Esta historia está inspirada en hechos reales,
aunque ciertos personajes, incidentes, lugares y diálogos
se han ficcionalizado o creado para su escenificación.
ANTERIORMENTE EN EL PADRINO DE HARLEM
- Colombo está tramando algo. - Veo a ese soplapollas en la tele
todos los días diciendo gilipolleces sobre derechos civiles.
Intenta controlar Harlem.
Ayúdame a detenerlo antes de que nadie pueda.
Yo tendré Harlem.
Los puertos, la policía, los sindicatos, todo estará bajo mi control.
¿Quieres decir que debería casarme contigo y unirme a esta locura?
Un rey necesita una reina.
No me uniré al Ejército si puedo unirme a las Panteras.
- ¿Vais a darme una? - Lo siento, chaval.
Acabas de unirte.
Devuélveme el dinero que te llevaste o el club.
Naciste para traficar con droga.
No podemos ser socios, Joe, y no voy a traficar con caballo para ti.
Cuando te encuentras con un obstáculo, quitas el obstáculo.
¿Sugieres que mate a un jefe?
Esto nos beneficia a los dos.
Por eso te doy permiso para cargarte a ese tío.
Ahora mismo no tenemos nada, Bump.
Ni jaco ni St. Clair ni dinero. Nada.
Deberías tener más respeto.
Ya me he hartado de tus peloteos y tus traiciones.
Tranquilo.
Que te den a ti también.
Necesito otro apoyo más por si esto sale mal.
Matemos a Colombo.
¿Joe Colombo?
- Sí. - Tenemos que hablar.
¿Hablar de qué?
De una asociación entre tú y yo.
Lo que necesito saber
es por qué ibas a traicionar a un hombre que ha sido tu jefe durante tantos años.
Sobre todo cuando estamos en medio de una puta guerra.
No le veo sentido.
Conozco a Bumpy desde hace mucho tiempo.
Nunca lo había visto así.
En mi opinión, él me ha traicionado a mí.
¿Por qué?
Porque renunció a lo único que me daba dinero: el jaco.
Eso te llevó a tomar el control del St. Clair.
Una cosa está clara.
Tú controlarás Harlem.
No eres muy leal, ¿verdad?
Por si no te has dado cuenta,
ahora mismo el caos reina en las calles.
La morgue está llena de cadáveres.
De negros e italianos.
Y mientras exista la posibilidad de que te maten
en cualquier momento si caminas por las calles de Harlem,
estoy seguro de que no ganaremos dinero.
Así que no es cuestión de lealtad. Es cuestión de supervivencia.
¿Qué coño crees que puedes hacer por mí?
Vosotros llamáis la atención en Harlem.
Yo no. Conozco el barrio.
A los Exterminadores, los Cancilleres, los Copianos… A todas las bandas.
Déjame que les diga que quieres terminar con todos los putos ajustes de cuentas
y que quieres que volvamos a ganar dinero de la mejor manera posible,
no con guerra, sino con orden.
Si vas a tomar el control de Harlem,
vas a necesitar que alguien como yo te ayude.
Ya. O sea que serías como el nuevo Bumpy Johnson.
Puedes decirlo así si quieres.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
Que no eres un topo que ha enviado para joderme.
Me juego el cuello al estar aquí.
Si quieres matar a Bumpy Johnson, tendrás que confiar en mí.
Hacía mucho que no desayunábamos juntos.
Lo echaba de menos. Echo de menos estar en casa.
Pues vuelve.
- ¿Habéis visto las noticias? - Ellsworth, no les enseñes eso.
Vuestra madre hace milagros.
Ha juntado a Capote y a Baldwin.
VELADA DE ALTA SOCIEDAD EN NY:
EL BAILE EN BLANCO Y NEGRO DE CAPOTE
Estás guapísima.
Impresionante. Deben de adorarte en el consejo de ese museo.
Aún hay mucho por hacer.
Me han pedido que organice una exposición de artistas negros.
