Bien que cette histoire soit inspirée de faits réels,
certains personnages, événements, lieux et dialogues
ont été inventés pour les besoins de la fiction.
PRÉCÉDEMMENT
- Colombo. Il place ses pions. - Je le vois à la télé tous les jours,
avec ses conneries de droits civiques.
Il cherche à s'accaparer Harlem.
Aide-moi à arrêter Colombo tant qu'on le peut.
Je récupère Harlem.
Les ports, les flics, les syndicats, je vais tout contrôler.
Tu me suggères de t'épouser et de me mêler à cette folie ?
Tout roi a besoin d'une reine.
Je ne m'engagerai pas dans l'armée si je peux rejoindre les Panthers.
- J'en reçois un ? - Désolé, gamin.
Tu viens de nous rejoindre.
Rends-moi mon fric ou rends-moi mon club.
T'es né pour dealer de la drogue.
Je refuse de m'associer à toi et de dealer de la came pour toi.
Quand un obstacle te barre la route, tu l'élimines.
- Tu veux que je bute un chef ? - On serait tous les deux gagnants.
C'est pourquoi je t'autorise à buter ce type.
On n'a rien pour l'instant.
Pas de came, pas de St. Clair, pas de fric. Rien !
Tu lui dois le respect.
J'en ai marre de ton côté lèche-cul et de tes trahisons.
Calme-toi.
Va chier, toi aussi !
J'ai besoin d'un soutien de plus au cas où ça foirerait.
Butons Colombo.
Joe Colombo ?
- Oui ? - Il faut qu'on parle.
À quel sujet ?
D'un partenariat entre vous et moi.
Ce que j'ai besoin de savoir,
c'est pourquoi tu trahirais un homme pour qui tu bosses depuis tant d'années ?
Surtout alors qu'on est en pleine guerre, putain.
Je comprends pas.
Je connais Bumpy depuis longtemps.
Je l'ai jamais vu comme ça.
- Pour moi, c'est lui qui me trahit. - Comment ça ?
En abandonnant ce qui me payait, la came.
Ce qui vous a amené à reprendre le St. Clair.
Ça me paraît évident.
Vous allez contrôler Harlem.
T'es pas très loyal, hein ?
Au cas où vous l'ignoriez,
c'est le chaos dans les rues, en ce moment.
La morgue regorge de corps.
Noirs et Italiens.
Et tant qu'on risquera de se faire buter à tout moment en marchant dans Harlem,
une chose est sûre : on ne gagnera pas de fric.
Alors, non. Il n'est pas question de loyauté, mais de survie.
En quoi tu penses m'être utile ?
On vous repère facilement à Harlem.
Pas moi. Je connais le quartier.
Les Reaper, les Chancellor, les Copian. Tous les gangs de rue.
Laissez-moi leur dire que vous voulez enterrer la hache de guerre.
Que vous voulez regagner du fric de la meilleure façon possible :
pas grâce à la guerre, mais à l'ordre.
Vous voulez prendre le contrôle d'Harlem,
vous aurez besoin de l'aide de quelqu'un comme moi.
Je vois. Tu seras le nouveau Bumpy Johnson.
Si vous le dites.
Comment te faire confiance ?
Être sûr que tu n'es pas sa taupe, venue pour me baiser la gueule.
Je risque ma peau.
Si vous voulez tuer Bumpy Johnson, va falloir me faire confiance.
On n'avait pas petit-déjeuné ensemble depuis si longtemps.
Ça m'avait manqué. La maison me manque.
Alors, reviens.
- Vous avez vu le journal ? - Ne leur montre pas ça.
Votre mère a fait des miracles en réunissant Capote et Baldwin.
SOIRÉE DE GALA : LE BAL EN NOIR ET BLANC DE CAPOTE
Oh ! Tu es sublime.
Très impressionnant. Le conseil de ce musée doit t'adorer.
J'ai encore du travail.
Ils m'ont demandé de monter une exposition d'artistes noirs.
