Vaikka tarina perustuu tosielämään,
osa elementeistä on keksitty dramatisointia varten.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
- Colombo tekee siirtoja. - Näen sen mulkun tv:ssä joka päivä
- puhumassa kansalaisoikeuksista. - Hän yrittää vallata Harlemin.
Auta pysäyttämään Colombo.
Minä otan Harlemin.
Satamat, poliisit, ammattiliitot. Kaikki on hallinnassani.
Pitäisikö minun naida sinut ja liittyä tähän hulluuteen?
Tarvitsen kuningattaren.
En liity armeijaan jos voin liittyä Panttereihin.
- Saanko minäkin? - Valitan, nuorukainen.
Liityit juuri.
Anna rahat tai klubini takaisin.
Synnyit myymään huumeita.
Kumppanuutta ei tule, Joe. En myy huumeita puolestasi.
Kun tiellä on este, se poistetaan.
Ehdotatko, että tapan pomon?
Tämä hyödyttää meitä molempia.
Siksi annan sinulle luvan tappaa hänet.
Meillä ei ole mitään, Bump.
Ei huumeita, ei St. Clairia, ei rahaa, ei mitään!
Osoittaisit kunnioitusta.
Olen saanut tarpeekseni mielistelystäsi ja petoksistasi!
Rauhoitu.
Haista sinäkin paska.
Jonkun muun pitää tukea minua, jos epäonnistun.
Otetaan Colombo kiinni.
Joe Colombo?
- Niin? - Meidän pitää puhua.
Mistä?
Meidän kumppanuudestamme.
Miksi pettäisit miehen,
joka on ollut pomosi niin monta vuotta?
Varsinkin, kun olemme keskellä sotaa.
Siinä ei ole järkeä.
Olen tuntenut Bumpyn kauan.
En ole nähnyt häntä tällaisena.
- Näen sen, että hän on pettänyt minut. - Miten niin?
Luopumalla ainoasta asiasta, josta sain rahaa, huumeista.
Se johti siihen, että valtasit St. Clairin.
Nyt se on ilmiselvää.
Sinä hallitset Harlemia.
Et taida olla kovin lojaali.
Jos et huomannut,
kaduilla vallitsee kaaos.
Ruumishuone on täynnä vainajia.
Mustia ja italialaisia.
Niin kauan kuin on mahdollista, että Harlemissa joutuu kadulla ammutuksi,
tiedän hiton hyvin, ettemme tienaa.
Joten ei. Kyse ei ole uskollisuudesta. Kyse on selviytymisestä.
Mitä helvettiä luulet voivasi tehdä hyväkseni?
Erotutte joukosta Harlemissa.
Minä en. Tunnen alueen.
Reapersit, Chancellorsit, Copiansit. Katujengit.
Kerron heille, että haluat jättää kostopaskan taaksemme.
Että haluat palata tienaamaan rahaa parhaalla mahdollisella tavalla.
Ei sodalla, vaan järjestyksellä.
Jos valtaat Harlemin,
tarvitset jonkun kaltaiseni apua.
Ymmärrän. Sinusta tulee uusi Bumpy Johnson.
Jos niin haluat sanoa.
Mistä tiedän, että voin luottaa sinuun?
Ettet ole myyrä, jonka hän lähetti tuhoamaan minut.
Vaarannan henkeni ollakseni täällä.
Jos tahdot tappaa Bumpy Johnsonin, sinun täytyy luottaa minuun.
Siitä on liian kauan, kun söimme aamiaista yhdessä.
Olen kaivannut sitä. Kaipaan kotiin.
Tule sitten takaisin.
- Näittekö uutiset? - Ellsworth, älä näytä sitä heille.
Äitisi on ihmeidentekijä, kun sai Capoten ja Baldwinin yhteen.
SEURAPIIRIT CAPOTEN MUSTAVALKOISISSA TANSSIAISISSA
Näytät kauniilta.
Vaikuttavaa. Museossa varmaan rakastetaan sinua.
Työtä on vielä.
Minua pyydettiin kokoamaan näyttely mustista taiteilijoista.
Vau. Ansaitset sen.
