Obwohl diese Geschichte von wahren Personen
und Ereignissen inspiriert ist, sind einige Figuren, Orte
und Dialoge aus dramaturgischen Gründen erfunden.
ZUVOR BEI GODFATHER OF HARLEM
- Colombo. Er unternimmt Schritte. - Ich sehe den Schwanzlutscher
jeden Tag im Fernsehen, wie er über Bürgerrechte redet.
Er will Harlem.
Hilf mir, Colombo aufzuhalten.
Ich nehme mir Harlem.
Die Häfen, die Cops, die Gewerkschaften, ich kontrolliere bald alles.
Du sagst also, ich soll dich heiraten und mich diesem Wahnsinn anschließen?
Jeder braucht eine Königin.
Ich gehe nicht zum Militär, wenn die Panthers mich aufnehmen.
- Kriege ich eine? - Tut mir leid, Junge.
Du bist zu neu.
Gib mir das Geld oder meinen Club zurück.
Du bist zum Drogendealen geboren.
Es gibt keine Partnerschaft, Joe. und ich werde nicht für dich dealen.
Wenn ein Hindernis im Weg ist, entfernt man das Hindernis.
Soll ich einen Boss umlegen?
Das nützt uns beiden.
Deshalb gebe ich dir einen Freibrief, um den Kerl zu erledigen.
Wir haben gerade nichts, Bump.
Kein Heroin, kein St. Clair, kein Geld. Nichts.
Du solltest mir Respekt zeigen.
Mir reicht es, mit deinem Einschleimen und dem Verrat.
Entspann dich.
Fick dich auch.
Jemand muss für mich bürgen, falls es schiefgeht.
Legen wir Colombo um.
Joe Colombo?
- Ja. - Wir müssen reden.
Worüber?
Eine Partnerschaft zwischen uns.
Ich muss wissen,
warum du einen Mann hintergehst, der so viele Jahre dein Boss war?
Besonders, wenn wir gerade mitten in einem Krieg sind.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich kenne Bumpy schon lange.
So habe ich ihn noch nie gesehen.
- So wie ich es sehe, hat er mich verraten. - Wie das?
Indem er das Einzige aufgab, das mir Geld einbrachte: Heroin.
Was dazu führte, dass du jetzt das St. Clair hast.
Jetzt ist es offensichtlich.
Du wirst Harlem kontrollieren.
Du bist nicht sehr loyal.
Falls du es nicht merkst,
es herrscht Chaos auf den Straßen.
Die Leichenhalle ist voll.
Schwarze und Italiener.
Und solange wir umgelegt werden können,
wenn wir in Harlem die Straße betreten,
weiß ich, dass wir kein Geld verdienen.
Also, nein, es geht nicht um Loyalität. Es geht ums Überleben.
Was glaubst du, kannst du für mich tun?
Ihr fallt in Harlem auf.
Ich nicht. Ich kenne das Viertel.
Die Reapers, die Chancellors, die Copians, alle Straßengangs.
Ich sage ihnen, dass du diesen ganzen Mist hinter dir lassen willst.
Dass du wieder Geld verdienen willst, auf die bestmögliche Weise,
nicht mit Krieg, sondern mit Ordnung.
Willst du Harlem übernehmen,
wirst du jemanden wie mich brauchen, der dir hilft.
Also wirst du der neue Bumpy Johnson sein.
Nenn es so, wenn du willst.
Woher weiß ich, dass ich dir trauen kann?
Dass du kein Maulwurf bist, der mich fertigmacht.
Ich riskiere meinen Hals, um hier zu sein.
Wenn du Bumpy Johnson töten willst, musst du mir vertrauen.
Es ist zu lange her, dass wir uns zum Frühstück trafen.
Ich vermisse es, zu Hause zu sein.
Dann komm zurück.
- Habt ihr das gesehen? - Ellsworth, zeig ihnen das nicht.
Eure Mutter ist eine Wundertäterin.
Sie hat Capote und Baldwin vereint.
DIE NEUE HIGH SOCIETY GEHT AUS:
CAPOTES SCHWARZ-WEISS-BALL HAUTNAH
Du siehst so schön aus.