Tu le mérites.
Surtout après tout ce fayotage.
J'espère que vous avez faim.
Je meurs de faim. Merci.
Comment va Jerome ?
Il est mieux avec les Panthers qu'au Vietnam.
Mais si ça ne tenait qu'à moi, il serait en cours de couture.
Tu regardes quoi ?
Quel genre de flic vient bouffer dans un tel endroit ?
Ils mangent gratos
et laissent parfois cinq cents de pourboire.
C'est pas un flic !
SALLE D'ATTENTE POUR NOIRS
LIBRAIRIE SUR L'HISTOIRE DES AFRICAINS ET DES PERSONNES DE COULEUR
NOUS TRIOMPHERONS
LA JUSTICE PAR TOUS LES MOYENS
NOUS DEMANDONS L'ÉGALITÉ !
PROGRAMME DE SURVIE POUR LA COMMUNAUTÉ
Oui.
Oui, je vois. Merci.
Prévenez-nous en cas de changement.
Delia vient de sortir du bloc.
Ils ont retiré la balle.
Dieu merci, elle va s'en sortir.
Gloire à Allah.
Ça aurait pu être bien pire. Vous auriez pu…
Ce fumier de Joe Colombo va crever !
Papa, parle doucement. Margaret est juste à côté.
On va bien.
Mais je m'inquiète pour toi. C'est quoi, tout ça ?
Quelqu'un a dû prévenir Colombo que je prévoyais de le buter.
Quoi ? Une taupe ?
Si Joe Colombo cherche à te tuer, Margaret est en danger ici.
On l'envoie dans le Sud ?
On l'a déjà fait. Ça a fait des dégâts.
Je l'emmène chez les Panthers. Ce sera plus sûr.
Tu es dingue ?
Comment vont-ils la défendre contre des tireurs italiens ?
Elise a raison Ils ignoreront qu'elle est là-bas.
J'enverrai quelques gars pour surveiller, au cas où.
Tu devrais les accompagner.
Hors de question. Ma place est ici, avec toi.
C'est décidé. Je vais prévenir Margaret.
Non. Laisse-moi faire.
Delia va bien ?
Oui, elle va s'en sortir.
Elle sort bientôt de l'hôpital.
Fais tes affaires. Tu vas rester avec Elise un moment.
- Avec les Panthers ? - Oui.
Tu y seras en sécurité. Juste un petit moment.
Pourquoi on veut nous tuer ?
Difficile à expliquer.
Ce monde est peuplé de méchants.
T'es un méchant ?
Pourquoi tu dis ça ?
Les gens parlent, papa.
Reggie m'embêtait à l'école, et l'un de mes profs lui a dit :
"N'embête pas Margaret, ou son père te tuera."
Des trucs du genre.
On est tous faits de lumière et d'ombre.
Parfois, l'une prend le dessus sur l'autre.
Mais je veux que tu saches que je suis ton père.
Je t'aime.
Et je ne veux que ton bien.
Sois gentille et fais ta valise.
Frank Lucas était là.
Il m'a reconnu, mais j'avais Bumpy en ligne de mire.
Cette putain de serveuse s'est interposée
et a pris la balle !
Ce fumier a tiré devant sa femme et ses enfants ?
Tu m'as dit qu'il déjeunait là-bas !
Fumier, je t'ai pas donné d'ordres !
On bute pas un homme en présence de sa famille !
Écoute. Comme il est noir, j'ai cru que ça s'appliquait pas.
En plus, patron, Johnson veut ta peau.
J'aurais pu buter sa grand-mère si ça avait permis de le supprimer.
Oui, mais il s'est manqué.
Et maintenant, il sait.
Il va vouloir se venger. La guerre est déclarée.
OK. On doit frapper à nouveau. Et vite.
Tu devrais t'y coller.
Vous êtes taré ?
Il doit savoir que je suis votre indic.
Je vais pas pouvoir m'approcher d'eux.
Tu te dégonfles ?