Varsinkin nuoleskelusi jälkeen.
Margaret tässä.
Toivottavasti on nälkä.
Sudennälkä. Kiitos.
Miten Jerome voi?
Parempi Pantterien kanssa kuin Vietnamissa.
Jos saisin valita, hän liittyisi ompelukurssille.
Mitä tuijotat?
Millainen kyttä syö tällaisessa paikassa?
He saavat syödä ilmaiseksi.
Jättävät viiden sentin tipin, jos tarjoilijaa onnistaa.
Tuo ei ole kyttä.
Kyllä.
Ymmärrän. Kiitos.
Kertokaa heti, jos jokin muuttuu.
Delia pääsi juuri leikkauksesta.
Luoti poistettiin.
Luojan kiitos, hän selviää.
Ylistäkää Allahia.
Pahemminkin olisi voinut käydä. Olisitte kaikki voineet…
Se kusipää Joe Colombo kuolee!
Isä, ole hiljaa. Margaret on viereisessä huoneessa.
Kaikki on hyvin.
Olen vain huolissani sinusta. Mistä on kyse?
Colombo tietää, että aion tapattaa hänet.
Mitä? Vasikkako?
Jos Joe Colombo haluaa tappaa sinut,
Margaret ei ole turvassa.
Lähetetäänkö hänet etelään?
Teimme sen jo. Se sattui pahasti.
Haluan viedä hänet Panttereiden kanssa turvaan.
Oletko hullu?
Miten he puolustavat häntä italialaisilta asemiehiltä?
Elise on oikeassa. He eivät tiedä, että hän on siellä.
Lähetän miehiä vartioimaan paikkaa varmuuden vuoksi.
Mayme, mene heidän mukaansa.
Ei onnistu. Paikkani on täällä kanssasi.
Asia on siis sovittu. Kerron Margaretille.
Ei. Anna minun tehdä se.
Onko Delia kunnossa?
Kyllä hän pärjää.
Hän pääsee pian sairaalasta.
Sinun pitää pakata. Jäät Elisen luo joksikin aikaa.
- Pantterien kanssako? - Niin.
Olet turvassa siellä. Vain vähän aikaa.
Miksi joku yrittää tappaa meidät?
Sitä on vaikea selittää.
Maailmassa on pahoja miehiä.
Oletko paha mies?
Miksi sanot noin?
Ihmiset puhuvat, isä.
Reggie häiritsi minua koulussa, ja yksi opettajistani sanoi hänelle:
"Älä kiusaa Margaretia, hänen isänsä tappaa sinut."
Sellaisia asioita.
Ihmisissä on sekä hyvää että pahaa.
Joskus toinen puoli tulee esiin enemmän kuin toinen.
Haluan sinun tietävän, että olen isäsi.
Rakastan sinua.
Haluan sinulle vain hyvää.
Ole kiltti tyttö ja pakkaa tavarasi.
Frank Lucas oli siellä.
Hän tunnisti minut, mutta minulla oli suora linja.
Sitten se helvetin tarjoilija tuli tielle
ja otti luodin!
Ampuiko kusipää vaimon ja lasten edessä?
Sanoit, että hän söisi siellä!
En käskenyt tehdä mitään!
Ei miestä ammuta, kun hän on perheensä kanssa!
Luulin, että sääntö ei ole voimassa, koska hän on musta.
Sitä paitsi Johnson jahtaa sinua.
Ampuisin hänen isoäitinsä,
jos se auttaisi.
Hän ampui ohi.
Nyt hän tietää, että yritit jotain.
Hän tulee perääsi. Hanskat on riisuttu.
Meidän on iskettävä uudestaan. Nopeasti.
Tee sinä se.
Oletko hullu?
Hän tietää, että vaihdoin puolta.
En pääse heidän lähelleen.
Nytkö alat yhtäkkiä jänistää?
En tajunnut liittyväni tyhmiin kusipäihin,
jotka ampuvat naisia ja lapsia!
Ota yhteyttä kaikkiin kumppaneihimme, myös mustiin jengeihin.
Kerro, että Joe Colombo tarjoaa 20 000 dollaria
Bumpy Johnsonin tappamisesta.
