Aunque la historia se basa en hechos reales,
ciertos personajes, incidentes y diálogos fueron inventados con fines dramáticos.
ANTERIORMENTE…
- Colombo está haciendo jugadas. - Lo veo en la tele todos los días,
hablando de esa mierda de los derechos civiles.
Quiere Harlem.
Ayúdame antes de que sea tarde.
Me quedo con Harlem.
Los puertos, la policía, los sindicatos, todo estará bajo mi control.
¿Dices que debería casarme contigo y unirme a esta locura?
Todo rey necesita su reina.
No me uniré al Ejército si puedo unirme a los panteras.
- ¿Me das una? - Lo siento, niño.
Recién te unes.
Dame mi dinero o devuélveme el club.
Naciste para traficar drogas.
No seremos socios, Joe, y no voy a vender heroína para ti.
Cuando hay un obstáculo en el camino, lo eliminas.
- ¿Sugieres que mate a un jefe? - Nos beneficia a los dos.
Por eso te doy permiso para eliminarlo.
No tenemos nada, Bump.
Ni heroína, ni el St. Clair, ni plata.
Muestra un poco de respeto.
Estoy harto de que seas un lamebotas traicionero.
Tranquilo.
Púdrete tú también.
Necesito más apoyo por si esto sale mal.
Eliminemos a Colombo.
¿Joe Colombo?
- Sí. - Tenemos que hablar.
¿Hablar de qué?
De la asociación entre tú y yo.
Necesito saber algo.
¿Por qué traicionarías a un hombre que fue tu jefe tantos años?
Sobre todo, cuando estamos en medio de una guerra.
No tiene sentido.
Conozco a Bumpy desde hace mucho.
Nunca lo había visto así.
- Yo creo que él me ha traicionado. - ¿Cómo?
Renunció a lo único que me daba dinero, las drogas.
Por eso te quedaste con el St. Clair.
Ahora es obvio.
Tú vas a controlar Harlem.
No eres muy leal, ¿no?
Por si no te diste cuenta, las calles son un caos.
La morgue está llena de cadáveres, negros e italianos.
Mientras sea posible que te maten mientras caminas por Harlem,
estoy seguro de que no vamos a ganar dinero.
Así que no. No se trata de lealtad. Se trata de sobrevivir.
¿Qué crees que puedes hacer por mí?
Ustedes se destacan en Harlem.
Yo no. Conozco el barrio.
Los Reapers, los Chancellors y los Copians. Todas las pandillas.
Deja que les diga que quieres dejar atrás esto del ojo por ojo.
Que quieres volver a ganar dinero de la mejor forma posible,
no con guerra, sino con orden.
Si quieres quedarte con Harlem,
necesitas a alguien como yo para ayudarte.
Ya veo. Serás como el nuevo Bumpy Johnson.
Llámalo así si quieres.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
¿Que no eres un topo que envió para joderme?
Me estoy jugando la vida para estar aquí.
Si quieres matar a Bumpy Johnson, deberás confiar en mí.
Hacía mucho que no desayunábamos todos juntos.
Lo extrañaba. Extraño estar en casa.
Entonces, vuelve.
- ¿Vieron las noticias? - No les muestres eso.
Tu madre hace milagros.
Juntó a Capote con Baldwin.
LA NOCHE DE LA ALTA SOCIEDAD: BAILE BLANCO Y NEGRO DE CAPOTE
Estás preciosa.
Impresionante. Te adorarán en la junta del museo.
Quedan pendientes. Me pidieron organizar una exposición con artistas negros.
Vaya. Te lo mereces.
Luego de tanto lamerles el culo.
Margaret.
- Espero que tengan hambre. - Mucha. Gracias.
¿Cómo está Jerome?
Mejor, está con los panteras y no en Vietnam.
Aunque, si pudiera elegir, iría a clases de costura.
¿Qué miras?
¿Qué clase de poli come aquí?
Porque come gratis
y deja centavos de propina si la camarera tiene suerte.
Ese no es un policía.
SALA PARA GENTE DE COLOR
LIBROS DE HISTORIA SOBRE AFRICANOS Y NO BLANCOS
VENCEREMOS
JUSTICIA COMO SEA NECESARIO
¡IGUALDAD DE DERECHOS YA!