Sehr beeindruckend. Sie lieben dich wohl im Museumsvorstand.
Es gibt noch viel zu tun.
Ich soll eine Ausstellung mit Schwarzen Künstlern zusammenstellen.
Wow, du hast es verdient.
Nach all dem In-den-Hintern-Kriechen.
Margaret.
Habt ihr Hunger?
Ich bin am Verhungern. Danke.
Wie geht es Jerome?
Besser, er ist bei den Panthern als in Vietnam.
Aber wenn es nach mir ginge, würde er zum Nähkurs gehen.
Was guckst du so?
Was für ein Cop isst in so einem Laden?
Sie essen umsonst,
und wenn die Kellnerin Glück hat, kriegt sie fünf Cent.
Das ist kein Cop.
Ja.
Ja, verstehe. Danke.
Sagen Sie uns, wenn sich etwas ändert.
Delia kam gerade aus dem OP.
Sie haben die Kugel entfernt.
Gott sei Dank wird sie überleben.
Preiset Allah.
Es hätte schlimmer kommen können. Ihr hättet alle...
Dieser Wichser Joe Colombo wird sterben!
Daddy, sei leise. Margaret ist nebenan.
Uns geht es gut.
Ich mache mir nur Sorgen um dich. Worum geht es hier?
Jemand muss Colombo gesagt haben, dass ich ihn töten will.
Was? Eine Ratte?
Wenn Joe Colombo dich töten will,
ist Margaret hier nicht sicher.
Soll sie in den Süden?
Das letzte Mal tat zu weh.
Ich will mit ihr zu den Panthers. Dort ist sie sicher.
Bist du verrückt?
Wie verteidigen die sie gegen italienische Killer?
Elise hat recht. Sie wissen nicht, dass sie dort ist.
Ich schicke ein paar Männer, die den Ort bewachen, nur für den Fall.
Mayme, du solltest mitgehen.
Auf keinen Fall. Mein Platz ist hier bei dir.
Abgemacht. Ich sage es Margaret.
Nein, lass mich das machen.
Geht es Delia gut?
Ja, sie wird wieder.
Sie kann bald nach Hause.
Pack eine Tasche. Du bleibst eine Weile bei Elise.
- Bei den Panthers? - Ja.
Dort bist du sicher. Nur für eine Weile.
Warum will uns jemand töten?
Schwer zu erklären.
Es gibt böse Männer.
Bist du böse?
Warum sagst du das?
Die Leute reden, Daddy.
Reggie hat mich in der Schule genervt, und einer meiner Lehrer sagte:
"Ärgere Margaret nicht, sonst bringt dich ihr Dad um."
Solche Dinge.
Menschen tragen Gutes und Böses in sich.
Manchmal kommt eins mehr heraus als das andere.
Aber du musst wissen, dass ich dein Vater bin.
Ich liebe dich.
Ich will dir nur Gutes.
Sei brav und pack deine Sachen.
Frank Lucas war da.
Er erkannte mich, aber ich hatte freie Schussbahn.
Und dann kommt die Kellnerin in die Quere
und fängt die Kugel ab!
Der Wichser hat vor Frau und Kindern geschossen?
Du sagtest, er frühstückt dort!
Ich habe dir nichts gesagt!
Du weißt, dass man niemanden vor der Familie erschießt.
Ich dachte, er ist Schwarz, also gelten die Regeln nicht.
Außerdem, Boss, ist Johnson hinter dir her.
Ich würde seine Oma erschießen,
wenn er dann weg wäre.
Ja, aber er hat danebengeschossen.
Und jetzt weiß er von dir.
Er ist hinter dir her. Jetzt wird's ernst.
Wir müssen es nochmal versuchen. Und zwar bald.
Du solltest es tun.
Bist du verrückt?
Er weiß von meinem Seitenwechsel.
Ich komme an niemanden ran.
Hast du plötzlich kalte Füße?
Ich wusste nicht, dass ich mich schießwütigen Idioten anschließe,
die auf Frauen und Kinder schießen!
Kontaktiert unsere Leute auf der Straße,
auch Schwarze Gangs.
Joe Colombo bietet persönlich 20 Riesen
für Bumpy Johnsons Kopf.
