parlargli.
Ti sta aspettando.
Ehi, accompagnala.
È qui, capo.
Va bene. Grazie.
Ehi.
Che cazzo ti prende?
Delia è in ospedale con una ferita allo stomaco.
Potevi ucciderla.
Stella…
Sono mortificato.
È stato un errore, e non succederà più.
Come sta? Sta bene?
Joe, questa storia deve finire. Subito.
Lo stronzo vuole uccidere anche me.
O forse non t'importa?
M'importa porre fine agli attentati ad Harlem.
Delia è la mia migliore amica. Lo capisci?
Non posso farci niente.
E invece sì.
Posso convincere Bumpy a venderci l'eroina.
Incontrati con lui. Fate pace.
Dici sul serio?
Ricordi la proposta di matrimonio?
Devo fidarmi del mio futuro marito.
Deve pensarla come me su certe cose.
Promettimi che metterai fine a questa guerra e ti sposerò.
Stella è andata da Colombo per dirgli che spaccerò per lui.
Mi diresti la stessa cosa che sto per dirti.
Metti le nostre vite nelle mani di Stella Gigante?
So che sei sconvolto per Delia e lo capisco.
Ma sei sicuro di non lasciarti sopraffare dalle emozioni?
Nat Pettigrew è andato da Colombo.
Potevano colpire la mia famiglia.
Certo che sono coinvolto emotivamente. Che cazzo dici?
Ok, sono tutto orecchie.
Hai detto che Stella proporrà di incontrarsi al St. Clair.
Già.
Se Colombo non cambia le serrature,
potremo entrare dal sottoscala.
Direi di arrivare un po' prima e di accopparlo quando arriva.
Ma se Colombo sa già che vuoi colpirlo,
perché si fiderebbe di Stella?
Colombo non vuole una guerra. Ha un'immagine da mantenere.
Lo stronzo è troppo preso a fare il politico.
Però così ti esponi, Bump.
Se elimini Colombo senza il benestare di Bonanno,
tutte le Cinque Famiglie cercheranno vendetta.
Bonanno vuole andare sul sicuro.
Se ci facciamo valere, ci appoggerà.
Papà ha detto che tua madre si riprenderà.
Presto uscirà dall'ospedale.
Hanno sparato a morte a mio fratello
e non sono riuscito a salvarlo.
Ora hanno sparato a mia madre.
Mi dispiace tanto.
È stato terribile. L'ho vista.
Ma ci ha salvato la vita.
Davvero?
Sì.
Si è presa il proiettile destinato a mio padre.
Tua madre è un'eroina.
È una donna straordinaria.
E ucciderò quell'uomo.
- Quale uomo? - Quello che ha ordinato l'attentato.
È stato Joe Colombo, un gangster italiano.
Lo sanno tutti. L'ho sentito dire a tua madre.
Proprio così.
E tutti hanno troppa paura di reagire,
per via della mafia.
Io non ho paura.
Ah, no?
Certo che no. Sono una Pantera Nera.
Ispirato al movimento per i diritti civili dei neri,
la Giornata dell'unità di Joe Colombo di domani a Central Park
solleverà le rimostranze della comunità
e porrà l'attenzione sulla piaga della discriminazione etnica
e degli stereotipi negativi.
Soprattutto sulla concezione degli italiani come criminali
da parte della polizia e dei giornali.
Domani avrà luogo questa cagata. Fate molta attenzione.
Bump, Elise vuole vederti.
Cosa?
Ragazzi.
Cos'è successo? Margaret sta bene?
Tranquillo, sta bene.
- Di che si tratta? - È stupido.
All'improvviso, ho la sensazione che potrei non vederti più. Perciò…
Me la caverò.
Abbiamo passato tanto tempo separati. E me ne pento.
Se dovesse succederti qualcosa…
Andrà tutto bene.
Sappi che ti voglio bene.
Lo sai, vero?
Certo.
Anch'io te ne voglio.
Bene.
Non dimenticarlo.
Mi dispiace.
Ora devo andare.
Ti prego, fa' attenzione.
Elise.
Sono tuo padre.
Quel che dici è vero.
Sto scherzando con il fuoco.
Se dovesse succedermi qualcosa, sappi
che sono molto fiero di te.
Del tuo impegno. Di essere una Pantera.
Sei padrona della tua vita.
Sono molto fiero di te.
È tutto a posto.
Andrà tutto bene.
Me la caverò.
Prendi l'auto. Portala qua davanti.