PARTIDO PANTERA NEGRA ¡PODER PARA EL PUEBLO!
Sí.
Sí, entiendo. Gracias.
Avísenos si hay algún cambio.
Ya operaron a Delia.
Le extrajeron la bala.
Gracias a Dios, va a sobrevivir.
Alabado sea Alá.
Podría haber sido mucho peor. Pudieron haber…
¡Ese maldito Joe Colombo va a morir!
Papá, por favor. Margaret está al lado.
Estamos bien.
Estoy preocupada por ti. ¿Qué es todo esto?
Alguien le habrá dicho a Colombo que quería matarlo.
¿Qué? ¿Un delator?
Si Colombo quiere matarte, no es seguro para Margaret.
¿La mandamos al sur?
Ya lo hicimos. Dolió mucho.
Quiero llevarla con los panteras. Estará a salvo.
¿Estás loca? ¿Cómo van a defenderla de unos pistoleros italianos?
Elise tiene razón. No sabrán que está allí.
Enviaré a algunos hombres a vigilar el lugar por si acaso.
Mayme, deberías ir con ellos.
Olvídalo. Yo debo estar aquí contigo.
Está decidido. Se lo diré a Margaret.
No. Yo lo haré.
¿Delia está bien?
Sí, va a estar bien.
Pronto saldrá del hospital.
Empaca tus cosas. Estarás con Elise un tiempo.
- ¿Con los panteras? - Sí.
Allí estarás a salvo. Solo un tiempo.
¿Por qué intentan matarnos?
Es difícil de explicar. Hay hombres malos en este mundo.
¿Tú lo eres?
¿Por qué dices eso?
La gente habla, papá.
Un chico del colegio, Reggie, me molestaba y uno de mis profesores le dijo:
"No te metas con Margaret o su padre te matará".
Cosas así.
La gente tiene cosas buenas y malas.
A veces, unas salen más que las otras.
Pero necesito que sepas que soy tu padre.
Te amo.
Quiero lo mejor para ti.
Ahora ve y recoge tus cosas.
Frank Lucas estaba ahí. Me reconoció, pero tenía un tiro directo.
¡Y la maldita camarera se interpuso
y le dio la bala!
¿Este idiota disparó delante de su mujer e hijas?
Dijiste que desayunaba allí.
Yo no te dije que hicieras nada. ¿Le disparas a un hombre con su familia?
Mira. Creí que, como es negro, esas reglas no aplican.
Además, jefe, Johnson te busca.
Mataría a su abuela si eso lo quitara del medio.
Sí, pero falló.
Y ahora sabe que hiciste algo. Te va a buscar. Ya no hay límites.
Bueno, hay que volver a probar. Rápido.
Deberías hacerlo tú.
¿Estás loco? Ya debe saber que cambié de bando.
No podré acercarme a ninguno.
¿Te dio miedo de repente?
No sabía que entraría en una banda de impulsivos
que disparan a mujeres y niños.
Hablen con nuestros socios, incluso los pandilleros negros.
Digan que Joe Colombo ofrece 20 000 por la cabeza de Bumpy Johnson.
- ¿Veinte mil? - ¿Qué carajo esperan? ¡Vayan!
¿Sabes? Normalmente,
mataría si otro me faltara el respeto delante de mis hombres.
Pero sabes que tengo razón. La cagó.
Ya lo veremos.
Ahora es él o yo. Yo apostaría por mí.
¿Por qué no estaba Pettigrew con Frank y contigo?
Pettigrew está enfermo.
No puede ser. Imposible.
- Todo es posible. - Mira.
Quizá fue Stella Gigante. Está loca.
Stella Gigante no tiene motivos para traicionarme.
Bonanno tampoco.
Ambos quieren a Colombo fuera.
No, es Pettigrew. Fue con Colombo.
Nat no nos haría eso, olvídalo.
No lo sé.
Ese tipo está enojado desde que llegué.
- Púdrete, Frank. No lo conoces. - Yo sí.
Quiere vender drogas desde que nos retiramos.