- Zwanzig Riesen? - Worauf wartet ihr? Zieht los!
Normalerweise würde ich dich töten,
weil du mich vor meinen Männern so respektlos behandelt hast.
Aber du weißt, ich habe recht. Du hast es vermasselt.
Wir werden sehen.
Er oder ich. Ich wette auf mich.
Warum war Pettigrew nicht bei dir und Frank?
Pettigrew ist krank.
Auf keinen Fall. Das ist unmöglich.
- Alles ist möglich. - Hör zu.
Vielleicht war es Stella Gigante? Sie ist total irre.
Stella Gigante hat keinen Grund, mich abzuservieren.
Bonanno auch nicht.
Sie wollen beide Colombo loswerden.
Nein, es ist Pettigrew. Er ist bei Colombo.
Nat würde uns das niemals antun.
Ich weiß nicht.
Der Wichser ist sauer, seit ich an Bord bin.
- Fick dich. Du kennst den Mann nicht. - Ich schon.
Er will Heroin verkaufen, seit wir raus sind.
Tut mir leid, Bump, aber das glaube ich nicht.
Er hat mich mal bestohlen, um Spielschulden zu bezahlen.
Ich habe ihm verziehen.
Aber der Samen des Verrats im Herzen eines Mannes, der vergeht nie.
Wenn das, was du sagst, wahr ist,
schwöre ich bei meinem Leben, ich töte ihn.
Nicht, wenn ich es zuerst tue.
Wir stehen an einem Scheideweg, Freunde.
Morgen ist meine Kundgebung zur Italienischen Einheit am Circle.
Die Kongressabgeordneten Biaggi, Badillo und Murphy werden alle da sein.
Und Frank Sinatra, Dean Martin und das Rat Pack.
Aber hast du erwähnt, dass auch ein paar FBI-Agenten
mit klickenden Kameras da sein werden?
Lass sie doch. Wir haben nichts zu verbergen.
Solange wir Italiener zusammenhalten.
Wie viele Leute kommen wirklich, was glaubst du, Joe?
50.000. Vielleicht mehr.
50.000?
Ich muss ehrlich zu euch sein.
Lucky Luciano hatte das nicht im Sinn,
als er die Kommission gründete.
Stimmt. Unser Freund hat recht.
Ja, das hatte er nicht.
Aber die Zeiten haben sich geändert.
In der Welt, in der wir leben, ist nichts wichtiger als das öffentliche Image.
Das ist stärker als eine Kugel.
Glaubst du, ein halber Idiot wie J. Edgar Hoover
interessiert sich für ein paar Italiener,
die mit Schildern herumlaufen?
Hör zu, du musst mir nicht glauben, ok?
Schau, was es den Schwarzen brachte. Sie haben Gesetze verabschiedet.
Und sie wehren sich gegen Cops.
Genau das werden wir auch tun, sobald wir eine Einheit haben.
Joe, du hast Ideen, verdammt.
Ich mag die Idee. Wir unterstützen dich.
Vielen Dank, Tommy.
Apropos Schwarze...
Wie ihr sicher wisst,
gab es heute einen Anschlag auf Bumpy Johnsons Leben.
Ich gab mein Bestes, damit er wieder Heroin für uns verkauft.
Der sture Bastard will nicht mitspielen.
Ich sage, wir müssen handeln.
Ja, das stimmt. Pino hat recht.
Bumpy muss weg.
Nicht nur, weil er ständig nervt,
sondern auch, weil er unsere Kontrolle über die Drogen in Harlem verkompliziert.
Weißt du, was ich denke?
Ich glaube, Joe und Pino wollen die Drogen kontrollieren.
Denn wenn sie die Drogen kontrollieren, kontrollieren sie uns.
Punkt.
Ich sage dir, was ich denke.
Es ist offensichtlich,
dass du lieber Bumpy stützt als deine eigene Familie.
Warum? Keine Ahnung.
Entweder bist du für uns oder gegen uns, Joe. Du musst dich entscheiden.
- Das ist nicht cool. - Nur für eine Weile.
Das sieht nicht gut aus mit Bumpys Männern hier.
Nicht unser Ding.
