Bár a történetet valós személyek és események ihlették,
néhány szereplő, incidens és helyszín
a hatás érdekében fikció.
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
- Colombo szervezkedik. - Mindennap látom a faszszopót a tévében,
ahogy előadja a polgárjogi rizsát.
Harlemet akarja.
Segíts megállítani, mielőtt túl késő!
Megszerzem Harlemet.
A kikötőket, a zsarukat, a szakszervezeteket. Mindent én irányítok.
Azt mondod, menjek hozzád, és csatlakozzak ehhez az őrülethez?
A királynak kell királyné.
Nem állok be a seregbe, ha csatlakozhatok a Párducokhoz.
- Én is kapok? - Bocs, zöldfülű!
Csak most csatlakoztál.
Add vissza a pénzt vagy a klubomat!
Te arra születtél, hogy drogot árulj.
Nem leszünk társak, Joe. És nem fogok neked heroinnal kereskedni.
Ha akadály áll az utadban, azt el kell távolítani.
Nyírjak ki egy főnököt?
Ez mindkettőnknek jó.
Ezért kapsz tőlem engedélyt, hogy kinyírd.
Per pillanat semmink sincs, Bump.
Se herka, se St. Clair, se pénz, semmi!
Mutass némi tiszteletet!
Elegem van a nyalizásodból és az árulásaidból!
Nyugi!
Kapd be te is!
Még valaki kezeskedjen értem, ha ez rosszul sül el!
Nyírjuk ki Colombót!
Joe Colombo?
- Igen. - Beszélnünk kell.
Miről?
A mi társulásunkról.
Engem az érdekel,
miért árulod el azt, aki olyan régóta a főnököd.
Főleg miután egy kibaszott háború közepén vagyunk.
Nem fér a fejembe.
Régóta ismerem Bumpyt.
Sosem láttam még ilyennek.
- Ami engem illet, elárult. - Hogyhogy?
Úgy, hogy feladta az egyetlen dolgot, amivel megtömhettem a zsebem. A herkát.
Ami ahhoz vezetett, hogy átvette a St. Clairt.
Most már egyértelmű.
Harlem a magáé lesz.
Nem vagy valami lojális, igaz?
Ha nem vette volna észre,
most káosz uralkodik az utcákon.
A hullaház tele van holttestekkel.
Feketékkel és olaszokkal.
És amíg van rá esély,
hogy Harlemben sétálva kinyiffantanak,
addig fix, hogy nem tudjuk megszedni magunkat.
Szóval nem. Ez nem a hűségről szól, hanem a túlélésről.
Mégis mi a faszt képzelsz? Mi hasznom belőled?
Maguk kitűnnek Harlemben.
Én nem. Ismerem a környéket.
A Reapereket, a Chancellorokat, a Copianokat. Az összes utcai bandát.
Hadd mondjam el nekik, hogy maga pontot akar tenni az adok-kapok végére!
Hogy vissza akarnak térni a lehető legegyszerűbb pénzkeresethez,
nem háborúzással, hanem renddel.
Ha meg akarja szerezni Harlemet,
szüksége lesz a segítségemre.
Értem. Szóval te leszel az új Bumpy Johnson.
Nevezze, ahogy akarja!
Honnan tudjam, hogy bízhatok benned?
Hogy nem egy tégla vagy, akit azért küldött, hogy kicsesszen velem?
Az életemet kockáztatom azzal, hogy itt vagyok.
Ha meg akarja ölni Bumpy Johnsont, bíznia kell bennem.
Túl rég nem reggeliztünk együtt.
Hiányzott. Hiányzik az otthon.
Akkor gyere vissza!
- Láttad a híreket? - Ó, Ellsworth, ezt ne mutasd nekik!
Anyátok csodákra képes:
kibékítette Capotet és Baldwint.
A NEW YORK-I FELSŐ TÍZEZER ESTJE:
CAPOTE FEKETE-FEHÉR BÁLJA
Gyönyörű vagy.
Ez igen! Biztos imádnak a múzeum igazgatótanácsában.
Még sok a munka.
Azt kérték, szervezzek egy kiállítást fekete művészekkel.
Hűha! Megérdemled.
Főleg a sok seggnyalás után.
Margaret!
Remélem, éhesek vagytok.
Éhen halok. Köszönöm.