Perdón, Bump, pero no me lo creo.
Una vez me robó para pagar una deuda de juego. Lo perdoné.
Pero la semilla de la traición de un hombre nunca desaparece.
Si lo que dices es cierto,
juro por mi vida que lo mataré.
No si yo lo hago antes. Vamos.
RESTAURANTE Bamonte's
Estamos en una encrucijada, amigos.
Mañana es mi mitin por la unidad italiana en Columbus Circle.
Los congresistas Biaggi, Badillo y Murphy estarán allí.
También Frank Sinatra, Dean Martin y todo el grupo.
Pero ¿mencionaste que habrá un montón de agentes del FBI
usando sus malditas cámaras?
Bueno, que lo hagan. No tenemos nada que ocultar.
Mientras los italianos estemos unidos.
Joe, ¿cuánta gente crees que va a ir a ese mitin?
Unos 50 000. Tal vez más.
¿50 000?
Les soy sincero, muchachos.
No creo que Lucky Luciano considerara esto cuando creó esta comisión.
Tienes razón. Es cierto.
Sí, no era así.
Pero los tiempos han cambiado.
Vivimos en un mundo donde lo más importante es la imagen pública.
Eso es más fuerte que una bala.
¿Crees que a ese marica de J. Edgar Hoover
le importará que un grupo de italianos ande por ahí con pancartas?
No te fíes de mi palabra.
Mira lo que pasó con los negros. Han aprobado leyes.
Cuando los polis los atacan, se defienden. Que es lo que haremos si estamos unidos.
Joe, aportas ideas.
Me gusta esa. Tienes nuestro apoyo.
Te lo agradezco, Tommy.
Oigan, hablando de negros…
Como todos sabrán,
intentaron matar a Bumpy Johnson esta mañana.
Hice todo lo posible para que volviera a vender heroína.
El maldito terco no colabora.
Tenemos que pasar a la acción.
Sí, así es. Pino tiene razón.
Bumpy se va.
No solo porque sea un incordio constante,
sino porque complica el control de la droga en Harlem.
¿Sabes qué creo?
Creo que Joe y Pino quieren controlar la droga.
Porque, si controlan la droga, nos controlan a nosotros.
Punto.
Te diré lo que pienso yo.
Es obvio para mí
que apoyas a Bumpy antes que a tu propia sangre.
¿Por qué? No sé.
O estás con nosotros o contra nosotros, Joe. Debes decidir.
- Esto no está bien. - Es por un tiempo.
¿Crees que los hombres de Bumpy nos dan buena imagen? No hacemos eso.
- Haré que se queden afuera. No los verán. - Ese no es el punto.
Nos metes en una guerra de la mafia italiana que no nos incumbe.
Mi hija solo estará segura aquí.
- ¿No te basta con eso? - Mira.
- Sabes que me importas. - Demuéstralo.
Si quieres, me voy y me llevo a mi hija al sur.
No, no.
No hagas eso.
Los panteras son mi familia, Sadiq.
Pero también los Johnson.
Tengo que proteger a los dos.
Lo arruinamos.
Ahora estará alerta.
Yo creo que es una batalla perdida.
¿No quieres oír lo que dice Bumpy?
Colombo quiso atacar un restaurante lleno de civiles.
Sabes bien que eso es retorcido.
No me sorprende. Está muy ocupado con sus derechos para parar la guerra.
¿Cuál es el plan?
Stella habla con Colombo y le pide una reunión conmigo.
Acaba de intentar matarte. ¿Por qué caería en eso?
Porque le daré lo que siempre quiso.
Un acuerdo de paz donde volveré a vender drogas a cambio de seguir vivo.
Llevas más de un año presumiendo de no vender droga en Harlem.
Caerá si cree que tendrá droga de los Genovese.
Y a mí con ella.
Será en un lugar donde se sienta seguro. El St. Clair antes de abrir.
Cielos.
¿Qué pasa?
Esto es una maldita pesadilla.
Me asocio con un negro y una mujer contra los míos.
- Es muy cómico. - Ve con Colombo, entonces.
Velo llamar más la atención con su mitin hasta que terminen todos en la cárcel.
Bumpy, te digo algo.