Sie bleiben draußen. Du siehst sie nicht.
Darum geht es nicht!
Du verwickelst uns in einen Mafiakrieg,
ganz unnötig!
Das ist der sicherste Ort für meine Tochter.
- Reicht dir das nicht? - Schau.
Du bist mir wichtig.
Dann zeig es mir!
Ich gehe, wenn du willst. Ich bringe sie in den Süden.
Nein, nein, nein.
Tu das nicht.
Die Panthers sind meine Familie, Sadiq.
Aber die Johnsons auch.
Ich muss sie beide beschützen.
Wir haben es vermasselt.
Er hat jetzt die Augen offen.
Für mich sind das keine guten Karten.
Willst du nicht hören, was Bumpy sagt?
Colombo schlug in einem Restaurant voller Zivilisten zu.
Er hat also Riesenmist gebaut.
Das überrascht mich nicht.
Er ist zu beschäftigt mit Bürgerrechten, um einen Krieg zu verhindern.
Wie lautet der Plan?
Stella meldet sich bei Colombo und bittet um ein Gespräch.
Er wollte dich ausschalten.
Warum sollte er das schlucken?
Weil ich ihm gebe, was er immer wollte.
Ein Friedensabkommen, bei dem ich wieder Heroin deale
und dafür weiterleben darf.
Du Moralapostel hast über ein Jahr lang nicht in Harlem gedealt.
Er geht darauf ein, wenn er Genovese-Stoff kriegt.
Und mich dazu.
Wir treffen uns, wo er sich sicher fühlt.
Im St. Clair, bevor es öffnet.
Oh, Herrgott.
Was ist los?
Ich bin in einem Albtraum.
Mit einem Schwarzen und einer Frau gegen meinesgleichen.
Das ist verdammt komisch.
Dann geh zu Colombo.
Sieh zu, wie er noch mehr Aufmerksamkeit erregt,
bis ihr im Knast seid.
Ok, Bumpy, ich sag dir was.
Wenn du Colombo ausschaltest,
kläre ich das mit den anderen Familien.
Aber wenn du versagst, bist du auf dich allein gestellt.
Du musst ihn überzeugen, Stella.
Ich muss mit ihm reden.
Er hat dich erwartet.
Bring sie zu ihm.
Sie ist hier, Boss.
Gut. Danke.
Hey.
Wofür war das?
Delia ist mit einer Bauchwunde im Krankenhaus.
Du hättest sie töten können.
Stella...
Es tut mir sehr leid.
Das war ein Fehler, und es wird nicht wieder vorkommen.
Wie geht es ihr?
Das muss aufhören, Joe. Sofort.
Der Arsch will mich auch töten.
Oder ist dir das egal?
Ich will das Blutvergießen in Harlem beenden.
Delia ist meine beste Freundin. Verstehst du?
Daran kann ich nichts ändern.
Doch, kannst du.
Ich kann Bumpy überreden, Heroin zu verkaufen.
Triff Bumpy. Schließe Frieden.
Ist das dein Ernst?
Weißt du noch, dein Heiratsantrag?
Ich muss meinem Mann vertrauen können.
Er muss über gewisse Dinge so denken wie ich.
Versprich mir, dass du den Krieg beendest, und ich heirate dich.
Stella wird Colombo überzeugen, dass ich Heroin für ihn verkaufe.
Du würdest dasselbe zu mir sagen.
Du legst unser Leben in die Hände von Stella Gigante?
Du bist sauer wegen Delia. Das verstehe ich.
Aber lässt du dich nicht zu sehr von Gefühlen leiten?
Nat Pettigrew ging zu Colombo.
Meine Familie hätte sterben können.
Natürlich habe ich Gefühle. Wovon zum Teufel redest du?
Ok, ich verstehe dich.
Du sagst, Stella schlägt vor, sich im St. Clair zu treffen.
Jawohl.
Wenn Colombo nicht jedes Schloss ausgetauscht hat,
haben wir Zugang durch den Keller.
Wir sollten etwas früher da sein. Dann knallen wir ihn bei Ankunft ab.
Wenn Colombo weiß, dass du ihn erledigen willst,
warum sollte er Stella glauben?