Ehi, Vinnie,
sarai il mio braccio destro.
Non sembri felice.
Sbagli a sottovalutare Bumpy.
Tu dici?
Manda pure i tuoi uomini. Ma tu non dovresti andarci.
E perché mai?
Ci vedremo al St. Clair. È il mio covo.
Avrò le chiappe al sicuro.
Bumpy non scenderà mai a patti con te.
Non dopo che Vinnie ha sparato alla sua famiglia al 22 West.
Di cosa stai parlando?
Questa è un'idea di Stella Gigante. Sarà lì per trattare.
- Ti fidi di lei? - Certo che sì, cazzo.
- Meglio non fidarsi… - Chiudi quella fogna.
Che ti prende?
Temi che l'accordo con Bumpy ti metta nei guai?
Ho preso un impegno con te.
Non voglio che vada a puttane.
ENTRATA DI SERVIZIO
Guardaci. Chi l'avrebbe mai detto.
Sei stato bravo, Country.
Avrebbero dovuto cambiare le serrature.
Colombo.
Mani in alto, mozzarella.
Questa lo prendo io.
Dove cazzo è Joe Colombo?
Che cazzo succede?
Sei nei guai.
No! Fermi! Non fatelo!
Giuro su Dio che farò qualsiasi cosa! Vi prego!
Ucciderò Colombo con le mie mani. Lo giuro.
Gli sparo in quella cazzo di testa!
Ti prego, non farlo.
Per favore, non farlo. Ti scongiuro.
- Ti prego. - Non avresti dovuto attaccare me
e la mia famiglia.
Questo è per Delia.
Bumpy!
Che peccato, cazzo.
Dopo tutto quel lavoro.
I sogni muoiono.
Anche Colombo lo farà.
In questo momento, i vigili del fuoco
stanno domando le fiamme al Club St. Clair di Harlem.
Sono state segnalate diverse vittime.
La causa dell'incendio è ancora ignota.
La polizia sospetta che l'incendio
sia l'ultima violenta ritorsione
che vede opposte mafia e gang di neri cittadine.
Nelle ultime settimane, la proprietà del club
è passata da Ellsworth Johnson a Joseph Colombo.
Colombo, promotore della Giornata dell'unità di domani,
non ha rilasciato dichiarazioni.
Porca troia!
Ditelo a tutte le cazzo di gang di Harlem.
Non m'importa chi lo fa, bianco o nero. Lo voglio morto, ora.
Ricevuto, capo.
Avevi ragione.
È strano che Bumpy abbia bruciato il suo locale.
Il mio locale!
Era il mio locale, cazzo.
Stel mi ha incastrato.
Stronza del cazzo. Che motivo avrebbe?
Credo che Bumpy l'abbia manipolata.
Mi fidavo di lei.
Quando lavorava per me, parlavamo per ore.
Credevo di conoscerla. Credevo…
Che nel profondo…
È una stronza senza cuore.
Senza offesa.
Beh…
Se ne pentirà, cazzo.
Chiama Pino Scolari.
Schiera i nostri uomini.
Passami Pino Scolari.
Colombo vuole vederlo.
Non riesco a prendere le armi.
Cos'è successo?
Nessuno qui mi capisce, tranne te.
Posso fare qualcosa per aiutarti?
Credo di sì.
IL GIORNO DELLA COESIONE
Non lo so, Joe.
Forse parlare al raduno di domani non è una buona idea.
Di cosa stai parlando?
Verranno migliaia di italiani da ogni parte per sentirmi parlare.
Dopo tutto quel casino, pensi che sia sicuro?
Oltre ai miei uomini,
avrò un esercito di poliziotti italiani che mi proteggerà.
Questa cosa con Bumpy Johnson
è un gran bel casino.
Sai, ho parlato con Chin. Non vuole che io lavori con te.
E neanche sua figlia.
A tal proposito, Chin, come entrambi sappiamo,
non è qui, cazzo.
E sua figlia non dovrebbe dire a te, un vice-boss, cosa fare.
Andiamo. Credi mi stia bene?
Se non l'ascolto, ci va di mezzo Chin.
Fanculo Chin!
Dovresti essere tu il capofamiglia.
Pino, col mio aiuto potrai riuscirci.
Come facciamo con Stella?
Ti piace prendere ordini da una stronza?
Ascolta,
Bumpy Johnson la pagherà cara e io mi prenderò Harlem.
