Příběh je inspirován skutečností,
ale některé postavy, popisy a dialogy jsou smyšlené pro dramatické účely.
Viděli jste…
- Colombo rozehrál hru. - Vidím ho v televizi každej den.
Mele hovna o občanskejch právech.
Chce nám vzít Harlem.
Zastavme Colomba, dokud můžeme.
Přebírám Harlem.
Přístavy, policii, odbory, to všechno budu ovládat.
Takže si tě mám vzít a přidat se k týhle hovadině?
Král potřebuje královnu.
Jestli se můžu přidat k Panterům, do armády nepůjdu.
- Dostanu taky? - Promiň, mladej.
Jsi novej.
Naval prachy, nebo mi vrať klub.
Jsi rozenej drogovej dealer.
Žádný partnerství nebude, Joe. Nebudu pro tebe dealovat herák.
Když je v cestě překážka, musíš ji odstranit.
Mám oddělat bosse?
Je to prospěšný pro oba.
Proto ti dávám povolení toho chlapa zabít.
Teď nemáme nic, Bumpe.
Herák, ani St. Clair, ani prachy. Nic.
Projev trochu úcty.
Už mám dost tvýho podlízání a zrady.
Klid.
Ty si taky naser.
Chci ochránce, kdyby se to zvrtlo.
Odpráskneme Colomba.
Joe Colombo?
- Jo. - Musíme si promluvit.
O čem?
O partnerství mezi náma dvěma.
Chci vědět,
proč jsi zradil chlapa, kterej byl roky tvým šéfem?
Zvlášť uprostřed války, do prdele.
Nedává mi to smysl.
Znám Bumpyho už dlouho.
Takovýho ho neznám.
- Podle mě on zradil mě. - Jak?
Nechal toho jedinýho, co mi přinášelo prachy. Herák.
Což způsobilo, že jsi převzal St. Clair.
Teď je to jasný.
Ty ovládneš Harlem.
Nejsi moc loajální, co?
Pokud sis nevšiml,
na ulici teď vládne chaos.
Márnice je plná těl.
Jak černochů, tak Italů.
Dokavaď nás v Harlemu můžou kdykoli odprásknout,
je naprosto jasný, že si nic nevyděláme.
Takže ne. Tohle není o loajalitě. Je to o přežití.
Tak co pro mě kurva můžeš udělat?
Vy v Harlemu vyčníváte.
Já ne. Znám to tam.
Rozparovači, Předsedové, Kopiáni. Všechny pouliční gangy.
Řeknu jim, že házíš oko za oko za hlavu.
Že chceš zase vydělávat prachy tím nejlepším způsobem.
Ne válkou, ale pořádkem.
Jestli převezmeš Harlem,
budeš potřebovat někoho, jako jsem já.
Chápu. Takže budeš novej Bumpy Johnson.
Nazvi si to, jak chceš.
Jak mám vědět, že ti můžu věřit?
Že nejsi špeh, kterýho sem poslal, aby mě podělal.
Touhle návštěvou riskuju krk.
Jestli chceš zabít Bumpyho Johnsona, musíš mi věřit.
Už je to dlouho, co jsme spolu posnídali.
Chybělo mi to. Chybí mi být doma.
Tak se vrať.
- Četla jsi noviny? - Neukazuj jim to.
Tvoje matka koná zázraky.
Dostala Capoteho a Baldwina do jedné místnosti.
CAPOTEHO ČERNO-BÍLÝ PLES
Vypadáš nádherně.
To je úchvatný. Ta muzejní rada z tebe musí být mimo.
No, mám co dělat.
Chtějí výstavu černošských umělců.
Páni. Zasloužíš si to. Zvlášť po tom tvým lezení do zadku.
Margaret?
Snad máte hlad.
Umíráme hlady. Díky.
Co Jerome?
Radši, aby byl s Pantery než ve Vietnamu.
I když, kdyby mělo být po mém, byl by v kroužku šití.
Na co civíš?
Co za poldu jí v takovýmhle podniku?
Jí totiž zadarmo
a nechá tu pět centů, když bude mít servírka štěstí.
To není polda.
Ano.
Ano, chápu. Děkuji.
Jestli se něco změní, ihned se ozvěte.
Delia je po operaci.
Vyndali jí kulku.
Díkybohu to přežije.
Chvála Alláhovi.
Mohlo to být mnohem horší. Všichni jste mohli…
Toho zmrda Joea Colomba čeká smrt!
Tati, potichu, prosím. Margaret je vedle.
Jsme v pořádku.
Mám o tebe starost. O co tady jde?
Někdo musel Colombovi říct, že jsem ho chtěl zabít.
Co? Krysa?
Jestli tě chce Colombo zabít, Margaret tu není v bezpečí.
Pošleme ji na jih?
To jsme udělali předtím. Bolelo to.
Vezmu ji k Panterům, kde bude v bezpečí.
Zbláznila ses?
Jak ji ubrání před italskými gangstery?
Elise má pravdu. Nedozvědí se, že tam je.
Pro jistotu pošlu pár chlapů, aby to tam hlídali.
Mayme, měla bys jít s nimi.
Ani náhodou. Já budu tady s tebou.
Takže domluveno. Řeknu to Margaret.
Ne. Udělám to já.
Je Delia v pořádku?
Jo, bude v pořádku.
Brzo ji pustí z nemocnice.
Chci, aby ses sbalila. Zůstaneš chvíli u Elise.