Te lo mereces.
Sobre todo después de lamer tantos culos.
Margaret.
Espero que tengáis hambre.
Me muero de hambre. Gracias.
¿Cómo está Jerome?
Mejor que esté con las Panteras que en Vietnam,
aunque, si estuviera en mi mano, lo mandaría a clase de costura.
¿Qué miras?
¿Qué clase de poli viene a comer a un sitio así?
Uno que come gratis
y deja cinco centavos de propina si la camarera tiene suerte.
Ese no es poli.
EL PADRINO DE HARLEM
Sí.
De acuerdo. Gracias.
Por favor, avísenos si hay algún cambio.
Delia acaba de salir del quirófano.
Le han quitado la bala.
Gracias a Dios, va a sobrevivir.
Alabado sea Alá.
Podría haber sido mucho peor. Podríais haber…
¡Voy a matar a ese hijo de puta de Joe Colombo!
Papá, no grites. Margaret está en el cuarto de al lado.
Estamos bien.
Solo me preocupas tú. ¿De qué va todo esto?
Alguien le habrá dicho a Colombo que estaba planeando matarlo.
¿Qué? ¿Un traidor?
Si Joe Colombo quiere matarte,
Margaret no está segura aquí.
¿La enviamos al sur?
Ya lo hicimos una vez. Fue horrible.
Quiero llevarla con las Panteras. Allí estará a salvo.
¿Estás loca?
¿Cómo van a defenderla de unos italianos armados?
Elise tiene razón. No sabrán que está allí.
Enviaré también a unos hombres a proteger la casa por si acaso.
Mayme, deberías irte con ellos, ¿vale?
Ni hablar. Mi sitio está aquí contigo.
Pues ya está. Se lo diré a Margaret.
No. Déjame hacerlo a mí.
¿Delia está bien?
Sí, se va a poner bien.
Pronto saldrá del hospital.
Quiero que prepares una maleta. Te quedarás con Elise un tiempo.
- ¿Con las Panteras? - Sí.
Allí estarás a salvo. No será por mucho tiempo.
¿Por qué intentan matarnos?
Es difícil de explicar.
Hay hombres malos en el mundo.
¿Tú eres un hombre malo?
¿Por qué dices eso?
La gente habla, papá.
Reggie, un chico del colegio, me estaba molestando y un profesor le dijo
que no se metiera conmigo o mi padre lo mataría.
Cosas así.
La gente tiene el bien y el mal dentro.
A veces, uno sale más que el otro.
Pero quiero que sepas que soy tu padre
y que te quiero.
Solo quiero lo mejor para ti.
Ahora sé buena y haz la maleta.
Frank Lucas estaba allí.
Me ha reconocido, pero lo tenía a tiro.
¡Y la puta camarera se ha puesto en medio
y ha recibido la puta bala!
¿Este cabrón ha disparado delante de su mujer y sus hijas?
¡Tú me dijiste que desayunaba allí!
¡No te dije que hicieras nada, hijo de puta!
¡No se dispara a un hombre cuando está con su familia!
Creía que, al ser negro, esas reglas no se aplicaban.
Además, jefe, Johnson va a por ti.
Le dispararía a la zorra de su abuela
si así desapareciera del mapa.
Sí, pero ha fallado.
Y ahora sabe que lo has intentado.
Va a ir a por ti. Se acabaron los juegos.
Pues tendremos que intentarlo otra vez, y rápido.
Deberías hacerlo tú.
¿Estás loco?
Ya sabrá que he cambiado de bando.
No podré acercarme a ninguno de ellos.
¿Ahora de repente te echas atrás?
¡No sabía que me unía a una panda de imbéciles mentecatos hijos de puta
que disparaban a mujeres y niños!
Hablad con todos los socios que tenemos en la calle,
bandas negras incluidas.
Decidles que Joe Colombo ofrece personalmente 20 000 dólares
por la cabeza de Bumpy Johnson.