Quanto a te, sarai l'addetto allo spaccio.
Non quel coglione di Chin.
E quando controllerò gli altri boss, l'opera sarà completata.
Chin non avrà i mezzi per colpirci.
Sì, ma ti dimentichi di Bonanno.
È dalla parte di Bumpy e Stella.
Quando Bumpy morirà, Bonanno dovrà ascoltarci o farà la stessa fine.
Quanto al problema Stella…
Dovrai risolverlo tu.
Che vuoi dire?
Falla sparire.
Ascoltami, Joe.
Io non accoppo le donne.
Crede di saper fare il boss come un uomo?
Allora pagherà il prezzo come un cazzo di uomo.
E hai la mia parola. Ti farò capo della famiglia Genovese.
Sono qui per dirti di lasciare la città.
Non posso. Devo gestire gli affari di mio padre.
Gli affari di tuo padre sono che tu resti viva.
Pino non mi darà la caccia.
È fedele a mio padre.
Colombo tiene Pino in pugno.
Conosco Pino da quando ero piccola.
Non tradirebbe mai la mia famiglia.
Mi spiace, Stella. Al mondo d'oggi non significa niente.
Hai ragione.
Mio padre mi disse che per essere il capo
non potevo fidarmi di nessuno, neanche dei miei più cari amici.
Neanche di me?
Sì, neanche di te.
Devi seguire il mio consiglio.
Lascia la città finché non affronto Colombo.
Ti sorveglieranno i miei uomini.
Non voglio attirare l'attenzione. Me la caverò.
È mattina presto qui a New York
e i presenti si preparano al raduno della Giornata dell'unità italiana.
CONSIGLIO DISTRETTUALE 37 GIORNATA DELL'UNITÀ ITALIANA
Agenti e autorità cittadine prevedono decine di migliaia di persone
per l'evento di protesta congiunta
contro le vessazioni e gli stereotipi verso gli italoamericani.
I principi promossi fanno eco
a quelli della Lega Antidiffamazione italoamericana.
Per saperne di più sulla Giornata dell'unità,
andiamo da Bill Kurtis a Columbus Circle.
La Lega fa appello a tutti gli italoamericani
per opporsi alla discriminazione.
I membri sono particolarmente scontenti
dell'immagine stereotipata dell'italiano visto come gangster.
Vogliono eliminare parole come "mafia" e "Cosa Nostra".
Sostengono che gli italiani non siano tutti gangster
e che non tutti i gangster siano italiani.
Questo tipo di pubblicità non ha prezzo.
Sì, sarà una bella giornata.
Bene. Andiamo.
Io?
Non è una buona idea.
Dovrai proteggermi dagli uomini di Bumpy.
Se gli uomini di Bumpy sono lì, mi spareranno a vista.
Non me ne frega un cazzo, sai?
Ho fatto come mi hai chiesto.
- Credevo avresti rifiutato. - Ci ho pensato.
- Non dovrei farlo. - Non preoccuparti.
Non aiuti solo me. Ci aiuterai a salvare tuo padre.
Ricorda, Colombo vuole ucciderlo.
Dove l'hai presa?
Dalla giacca di mamma.
Grazie.
Cosa intendi fare?
Ho controllato tutti gli edifici
e solo uno offre una buona visuale.
Di fronte alla fontana.
Non sarà facile.
Se lo manca, sarà molto peggio.
Prendi bene la mira.
Vuoi che vada con lui?
No, ti affiderò un altro incarico.
Il nostro cibo non sarà raffinato, ma è fatto con amore.
È squisito.
Grazie.
Cara, non ti senti bene?
È che non ho fame.
Avete visto Jerome?
Non c'è. La finestra di emergenza era aperta.
- Guarda nel ripostiglio. - Già fatto.
Era aperto e manca una calibro 38.
Prima stavate parlando. Ha detto qualcosa?
Tesoro, guardami.
Non mentire.
Non posso dirlo.
Me l'ha fatto promettere.
Quel ragazzo si farà ammazzare. È ciò che vuoi?
Dicci dov'è andato.
A uccidere Joe Colombo
Finalmente.
Non va il telefono? Ho chiamato sei volte.
C'è un guasto alla linea.
Andrai al raduno?
Ho deciso di non andarci.
Ah, sì? Joe ci resterà male.
Gli ho detto che non sto bene.
Davvero? Che peccato.
Parti in vacanza?
Sì, vado a trovare mio padre in Florida.
Ah, sì? Forse laggiù ti sentirai meglio.