Si logras sacar a Colombo,
facilitaré las cosas con las otras familias.
Pero si fracasas, estarás solo.
Tienes que convencerlo tú, Stella.
Debo hablar con él.
Te está esperando.
Llévala.
Ya llegó, jefe.
Bien. Gracias.
Hola.
¿Qué carajo fue eso?
Delia está en el hospital con una herida en el estómago.
Pudo haber muerto.
Stella…
lo siento mucho.
Fue un error y no volverá a pasar.
¿Cómo está? ¿Está bien?
Esto tiene que terminar, Joe. Ahora.
Ese maldito también quiere matarme. ¿No te importa?
Me importa acabar con la masacre en Harlem.
Delia es mi mejor amiga. ¿Lo entiendes?
No puedo hacer nada.
Sí puedes.
Creo que puedo hacer que Bumpy venda heroína.
Reúnete con él. Haz las paces.
¿En serio?
¿Recuerdas tu propuesta?
Debo confiar en mi futuro esposo.
Tiene que pensar como yo en ciertas cosas.
Prométeme que acabarás con esta guerra y me casaré contigo.
Stella fue a convencer a Colombo de que vendería drogas para él.
Tú me dirías esto, así que te lo digo.
¿Pones nuestras vidas en manos de Stella Gigante?
Sé que lo de Delia te angustia. Lo entiendo.
Pero ¿estás seguro de que no te dejas llevar por los sentimientos?
Nat Pettigrew se fue con Colombo. Pudieron haber atacado a mi familia.
Claro que me dejo llevar por los sentimientos. ¿Qué dices?
Está bien. Te entiendo.
Dices que Stella propondrá que se reúnan en el St. Clair.
Sí.
A menos que Colombo haya cambiado las cerraduras,
tenemos acceso por el sótano.
Yo digo que lleguemos un poco antes y lo matemos al llegar.
Si Colombo ya sabe que quieres matarlo, ¿por qué le creería a Stella?
Colombo no quiere una guerra. Tiene una imagen que mantener.
Está ocupado jugando a ser político.
Bump, te estás exponiendo.
Si matas a Colombo sin el acuerdo de Bonanno,
las cinco familias buscarán venganza.
Bonanno quiere algo seguro.
Nos apoyará si lo logramos.
Mi papá dice que tu mamá estará bien.
Pronto saldrá del hospital.
Dispararon y mataron a mi hermano,
y no pude hacer nada. Ahora le dispararon a mi mamá.
Lo siento mucho.
Fue aterrador. La vi.
- Pero creo que nos salvó la vida. - ¿Sí?
Sí. Le impactó la bala que iba dirigida a mi padre.
Tu mamá es una heroína.
Es la mejor del mundo.
Y voy a matar a ese hombre.
- ¿Qué hombre? - El que ordenó el tiroteo.
Joe Colombo. Es un mafioso italiano.
Todos lo saben. Oí a tu mamá hablar de eso.
Así es.
Y todos tienen miedo de hacer algo por la mafia.
Yo no tengo miedo.
¿No?
Claro que no. Soy un pantera negra.
Inspirándose en el movimiento por los derechos civiles negros,
el Día de la Unidad de Joe Colombo será mañana en Central Park
para resaltar los reclamos de la comunidad
y centrarse en la discriminación étnica y en los estereotipos negativos.
Sobre todo, la imagen de los italianos como criminales
por la policía y la prensa.
Esta mierda será mañana. Presten mucha atención.
Bump, Elise vino a verte.
¿Qué?
Chicos.
¿Qué pasó? ¿Margaret está bien?
Está bien.
- ¿Qué pasa? - Es una tontería.
De repente, tuve la sensación de que quizá no vuelva a verte.
Estaré bien.
Pasamos mucho tiempo distanciados, y me arrepiento.
Si te pasara algo…
Voy a estar bien.
Solo quiero que sepas que te amo.
Lo sabes, ¿no?
Por supuesto.
Yo también te amo.
Bien.
No lo olvides.
Lo siento.
Voy a volver.
Por favor, ten cuidado.
Elise.
Soy tu padre.
Es verdad.
Estoy en un juego peligroso.