- Kaksikymmentä tonnia? - Mitä helvettiä odotatte? Menkää!
Tavallisesti
tappaisin sinut, koska et kunnioita minua miesteni edessä.
Tiedät, että olen oikeassa. Hän mokasi tämän.
Sehän nähdään.
Joko hän tai minä. Löisin vetoa itseni puolesta.
Miksei Pettigrew ollut sinun ja Frankin kanssa?
Pettigrew on sairaana.
Ei helvetissä. Mahdotonta.
- Kaikki on mahdollista. - Kuule.
Ehkä se oli Stella Gigante? Tiedät, että hän on hullu.
Stella Gigantella ei ole syytä hylätä minua.
Ei Bonannollakaan.
Molemmat haluavat, että Colombo kuolee.
Se on Pettigrew. Hän on Colombon leivissä.
Nat ei tekisi meille niin.
En tiedä.
Hän on ollut vihainen tulostani asti.
- Haista paska, Frank. Et tunne häntä. - Minä tunnen.
Hän on halunnut myydä kamaa lopettamisesta asti.
Olen pahoillani, mutta en usko sitä.
Hän varasti minulta kerran maksaakseen pelivelkansa.
Annoin hänelle anteeksi.
Mutta petoksen siemen ei katoa koskaan.
Jos tuo on totta,
vannon henkeni kautta, että tapan hänet.
Et, jos ehdin ensin. Tulkaa.
Olemme tienhaarassa, ystäväni.
Huomenna pidän mielenosoituksen Columbus Circlellä.
Kongressiedustajat Biaggi, Badillo ja Murphy ovat siellä.
Puhumattakaan Frank Sinatrasta, Dean Martinista ja Rat Packista.
Mainitsitko, että siellä on FBI-agentteja
käyttämässä kameroitaan?
Ihan sama. Meillä ei ole salattavaa.
Kunhan me italialaiset pidämme yhtä.
Kuinka monta ihmistä luulet mielenosoitukseen tulevan?
Viisikymmentätuhatta. Ehkä enemmän.
Viisikymmentätuhatta?
Pakko sanoa, kaverit.
En usko, että Lucky Luciano ajatteli tätä
perustaessaan komission.
Olet oikeassa. Ystävämme on oikeassa.
Ei niin.
Mutta ajat ovat muuttuneet.
Elämme maailmassa, jossa julkisuuskuva on tärkeintä.
Se on luotia vahvempaa.
Luuletko, että se hinttari J. Edgar Hoover välittää italialaisista,
jotka heiluttelevat kylttejä?
Älä usko vain minun sanaani.
Mustatkin saivat lakeja läpi.
He taistelevat poliiseja vastaan.
Teemme juuri niin, jos olemme yhtenäisiä.
Joe, sinä se keksit ideoita.
Pidän tästä ideasta. Saat tukemme.
Arvostan sitä, Tommy. Kiitos.
Kuule. Mustista puheen ollen…
Kuten tiedätte,
Bumpy Johnson yritettiin tappaa aiemmin tänään.
Yritin saada hänet myymään heroiinia.
Se itsepäinen paska ei suostu yhteistyöhön.
Meidän pitää toimia.
Aivan. Pino on oikeassa.
Bumpy lähtee.
Ei vain siksi, että hän on jatkuva riesa,
vaan koska hän vaikeuttaa huumekauppaamme Harlemissa.
Tiedättekö, mitä luulen?
Joe ja Pino haluavat hallita huumeita.
Jos he hallitsevat huumeita, he hallitsevat meitä.
Piste.
Kerron, mitä mieltä olen.
On selvää,
että olet ollut Bumpyn puolella omiasi vastaan.
Miksi? En tiedä.
Olet joko puolellamme tai meitä vastaan. Sinun on päätettävä.
- Tämä ei ole kivaa, Elise. - Vain vähäksi aikaa.
Luuletko, että Bumpyn miehet kuuluvat tänne?
Emme ole sellaisia.
Käsken heidän pysyä ulkona.
Kyse ei ole siitä!