J'ignorais que j'avais rejoint un groupe de baltringues
qui visent des femmes et des enfants !
Contactez nos associés sur le terrain, y compris les gangs noirs.
Dites-leur que Joe Colomb offre 20 briques pour la tête de Bumpy Johnson.
- Vingt briques ? - Vous attendez quoi ? Allez-y !
Tu sais quoi ? Normalement,
je te tuerais pour m'avoir manqué de respect devant mes hommes.
Mais vous savez que j'ai raison. Il a merdé.
On verra.
C'est lui ou moi. Je parie sur moi.
Pourquoi Pettigrew n'était pas avec vous au 22 West ?
Il s'est porté pâle.
Jamais de la vie ! Impossible !
- Tout est possible. - Écoute.
C'était peut-être cette pute de Stella Gigante. Elle est tarée.
Elle n'a aucune raison de me trahir.
Bonanno non plus.
Tous les deux veulent buter Colombo.
Non, c'est Pettigrew. Il s'est joint à Colombo.
C'est impossible que Nat nous fasse ça.
Je sais pas.
Cet enfoiré est dégoûté depuis mon arrivée.
- Va chier, Frank ! Tu le connais pas. - Moi, oui.
Il veut vendre de la came depuis qu'on a arrêté.
Désolé, Bump, mais j'y crois pas.
Il m'a déjà volé pour couvrir ses dettes de jeu.
Je lui ai pardonné.
Mais un homme qui a trahi recommencera forcément.
Si c'est vrai,
je te jure sur ma vie que je vais le buter.
Pas si j'arrive le premier. Venez.
Chez Bamonte
Nous sommes à un tournant, mes amis.
Mon rassemblement pro-Italiens a lieu demain au Colombus Circle.
Les membres du Congrès Biaggi, Badillo et Murphy seront tous là.
Sans oublier Frank Sinatra, Dean Martin et tout le Rat Pack.
Tu as précisé qu'il y aurait un tas d'agents du FBI
qui prendront des putain de photos ?
Laisse-les faire. On a rien à cacher.
Tant que les Italiens restent soudés.
Tu penses que combien de personnes vont se pointer à ce rassemblement ?
Cinquante mille. Peut-être plus.
Cinquante mille ?
Je vais être honnête avec vous.
Je crois pas que notre ami Lucky Luciano imaginait ça
quand il a créé la Commission.
T'as raison. Notre ami a raison.
Il n'avait pas ça en tête.
Mais les temps ont changé.
Écoutez, dans notre monde, l'image publique est primordiale.
C'est plus puissant qu'une balle.
Tu crois que cette demi-pédale de J. Edgar Hoover
en a quelque chose à foutre d'une bande d'Italiens
défilant avec des pancartes ?
Écoute. Ne me crois pas sur parole.
Regarde le résultat pour les Noirs. Ils ont fait voter des putain de lois.
Et ils se défendent face aux flics.
C'est exactement ce qu'on va faire quand on sera unis.
Joe, t'as de sacrées idées.
Ça me plaît. T'as notre soutien.
Merci, Tommy.
Écoutez. En parlant de Noirs…
Comme vous devez le savoir,
ce matin, une tentative d'homicide sur Bumpy Johnson a eu lieu.
J'ai tout fait pour le convaincre de revendre de l'héro pour nous.
Ce bâtard est borné, il refuse de s'y plier.
Je propose qu'on agisse, bordel.
Oui, exact. Pino a raison.
Bumpy saute.
Pas juste parce qu'il nous emmerde constamment,
mais parce qu'il complique notre contrôle des stupéfiants à Harlem.
Vous savez quoi ?
Je pense que Joe et Pino veulent contrôler la drogue.
Parce que s'ils contrôlent la drogue, ils nous contrôlent.
Point barre.
Voilà ce que je pense.
Ça me paraît évident que tu soutiens Bumpy au lieu des tiens.
Pourquoi ? Je sais pas.