- ¿20 000? - ¿A qué coño esperáis? ¡Venga!
Normalmente,
te mataría por faltarme al respeto así delante de mis hombres.
Pero sabes que tengo razón. La habéis cagado.
Ya veremos.
Ahora mismo es él o yo. Yo apostaría por mí.
¿Por qué Pettigrew no estaba con vosotros en el 22 West?
Pettigrew está enfermo.
Ni de puta coña. Imposible.
- Todo es posible. - Mira.
Quizá haya sido la zorra de Stella. Sabes que es una puta loca.
Stella Gigante no tiene motivos para venderme.
Bonanno tampoco.
Los dos quieren que Colombo desaparezca.
No. Es Pettigrew. Se ha unido a Colombo.
Joder, es imposible que Nat nos haya hecho eso.
No sé.
Ese cabrón está resentido desde que me uní a vosotros.
- Que te den, Frank. Tú no lo conoces. - Yo sí.
Lleva queriendo vender jaco desde que lo dejamos.
Lo siento, Bump, pero no me lo trago.
Me robó una vez para cubrir su deuda de juego.
Lo perdoné,
pero la semilla de la traición nunca desaparece del corazón de un hombre.
Si lo que dices es cierto,
juro por mi vida que lo mataré.
No si yo lo hago primero. Vamos.
RESTAURANTE Bamonte's
Estamos en un momento crucial, amigos míos.
Mañana es la concentración por la unidad italiana en Columbus Circle.
Los congresistas Biaggi, Badillo y Murphy estarán allí.
Además de Frank Sinatra, Dean Martin y el puto Rat Pack al completo.
Pero ¿has mencionado que habrá un montón de agentes del FBI
haciendo fotos con sus putas cámaras?
Que las hagan. No tenemos nada que ocultar.
Mientras los italianos estemos unidos.
Joe, ¿cuánta gente crees que va a acudir a esa concentración?
50 000. Puede que más.
¿50 000?
Tengo que ser sincero, amigos.
No creo que Lucky Luciano tuviera esto en mente
al crear la comisión.
Cierto. Nuestro amigo tiene razón.
No tenía esto en mente.
Pero los tiempos han cambiado.
Vivimos en un mundo donde lo que importa es la imagen pública.
Tiene más poder que una bala.
¿Crees que a un medio mariposón como J. Edgar Hoover
le va a importar una mierda que unos cuantos italianos
se paseen por ahí con carteles?
Joe, no tienes que creerme a mí,
solo mira lo que ha hecho por los negros. Han obtenido la aprobación de putas leyes.
Cuando la poli los ataca, se defienden,
que es justo lo que vamos a hacer nosotros si estamos unidos.
Joe, se te ocurren ideas cojonudas.
Me gusta esa idea. Tienes nuestro apoyo.
Te lo agradezco, Tommy. Gracias.
Hablando de negros…
Como seguro que todos sabéis,
hoy han intentado asesinar a Bumpy Johnson.
Sabéis que he intentado que volviera a vender heroína para nosotros,
pero ese cabrón testarudo no quiere colaborar.
En mi opinión, debemos tomar putas medidas.
Así es. Pino tiene razón.
Bumpy debe desaparecer.
No solo porque sea un grano en el culo,
sino porque complica nuestro control de los narcóticos en Harlem.
¿Sabéis qué creo yo?
Creo que Joe y Pino quieren controlar las drogas,
porque, si controlan las drogas, nos controlan a nosotros.
Punto.
Pues os diré lo que creo yo.
Está claro
que te pones del lado de Bumpy antes que del de los tuyos.
¿Por qué? No lo sé.
O estás con nosotros o contra nosotros, Joe. Debes decidir.
- Esto no está bien, Elise. - Es solo por un tiempo.
¿Crees que nos deja bien tener aquí a los hombres de Bumpy?
Nosotros no somos así.
Se quedarán fuera. Ni siquiera los verás.
¡Esa no es la puñetera cuestión!