Sotket meidät mafiasotaan, johon meidän ei tarvitse osallistua!
Tämä on turvallisin paikka tyttärelleni.
- Eikö se riitä sinulle? - Kuule.
- Tiedät, että välitän sinusta. - Näytä se sitten!
Lähden, jos haluat. Vien tyttäreni etelään.
Ei.
Älä tee sitä.
Pantterit ovat perheeni, Sadiq.
Mutta niin ovat Johnsonitkin.
Minun on suojeltava heitä molempia.
Me mokasimme.
Hän pitää nyt silmänsä auki.
Mitä minuun tulee, tämä on häviökäsi.
Etkö halua kuulla, mitä Bumpy sanoo?
Colombo yritti tappaa ravintolassa siviilien keskellä.
Sinä jos kuka tiedät, mikä moka se on.
En ole yllättynyt.
Hänellä on liian kiire oikeuksiensa kanssa estääkseen sodan.
Mikä on suunnitelma?
Stella ehdottaa Colombolle tapaamista minun kanssani.
Hän yritti tapattaa sinut.
Miksi hän ostaisi sen?
Koska annan hänelle sen, mitä hän on halunnut.
Rauhansopimuksen, jossa myyn huumeita vastineeksi
hengissä pysymisestä.
Olet ollut joustamaton siitä, ettet myy kamaa Harlemissa yli vuoden.
Hän uskoo saavansa Genovesen kamaa.
Ja minut sen mukana.
Sovimme sen näennäisen turvalliseen paikkaan.
St. Clairiin ennen työaikaa.
Voi luoja.
Mikä hätänä?
Tämä on yhtä vitun painajaista.
Toimin mustan ja naisen kanssa omiani vastaan.
Helvetin koomista.
Mene Colombon luokse.
Hän saa huomiota mielenosoituksellaan, kunnes joudutte linnaan.
Hyvä on, Bumpy. Tehdään näin.
Jos Colombo kuolee,
lepyttelen muita perheitä.
Jos epäonnistut, olet omillasi.
Sinun pitää vakuuttaa hänet, Stella.
Minun pitää puhua hänelle.
Hän on odottanut sinua.
Tuo hänet sisään.
Hän on täällä, pomo.
Hyvä on. Kiitos.
Hei.
Mistä hyvästä tuo oli?
Deliasta. Hän on sairaalassa ampumahaavan takia.
Olisit voinut tappaa hänet.
Stella.
Olen pahoillani.
Se oli virhe, eikä se toistu.
Onko hän kunnossa?
Tämän on loputtava, Joe. Nyt.
Se paskiainen yrittää tappaa minutkin.
Ehkä et välitä siitä.
Välitän Harlemin verenvuodatuksen lopettamisesta.
Delia on paras ystäväni. Ymmärrätkö?
En voi sille mitään.
Kyllä voit.
Saan Bumpyn myymään heroiinia puolestamme.
Tapaa Bumpy. Tehkää sovinto.
Oletko tosissasi?
Muistatko sen kosintasi?
Haluan naida miehen, johon voin luottaa.
Miehen, joka on tietyistä asioista samaa mieltä kanssani.
Lupaa, että lopetat sodan, niin tulen vaimoksesi.
Stella vakuutti Colombon siitä, että myyn kamaa hänen puolestaan.
Sinä sanoisit tämän, joten sanon sen.
Annatko henkemme Stella Giganten käsiin?
Tiedän, että Delia harmittaa sinua. Ymmärrän sen.
Oletko varma, ettet anna tunteille valtaa?
Pettigrew meni Colombon luokse.
Perheeni olisi voinut kuolla.
Totta kai tunteeni ovat pelissä. Mitä helvettiä tarkoitat?
Hyvä on. Ymmärrän.
Sanot, että Stella ehdottaa tapaamista St. Clairissa.
Jep.
Ellei Colombo ole vaihtanut jokaista lukkoa,
pääsemme kellariin.
Mennään sinne etuajassa. Ammutaan hänet.
Jos Colombo tietää aikeistasi,
miksi hän uskoisi Stellaa?
Colombo ei halua sotaa. Hänen pitää ylläpitää imagoaan.