Jerome hogy van?
Inkább legyen a Párducokkal, mint Vietnámban!
Bár ha rajtam múlna, hímzőkörbe járna.
Mit nézel?
Miféle zsaru eszik egy ilyen helyen?
Itt ingyen ehetnek,
és ha a pincérnő mázlista, öt cent borravalót is kaphat.
Ez nem zsaru.
VÁRÓTEREM SZÍNES BŐRŰEKNEK
VILÁGTÖRTÉNELEM KÖNYVKIADÓ AZ AFRIKAIAKRÓL ÉS A NEM FEHÉREKRŐL
MALCOLM X SUGÁRÚT
GYŐZNI FOGUNK
IGAZSÁGOT BÁRMI ÁRON
EGYENLŐ JOGOKAT KÖVETELÜNK!
FEKETE PÁRDUCOK KÖZÖSSÉGI TÚLÉLÉSI PROGRAM
Igen.
Igen, értem. Köszönöm.
Kérem, azonnal értesítsen, ha bármi változik!
Delia most jött ki a műtőből.
Eltávolították a golyót.
Hála az égnek, túl fogja élni!
Dicsőség Allahnak!
Sokkal rosszabb is lehetett volna. Mindannyian…
A rohadék Joe Colombónak meg kell halnia!
Apa, halkabban, kérlek! Margaret a szomszédban van.
Mi jól vagyunk.
Én csak érted aggódom. Mi ez az egész?
Valaki szólhatott Colombónak, hogy meg akarom öletni.
Micsoda? Egy besúgó?
Ha Joe Colombo meg akar ölni, akkor Margaret itt nincs biztonságban.
Leküldjük délre?
Már volt ilyen. Nagyon rossz volt.
Elviszem a Párducokhoz. Ott biztonságban lesz.
Megőrültél?
Hogy védik meg egy rakás felfegyverzett olasszal szemben?
Elise-nek igaza van. Nem fogják tudni, hogy ott van.
A biztonság kedvéért átküldök pár embert is, hogy őrt álljanak.
Mayme, menj velük, jó?
Kizárt. Itt a helyem veled.
Akkor megbeszéltük. Szólok Margaretnek.
Ne! Majd én.
Delia jól van?
Igen, rendbe jön.
Hamarosan kiengedik a kórházból.
Pakold össze a holmidat! Egy időre Elise-hez mész.
- A Párducoknál? - Igen.
Ott biztonságban leszel. Csak egy kis időre.
Miért akar valaki megölni minket?
Nehéz elmagyarázni.
Sok rossz ember van a világon.
Te rossz ember vagy?
Miért kérdezed?
Az emberek pletykálnak, apa.
Egy Reggie nevű fiú piszkált a suliban, és az egyik tanárom azt mondta neki:
„ne bántsd Margaretet, mert az apja megöl!”
Ilyesmi.
Az emberekben van jó is, rossz is.
Néha az egyik felülkerekedik a másikon.
De tudnod kell, hogy az apád vagyok.
Szeretlek.
És csak jót akarok neked.
Légy jó kislány, és pakolj össze!
Frank Lucas ott volt.
Felismert, de célba tudtam venni.
Erre a kurva pincérnő elé áll,
és ő kapja a kurva golyót!
Ez a szarházi a családja szeme láttára lőtt?
Te mondtad, hogy ott reggelizik!
Nem mondtam neked semmit, te barom!
Tudhatnád, hogy ha családdal van, nem lősz rá!
Nézd! Azt hittem, hogy mivel fekete, rá nem vonatkoznak ezek a szabályok.
Ráadásul, főnök, Johnson a nyomodban van.
Kinyírnám a faszszopó nagyanyját is,
ha azzal kikerülne a képből.
Igen, de elhibázta.
Most már tudja, hogy célba vette.
Rászáll magára. Nem hagyja ennyiben.
Rendben. Újra rá kell mozdulnunk. Gyorsan.
Csináld te!
Megőrült?
Már biztosan tudja, hogy átálltam.
A közelükbe sem jutok.
Hirtelen beijedtél?
Nem tudtam, hogy csípőből tüzelő szarháziakhoz szegődöm,
akik nőkre és gyerekekre lőnek!
Keressétek meg az embereinket az utcán,
a fekete bandákat is!