¡Nos metes en una guerra con la mafia italiana
que no necesitamos!
Es el lugar más seguro para mi hija.
- ¿No te basta? - Mira.
Sabes que me importas.
¡Pues demuéstralo!
Si quieres que me vaya, me iré. Me llevaré a mi hija al sur.
No, no, no.
No hagas eso.
Las Panteras son mi familia, Sadiq,
pero también los Johnson.
Tengo que protegerlas a las dos.
La hemos cagado.
Ahora tendrá los ojos bien abiertos.
En mi opinión, hemos perdido.
¿No quieres oír lo que Bumpy tiene que decir?
Colombo intentó un asesinato en un restaurante lleno de gente.
Tú sabes mejor que nadie que es una gran cagada.
No me sorprende.
Está muy ocupado con sus derechos civiles para detener una guerra.
¿Cuál es el plan?
Stella habla con Colombo y le pide una reunión entre él y yo.
Ha intentado matarte.
¿Por qué iba a acceder?
Porque voy a darle lo que siempre ha querido:
un acuerdo de paz mediante el cual vuelvo a vender caballo
a cambio de sobrevivir.
Llevas más de un año negándote a vender droga en Harlem.
Se lo tragará si cree que tendrá droga de los Genovese.
Y a mí con ella.
Nos reuniremos donde se sienta seguro.
El St. Clair antes de la hora de apertura.
Joder.
¿Qué pasa?
Estoy viviendo una puta pesadilla ahora mismo.
Me he asociado con un negro y una mujer en contra de los míos.
Parece una puta broma.
Pues díselo a Colombo.
Que siga llamando la atención con sus derechos civiles hasta que estéis
todos en la cárcel.
Bumpy, haremos una cosa:
si consigues eliminar a Colombo,
te allanaré el camino con las otras familias,
pero, si fracasas, estarás solo.
Te toca convencerlo, Stella.
Tengo que hablar con él.
Te estaba esperando.
Acompáñala.
Está aquí, jefe.
Vale. Gracias.
Hola.
¿Por qué coño has hecho eso?
Por Delia. Está en el hospital con un puto disparo en el estómago.
Casi la matas.
Stella…
Lo siento mucho.
Fue un error y no volverá a pasar.
¿Cómo se encuentra? ¿Está bien?
Esto tiene que parar, Joe. Ahora.
Ese cabrón también intenta matarme a mí.
O quizá eso no te importe.
Me importa acabar con el derramamiento de sangre en Harlem.
Delia es mi mejor amiga. ¿Lo entiendes?
No puedo hacer nada.
Sí que puedes.
Puedo conseguir que Bumpy venda heroína para nosotros.
Reúnete con Bumpy. Haced las paces.
¿Hablas en serio?
¿Recuerdas tu propuesta de matrimonio?
Debo confiar en el hombre con el que me case.
Tiene que pensar como yo sobre ciertas cosas.
Prométeme que pondrás fin a esta guerra y me casaré contigo.
Stella ha ido a convencer a Colombo de que venderé caballo para él.
Tú también me lo dirías, así que te lo voy a decir:
¿estás poniendo nuestras vidas en manos de Stella Gigante?
Sé que estás enfadado por lo de Delia. Lo entiendo.
Pero ¿seguro que no te estás dejando llevar por las emociones?
Nat Pettigrew se ha ido con Colombo.
Podrían haber hecho daño a mi familia.
Claro que las emociones influyen. ¿De qué coño hablas?
Vale. Te entiendo.
Dices que Stella propondrá que la reunión sea en el St. Clair.
Sí.
Si Colombo no ha cambiado todas las putas cerraduras,
podremos entrar por el sótano.
Sugiero que vayamos un poco antes y lo matemos cuando llegue.
Pero, si Colombo ya sabe que quieres cargártelo,
¿por qué iba a creer a Stella?
Colombo no quiere una guerra. Tiene que cuidar su imagen.