Si me pasara algo, quiero que sepas que nunca he estado más orgulloso de ti.
De lo que haces. Ser una pantera.
Vivir por tu cuenta.
Estoy orgulloso.
Tranquila.
Todo estará bien.
Voy a estar bien.
Busca el auto. Llévalo a la entrada.
Vinnie,
me acompañarás en esto.
No te ves contento.
Te equivocas al subestimar a Bumpy.
¿Sí?
Envía a tus hombres, claro, pero tú no deberías ir.
¿Por qué?
Es en el St. Clair. Es mi territorio.
Tendré mucha protección.
Bumpy nunca hará un trato contigo.
No cuando Vinnie le disparó a su familia.
¿De qué hablas?
Stella Gigante organizó esto. Mediará en el acuerdo.
- ¿Confías en ella? - Sí, claro.
- Mi política es… - Cierra la boca.
¿Qué pasa?
¿Te preocupa que mi trato con Bumpy te comprometa?
Acordé trabajar contigo.
Intento que no lo arruines.
ENTRADA DE SERVICIO
Míranos. Quién lo iba a imaginar.
Lo hiciste bien, Campo. Debieron haber cambiado las cerraduras.
Colombo.
Manos arriba, tano.
Permiso.
¿Dónde carajo está Joe Colombo?
- ¿Qué mierda es esto? - Estás en problemas.
¡No! ¡No lo hagan!
¡Juro por Dios que haré lo que sea! Por favor.
¡No! ¡Mataré a Colombo yo mismo, lo juro!
¡Le dispararé en la cabeza!
No lo hagan.
Por favor, no lo hagan.
- No. Por favor. - No debiste haber atacado a mi familia.
Esto es por Delia.
¡Bumpy!
Es una pena.
Después de tanto trabajo.
Los sueños mueren.
Y Colombo también.
Los bomberos combaten un incendio en el popular club St. Clair de Harlem.
Se han informado de varias víctimas.
La causa del incendio está por determinarse.
La policía sospecha que es la última de una serie de acciones violentas
entre la mafia y las pandillas de negros de la ciudad.
La propiedad del club pasó de Ellsworth Johnson
a Joseph Colombo hace unas semanas.
Colombo, patrocinador del evento Día de la Unidad,
aún no ha dado declaraciones.
¿Qué carajo?
Que todos los pandilleros de Harlem lo sepan.
No me importa quién lo hizo, blanco o negro. Lo quiero muerto. Ya.
Entendido, jefe.
Tenías razón.
Me sorprende que Bumpy incendiara su propio club.
¡Mi club!
Era mi maldito club.
Fue una trampa.
¿Por qué haría eso Stella? Esa zorra.
Supongo que Bumpy la manipuló.
Confiaba en ella.
Cuando trabajaba para mí, hablábamos durante horas.
Creía que la conocía.
En el fondo…
Es una zorra despiadada.
Sin ánimo de ofender.
Sí, bueno.
Se va a arrepentir.
Comunícame con Pino Scolari. Saca a los nuestros a la calle.
Con Pino Scolari.
Colombo quiere verlo.
- El armario de las armas no abre. - ¿Qué pasó?
Aquí nadie me entiende, solo tú.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
Sí, creo que sí.
DÍA DE LA UNIDAD
No sé, Joe.
Quizá hablar en el mitin de mañana no sea buena idea.
¿Qué dices?
Miles de italianos de todo el país vienen a escucharme.
Después de todo lo que pasó, ¿crees que sea seguro?
Aparte de mi gente,
tendré un ejército de policías italianos que me cuidarán.
Lo de Bumpy Johnson
es muy complicado.
Hablé con Chin. No le gusta que trabaje contigo.
A su hija tampoco.
Hablando de eso, Chin, como ambos sabemos,
no está aquí.
Y su hija no debería decirte a ti, un subjefe, qué hacer.
Vamos. ¿Crees que me gusta?
Si no la escucho, voy contra Chin.
¡A la mierda Chin! Deberías ser el jefe de esa familia.
Pino, puedo ayudarte con eso.
¿Y Stella?
¿Te gusta recibir órdenes de una chica?