Soit t'es avec nous, soit t'es contre nous. Décide-toi.
- C'est pas cool, Elise. - Ça ne durera pas.
On passe pour quoi avec les gars de Bumpy ?
C'est pas notre genre.
- Ils resteront dehors. Tu les verras pas. - C'est pas le sujet, bordel !
Tu nous mêles à une guerre de mafieux italiens qui nous regarde pas !
Ma fille sera en sécurité, ici.
- Ça te suffit pas ? - Écoute.
Tu sais que je tiens à toi.
Alors, prouve-le !
Si tu veux que je parte, j'emmènerai ma fille dans le Sud.
Non.
Ne fais pas ça.
Les Panthers sont ma famille.
Mais les Johnson aussi.
Je dois protéger les deux.
On a déconné !
Il sera sur ses gardes, maintenant.
De mon point de vue, on est vaincus.
Tu veux pas écouter ce que Bumpy a à dire ?
Colombo a tiré sur des civils dans un restaurant.
Tu sais très bien que c'est une connerie.
Ça me surprend pas.
Il est trop obsédé par ses droits civiques pour arrêter cette guerre.
Quel est le plan ?
Stella contacte Colombo et organise une entrevue entre lui et moi.
Il a voulu t'abattre.
Pourquoi il accepterait ?
Je vais lui donner ce qu'il a toujours voulu.
Un accord de paix où j'accepte de vendre de la came
s'il me laisse la vie sauve.
Tu répètes partout que t'as arrêté depuis plus d'un an.
Il acceptera s'il pense récupérer la came des Genovese.
Et moi avec.
On se verra dans un lieu où il se sent bien.
Au St. Clair, avant l'ouverture.
Bon sang.
Quoi ?
Je suis en plein cauchemar, putain.
Je m'associe à un Noir et à une femme contre les miens.
C'est une putain de blague.
Rejoins Colombo, alors.
Il va attirer l'attention sur vous avec ses droits civiques,
vous irez tous en taule.
Voilà ce qu'on va faire.
Si tu arrives à buter Colombo,
j'arrondis les angles avec les autres familles.
Mais si tu échoues, démerde-toi tout seul.
À toi de le convaincre, Stella.
Je dois lui parler.
Il t'attendait.
Accompagne-la.
Elle est là, patron.
OK. Merci.
C'est pour quoi, ça ?
Delia ! Elle est à l'hosto avec un trou dans le bide !
T'aurais pu la tuer !
Je suis vraiment désolé.
C'était une erreur, ça ne se reproduira plus.
Comment va-t-elle ?
Il faut que t'arrêtes ça. Tout de suite.
Cet enfoiré cherche aussi à me tuer. Tu t'en fous peut-être.
Je me fous de mettre fin aux effusions de sang à Harlem.
Delia est ma meilleure amie. Tu comprends ?
Je peux rien y faire.
Détrompe-toi.
Je peux convaincre Bumpy de vendre de l'héro pour nous.
Rencontre-le. Faites la paix.
T'es sérieuse ?
Pour ta demande en mariage…
J'ai besoin d'avoir confiance en mon époux.
On doit partager la même vision sur certains sujets.
Promets-moi de mettre un terme à cette guerre, et je t'épouse.
Stella va convaincre Colombo que je veux vendre de la came pour lui.
Tu me dirais la même chose, alors écoute-moi.
Tu mets nos vies entre les mains de Stella Gigante ?
Je sais que t'es remué par Delia. Je comprends.
Mais tu es sûr de ne pas laisser tes émotions prendre le dessus ?
Nat Pettigrew m'a trahi pour Colombo. Ma famille aurait pu y rester.
Bien sûr que je suis remué ! Qu'est-ce que tu racontes ?
OK. Je comprends.
Stella va lui proposer une rencontre au St. Clair ?
Oui.
À moins que Colombo ait changé chaque serrure,
on peut passer par le sous-sol.
Je propose d'y aller en avance. Et on le bute quand il arrive.