Colombo will keinen Krieg. Er hat ein Image zu verlieren.
Der Wichser macht zu sehr auf Politiker.
Aber Bump, du riskierst deinen Kopf.
Wenn du Colombo ohne Bonannos Segen ausschaltest,
werden alle Fünf Familien Rache suchen.
Bonanno will sich nur absichern.
Er unterstützt uns, wenn es klappt.
Mein Daddy sagte, deine Mom wird wieder.
Sie kommt bald raus.
Mein Bruder wurde erschossen,
und ich konnte nichts dagegen tun.
Mom wurde angeschossen.
Es tut mir so leid.
Es war beängstigend. Ich habe sie gesehen.
Sie rettete uns das Leben.
Hat sie das?
Ja.
Sie hat die Kugel für meinen Vater abgefangen.
Deine Mom ist eine Heldin.
Sie ist die Allerbeste.
Und ich werde diesen Mann töten.
- Welchen Mann? - Den, der die Schießerei angeordnet hat.
Es war Joe Colombo. Er ist ein italienischer Gangster.
Jeder weiß es. Ich hörte deine Mama darüber reden.
Stimmt.
Und alle haben Angst, etwas zu unternehmen,
wegen der Mafia.
Ich habe keine Angst.
Hast du nicht?
Nein, ich bin ein Black Panther.
Mit der Schwarzen Bürgerrechtsbewegung als Inspiration
will Joe Colombos Tag der Einheit morgen im Central Park
die Missstände in der Gemeinde hervorheben
und auf ethnische Diskriminierung und negative Klischees
aufmerksam machen.
Besonders die Darstellung der Italiener als Kriminelle
durch die Polizei und die Zeitungen.
Morgen geht es los. Passt gut auf.
Hey, Bumpy. Elise will dich sehen.
Was?
Jungs.
Geht es Margaret gut?
Ihr geht's gut. Alles gut.
- Was ist los? - Es ist dumm.
Plötzlich hatte ich das Gefühl, dich vielleicht nie wiederzusehen.
Ich komme klar.
Wir haben so viel Zeit getrennt verbracht. Und ich bereue das.
Wenn dir etwas zustößt...
Ich komme klar.
Ich liebe dich.
Das weißt du, oder?
Natürlich.
Ich liebe dich auch.
Gut.
Das musst du wissen.
Es tut mir leid.
Ich gehe jetzt zurück.
Bitte, sei vorsichtig.
Elise.
Ich bin dein Vater.
Was du sagtest, stimmt.
Ich spiele ein gefährliches Spiel.
Wenn mir etwas zustößt, musst du wissen,
ich war noch nie stolzer auf dich.
Was du tust. Dass du ein Panther bist.
Dass du dein eigener Herr bist.
So stolz auf dich.
Ist schon gut.
Alles wird gut.
Ich komme klar.
Hol das Auto, bring es zum Vordereingang.
Hey, Vinnie,
du bist meine Nummer zwei.
Du siehst unglücklich aus.
Bumpy zu unterschätzen, ist ein Fehler.
Stimmt das?
Schick deine Männer, gut, aber du solltest nicht gehen.
Warum?
Das Treffen im St. Clair ist in meinem Revier.
Ich werde Schutz haben.
Bumpy macht nie einen Deal mit dir.
Vinnie schoss auf seine Familie im 22 West.
Wovon redest du?
Das war Stella Gigantes Idee. Sie vermittelt den Deal.
- Traust du ihr? - Ja, ich vertraue ihr.
- Ich vertraue keinem... - Halt die Klappe.
Was ist los?
Hast du Angst, ein Deal mit Bumpy könnte dir schaden?
Ich hab mir die Suppe eingebrockt.
Du sollst nur nicht reinspucken.
PERSONALEINGANG
Sieh uns nur an. Wer hätte das gedacht?
Gut gemacht, Country.
Sie hätten die Schlösser wechseln sollen.
Colombo.
Hände hoch, Itaker.
Ich nehme das.
Wo zum Teufel ist Joe Colombo?
Was zum Teufel ist das?
Du hast Ärger.
Tut das nicht.
Bei Gott, ich tue alles! Bitte!
Nicht! Ich bringe Colombo selbst um, ich schwöre.