Escucha,
Bumpy Johnson caerá y me quedaré con Harlem.
Tú eres el que trae la droga.
No el maldito Chin.
Cuando controle a los otros jefes, se acabó.
Chin no podrá atacarnos.
Sí, pero olvidas a Bonanno.
Está con Bumpy y Stella.
Cuando Bumpy muera, Bonanno hará lo que le digamos o seguirá él.
Y en cuanto a Stella…
tú tendrás que resolver eso.
¿Qué quieres decir?
Debe desaparecer.
Escúchame, Joe.
Yo no mato a mujeres.
¿Cree que puede ser jefa como un hombre?
Que pague el precio como un hombre.
Y te doy mi palabra. Te haré jefe de la familia Genovese.
Deberías irte de la ciudad.
No puedo. Debo velar por los intereses de mi padre.
Los intereses de tu padre son que sigas viva.
Pino no va a atacarme.
- Es leal a mi padre. - Colombo maneja a Pino como quiere.
Conozco a Pino desde que era niña. Nunca sería desleal con mi familia.
Lo siento. En este mundo, eso no vale.
Tienes razón. Mi padre me advirtió que, si quería ser la jefa,
no podía confiar en nadie, ni en mis mejores amigos.
¿Ni en mí?
Sí, ni en ti.
Escucha lo que te aconsejo. Vete hasta que me encargue de Colombo.
Dejaré gente para protegerte.
No quiero llamar la atención. Estaré bien.
Es temprano en Nueva York.
Los asistentes ya empiezan a llegar al mitin del Día de la Unidad italiana.
37 CONCEJALES APOYAN ESTE DÍA
Las autoridades esperan que miles de personas
apoyen lo que los organizadores llaman una voz unificada
contra el maltrato y la mala imagen de los italoestadounidenses,
reflejando los sentimientos
de la Liga Italoestadounidense Antidifamación.
Para saber más sobre la Liga y este día, vamos con Bill Kurtis en Columbus Circle.
La Liga llama a los italoestadounidenses
a luchar contra la discriminación. Está descontenta
con el estereotipo de los italianos como gánsteres.
Quieren eliminar palabras como "mafia" y "cosa nostra".
Dicen que no todos los italianos son gánsteres
ni todos los gánsteres son italianos.
Esta publicidad no se compra.
Sí. Va a ser un buen día.
Bien. Vamos.
¿Yo?
No es buena idea.
Si los hombres de Bumpy están ahí, debes vigilar.
Si están ahí, me dispararán en cuanto me vean.
Ese no es mi problema, ¿no?
Hice lo que me pediste.
- Creí que no lo harías. - Casi.
- No debería hacer esto. - Tranquila.
No solo me ayudarás a mí. También a salvar a tu padre.
Recuerda que Colombo quiere matarlo.
- ¿Dónde estaba la llave? - En la chaqueta de mi mamá.
Gracias.
¿Qué vas a hacer?
Observé todos los edificios.
Solo en uno tengo un tiro directo.
Frente a la fuente.
No será fácil.
Será mucho peor si falla.
No falles.
¿Voy con él?
No, quiero que hagas otra cosa.
La comida no es gourmet, pero se hace con amor.
Está deliciosa.
Gracias.
Cielo, ¿estás bien?
No tengo hambre.
¿Han visto a Jerome?
No lo encuentro y la ventana estaba abierta.
- El armario de las armas. - Ya revisé.
Estaba abierto y falta una .38.
Tú hablaste con él. ¿Dijo algo?
Cariño, mírame.
No mientas.
No puedo decirlo.
Me hizo prometerlo.
Hará que lo maten. ¿Eso quieres?
Dinos adónde fue.
A matar a Joe Colombo.
Ahí estás.
¿El teléfono está roto? Llamé seis veces.
La línea no funciona.
¿Vas al mitin?
Decidí no ir.
¿Sí? Joe va a estar decepcionado.
Le dije que no me sentía bien.
¿Sí? Qué pena.
¿Te vas de viaje?
Sí, a ver a mi padre a Florida.
¿Sí? Quizá allí te sientas mejor. Sí.
Es curioso, hoy hablé con tu padre. No me dijo nada.