Üzenem, hogy Joe Colombo személyesen ajánl 20 lepedőt
Bumpy Johnson fejéért.
- Húsz lepedőt? - Mi a faszra vártok még? Induljatok!
Normál esetben
kurvára megölnélek, mert tiszteletlen voltál velem az embereim előtt.
De tudja, hogy igazam van. Az embere elbaszta.
Meglátjuk.
Vagy ő, vagy én. Én magamra fogadnék.
Pettigrew miért nem volt ott veled és Frankkel?
Beteget jelentett.
Ne már! Lehetetlen.
- Minden lehetséges. - És mi van,
ha az a szemét Stella Gigante volt? Nem százas a nő.
Stella Giganténak nincs rá oka, hogy eláruljon.
Bonannónak sincs.
Mindketten meg akarnak szabadulni Colombótól.
Nem, Pettigrew volt. Átállt Colombóhoz.
Kizárt, hogy Nat ilyet tenne.
Nem is tudom.
A nyomorultja azóta morog, hogy idejöttem.
- Baszd meg, Frank! Nem is ismered. - De én igen.
Azóta árulna heroint, hogy kiszálltunk a buliból.
Sajnálom, Bump, de nem veszem be.
Egyszer meglopott, hogy kifizesse az adósságát.
Megbocsátottam neki.
De az árulás csírája egy férfi szívéből sosem tűnik el.
Ha igaz, amit mondasz,
akkor az életemre esküszöm, hogy megölöm.
Nem, ha megelőzlek. Gyerünk!
Bamonte ÉTTERME
Útelágazáshoz érkeztünk, barátaim.
Holnap lesz az Olasz Egység Gyűlés a Columbus Circle-nél.
Ott lesznek a képviselőurak: Biaggi, Badillo, Murphy.
Plusz Frank Sinatra, Dean Martin és az egész kibaszott Rat Pack.
Azt nem is mondod, hogy egy csomó FBI-ügynök kattintgatja
majd ott a kurva fényképezőgépét?
Hadd kattintgassák! Nincs rejtegetnivalónk.
Amíg mi, olaszok összetartunk.
Mit gondolsz, Joe, hány ember lesz ott a gyűlésen?
Ötvenezer, talán több.
Ötvenezer?
Őszinte leszek veletek, fiúk.
Kétlem, hogy Lucky Luciano barátunk ezt tervezte
a Bizottság alapításakor.
Igazad van. A barátunknak igaza van.
Nem ezt tervezte.
De változnak az idők.
Nézzétek! Olyan világban élünk, ahol az imázs a legfontosabb.
Erősebb, mint egy golyó.
Azt hiszed, azt a homár J. Edgar Hoovert
érdekli egy csapat olasz, akik a tábláikkal masíroznak?
Nem kell, hogy vakon higgy nekem.
Nézd, mi lett a feketékkel! Elérték, hogy törvényeket hozzanak.
Ha a zsaruk támadnak, visszavágnak.
Pontosan ezt tesszük majd mi is, ha egységesek leszünk.
Joe, neked aztán kurva jó ötleteid vannak!
Ez tetszik. Tiéd a támogatásunk.
Hálás vagyok, Tommy. Köszönöm.
Figyeljetek! Ha már a feketéknél tartunk…
Bizonyára tudjátok,
hogy ma merényletet kíséreltek meg Bumpy Johnson ellen.
Én mindent megtettem, hogy újra heroint áruljon nekünk.
De a makacs rohadék nem akar együttműködni.
Azt mondom, kurvára ideje lépni valamit.
Így van. Pino jól mondja.
Bumpynak mennie kell.
Nemcsak azért, mert folyton bosszúságot okoz,
hanem mert megnehezíti a narkotikumok harlemi terítését.
Tudjátok, mit gondolok?
Szerintem Joe és Pino maguknak akarják a drogbizniszt.
Mert ha a narkót irányítják, akkor minket is.
Pont.
Elmondom, én mit gondolok.
Elég nyilvánvaló számomra,
hogy Bumpy oldalára álltál a saját fajtáddal szemben.
Miért? Nem tudom.
Vagy velünk vagy, vagy ellenünk, Joe. Döntened kell.
- Ez nagyon nem oké, Elise. - Csak egy kis időre.
Szerinted hogy mutat, hogy nálunk vannak Bumpy emberei?