Oui, mais si Colombo sait que tu veux le buter,
pourquoi il croirait Stella ?
Il ne veut pas de guerre. Il doit soigner son image.
Cet enfoiré est occupé à jouer les politiciens.
Mais Bump, tu prends un risque.
En butant Colombo sans l'accord oral de Bonanno,
les cinq familles vont vouloir se venger.
Bonanno veut juste assurer ses arrières.
Il nous soutiendra si on réussit.
Mon père a dit que ta mère s'en sortirait.
Elle sortira bientôt.
Mon frère est mort par balle,
et je n'ai rien pu faire.
Et maintenant, ma mère.
Vraiment désolée.
C'était effrayant. Je l'ai vue.
Mais elle nous a sauvé la vie.
Vraiment ?
Oui.
En s'interposant devant la balle destinée à mon père.
Ta mère est une héroïne.
C'est la meilleure femme au monde.
Et je vais tuer ce gars.
- Quel gars ? - Celui qui a donné l'ordre de tirer.
C'était Joe Colombo, un gangster italien.
Tout le monde le sait. J'ai entendu ta mère en parler.
Exact.
Et ils ont tous peur d'agir à cause de la mafia.
Mais pas moi.
T'as pas peur ?
Bien sûr que non. Je suis un Black Panther.
S'inspirant du mouvement des droits civiques pour les Noirs,
le Jour de l'Unité de Joe Colombo se tiendra demain à Central Park.
Il soulignera les griefs de la communauté
et portera l'attention sur la discrimination ethnique
et les stéréotypes négatifs.
En particulier, la représentation des Italiens en criminels
par les forces de l'ordre et les journaux.
Cette merde aura lieu demain. Soyez bien attentifs.
Elise veut te voir.
Quoi ?
Les gars.
Quoi ? Margaret va bien ?
Oui, elle va bien.
- Que se passe-t-il ? - C'est idiot.
Soudain, j'ai eu le pressentiment que je ne te reverrais peut-être pas.
Ne t'inquiète pas.
On a été séparés un long moment. Et je… le regrette.
S'il t'arrivait quoi que ce soit…
Il ne m'arrivera rien.
Sache que je t'aime.
Tu le sais, hein ?
Bien sûr.
Je t'aime aussi.
Bien.
Ne l'oublie jamais.
Je suis désolée.
Je vais y aller.
Je t'en prie, sois prudent.
Je suis ton père.
Tu as raison.
Je joue à un jeu dangereux.
S'il m'arrivait quoi que ce soit, sache que je n'ai jamais été aussi fier de toi.
De ce que tu fais. Être une Panther.
Tu suis tes propres principes.
Je suis très fier.
Tout va bien.
Ça va bien se passer.
Je vais m'en sortir.
Amenez la voiture devant.
Hé, Vinnie,
tu m'assistes sur ce coup-là.
Tu tires la gueule.
Vous faites erreur en sous-estimant Bumpy.
Vraiment ?
Envoyez vos hommes, si vous voulez. Mais restez à l'écart.
Pourquoi ?
On se voit au St. Clair. C'est mon terrain.
J'aurai des gars partout.
Bumpy ne passera pas de marché avec vous.
Pas après la fusillade au 22 West.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Stella Gigante a tout organisé. Elle sera notre intermédiaire.
- Vous lui faites confiance ? - Évidemment.
- Par principe, je ne crois jamais… - Ferme-la.
C'est quoi, le problème ?
T'as peur d'être coincé si je passe un accord avec lui ?
J'ai choisi de bosser pour vous. Ne foutez pas tout en l'air.
ENTRÉE DE SERVICE
Regarde-nous. Qui l'aurait cru.
Bien joué, le bouseux.
Ils auraient dû changer ces serrures.
Colombo.
- Mains en l'air, le rital. - Je prends ça.
Où est Joe Colombo, putain ?
C'est quoi, ce bordel ?
Tu vas morfler.
Non ! Ne faites pas ça !