El cabrón está muy ocupado jugando a ser político.
Pero, Bump, estás arriesgando el pellejo.
Si eliminas a Colombo sin la bendición oficial de Bonanno,
las Cinco Familias querrán venganza.
Bonanno solo quiere una apuesta segura.
Si lo conseguimos, nos apoyará.
Mi padre dice que tu madre se pondrá bien.
Pronto saldrá del hospital.
Mataron a mi hermano a tiros,
y no pude hacer nada al respecto.
Y ahora le disparan a mi madre.
Lo siento mucho.
Fue aterrador. La vi.
Pero creo que nos salvó la vida.
¿Sí?
Sí.
Se puso delante de la bala que era para mi padre.
Tu madre es una heroína.
Es la mejor mujer del mundo.
Y voy a matar a ese hombre.
- ¿A qué hombre? - Al hombre que ordenó el ataque.
Fue Joe Colombo. Es un gánster italiano.
Todo el mundo lo sabe. Oí a tu madre hablar de él.
Así es.
Todo el mundo tiene miedo de hacer algo
por culpa de la mafia.
Pero yo no tengo miedo.
¿No?
Ni de coña. Soy una Pantera Negra.
Inspirado en el movimiento por los derechos civiles de los negros,
el Día de la Unidad de Joe Colombo, que se celebrará mañana en Central Park,
busca poner de manifiesto los reclamos de la comunidad
y llamar la atención sobre el problema de la discriminación étnica
y los estereotipos negativos,
en especial, la representación de los italianos como delincuentes
por parte de las fuerzas del orden y la prensa.
Esta mierda será mañana. Prestad atención.
Bump, Elise quiere verte.
¿Qué?
Chicos.
¿Qué ha pasado? ¿Margaret está bien?
Está bien. Está bien.
- ¿Qué pasa? - Es una tontería.
De repente, tengo la sensación de que quizá no vuelva a verte y…
No me va a pasar nada.
Hemos pasado mucho tiempo separados. Y… me arrepiento.
Si te pasara algo…
No me va a pasar nada.
Solo quiero que sepas que te quiero.
Lo sabes, ¿verdad?
Claro.
Yo también te quiero.
Bien.
Quiero que lo sepas.
Lo siento.
Ya me voy.
Por favor, ten cuidado.
Elise.
Soy tu padre.
Lo que me dijiste es verdad.
Estoy jugando a un juego peligroso.
Si me pasa algo, quiero que sepas
que estoy muy orgulloso de ti,
de lo que estás haciendo, de que seas una Pantera,
de que vivas siendo fiel a ti misma.
Estoy orgullosísimo.
Tranquila.
Todo irá bien.
No me pasará nada.
Id a por el coche. Traedlo a la entrada.
Vinnie,
serás mi segundo esta vez.
No pareces contento.
Cometes un error al subestimar a Bumpy.
¿Ah, sí?
Envía a tus hombres, pero tú no deberías ir.
¿Por qué?
La reunión es en el St. Clair. Es mi territorio.
Tendré protegido hasta el culo.
Bumpy nunca hará un trato contigo.
No después de que Vinnie le haya disparado a su familia.
¿De qué hablas?
Stella Gigante lo ha organizado. Vendrá a negociar el acuerdo.
- ¿Te fías de ella? - Sí, joder, me fío de ella.
- Yo nunca me fío de… - Cierra la puta boca.
¿Qué pasa?
¿Te preocupa que haga un trato con Bumpy que te perjudique?
Me he unido a ti.
Intento que no la jodas.
ENTRADA DE SERVICIO
Míranos. ¿Quién lo hubiera imaginado?
Lo has hecho bien, pueblerino.
Debieron cambiar las cerraduras del sótano.
Colombo.
Manos arriba, italiano.
Yo me quedo esto.
¿Dónde coño está Joe Colombo?
¿Qué coño es esto?
Estás en un lío.
¡No! ¡No lo hagáis! No lo hagáis.