Mi mások vagyunk.
Kint is állhatnak. Nem is látod őket!
Nem ez a lényeg, az istenit!
Egy olasz maffiaháborúba keversz minket, ami nem is tartozik ránk!
A lányomnak most itt a legbiztonságosabb.
- Ez neked nem elég? - Figyelj!
- Tudod, hogy érzek irántad. - Akkor mutasd ki!
Ha azt akarod, hogy elmenjek, elmegyek. Elviszem délre.
Ne!
Ne csináld!
A Párducok a családom, Sadiq.
De a Johnsonok is.
Mindkettőt meg kell védenem.
Elszúrtuk.
Most már nagyon észnél lesz.
Részemről ez egy vesztes leosztás.
Nem is érdekel, hogy Bumpy mit akar mondani?
Colombo merényletet kísérelt meg egy civilekkel teli étteremben.
Te tudod a legjobban, mekkora fiaskó is ez.
Nem lep meg.
Lefoglalják a polgárjogok, nem áll le veled háborúzni.
Mi a terv?
Stella szervez nekem egy találkozót Colombóval.
A fickó megpróbált kinyírni!
Miért venné be?
Mert megadom neki, amire mindig is vágyott.
Egy békemegállapodást: visszamegyek heroint teríteni,
hogy életben maradhassak.
Több mint egy éve pofázol magas lóról, hogy te már nem árulsz Harlemben.
Beveszi, ha azt hiszi, Genovese drogot kaphat.
És vele engem is.
Oda szervezzük, ahol biztonságban érzi magát.
A St. Clairbe, nyitás előtt.
Jézusom!
Mi a baj?
Egy kibaszott rémálomban érzem magam!
Egy fekával és egy nővel szövetkezem a saját fajtám ellen.
Ez kész röhej.
Akkor menj Colombóhoz!
Nézd csak végig, hogyan von magára még több figyelmet a gyűléseivel,
míg le nem csuknak!
Oké, Bumpy. Tudod, mit?
Ha sikerül kiiktatnod Colombót,
elsimítom a dolgot a többi családdal.
De ha kudarcot vallasz, magadra maradsz.
Neked kell meggyőznöd, Stella.
Beszélnem kell vele.
Már várta.
Kísérd be!
Itt van, főnök.
Rendben. Kösz.
Szia!
Ezt meg mi a faszért kaptam?
Deliáért! Kórházban van, mert hasba lőtték.
Meg is ölhetted volna.
Stella…
Nagyon sajnálom.
Hiba volt, többé nem fordul elő.
Hogy van? Rendbe jön?
Ennek véget kell vetni, Joe. Most.
Az a rohadék engem is meg akar ölni.
Vagy az nem is érdekel?
Engem az érdekel, hogy vége legyen a vérontásnak Harlemben.
Delia a legjobb barátom. Felfogtad?
Arról nem tehetek.
De igen.
Szerintem rávehetném Bumpyt, hogy terítsen nekünk.
Találkozz Bumpyval! Béküljetek ki!
Komolyan mondod?
Emlékszel a házassági ajánlatodra?
Bíznom kell a férfiban, akihez hozzámegyek.
Bizonyos dolgokban úgy kell gondolkodnia, ahogy én.
Ígérd meg, hogy véget vetsz a háborúnak, és hozzád megyek!
Stella meggyőzi Colombót, hogy hajlandó vagyok herkát teríteni neki.
Te is ezt mondanád nekem, szóval kimondom.
Stella Gigante kezébe adod az életünket?
Tudom, hogy dühös vagy Delia miatt. Megértem.
Biztos nem az érzelmeid vezérelnek?
Nat Pettigrew átállt Colombóhoz.
Meglőhették volna a családomat!
Persze hogy az érzelmeim vezérelnek! Mi a faszról beszélsz?
Oké. Értelek.
Szóval Stella a St. Clairbe kéri a találkozót.
Igen.
Ha Colombo nem cseréltette le a zárakat,
az alagsoron keresztül bejutunk.
Javaslom, menjünk hamarabb! És leszedjük, amikor megérkezik.
De ha Colombo már tudja, hogy meg akarjuk ölni,
miért hinne Stellának?
Colombo most nem akar háborút. Védenie kell az imázsát.
A seggfejet lefoglalja a politizálás.