Je vous jure que je suis prêt à tout ! Pitié !
Non ! Je tuerai Colombo moi-même, je vous promets !
D'une balle en pleine tête !
Ne faites pas ça !
Je vous en supplie, ne faites pas ça !
- Pitié ! - Fallait pas t'en prendre à moi
et à ma famille.
Pour Delia.
Bumpy !
Sacré gâchis.
Après tout ce boulot.
Les rêves meurent.
Et Colombo avec.
Les pompiers combattent un incendie
au populaire Club St. Clair à Harlem en ce moment même.
On dénombre plusieurs victimes. La cause de l'incendie reste à déterminer.
La police soupçonne l'incendie d'être le dernier
d'une série d'actes de plus en plus violents
dans la guerre entre la mafia et les gangs noirs.
La propriété du club était récemment passée
d'Ellsworth Johnson à Joseph Colombo.
Colombo, tête d'affiche du Jour de l'Unité de demain,
est injoignable pour l'instant.
C'est quoi, ce bordel ?
Prévenez tous les gangs d'Harlem.
Peu importe qui le bute, Noir ou Blanc. Je le veux mort. Maintenant.
Compris, patron.
T'avais raison.
Je suis surpris que Bumpy ait incendié son club.
Mon club !
C'était mon club, putain.
Elle m'a piégé.
Pourquoi Stella ferait ça ? La pétasse !
Bumpy a dû la manipuler.
J'avais confiance en elle.
Quand elle bossait pour moi, on parlait pendant des heures.
Je croyais la connaître.
Qu'au fond…
C'est une pétasse sans cœur.
Sans vouloir l'insulter.
Eh, ben…
elle va bien le regretter.
Téléphone à Pino Scolari.
Déploie nos soldats dans la rue.
Passe-moi Pino Scolari.
Colombo veut le voir.
J'arrive pas à ouvrir la cache.
Que se passe-t-il ?
Personne ne me comprend, sauf toi.
Je peux t'aider ?
Oui, je crois bien.
LE JOUR DE L'UNITÉ
Je sais pas, Joe.
Ce discours n'est peut-être pas une si bonne idée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Des milliers d'Italiens de tout le pays viennent m'écouter.
Après tout ce bordel, tu crois que c'est sûr ?
En plus de mes gars,
j'aurai une armée de flics italiens qui me protégera.
Cette embrouille avec Bumpy Johnson…
Ça fait tache.
J'ai parlé à Chin. Il n'aime pas que je bosse avec toi.
Sa fille non plus.
À ce propos, Chin, comme on le sait,
n'est pas là, putain.
Et sa fille n'a pas à te dire, un sous-chef, ce que tu dois faire.
Tu crois que ça me plaît ?
Si je l'écoute pas, je désobéis à Chin.
On emmerde Chin !
Tu devrais diriger cette famille.
Pino, je peux t'aider à y arriver.
Et Stella ?
T'aimes qu'une gonzesse te donne des ordres ?
Écoute.
Bumpy Johnson va sauter, et Harlem me reviendra.
C'est toi qui fais venir la came.
Pas ce connard de Chin.
Et une fois que je contrôlerai les autres chefs, ce sera fini.
Chin n'aura plus assez de gars pour nous menacer.
Mais t'oublies Bonanno. Il est avec Bumpy et Stella.
Une fois Bumpy mort, Bonanno m'obéira, sinon il sautera aussi.
Et pour ce qui est de Stella…
je te laisse régler ça.
Comment ça ?
Elle doit sauter.
Écoute-moi, Joe.
Moi, je bute pas les femmes.
Si elle croit pouvoir commander comme un homme,
elle peut en payer le prix comme un homme.
Et tu as ma parole. Je te nommerai chef de la famille Genovese.
Je suis venu te dire de quitter la ville.
Impossible. Je dois protéger les intérêts de mon père.
Pour ça, il faut que tu restes en vie.
Pino ne s'en prendra pas à moi.