Hän leikkii poliitikkoa.
Bump, sinä vaarannat itsesi.
Tappamalla Colombon ilman Bonannon varmistettua siunausta.
saat kaikki viisi perhettä kostamaan.
Bonanno haluaa vain pelata varman päälle.
Hän tukee meitä, jos onnistumme.
Isäni sanoi, että äitisi selviää.
Hän pääsee pian sairaalasta.
Veljeni ammuttiin kuoliaaksi,
enkä voinut sille mitään.
Ja nyt äitiäni ammuttiin.
Olen pahoillani.
Se oli pelottavaa. Näin hänet.
Hän taisi pelastaa henkemme.
Niinkö?
Joo.
Menemällä isälleni tarkoitetun luodin eteen.
Äitisi on sankari.
Hän on maailman hienoin nainen.
Aion tappaa sen miehen.
- Minkä miehen? - Miehen, joka tilasi ampumisen.
Joe Colombo teki sen. Hän on italialainen gangsteri.
Kaikki tietävät. Kuulin äitisi puhuvan siitä.
Aivan.
Kukaan ei uskalla tehdä asialle mitään
mafian takia.
Minua ei pelota.
Eikö?
Ei hitossa. Olen Musta pantteri.
Mustien kansalaisoikeusliikkeen innoittamana
Joe Colombo pitää mielenosoituksen huomenna Keskuspuistossa.
Hän haluaa korostaa yhteisön epäkohtia
ja kiinnittää huomiota etniseen syrjintään
ja negatiivisiin stereotypioihin.
Etenkin siihen, miten viranomaiset ja sanomalehdet
kuvaavat italialaisia rikollisina.
Se tapahtuu huomenna. Seuratkaa tarkkaan.
Bump. Elise tuli tapaamaan sinua.
Mitä?
Kaverit.
Mitä tapahtui? Onko Margaret kunnossa?
Hän on kunnossa.
- Mitä nyt? - Typerä juttu.
Yhtäkkiä minusta tuntui, etten ehkä näkisi sinua enää koskaan. Joten…
Pärjään kyllä.
Olemme olleet niin paljon erossa. Ja minä… Kadun sitä.
Jos sinulle tapahtuisi jotain…
Pärjään kyllä.
Minä rakastan sinua.
Tiedäthän sen?
Totta kai.
Minäkin rakastan sinua.
Hyvä.
Muista se.
Olen pahoillani.
Menen nyt takaisin.
Ole varovainen.
Elise.
Olen isäsi.
Se, mitä sanoit, on totta.
Pelaan vaarallista peliä.
Jos minulle käy jotain, haluan sinun tietävän,
että olen valtavan ylpeä sinusta.
Siitä, mitä teet. Siitä, että olet Pantteri.
Elät omilla ehdoillasi.
Olen ylpeä sinusta.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
Ei minulla ole hätää.
Hae auto. Tuo se eteen.
Vinnie,
olet avustajani.
Et näytä iloiselta.
On virhe aliarvioida Bumpy.
Niinkö?
Lähetä miehesi. Mutta sinun ei pitäisi mennä.
Miksei?
Tapaaminen on St. Clairissa. Se on aluettani.
Minulla on paljon suojelua.
Bumpy ei tee sopimusta kanssasi.
Ei sen jälkeen, kun hänen perhettään ammuskeltiin.
Mitä tarkoitat?
Stella Gigante järjesti tämän. Hän tulee välittäjäksi.
- Luotatko häneen? - Totta helvetissä luotan.
- Periaatteeni on, etten luota… - Turpa kiinni.
Mitä nyt?
Sekö, että sopimukseni Bumpyn kanssa saisi sinut liriin?
Niin makaa kuin petaa.
Yritän estää sinua mokaamasta.
HUOLTO-OVI
Katso meitä. Kuka olisi uskonut?
Pärjäsit hyvin, Maalainen.
Kellarin lukot olisi pitänyt vaihtaa.
Colombo.
Kädet ylös, italiaano.
Minä otan sen.
Missä Joe Colombo on?
Mitä helvettiä tämä on?
Olet pulassa.