Ich jage ihm eine Kugel in den Kopf!
Tut das nicht.
Bitte tut das nicht. Tut das nicht. Nicht.
- Tut das nicht. - Du hättest mich und meine Familie
nicht angreifen sollen.
Das ist für Delia.
Bumpy!
Verdammte Schande.
Nach all der Arbeit.
Träume sterben.
Colombo auch.
Feuerwehrleute kämpfen
gegen ein Inferno im Club St. Clair in Harlem.
Es wurden mehrere Tote gemeldet.
Die Brandursache ist noch unklar.
Polizeibeamte vermuten, dass das Feuer
Teil der Gewaltaktionen
zwischen der Mafia und Schwarzen Gangs ist.
Der Clubbesitz ging vor einigen Wochen
von Ellsworth Johnson auf Joseph Colombo über.
Colombo, Hauptverantwortlicher des morgigen Tags der Einheit,
war für Kommentare unerreichbar.
Was zum Teufel?
Sag es jedem verdammten Gangmitglied in Harlem.
Egal, wer es tut, Schwarz oder weiß. Ich will ihn tot sehen.
Alles klar, Boss.
Du hattest recht.
Es überrascht mich, dass Bumpy seinen Club abfackelt.
Meinen Club!
Es war mein Club.
Sie hat mich reingelegt.
Warum macht Stella das? Die verdammte Schlampe.
Ich vermute, Bumpy hat sie manipuliert.
Ich habe ihr vertraut.
Als sie für mich arbeitete, redeten wir stundenlang.
Ich dachte, ich kenne sie.
Tief im Inneren...
Sie ist eine eiskalte Schlampe.
Nichts für ungut.
Tja, nun...
Sie wird es bereuen.
Hol Pino Scolari ans Telefon.
Ruf unsere Soldaten auf die Straße.
Holt mir Pino Scolari.
Colombo will ihn sehen.
Ich komme nicht an die Waffen.
Was ist passiert?
Niemand hier versteht mich, außer dir.
Kann ich irgendwie helfen?
Ja, ich glaube schon.
TAG DER EINHEIT
Ich weiß nicht, Joe.
Vielleicht ist es keine gute Idee, morgen zu reden.
Wovon sprichst du?
Tausende Italiener aus dem ganzen Land
wollen mich reden hören.
Nach allem, was passiert ist, ist das sicher?
Außer meinen Männern
habe ich noch eine Armee italienischer Polizisten.
Die Sache mit Bumpy Johnson...
Sehr chaotisch.
Ich sprach mit Chin. Ihm gefällt unsere Zusammenarbeit nicht.
Seiner Tochter auch nicht.
Ach ja. Chin, wie wir beide wissen,
ist nicht hier.
Seine Tochter sollte dir nicht sagen, was zu tun ist.
Glaubst du, das gefällt mir?
Wenn ich nicht auf sie höre, geht das gegen Chin.
Scheiß auf Chin!
Du solltest das Familienoberhaupt sein.
Pino, ich kann dir dabei helfen.
Was ist mit Stella?
Befolgst du gerne Befehle von einem Mädchen?
Hör zu.
Bumpy Johnson geht unter, und ich übernehme Harlem.
Du bist derjenige, der den Stoff besorgt.
Es ist nicht Chin.
Sobald ich die Kontrolle über die anderen Bosse habe, war's das.
Chin hat nicht genug Männer gegen uns.
Ja, aber du vergisst Bonanno.
Er steht zu Bumpy und Stella.
Wenn Bumpy tot ist, tut Bonanno, was wir ihm sagen, sonst ist er dran.
Und was Stella angeht...
Das Problem musst du lösen.
Was meinst du?
Sie muss weg.
Hör mir zu, Joe.
Ich lege keine Frauen um.
Sie denkt, sie kann Boss sein wie ein Mann.
Dann kann sie den Preis dafür zahlen wie ein Mann.
Und du hast mein Wort, dass ich dich zum Oberhaupt der Genovese-Familie mache.
Du solltest die Stadt verlassen.
Ich muss mich um die Interessen meines Vaters kümmern.
Dein Vater will, dass du am Leben bleibst.