De Bump, a nyakadat teszed kockára.
Ha kinyírod Colombót Bonanno hivatalos áldása nélkül,
mind az öt család bosszúért kiált majd.
Bonanno csak biztosra akar menni.
Támogat, ha sikerül.
Apu azt mondta, anyukád rendbe jön.
Hamarosan kiengedik a kórházból.
A bátyámat is lelőtték. Belehalt.
Én pedig nem tehettem semmit.
Most anyát is lelőtték.
Nagyon sajnálom.
Ijesztő volt. Láttam őt.
Szerintem megmentett minket.
Tényleg?
Igen.
Azzal, hogy az apámnak szánt golyó elé állt.
Anyukád egy hős.
A legnagyszerűbb nő a világon.
Megölöm azt az alakot.
- Kit? - Aki elrendelte a lövöldözést.
Joe Colombo volt az. Egy olasz gengszter.
Mindenki tudja. Hallottam, hogy anyukád erről beszélt.
Igen.
És senki sem mer tenni ellene
a maffia miatt.
Hát, én nem félek.
Nem?
Dehogy! Fekete Párduc vagyok.
A fekete polgárjogi mozgalmat használva inspirációként
Joe Colombo Egység Napját holnap tartják a Central Parkban
a közösség sérelmeit helyezve a középpontba,
hogy felhívják a figyelmet az etnikai diszkrimináció
és a negatív sztereotípiák kérdésére.
Különösen az olaszok bűnözőkként való ábrázolására
a bűnüldöző szervek és a sajtó által.
Ez a buli holnap lesz. Jól figyeljetek!
Szia, Bump! Elise jött hozzád.
Mi?
Srácok!
Mi történt? Margaret jól van?
Jól van.
- Mi az? - Hülyeség.
Hirtelen úgy éreztem, talán soha többé nem látlak. Szóval…
Rendben leszek.
Olyan sok időt töltöttünk külön. És ezt… nagyon bánom.
Ha bármi történne veled…
Minden rendben lesz.
Szeretném, ha tudnád, hogy szeretlek.
Tudod, ugye?
Persze.
Én is szeretlek.
Jó.
Ezt tudnod kell.
Sajnálom.
Most visszamegyek.
Kérlek, légy óvatos!
Elise!
Az apád vagyok.
Igaz, amit mondtál.
Veszélyes játékot játszom.
Ha történne velem valami, tudnod kell,
hogy sosem voltam rád büszkébb.
Arra, amit csinálsz. Hogy Párduc vagy.
Hogy élsz a saját erőddel.
Büszke vagyok rád.
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Nem lesz semmi baj.
Hozd a kocsit! Állj be előre!
Hé, Vinnie!
Te leszel ma mögöttem.
Nem tűnsz boldognak.
Hibát követ el, hogy alábecsüli Bumpyt.
Valóban?
Küldje az embereit! Rendben. De maga ne menjen!
Miért?
A St. Clairben találkozunk. Az én területemen.
Tele van biztonságiakkal.
Bumpy soha nem kötne alkut magával.
Azután semmiképp, hogy Vinnie rálőtt a családjára.
Miről beszélsz?
Ezt Stella Gigante szervezte. Ő lesz ott közvetítőként.
- Bízik benne? - Igen, bízom benne.
- Az én szabályom, hogy senkiben sem… - Kussolj!
Miről van szó?
Félsz, hogy ha megegyezek Bumpyval, te szarban leszel?
Én magával vetettem meg az ágyam.
Remélem, nem szarik bele.
St. Clair Klub
SZOLGÁLATI BEJÁRAT
Nézz csak ránk! Ki gondolta volna?
Szép munka, parasztgyerek!
Le kellett volna cserélniük a zárat.
Colombo!
Fel a kezekkel, digó!
Ezt elveszem.
Hol a faszban van Joe Colombo?
Mi a fasz ez?
Bajban vagy.
Ne! Ne csináljátok!
Esküszöm, bármit megteszek! Kérlek!
Ne! Magam ölöm meg Colombót, Krisztusra esküszöm!
Golyót repítek a kibaszott fejébe!
Ne csináljátok!
Kérlek, ne! Ne csináljátok!
- Ne csináljátok! - Nem lett volna szabad rám
és a családomra lőnöd.