Il est loyal envers mon père.
Colombo s'est mis Pino dans la poche.
Je connais Pino depuis l'enfance.
Il ne trahirait jamais ma famille.
Désolé, Stella. Dans ce monde, ça n'a aucune valeur.
Tu as raison.
Mon père m'a prévenue. Si je veux devenir cheffe,
je ne dois avoir confiance en personne. Pas même en mes amis.
Même moi ?
Oui. Même toi.
Suis mon conseil.
Quitte la ville le temps que je m'occupe de Colombo.
Mes gars te protégeront.
Je veux pas attirer l'attention. Je peux me débrouiller.
Il est tôt, ici, à New York,
et les participants commencent à arriver au rassemblement du Jour de l'Unité.
La police et la ville attendent des dizaines de milliers de personnes
pour ce que les organisateurs appellent une voix unie
contre la maltraitance et les clichés envers les Italo-Américains.
Faisant ainsi écho aux revendications
de la Ligue Italo-Américaine Anti-Diffamation.
Pour plus d'informations,
la parole est à Bill Kurtis depuis Colombus Circle.
La Ligue appelle tous les Italo-Américains à combattre la discrimination.
Ses membres contestent surtout
le stéréotype de l'Italien gangster.
Ils veulent supprimer les termes "mafia" et "Cosa Nostra".
Selon eux, tous les Italiens ne sont pas des gangsters,
et tous les gangsters ne sont pas italiens.
Ce genre de publicité ne s'achète pas.
Oui, ça va être une belle journée.
OK. Allons-y.
Moi ?
C'est pas une bonne idée.
Si les gars de Bumpy viennent, j'ai besoin de toi.
Si les gars de Bumpy viennent, ils me tireront dessus à vue.
C'est pas mon problème, OK ?
J'ai fait ce que t'as demandé.
- Tu t'es pas dégonflée ? - J'ai failli.
- Je ne devrais pas faire ça. - T'en fais pas.
Tu n'aides pas que moi. Ça va sauver ton père.
N'oublie pas que Colombo veut le tuer.
- Comment t'as eu la clé ? - Dans la veste de ma mère.
Merci.
Tu vas faire quoi ?
J'ai repéré tous les bâtiments,
il n'y en a qu'un où je l'aurai en ligne de mire.
En face de la fontaine.
Ça va pas être facile.
Encore pire s'il rate.
Te foire pas !
Je l'accompagne ?
Non, j'ai autre chose pour toi.
C'est pas de la grande cuisine, mais faite avec amour.
Délicieux.
Merci.
Tu te sens pas bien ?
J'ai pas faim.
Vous avez vu Jerome ?
Il est introuvable, et l'issue de secours était ouverte.
- Vérifie la cache d'armes. - Déjà fait.
Elle était ouverte, un calibre 38 manque.
Tu lui as parlé. Il t'a dit quelque chose ?
Chérie, regarde-moi.
Ne mens pas.
Je peux rien dire.
Il m'a fait promettre.
Ce gamin risque de mourir. C'est ça que tu veux ?
Dis-nous où il est allé.
Tuer Joe Colombo.
La voilà.
Problème de téléphone ? J'ai appelé six fois.
Oui, la ligne déconne.
Tu… vas au rassemblement ?
Finalement, non.
Ah, bon ? Joe va être déçu.
Il sait que je suis souffrante.
Vraiment ? C'est dommage.
Tu pars en voyage ?
Oui, voir mon père en Floride.
Ah oui ? Tu te sentiras peut-être mieux là-bas.
C'est drôle. J'ai parlé à ton père avant, il ne m'a rien dit.
Je lui fais la surprise.
T'es pleine de surprises.
Vraiment ?
Arrêtons les conneries.
On se connaît depuis un bail.
J'ai été plus que tolérant vis-à-vis…
de la situation merdique que ton père m'a refourguée.
C'est-à-dire ?
Avoir quelqu'un comme toi, une…
une fille qui ne sait pas ce qu'elle fout
et me donne des ordres.