¡Juro por Dios que haré lo que sea! ¡Por favor!
¡No! Mataré a Colombo yo mismo, lo juro por Dios.
¡Le meteré una bala en la puta cabeza!
No lo hagáis. No lo hagáis.
Por favor, no lo hagáis. No lo hagáis. No lo hagáis.
- No lo hagáis. - No debiste venir a por mí
y a por mi familia.
Esto es por Delia.
¡Bumpy!
Qué puta lástima.
Después de tanto trabajo.
Los sueños mueren.
Y Colombo también morirá.
A esta hora, los bomberos luchan
contra un infierno en el famoso Club St. Clair de Harlem.
Se ha informado de la existencia de numerosos fallecidos.
Aún no se ha determinado la causa del incendio.
La policía sospecha que este incendio es
la última de una serie de acciones violentas
entre la mafia y las bandas negras de la ciudad.
La propiedad del club pasó de Ellsworth Johnson
a Joseph Colombo hace pocas semanas.
Colombo, promotor principal del evento del Día de la Unidad de mañana,
no ha realizado todavía ninguna declaración.
¿Qué cojones…?
Hablad con todos los miembros de las putas bandas de Harlem.
Me da igual quién lo haga, blanco o negro. Lo quiero muerto. Ahora.
Hecho, jefe.
Tenías razón.
Me sorprende que Bumpy quemara su propio club.
¡Mi club!
Era mi puto club.
Ella me la jugó.
¿Por qué lo haría? Stella, qué puta zorra.
Supongo que Bumpy la manipuló.
Confiaba en ella.
Cuando trabajaba para mí, hablábamos durante horas.
Creía que la conocía. Creía…
En el fondo…
Es una zorra calculadora.
Sin ofender.
Ya, pues…
…se va a arrepentir, joder.
Llama a Pino Scolari.
Manda a los soldados a la calle.
Ponme con Pino Scolari.
Colombo quiere verlo.
No puedo acceder a las armas.
¿Qué ha pasado?
Aquí nadie me entiende, excepto tú.
¿Puedo hacer algo para ayudarte?
Sí, creo que sí.
DÍA DE LA UNIDAD
No sé, Joe.
Quizá hablar en la concentración de mañana no sea tan buena idea.
¿Qué dices?
Miles de italianos de todo el país
vendrán a oírme hablar.
Después de lo que ha pasado, ¿crees que es seguro?
Además de mis hombres,
tendré un ejército de policías, italianos, que me van a proteger.
El asunto este de Bumpy Johnson…
…es muy turbio.
He hablado con Chin. No le gusta que trabaje contigo.
Ni a su hija.
Ya que hablamos de él, Chin, como ambos sabemos,
no está en la puta ciudad.
Y su hija no debería decirte a ti, un jefe en funciones, qué hacer.
Venga ya. ¿Crees que me gusta?
Si no le hago caso, voy en contra de Chin.
¡Que le den a Chin!
Tú deberías ser el jefe de esa familia.
Pino, puedo ayudarte a conseguirlo.
¿Y Stella?
¿Te gusta recibir órdenes de una puta chica?
Mira,
Bumpy Johnson va a caer y yo me voy a quedar con Harlem.
Tú eres el que trae la droga,
no el puto Chin.
Y cuando los otros jefes estén bajo mi control, ya está.
Chin no tendrá suficientes hombres para atacar.
Te olvidas de Bonanno.
Está del lado de Bumpy y Stella.
Cuando Bumpy muera, Bonanno hará lo que le digamos o será el siguiente.
Y en cuanto a Stella…
…tendrás que resolver ese problema.
¿Qué quieres decir?
Tiene que desaparecer.
Escúchame, Joe.
Yo no mato mujeres.
Si cree que puede ser jefa igual que un hombre,
puede pagar el puto precio como un hombre.
Y tienes mi palabra. Te nombraré jefe de la familia Genovese.
He venido a decirte que deberías irte.