Ezt Deliáért.
Bumpy!
Kurva nagy kár érte!
Mennyi meló volt!
Az álmok meghalnak.
Colombo is meg fog.
A tűzoltók a lángokkal küzdenek
a népszerű harlemi St. Clair Klubban.
Több halálos áldozatot is jelentettek.
A tűz oka egyelőre ismeretlen.
A rendőrség szerint ez a tűzeset a legújabb
állomása a súlyosbodó erőszakos incidenseknek
a maffia és a néger bandák között a városban.
A klub Ellsworth Johnson után
az elmúlt hetekben került Joe Colombo tulajdonába.
Colombót, a holnapi Egység Napja rendezvény fő szponzorát
nem tudtuk elérni, hogy nyilatkozzon.
Mi a fasz?
Szóljatok Harlem összes kibaszott bandatagjának!
Nem érdekel, ki csinálja: fekete vagy fehér. Holtan akarom látni. Most!
Meglesz, főnök.
Igazad volt.
Meglep, hogy Bumpy felgyújtotta a saját klubját.
Az én klubomat!
Az én kurva klubom volt.
Stella csőbe húzott!
Miért tenne ilyet? A rohadt kurva!
Szerintem Bumpy telebeszélte a fejét.
Bíztam benne.
Amikor nekem dolgozott, órákon át beszélgettünk.
Azt hittem, ismerem. Azt hittem…
Mélyen, legbelül…
Egy hidegvérű ribanc.
Már elnézést!
Hát…
kurvára megbánja még.
Hívd fel Pino Scolarit!
Küldd ki a katonáinkat az utcára!
Pino Scolarit kérem!
Colombo látni akarja.
A fegyverszekrény nem nyílik.
Mi történt?
Rajtad kívül senki nem ért meg itt.
Segíthetek valamiben?
Igen, azt hiszem.
AZ EGYSÉG NAPJA
Nem tudom, Joe.
Talán nem jó ötlet felszólalni a holnapi gyűlésen.
Miről beszélsz?
Több ezer olasz jön szerte az országból,
hogy meghallgasson.
Ne már! A történtek után szerinted biztonságos?
Az embereimen kívül
egy rendőrsereg vigyáz majd rám.
Ez az ügy Bumpy Johnsonnal…
rém zűrös.
Beszéltem Chinnel. Nem örül, hogy veled dolgozom.
És a lánya sem.
Ha már itt tartunk. Chin, ahogy azt mindketten tudjuk,
kurvára nincs itt.
És nem a lányának kéne dirigálnia neked, egy kis főnöknek.
Ne már! Szerinted én örülök?
Ha nem hallgatok rá, akkor szembemegyek Chinnel.
Nagy ívben szarok Chinre!
Neked kéne családfőnek lenned.
Pino, ebben segíthetek.
És mi van Stellával?
Szereted, ha egy lány parancsolgat neked?
Figyelj,
Bumpy Johnsonnak annyi, Harlem pedig az enyém lesz.
Te szállítod majd a drogot.
Nem a szarházi Chin.
Ha megszerzem az irányítást a többi főnök felett, akkor vége.
Chinnek nincs elég embere visszatámadni.
Igen, de megfeledkezel Bonannóról.
Bumpy és Stella oldalán áll.
Amint Bumpy halott, Bonanno azt teszi, amit mondunk, különben ő következik.
Ami pedig Stellát illeti…
azt neked kell megoldanod.
Hogy érted?
Mennie kell.
Figyelj, Joe!
Én nőket nem nyírok ki.
Azt hiszi, főnök lehet, mint egy férfi?
Akkor igenis azt az árat fizeti érte, mint egy férfi.
És a szavamat adom. A Genovese család fejévé teszlek.
Szólni jöttem, hogy el kéne hagynod a várost.
Nem tehetem. Apám érdekeit kell képviselnem.
Apádnak az áll érdekében, hogy életben maradj.
Pino nem bántana.
Ő hűséges az apámhoz.
Colombo zsebre vágta Pinót.
Gyerekkorom óta ismerem Pinót.
Soha nem árulná el a családomat.
Sajnálom, Stella. Ebben a világban ez semmit sem jelent.
Igazad van.
Apám figyelmeztetett, hogy ha főnök akarok lenni,
nem bízhatok senkiben. Még a legközelebbi barátaimban sem.