Pino wird mir nichts tun.
Er ist meinem Vater treu.
Colombo hat Pino in der Tasche.
Ich kenne Pino seit meiner Kindheit.
Er ist meiner Familie unbedingt treu.
Tut mir leid, Stella, das bedeutet nichts.
Du hast recht.
Vater warnte mich. Er sagte, wenn ich Boss sein will,
kann ich niemandem trauen. Nicht mal meinen engsten Freunden.
Selbst mir?
Ja. Sogar dir.
Du musst meinen Rat annehmen.
Verschwinde, bis ich Colombo habe.
Ich lasse zum Schutz Männer hier.
Ich will keine Aufmerksamkeit. Ich komme klar.
Es ist früh hier in New York,
und die Teilnehmer strömen schon zur Kundgebung
am Tag der Einheit.
UNTERSTÜTZT DEN ITALIENISCHEN TAG DER EINHEIT
Polizei und Stadtverwaltung erwarten Zehntausende von Menschen,
die mit gemeinsamer Stimme gegen die schlechte Behandlung
und Fehldarstellung von Italoamerikanern auftreten wollen.
Sie stimmen großteils überein
mit der Anti-Verleumdungs-Liga Italienischer Amerikaner.
Mehr zur Liga und zum Tag der Einheit
von Bill Kurtis im Columbus Circle.
Die Liga appelliert an alle Italo-Amerikaner,
sich gegen Diskriminierung zu wehren.
Besonders unglücklich ist
das Klischee des Gangster-Italieners.
Sie wollen Wörter wie "Mafia" und "Cosa Nostra" eliminieren.
Sie sagen, nicht alle Italiener seien Gangster,
und nicht alle Gangster seien Italiener.
Diese Art von Publicity kann man nicht kaufen.
Ja, das wird ein guter Tag.
Ok, gehen wir.
Ich?
Das ist keine gute Idee.
Wenn Bumpys Männer da sind, pass auf.
Wenn Bumpys Männer da sind, erschießen sie mich sofort.
Das ist nicht mein Problem, oder?
Ich tat, was du wolltest.
- Ich dachte, du kneifst. - Fast schon.
- Ich sollte das nicht tun. - Keine Sorge.
Du hilfst nicht nur mir. Du rettest deinen Dad.
Vergiss nicht, Colombo will ihn umbringen.
Woher hast du den?
Aus der Jacke meiner Mom.
Danke.
Was hast du vor?
Ich habe alle Gebäude überprüft,
und nur von einem aus habe ich freie Schusslinie.
Direkt gegenüber vom Brunnen.
Wird nicht leicht.
Wird schlimmer, wenn er verfehlt.
Also triff besser.
Soll ich mit ihm gehen?
Nein, ich brauche dich für etwas anderes.
Unser Essen ist nicht schick, aber mit Liebe gemacht.
Köstlich.
Danke.
Geht es dir nicht gut?
Bin nicht hungrig.
Habt ihr Jerome gesehen?
Ich finde ihn nirgends, und das Fenster war offen.
- Der Waffenschrank? - Schon überprüft.
Er war offen, und eine .38er fehlt.
Du hast mit ihm geredet. Hat er was gesagt?
Sieh mich an.
Lüg nicht.
Ich kann nichts sagen.
Ich habe es versprochen.
Der Junge wird sich umbringen. Willst du das?
Sag uns, wo er hin ist.
Er will Joe Colombo töten.
Da ist sie.
Telefon kaputt? Ich rief sechsmal an.
Etwas stimmt nicht.
Gehst du zur Kundgebung?
Nein, ich will nicht.
Ach wirklich? Joe wird enttäuscht sein.
Ich sagte, ich fühle mich unwohl.
Ja? Das ist schade.
Machst du einen Ausflug?
Ja, ich besuche meinen Dad in Florida.
Ach ja? Vielleicht fühlst du dich da unten besser. Ja.
Komisch, ich sprach heute mit deinem Dad. Das hat er nicht erwähnt.
Ich überrasche ihn.
Du bist voller Überraschungen.
Ach ja?
Lassen wir den Mist.
Wir kennen uns schon lange.