No puedo. Debo cuidar de los intereses de mi padre.
Los intereses de tu padre son que sigas con vida.
Pino no vendrá a por mí.
Es leal a mi padre.
Colombo tiene a Pino en el bolsillo.
Conozco a Pino desde pequeña.
Nunca sería desleal a mi familia.
Lo siento, Stella. En este mundo, eso no significa nada.
Tienes razón.
Mi padre me lo advirtió. Me dijo que, si quería ser jefa,
no podría confiar en nadie, ni siquiera en mis amigos más cercanos.
¿Ni siquiera en mí?
Ni siquiera en ti.
Tienes que seguir mi consejo.
Vete hasta que pueda ocuparme de Colombo.
Dejaré algunos hombres para que vigilen.
No quiero llamar la atención. No me pasará nada.
Es pronto aquí, en Nueva York,
y los asistentes empiezan a llegar
al Día de la Unidad Italiana.
APOYA EL DÍA DE LA UNIDAD ITALIANA
Policía y funcionarios municipales esperan la llegada de decenas de miles de personas
a lo que los organizadores llaman una voz unificada
contra la representación falsa y el maltrato de los italoestadounidenses,
en consonancia con las opiniones sostenidas
por la Liga Antidifamación de los Italoestadounidenses.
Para saber más de la liga y el Día de la Unidad,
conectemos con Bill Kurtis, en Columbus Circle.
La liga llama a todos los italoestadounidenses
a combatir la discriminación.
Sus miembros están especialmente descontentos
con la imagen estereotipada del italiano como gánster.
Quieren eliminar términos como "mafia" y "Cosa Nostra".
Dicen que no todos los italianos son gánsteres
y que no todos los gánsteres son italianos.
No se puede comprar esta publicidad.
Ya. Va a ser un buen día.
Vale. Vamos.
¿Yo?
No es buena idea.
Necesito que estés atento si están los hombres de Bumpy.
Si están los hombres de Bumpy, me dispararán.
No es mi puto problema, ¿no?
He hecho lo que me pediste.
- Pensé que te rajarías. - Casi lo hago.
- No debería hacer esto. - Tranquila.
No solo me ayudas a mí. Ayudarás a salvar a tu padre.
Recuerda que Colombo quiere matarlo.
¿Dónde estaba la llave?
En la chaqueta de mi madre.
Gracias.
¿Qué vas a hacer?
He estudiado todos los edificios
y solo hay uno desde el que puedo disparar.
Justo enfrente de la fuente.
No va a ser fácil.
Va a ser mucho peor si falla.
Así que no falles.
¿Quieres que vaya con él?
No, quiero que hagas otra cosa.
No es alta cocina, pero está hecha con amor.
Está deliciosa.
Gracias.
¿No te encuentras bien?
No tengo hambre.
¿Habéis visto a Jerome?
No lo encuentro, y la ventana a la escalera estaba abierta.
- Mira el armario de las armas. - Ya lo he mirado.
Estaba abierto y falta una del calibre 38.
Margaret, has hablado con él. ¿Te ha dicho algo?
Cariño, mírame.
No mientas.
No puedo decir nada.
Se lo he prometido.
Ese chico va a morir. ¿Es lo que quieres?
Dinos adónde ha ido.
A matar a Joe Colombo.
Ahí estás.
¿Qué le pasa al teléfono? Te he llamado seis veces.
La línea no va bien.
¿Vas… a la concentración?
He decidido no ir.
¿No vas? Joe se va a decepcionar.
Le he dicho que no me sentía bien.
¿No? Qué pena.
¿Te vas de viaje?
Sí, voy a visitar a mi padre a Florida.
¿Ah, sí? Quizá te sientas mejor allí abajo.
Es curioso. Hoy he hablado con tu padre y no me ha dicho nada.
Porque es una sorpresa.
Estás llena de sorpresas, Stella.
¿Sí?