Bennem sem?
Igen. Még benned sem.
Fogadd meg a tanácsom!
Tűnj el a városból, amíg elintézem Colombót!
Itt hagyom az embereimet őrnek.
Nem akarok feltűnést kelteni. Nem lesz semmi baj.
Korán van New York Cityben,
de a résztvevők már érkeznek a mai Olasz Egység Napja gyűlésére.
37. KERÜLETI TANÁCS TÁMOGATJA AZ OLASZ EGYSÉG NAPJÁT
A rendőrség és a város vezetősége több tízezer embert vár a napra,
melyet a szervezők egy egységes hangnak neveznek
az olasz-amerikaiakat ért bántalmazások és hibás ábrázolások ellen,
így visszhangozva az Amerikai-Olasz Rágalmazásellenes Liga érzéseit.
A Ligáról és az Egység Napjáról kapcsoljuk
Bill Kurtist a Columbus Circle-ön.
A Liga minden olasz-amerikait arra kér, hogy küzdjön a diszkrimináció ellen.
A tagok különösen elégedetlenek
az olaszok gengszterként ábrázolt sztereotípiájával.
Mellőzni akarják a „maffia” és a „Cosa Nostra” kifejezéseket.
Azt mondják, nem minden olasz gengszter,
és nem minden gengszter olasz.
Vásárolni sem lehet ilyen reklámot.
Igen, jó nap lesz a mai.
Jól van. Induljunk!
Én?
Nem jó ötlet.
Ha Bumpy emberei ott vannak, őrt állhatnál.
Ha Bumpy emberei ott vannak, helyben lelőnek.
Az nem az én bajom, nem igaz?
Megtettem, amit kértél.
- Azt hittem, berezeltél. - Majdnem.
- Ezt nem volna szabad. - Ne aggódj!
Nem csak nekem segítesz. Apádat is segítesz megmenteni.
Ne felejtsd el, hogy Colombo meg akarja ölni!
Honnan van a kulcs?
Anyám kabátjából.
Köszönöm.
Mit fogsz csinálni?
Megnéztem az összes épületet,
és csak egy van, ahonnan simán célba vehetem.
A szökőkúttal szemben.
Nem lesz könnyű.
Rosszabb lesz, ha elvéti.
Szóval ne vétsd el!
Vele menjek?
Nem, neked más feladatot szántam.
A kajáink talán nem puccosak, de szeretettel készülnek.
Finom.
Köszönöm.
Kicsim, nem vagy jól?
Csak nem vagyok éhes.
Látta valaki Jerome-ot?
Sehol nem találom, és a tűzlépcső ablaka nyitva.
- Nézd meg a fegyverszekrényt! - Megnéztem.
Nyitva volt, és hiányzik egy .38-as.
Margaret, te beszéltél vele. Mondott valamit?
Kicsim, nézz rám!
Ne hazudj!
Nem mondhatom el.
Megígértette velem.
Az a fiú megöleti magát. Azt akarod?
Mondd el, hová ment!
Elment megölni Joe Colombót.
Hát itt van!
Elromlott a telefonod? Vagy hatszor hívtalak.
A vonallal lehet valami.
Te… mész a gyűlésre?
Úgy döntöttem, nem megyek.
Igen? Joe csalódott lesz.
Szóltam, hogy nem vagyok jól.
Igen? Az kár.
Tán utazni készülsz?
Igen, meglátogatom apámat Floridában.
Igazán? Talán ott jobban érzed majd magad. Ja.
Érdekes, ma beszéltem apáddal. Nem említette.
Mert meglepem.
Tele vagy meglepetésekkel.
Igazán?
Hagyjuk a rizsát!
Régóta ismerjük egymást.
És azt hiszem, toleránsan kezeltem a jelenlegi
elbaszott helyzetet, amiben apád hagyott.
- Mi volna az? - Hogy mi az?
Hogy olyasvalaki, mint te,
egy lány, aki azt sem tudja, mi a faszt csinál,
parancsolgat nekem.
Vagy ami még rosszabb,
a hátam mögött áskálódik!
Mit csinálsz? Mi?
Mit csinálsz?
Mi a faszt csinálsz ezzel?
- Nyugodj meg! - Hallgass!
Mi legyen? Mit csináljak?