Porque es una sorpresa.
- Eres una caja de sorpresas, Stella. - ¿Sí?
Basta de dar vueltas.
Nos conocemos desde hace mucho.
Y creo que he sido más que tolerante con la situación
de mierda en la que me dejó tu padre.
- ¿Cuál? - ¿Cuál?
Tener a alguien como tú,
una chica que no sabe lo que hace,
que me da órdenes.
O peor,
¡que actúa a mis espaldas!
¿Qué haces?
¿Qué vas a hacer con esto?
- Cálmate. - ¡Cierra la boca!
¿Qué hago aquí? ¿Qué hago?
Todos decían que estabas loca.
Quizá pueda
decirle a tu padre que te suicidaste y que te volaste los sesos
con tu propia pistola, y me creerá.
Todos me creerán.
Voy a matarte.
¡Abre la maldita boca!
¿Estás bien?
Bumpy me pidió vigilarte.
Gracias.
Estás bien.
Desde hace semanas, pequeños grupos de italoestadounidenses
se han manifestado en la sede del FBI en Manhattan
por el uso de términos como "mafia" y "gánster", que creen insultos étnicos.
Hoy la protesta se ha convertido
en un movimiento pleno…
Orgulloso de ser italiano
…mientras miles se reúnen en Central Park
para celebrar la unidad italoestadounidense.
DÍA DE LA UNIDAD ITALIANA
DÍA DE LA UNIDAD, 29 DE JUNIO
Lo siento. Esta zona está prohibida.
Orgulloso de ser ITALIANO
¿ESTADO POLICIAL? DERECHOS ITALOESTADOUNIDENSES
Cielos.
Hay muchísima gente.
Este mitin pasará a la historia.
Sí, demuestra que el pueblo italiano está unido, que quiere un cambio.
Estamos hartos de que nos traten como a animales.
¿Qué tal?
¿Ven a toda esa gente?
Miren esa gente.
¿Qué tal?
LIGA ITALOESTADOUNIDENSE DE DERECHOS CIVILES
UNIDAD ITALIANA
JUNTOS CONTRA EL RACISMO
Damas y caballeros,
hermanos y hermanas,
paisans.
No somos la MAFIA
Nos hemos reunido hoy
no solo para celebrar nuestra herencia,
también para afirmar nuestra unidad y fuerza como comunidad.
¿Ves a Jerome?
En estos tiempos
de malentendidos
y prejuicios que intentan dividirnos,
es más importante que nunca
que los italianos estemos unidos,
orgullosos de quiénes somos y qué representamos.
¡Somos gente honesta y trabajadora!
No criminales,
ni proxenetas ni narcotraficantes.
Han difamado a la comunidad italoestadounidense,
igual que a nuestros amigos negros.
No somos matones callejeros que quieren extorsionar.
Nos interesa menos la intimidación
que invitarlos a comer a lo de la nonna.
Somos estadounidenses comunes
que piden una oportunidad justa,
porque no hemos hecho nada que justifique este maltrato.
Iniciemos nuestro movimiento por los derechos civiles.
¡Marchemos en Washington
y digamos que no pueden seguir abusando de nosotros!
Así que es verdad.
- ¡Igualdad de derechos! - Colombo antes.
- Sigues tú. - Basta de ser ciudadanos de segunda.
¡Igualdad de derechos!
Pueden encarcelarnos.
Pueden pegarnos.
O quitarnos los derechos.
¡Pero nunca nos detendrán!
¡Somos italianos!
¡Y sabemos luchar!
Vamos, Jerome. Tenemos que sacarte de aquí. Corre.
¡Ayuda!
¡Una ambulancia!
¡Ayuda!
POR FAVOR, AGUARDE
La vida es como el ajedrez, excepto en una cosa.
Si pierdes, no puedes volver a empezar.
Tus opciones parecen limitadas.
Tus planes pueden desmoronarse.
Habrá giros inesperados.
Pero el objetivo del juego debe ser claro.
Sobrevivir.
Las familias te perdonan con una condición.
Que vuelvas a vender heroína en Harlem.
Lo intenté.
Subtítulos: Guillermina Usunoff