Dejémonos de gilipolleces.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo,
y creo que he sido más que tolerante
con la puta situación actual en la que me ha dejado tu padre.
- ¿Qué situación? - ¿Qué situación?
Que alguien como tú, una…
…una chica que no sabe qué coño hace,
me dé órdenes.
O peor aún,
¡que actúe a mis putas espaldas!
¿Qué haces? ¿Qué haces, eh?
¿Qué haces?
¿Qué coño vas a hacer con esto?
- Cálmate. - ¡Cierra la puta boca!
¿Qué voy a hacer ahora? ¿Qué voy a hacer?
Todos decían que estabas como una puta cabra,
así que quizá…
quizá le diga a tu padre que te suicidaste
y te volaste los sesos con tu puta pistola, y me creerá.
Todo el puto mundo me creerá.
Te voy a matar, joder.
¡Abre la puta boca!
¿Estás bien?
Bumpy me dijo que te echara un ojo.
Gracias.
No pasa nada.
Pequeños grupos de italoestadounidenses llevan varias semanas
organizando piquetes en la sede del FBI en Manhattan
para protestar contra términos como "mafia" y "gánster",
términos que consideran insultos étnicos.
Hoy la protesta ha tomado la forma
de movimiento de pleno derecho
con miles de manifestantes en Central Park
que celebran el Día de la Unidad Italoestadounidense.
Lo siento. Está prohibido el paso.
Orgulloso De Ser ITALIANO
Vaya.
Hay la hostia de gente.
Esta concentración pasará a la historia.
Demuestra que el pueblo italiano está unido,
listo para el cambio.
Estamos hartos de que nos traten como a putos animales.
¿Qué tal?
¿Veis a toda esta gente?
Mirad a toda esta gente.
¿Qué tal?
Señoras y señores,
hermanos y hermanas,
paisans.
Nos hemos reunido hoy aquí
no solo para honrar nuestro legado,
sino también para afirmar nuestra unidad y nuestra fuerza como comunidad.
¿Veis a Jerome?
En estos tiempos
de malentendidos
y prejuicios que intentan dividirnos,
es más importante que nunca
que los italianos estemos unidos,
¡orgullosos de quienes somos y de lo que representamos!
¡Personas honestas y trabajadoras, eso es lo que somos!
No criminales.
Ni proxenetas ni traficantes.
Se ha difamado a la comunidad italoestadounidense,
igual que a nuestros amigos negros.
No somos unos matones callejeros que quieren extorsionaros.
No nos interesa la intimidación,
sino invitaros a comer el guiso que hace la nonna los domingos.
Somos estadounidenses normales
que solo pedimos una oportunidad justa,
porque no hemos hecho nada que justifique nuestro maltrato.
Empecemos un movimiento propio por nuestros derechos civiles.
¡Marchemos sobre Washington
y digámosles que no pueden seguir maltratándonos!
Así que es verdad.
- ¡Queremos igualdad de derechos! - Colombo va primero.
- Tú, después. - Se acabó ser
ciudadanos de segunda.
¡Queremos igualdad!
Podéis encarcelarnos,
podéis darnos palizas,
podéis quitarnos nuestros derechos,
pero ¡nunca nos detendréis!
¡Porque somos italianos!
¡Y sabemos luchar!
Vamos, Jerome. Tenemos que sacarte de aquí. Corre.
¡Ayuda!
¡Necesitamos una ambulancia!
¡Ayuda!
POR FAVOR, PERMANEZCAN A LA ESPERA
La vida es como el ajedrez, excepto por una cosa.
Si pierdes, no puedes volver a empezar.
Tus opciones pueden parecer limitadas.
Tus proyectos pueden desmoronarse.
Habrá giros inesperados.
Pero el objetivo del juego debe permanecer claro.
Sobrevivir.
Las familias lo dejarán pasar, Bumpy, con una condición:
que vuelvas a vender heroína en Harlem.
Lo he intentado.
Subtítulos: Alba Loureiro Maneiros