Und ich war mehr als tolerant, was die beschissene Situation angeht,
in der dein Vater mich zurückließ.
- Und zwar? - Und zwar?
Jemanden wie dich zu haben, ein...
ein Mädchen, das nicht weiß, was sie verdammt nochmal tut,
das mir Befehle erteilt.
Oder schlimmer,
Dinge hinter meinem Rücken tut!
Was machst du da?
Was machst du?
Was hast du damit vor?
- Beruhige dich. - Halt die Klappe!
Was soll ich jetzt tun? Was soll ich tun?
Alle sagten, du seist verrückt.
Vielleicht...
Vielleicht erzähle ich deinem Dad, du hättest Selbstmord begangen,
hättest dir das Hirn weggepustet, und er wird mir glauben.
Sie werden mir glauben.
Ich bringe dich um.
Mach dein verdammtes Maul auf!
Alles in Ordnung?
Bumpy sagte, ich soll aufpassen.
Danke.
Alles ist gut.
Seit Wochen demonstrieren kleine Gruppen Italoamerikaner
vor dem FBI-Hauptquartier in Manhattan
gegen Begriffe wie "Mafia" und "Gangster",
die sie als ethnische Beleidigungen ansehen.
Heute schien der Protest
zu einer Bewegung zu werden,
als sich Tausende Demonstranten am Central Park versammelten,
um den Tag der Einheit zu feiern.
Tut mir leid, der Bereich ist tabu.
Stolz, ITALIENISCH zu sein
Mann.
Ziemlich viele Leute da draußen.
Die Kundgebung geht in die Geschichte ein.
Das zeigt, wie geeint die Italiener sind,
bereit für Veränderung.
Wir haben es satt, wie Tiere behandelt zu werden.
Wie geht's?
Sehen Sie all diese Leute?
All diese Leute.
Wie geht's?
Meine Damen und Herren,
Brüder und Schwestern,
paisanos.
Wir versammeln uns heute
nicht nur, um unser Erbe zu feiern,
sondern um unsere Einheit und Stärke als Gemeinschaft zu bekräftigen.
Seht ihr Jerome?
In dieser Zeit
der Missverständnisse
und Vorurteile, die uns trennen wollen,
ist es wichtiger denn je,
als Italiener zusammenzustehen und stolz darauf zu sein,
wer wir sind und wofür wir stehen!
Ehrliche, fleißige Menschen, das sind wir!
Keine Kriminellen.
Keine Zuhälter und Drogendealer.
Die italo-amerikanische Gemeinde wurde verleumdet,
so wie unsere Schwarzen Freunde.
Wir sind keine Raufbolde, die euch ausrauben wollen.
Uns geht es weniger um Einschüchterung
als darum, dich zu nonnas Soße einzuladen.
Wir sind normale Amerikaner,
die nur um eine faire Chance bitten,
weil wir nichts getan haben, was die schlechte Behandlung rechtfertigt.
Gründen wir unsere eigene Bürgerrechtsbewegung.
Marschieren wir auf Washington
und sagen klar, sie dürfen uns nicht mehr misshandeln!
Also stimmt es doch.
- Wir wollen gleiche Rechte! - Colombo zuerst.
- Dann du. - Nicht Bürger
zweiter Klasse sein.
Wir wollen gleiche Rechte!
Ihr könnt uns einsperren.
Ihr könnt uns schlagen.
Uns unsere Rechte nehmen.
Aber ihr werdet uns nie aufhalten!
Weil wir Italiener sind!
Und weil wir kämpfen können!
Komm schon, Jerome. Wir müssen dich hier wegbringen. Los.
Hilfe!
Einen Krankenwagen!
Hilfe!
BLEIBEN SIE DRAN
Das Leben ist wie Schach, mit einer Ausnahme.
Wenn du verlierst, kannst du nicht wieder anfangen.
Deine Optionen scheinen begrenzt zu sein.
Deine Pläne können scheitern.
Es gibt unerwartete Wendungen.
Aber das Ziel des Spiels muss klar bleiben.
Überleben.
Die Familien geben dir eine Chance, unter einer Bedingung.
Du verkaufst wieder Heroin in Harlem.
Ich hab's versucht.
Untertitel von: LS