Älkää tehkö tätä!
Vannon, että teen mitä vain! Olkaa kilttejä!
Älkää! Tapan Colombo vaikka itse. Vannon sen.
Ammun luodin hänen päähänsä!
Älä tee sitä. Älä tee tätä.
Älä tee tätä.
- Ole kiltti. - Et olisi saanut jahdata minua
ja perhettäni.
Tämä on Deliasta.
Bumpy!
Saatanan sääli.
Kaiken sen työn jälkeen.
Unelmat kuolevat.
Colombo myös.
Palomiehet taistelevat liekkimerta vastaan suositulla Club St. Clairilla.
Uhreja on useita.
Palon syy ei ole vielä tiedossa.
Poliisi epäilee, että tulipalo on viimeisin
väkivaltaisista toimista, jotka ovat
kärjistyneet mafian ja mustien jengien välillä.
Ellsworth Johnson siirsi klubin
Joseph Colombon nimiin viime viikkoina.
Huomisen Yhtenäisyyspäivän pääsponsori Colombo ei ole kommentoinut.
Mitä helvettiä?
Kerro kaikille Harlemin jengiläisille.
En välitä, kuka sen tekee, musta tai valkoinen. Haluan, että hän kuolee.
Selvä, pomo.
Olit oikeassa.
Ihme, että Bumpy poltti oman klubinsa.
Minun klubini!
Se oli minun klubini.
Stella petti minut.
Miksi Stella tekisi niin? Se helvetin ämmä.
Bumpy taisi sekoittaa hänen päänsä.
Luotin häneen.
Kun hän oli minulla töissä, puhuimme tuntikausia.
Luulin tuntevani hänet. Luulin…
Syvällä sisimmässään…
Hän on kylmä ämmä.
Ei millään pahalla.
Niin, no…
Hän saa katua sitä.
Soita Pino Scolarille.
Laita sotilaamme kaduille.
Pino Scolarille.
Colombo haluaa tavata hänet.
En pääse asekaappiin.
Mitä tapahtui?
Kukaan täällä ei ymmärrä minua, paitsi sinä.
Voinko auttaa jotenkin?
Luulen niin.
Enpä tiedä, Joe.
Ehkä mielenosoituksessa puhuminen ei ole hyvä idea.
Mitä tarkoitat?
Tuhannet italialaiset ympäri maata tulevat kuuntelemaan puhettani.
Luuletko, että se on turvallista?
Miesteni lisäksi
minulla on armeija italialaisia poliiseja suojelemassa minua.
Tämä Bumpy Johnson -juttu…
Sotkuista.
Puhuin Chinin kanssa. Hän ei pidä yhteistyöstämme.
Ei hänen tyttärensäkään.
Siitä puheen ollen. Chin, kuten tiedämme,
ei ole täällä.
Hänen tyttärensä ei pitäisi määräillä sinua, alipomoa.
Luuletko, että pidän siitä?
Jos en kuuntele naista, toimisin Chiniä vastaan.
Paskat Chinistä!
Sinun pitäisi olla perheen pää.
Pino, voin auttaa sinua siinä.
Entä Stella?
Tykkäätkö ottaa käskyjä tytöltä?
Kuuntele.
Bumpy Johnson kaatuu, ja minä otan Harlemin.
Sinä tuot kaman tänne.
Eikä vitun Chin.
Kun saan muut pomot hallintaan, se on siinä.
Chinillä ei ole tarpeeksi miehiä.
Unohdat Bonannon.
Hän on Bumpyn ja Stellan puolella.
Kun Bumpy on kuollut, Bonanno tottelee meitä tai on seuraava.
Mitä Stellaan tulee, se on ongelma,
joka sinun pitää ratkaista.
Mitä tarkoitat?
Hänen täytyy kadota.
Kuuntele, Joe.
Minä en tapa naisia.
Luuleeko hän voivansa olla pomo kuin mies?
Hän saa saatana maksaa kuin mies.
Lupaan sen. Teen sinusta Genovesen perheen pään.
Sinun pitäisi lähteä kaupungista.
En voi tehdä sitä. Minun on huolehdittava isäni eduista.