Sai, oggi ho parlato con tuo padre. Non me l'ha detto.
Gli farò una sorpresa.
Sei piena di sorprese, Stella.
Tu dici?
Basta stronzate.
Ci conosciamo da tanto tempo.
E credo di essere stato più che tollerante
nel sopportare la merda in cui mi ha lasciato tuo padre.
- Cosa intendi? - Cosa intendo?
Avere una come te.
Una ragazza che non sa che cazzo sta combinando
e che mi dà ordini.
O peggio,
che mi pugnala alle spalle, cazzo!
Che cosa credi di fare?
Che cazzo volevi fare?
- Calmati. - Chiudi il cesso!
E ora cosa dovrei fare?
Tutti dicevano che eri una pazza in culo.
Quindi, magari…
Potrei dire a tuo padre che ti sei suicidata
spappolandoti il cervello con questa cazzo di pistola e mi crederà.
Tutti mi crederanno, cazzo.
Ti ammazzo, brutta troia.
Apri quella cazzo di bocca!
Stai bene?
Bumpy mi ha detto di tenerti d'occhio.
Grazie.
Va tutto bene.
Da diverse settimane, piccoli gruppi di italoamericani
picchettano il quartier generale dell'FBI di Manhattan
per contestare l'uso di termini come mafia e gangster,
che considerano insulti etnici.
L'evento ha preso la piega di una protesta a tutti gli effetti…
FIERO DI ESSERE ITALIANO
…con migliaia di manifestanti a Central Park
per celebrare il Giorno dell'unità italiana.
GIORNO DELL'UNITÀ ITALIANA
GIORNO DELL'UNITÀ 28 GIUGNO
È vietato l'accesso a quest'area.
FIERO DI ESSERE ITALIANO
STATO DI POLIZIA IN VISTA
DIRITTI ITALOAMERICANI
Cavolo.
C'è un fottio di gente là fuori.
Questo raduno passerà alla storia.
Sì, dimostra che gli italiani sono uniti,
pronti a cambiare.
Ci siamo rotti di venire trattati come animali.
Come va?
Vedete tutta questa gente?
Guardate quanta gente.
Come va?
LEGA PER I DIRITTI CIVILI DEGLI ITALOAMERICANI
UNITÀ ITALIANA
ELIMINIAMO IL RAZZISMO
Signore e signori,
fratelli e sorelle,
paisà.
NON SIAMO LA MAFIA
Oggi siamo qui riuniti
non solo per celebrare le nostre origini,
ma per proclamare la nostra unità e la nostra forza in quanto comunità.
Vedi Jerome?
In questi tempi
di incomprensioni
e pregiudizi, che puntano a dividerci,
è più importante che mai
che noi italiani restiamo uniti,
fieri di chi siamo e di ciò che rappresentiamo!
Gente onesta e diligente, ecco cosa siamo!
Non criminali.
Né papponi o spacciatori.
La comunità italoamericana è stata diffamata,
proprio come i nostri amici neri.
Non siamo degli estorsori loschi e violenti.
Le intimidazioni non ci appartengono.
Siamo più tipi da invito a pranzo in famiglia.
Siamo americani normali
che chiedono un trattamento equo,
perché non abbiamo fatto nulla che giustifichi i soprusi subiti.
Diamo inizio al nostro movimento per i diritti civili.
Marciamo su Washington
e diciamo basta agli abusi una volta per tutte!
Allora è vero.
- Pari diritti subito! - Prima muore Colombo.
- Poi tu. - Basta essere cittadini di serie B.
Vogliamo pari diritti!
Potete arrestarci.
Potete picchiarci.
Potete toglierci i nostri diritti.
Ma non ci fermerete mai!
Perché siamo italiani!
E sappiamo combattere!
Andiamo, Jerome. Dobbiamo portarti via da qui. Corri.
Aiuto!
Ci serve un'ambulanza!
Aiuto!
RESTATE SINTONIZZATI
La vita è come gli scacchi, con una eccezione.
Se perdi, non potrai fare un'altra partita.
Potresti trovarti spalle al muro.
I piani potrebbero saltare.
Ci saranno colpi di scena.
Ma l'obiettivo del gioco dev'essere sempre chiaro.
Sopravvivere.
Bumpy, le Famiglie lasceranno correre, ma a una condizione.
Tornerai a vendere eroina ad Harlem.
Ci ho provato.
Sottotitoli: Cristian Marino