Ou pire,
qui conspire derrière mon dos, bordel !
Tu fais quoi, hein ?
Tu fais quoi ?
Tu comptes foutre quoi avec ça ?
- Calme-toi. - Boucle-la !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tout le monde m'a dit que t'étais totalement tarée.
Et si…
si je disais à ton père que tu t'es suicidée,
que tu t'es éclaté la cervelle avec ton flingue. Il me croira.
Ils me croiront tous.
Je vais te buter.
Ouvre ta putain de bouche !
Ça va ?
Bumpy m'a demandé de te surveiller.
Merci.
De rien.
Depuis plusieurs semaines, des groupes d'Italo-Américains
manifestent devant le QG du FBI à Manhattan
pour protester contre les termes "mafia" et "gangster",
qu'ils considèrent comme des insultes racistes.
Aujourd'hui, la manifestation s'est transformée en mouvement,
avec des milliers de gens réunis près de Central Park
pour fêter le Jour de l'Unité italo-américaine.
JOUR DE L'UNITÉ ITALIENNE
JOUR DE L'UNITÉ 29 JUIN
Désolé, accès interdit.
Fier D'être ITALIEN
VERS UN ÉTAT POLICIER ? DROITS CIVIQUES ITALO-AMÉRICAINS
Bon sang !
C'est blindé de monde.
Ce rassemblement sera historique.
Ça prouve que le peuple italien est uni. Prêt pour le changement.
On en a marre d'être traités comme des animaux.
Comment ça va ?
Vous voyez cette foule ?
Regardez ce monde.
Comment allez-vous ?
LIGUE DE DÉFENSE DES DROITS CIVIQUES DES ITALO-AMÉRICAINS
UNITÉ ITALIENNE ENSEMBLE CONTRE LE RACISME
Mesdames et messieurs !
Mes frères et sœurs.
Paisans !
On n'est pas de la MAFIA
Nous sommes réunis ici
non seulement pour célébrer notre héritage,
mais aussi pour affirmer notre unité et notre force collective.
Vous voyez Jerome ?
En ces temps
d'incompréhension
et de préjugés, visant à nous diviser,
il est plus important que jamais que nous, les Italiens, nous unissions,
fiers de ce que l'on est et de ce que l'on représente !
Des gens honnêtes et travailleurs, voilà ce qu'on est !
Pas des criminels.
Ni des macs ou des trafiquants de drogue.
La communauté italo-américaine a été calomniée,
au même titre que nos amis noirs.
On n'est pas des voyous cherchant à vous dépouiller.
On ne tient pas tant à vous intimider
qu'à vous inviter le dimanche pour le ragoût de nonna.
Nous sommes des Américains normaux
qui demandons simplement un traitement équitable,
car nous n'avons rien fait qui justifie qu'on nous maltraite.
Laissez-nous lancer notre propre mouvement civique.
Défiler à Washington
pour leur dire qu'ils n'ont plus le droit de nous malmener !
C'est donc vrai.
- On demande l'égalité ! - D'abord Colombo.
- Toi ensuite. - Plus de citoyens de seconde zone !
On demande l'égalité !
Vous pouvez nous emprisonner. Nous tabasser.
Nous priver de nos droits.
Mais rien ne nous arrêtera !
Car nous sommes italiens !
Et on sait se battre !
Viens, on doit te sortir de là ! Cours !
À l'aide !
Appelez une ambulance !
Au secours !
VEUILLEZ PATIENTER
La vie est une partie d'échecs. Sauf sur un point.
Si on perd, on ne peut pas recommencer.
Tes options paraîtront limitées.
Tes tactiques tomberont à l'eau.
Il y aura des événements inattendus.
Mais le but du jeu doit rester clair :
survivre.
Les familles te ficheront la paix. À une condition.
Que tu vendes de l'héroïne à Harlem.
J'aurai essayé.
Sous-titres : Marine Rebidja