Isäsi haluaa, että pysyt hengissä.
Pino ei jahtaa minua.
Hän on uskollinen isälleni.
Pino on Colombon hallussa.
Pino on lapsuudenystäväni.
Hän ei pettäisi perhettäni.
Tässä maailmassa se ei merkitse mitään.
Olet oikeassa.
Isäni varoitti minua. Hän sanoi,
että jos haluan olla pomo, en voi luottaa edes lähimpiin ystäviini.
Edes minuun?
Niin. Edes sinuun.
Kuuntele neuvoani.
Häivy kaupungista, kunnes Colombo on hoidettu.
Jätän miehiäni vartioimaan sinua.
En halua herättää huomiota. Pärjään kyllä.
New Yorkissa on aikaista,
ja osallistujia alkaa jo ilmestyä italialaisten mielenosoitukseen.
Poliisi ja viranomaiset odottavat kymmeniä tuhansia ihmisiä
osoittamaan yhdessä mieltä
italialaisamerikkalaisten kaltoinkohtelua vastaan.
Aate on samankaltainen kuin Italian rasisminvastainen liiton.
Lisätietoja liitosta ja mielenosoituksesta
Bill Kurtisilta Columbus Circleltä.
Liitto tahtoo jokaisen italialaisamerikkalaisen
taistelevan syrjintää vastaan.
Jäsenet ovat tyytymättömiä
stereotyyppiseen imagoon italialaisesta gangsterista.
He haluavat poistaa sanat "mafia" ja "Cosa Nostra".
Kaikki italialaiset eivät ole gangstereita,
eivätkä kaikki gangsterit italialaisia.
Tällaista julkisuutta ei voi ostaa.
Tästä tulee hyvä päivä.
Hyvä on. Mennään.
Minäkö?
Se ei ole hyvä ajatus.
Jos Bumpyn miehet ovat siellä, sinun pitää vahtia.
Jos Bumpyn miehet ovat siellä, he ampuvat minut.
Se ei ole minun ongelmani.
Tein, mitä pyysit.
- Luulin, että jänistät. - Melkein jänistinkin.
- Minun ei pitäisi tehdä tätä. - Älä huoli.
Et auta vain minua. Autat pelastamaan isäsi.
Muista, että Colombo aikoo tappaa hänet.
Mistä sait avaimen?
Äitini takista.
Kiitos.
Mitä aiot tehdä?
Tutkin kaikki rakennukset.
Vain yhdestä saan hyvän ampumalinjan.
Suihkulähdettä vastapäätä.
Siitä ei tule helppoa.
Pahempaa on, jos hän ei osu.
Älä sitten osu.
Haluatko, että menen mukaan?
En. Haluan, että teet jotain muuta.
Ruokamme ei ole hienoa, mutta se on tehty rakkaudella.
Herkullista.
Kiitos.
Kulta, etkö voi hyvin?
Ei ole nälkä.
Onko Jerome täällä?
En löydä häntä mistään. Paloportaiden ikkuna oli auki.
- Tarkasta asekaappi. - Katsoin jo.
Se oli auki, pistooli puuttuu.
Margaret puhui hänelle. Sanoiko hän mitään?
Kulta, katso minua.
Älä valehtele.
En voi sanoa.
Hän pakotti minut lupaamaan.
Se poika tapattaa itsensä. Haluatko sitä?
Kerro, minne hän meni.
Tappamaan Joe Colombon.
Siinä hän on.
Onko puhelimessasi vikaa? Soitin kuudesti.
Linjassa on vikaa.
Menetkö mielenosoitukseen?
Päätin olla menemättä.
Niinkö? Joe pettyy.
Sanoin, etten voi hyvin.
Niinkö? Harmi.
Lähdetkö reissuun?
Käyn isäni luona Floridassa.
Niinkö? Ehkä olosi paranee siellä.
Puhuin isäsi kanssa aiemmin tänään. Hän ei maininnut sitä.
Koska yllätän hänet.
Olet täynnä yllätyksiä, Stella.
Olenko?
Lopetetaan paskanjauhanta.
Olemme tunteneet kauan.