Mindenki azt mondta, hogy egy eszelős vagy.
Talán…
majd csak azt mondom apádnak, hogy öngyilkos lettél,
és szétloccsantottad a fejed a saját fegyvereddel. El fogja hinni.
Mind hinni fognak nekem.
Kinyírlak, baszd meg!
Nyisd ki a kurva szád!
Jól van?
Bumpy azt mondta, vigyázzak magára.
Köszönöm.
Jól van.
Olasz-amerikaiak kisebb csoportjai több hete tüntetnek
Manhattanben, hogy tiltakozzanak a „maffia”
és a „gengszter” kifejezések használata ellen,
amelyeket etnikai szitokszavaknak tartanak.
Ma a tüntetés kísértetiesen hasonlított egy mozgalomra…
BÜSZKE olasz vagyok
Tüntetők ezrei gyűltek össze a Central Parknál,
hogy megünnepeljék az Olasz Egység Napját.
AZ OLASZ EGYSÉG NAPJA
AZ EGYSÉG NAPJA JÚNIUS 29.
Sajnálom. Ide tilos a belépés.
Büszke OLASZ vagyok
RENDŐRÁLLAM FELÉ TARTUNK?
OLASZ-AMERIKAI POLGÁRJOGOK
Haver!
Kurva sokan eljöttek.
Ez a gyűlés bekerül a történelemkönyvekbe.
Bizonyítja, hogy az olaszok összetartanak.
Készek a változásra.
Elegünk van abból, hogy állatként kezelnek.
Hogy vannak?
Látják ezt a sok embert?
Nézzék ezt a sok embert!
Hogy vannak?
OLASZ-AMERIKAI POLGÁRJOGI LIGA
OLASZ EGYSÉG
HARCOLJUNK A RASSZIZMUS ELLEN
Hölgyeim és uraim,
fivéreim és nővéreim,
honfitársaim!
Nem vagyunk a MAFFIA
Nemcsak azért gyűltünk ma itt össze, hogy az örökségünket ünnepeljük,
hanem hogy megerősítsük az egységünket és a közösségünk erejét.
Látjátok Jerome-ot?
Tudják, ilyen időkben,
amikor hemzsegnek a félreértések
és előítéletek, melyekkel megosztanának minket,
fontosabb, mint valaha,
hogy mi, olaszok összefogjunk,
és büszkén vállaljuk, hogy kik vagyunk, és mit képviselünk.
Becsületes, szorgalmas emberek vagyunk!
Nem bűnözők.
Nem stricik és dílerek.
Az olasz-amerikai közösséget sokat szidták,
ahogy a fekete barátainkat is.
Nem támadunk másokra sikátorokban, hogy kiraboljuk őket.
Mi nem félemlítünk meg senkit.
Inkább meghívjuk a nonna vasárnap ebédjére.
Hétköznapi amerikaiak vagyunk,
akik csak esélyt kérnek.
Semmit nem követtünk el, ami indokolná, hogy rosszul bánjanak velünk.
Indítsuk hát el a saját polgárjogi mozgalmunkat!
Vonuljunk fel a Washingtonon,
és jelentsük ki, hogy nem bántalmazhatnak minket többé!
Szóval tényleg igaz.
- Egyenlő jogokat akarunk! - Colombo az első.
- Aztán te jössz. - Többé
nem leszünk másodosztályú polgárok!
Egyenlő jogokat akarunk!
Börtönbe zárhatnak minket.
Megverhetnek minket.
Elvehetik a jogainkat.
De soha nem állíthatnak meg!
Mert olaszok vagyunk!
És tudunk harcolni!
Gyere, Jerome! El kell tűnnöd innen. Futás!
Segítség!
Hívjanak mentőt!
Segítség!
TÜRELMÜKET KÉRJÜK
Az élet olyan, mint a sakk, kivéve egyvalamit.
Ha veszítesz, nem kezdheted újra.
A lehetőségeid korlátozottnak tűnhetnek.
A terveid széteshetnek.
Váratlan fordulatok is lesznek.
De a játék célja világos kell, hogy legyen.
Túlélni.
A Családok egy feltétellel szemet hunynak felette, Bumpy.
Ha újra árulsz heroint Harlemben.
Én megpróbáltam.
Megpróbáltam.
A feliratot fordította: Császár Hédi