Olen ollut enemmän kuin suvaitsevainen tämän
sekopäisen tilanteen suhteen, johon isäsi jätti minut.
- Eli minkä? - Minkäkö?
Sen, että kaltaisesi tyttö,
joka ei tiedä, mitä tekee,
määräilee minua.
Tai pahempaa,
toimii saatana selkäni takana!
Mitä sinä teet?
Mitä vittua aiot tehdä tällä?
- Rauhoitu. - Turpa kiinni!
Mitä minä teen?
Kaikki sanoivat, että olet hullu.
Ehkä kerron isällesi,
että teit itsemurhan
ja ammuit aivosi pellolle omalla aseellasi. Hän uskoisi.
Kaikki saatana uskoisivat.
Tapan sinut.
Suu auki!
Oletko kunnossa?
Bumpy käski pitää sinua silmällä.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Pienet amerikanitalialaisryhmät ovat osoittaneet
mieltään FBI:n päämajalla Manhattanilla
protestoidakseen termejä kuten "mafia"
ja "gangsteri", joita he pitävät etnisinä herjoina.
Tänään mielenosoitus alkoi näyttää täysmittaiselta liikkeeltä,
kun tuhannet mielenosoittajat kokoontuivat Keskuspuistoon
juhlimaan italialaisamerikkalaisuutta.
Anteeksi. Tänne on pääsy kielletty.
Voi pojat.
Helvetisti ihmisiä.
Tämä mielenosoitus jää historiaan.
Se todistaa, että italialaiset ovat yhtenäisiä
ja valmiita muutokseen. Meitä kohdellaan kuin eläimiä.
Miten menee?
Näettekö nuo ihmiset?
Katsokaa heitä.
Miten menee?
Hyvät naiset ja herrat,
veljet ja siskot,
paisanit.
Emme ole kokoontuneet vain juhlimaan juuriamme,
vaan vahvistamaan yhtenäisyyttämme ja vahvuuttamme yhteisönä.
Missä Jerome on?
Näinä väärinkäsityksen ja ennakkoluulojen aikoina,
jotka yrittävät jakaa meidät,
on tärkeämpää kuin koskaan,
että me italialaiset pidämme yhtä ja olemme
ylpeitä siitä, keitä olemme ja mitä edustamme!
Olemme rehellisiä, ahkeria ihmisiä.
Emme rikollisia.
Emme parittajia ja huumediilereitä.
Italialaisamerikkalaista yhteisöä on parjattu,
kuten mustia ystäviämme.
Emme ole kujien koviksia, jotka haluavat kiristää teitä.
Meitä ei kiinnosta pelottelu, vaan kutsumme
teidät nonnan sunnuntaikastikkeelle.
Olemme tavallisia amerikkalaisia.
Pyydämme vain reilua mahdollisuutta.
Emme ole tehneet mitään ansaitaksemme kaltoinkohtelun.
Perustetaan siis oma kansalaisoikeusliike.
Marssitaan Washingtoniin ja sanotaan,
etteivät he voi enää hyväksikäyttää meitä!
Se on siis totta.
- Haluamme tasa-arvoisia oikeuksia! - Colombo ensin.
Sinä olet seuraava.
Vaadimme tasa-arvoa!
Voitte vangita meidät.
Voitte hakata meidät.
Voitte viedä oikeutemme.
Mutta ette voi pysäyttää meitä!
Koska olemme italialaisia!
Ja osaamme taistella!
Tule, Jerome. Sinut on saatava pois täältä. Juokse.
Apua!
Tarvitsemme ambulanssia!
Apua!
HETKINEN
Elämä on kuin shakkia, paitsi yhdellä tavalla.
Jos häviää, ei voi aloittaa alusta.
Vaihtoehdot voivat tuntua rajallisilta.
Suunnitelmat voivat hajota.
Tapahtuu odottamattomia käänteitä.
Pelin tavoitteen on pysyttävä selvänä.
Selviytyminen.
Perheet päästävät sinut pälkähästä yhdellä ehdolla.
Myyt taas heroiinia Harlemissa.
Minä yritin.
Käännös: J. Keto