- S Pantery? - Jo.
Tam budeš v bezpečí. Jen na chvilku.
Proč nás chce někdo zabít?
Je to těžký vysvětlit.
Na světě jsou zlí lidi.
Jsi ten zlej?
Proč to říkáš?
Lidi si povídají, tati.
Ve škole mě otravoval jeden kluk, Reggie, a učitelka mu řekla,
ať mě nechá bejt, jinak ho odděláš.
A tak.
Lidi mají v sobě dobro i zlo.
Někdy se jedno projeví víc než to druhý.
Ale chci, abys věděla, že jsem tvůj otec.
Že tě mám rád. A chci pro tebe jen dobré.
Teď buď hodná holka a sbal se.
Byl tam Frank Lucas.
Poznal mě, ale měl jsem volnou cestu.
A pak se tam připletla ta posraná servírka a schytala kulku!
Tenhle sráč vystřelil před jeho rodinou?
To tys mi řekl, že tam snídá!
Neřekl jsem ti, ať střílíš!
Měl bys vědět, že před rodinou se nestřílí!
Hele. Myslel jsem, že ta pravidla neplatí, protože je černoch.
A navíc, Johnson po tobě jde, šéfe.
Zastřelil bych i jeho babičku,
kdybych ho tím dostal.
Jo, ale netrefil se.
A teď ví, žes něco zkusil.
Jde si pro tebe. Od teď bez rukaviček.
Dobře. Musíme udeřit znovu. Rychle.
Udělej to ty.
Zbláznil jste se?
Teď už asi ví, že jsem přeběhl. Nedostanu se k nikomu z nich.
Takže najednou jsi vyměkl?
Netušil jsem, že jsem v bandě pitomců, co pálí bez rozmyslu na ženy a děti!
Sežeňte všechny partnery na ulici včetně černošských gangů.
Řekněte, že sám Joe Colombo nabízí 20 táců za hlavu Bumpyho Johnsona.
- Dvacet táců? - Na co kurva čekáte? Běžte!
Víš co? Normálně bych tě odkrouhnul za to, žes mě před mými muži znemožnil.
Ale víte, že mám pravdu. Posral to.
Uvidíme.
Teď je to kdo s koho. Vsadím si na mě.
Proč nebyl Pettigrew s váma na West 22?
Hodil se marod.
Ani náhodou. Nemožný.
- Možný je všechno. - Hele, kámo.
Možná to byla ta svině Giganteová? Je přece švihlá.
Stella Giganteová nemá důvod mě zradit.
Ani Bonanno.
Oba chtějí, aby Colombo zmizel.
Ne, byl to Pettigrew. Je s Colombem.
To by nám Nat neudělal.
Já nevím.
Je protivnej od chvíle, co jsem přišel.
- Jdi do prdele, Franku. Neznáš ho. - Já jo.
Chce prodávat herák, kterýho jsme nechali.
Promiň, Bumpe, ale tomu nevěřím.
Jednou mě okradl, aby splatil gamblerský dluh.
Odpustil jsem mu.
Ale zrada zůstává v lidským srdci.
Jestli to tak je,
přísahám na svůj život, že ho zabiju.
Ne když to udělám první. Jdeme.
RESTAURACE U Bamonteho
Jsme na rozcestí, přátelé.
Zítra mám unijní shromáždění na Columbus Circle.
Budou tam kongresmani Biaggi, Badillo, Murphy.
A to nemluvím o Sinatrovi, Deanu Martinovi a Rat Pack.
Ale říkals, že tam bude fotit několik FBI agentů.
Tak je nech. Nemáme co skrývat.
Dokud Italové drží pohromadě.
Kolik myslíš, že na to shromáždění přijde lidí, Joe?
Padesát tisíc. Možná víc.
Padesát tisíc?
Budu k vám upřímnej, pánové.
Tohle náš přítel Lucky Luciano nezamýšlel, když tuhle Komisi založil.
Jo, náš přítel má pravdu.
Nezamýšlel.
Ale doba se změnila.
Hele, žijeme ve světě, kde nejdůležitější je vnímání veřejnosti.
Má větší sílu než kulka.
Myslíš, že toho buzíka J. Edgara Hoovera
bude zajímat banda Italů s transparenty?
Joe. Nemusíš mi to věřit.
Podívej se na černochy. Prosadili si zákony, do hajzlu.
Když je policajti napadnou, brání se.
A přesně to uděláme, až budeme sjednocení.
Joe, to je neuvěřitelnej nápad.
Líbí se mi. Podpoříme tě.
Vážím si toho, Tommy. Díky.
Tak jo. Když mluvíme o černoších…
Jistě víte,
že dnes došlo k pokusu o zabití Bumpyho Johnsona.
Snažil jsem se ho přesvědčit, aby pro nás zase prodával heroin.
Ten mezek se ale nechce podřídit.
Musíme jednat, do prdele.
Jo, přesně tak. Pino má pravdu.
Bumpy půjde.
Nejen proto, že nám neustále pije krev,
ale taky proto, že nám stěžuje situaci s drogama v Harlemu.
Víte, co si myslím?
Joe s Pinem chtějí ovládat drogovej trh.
Protože jestli ovládají drogovej trh, ovládají i nás.
Tečka.
Řeknu vám, co si myslím já.
Je celkem jasný, že sis místo svý krve vybral Bumpyho.
Proč? Nevím.
Buď jsi s náma, nebo proti nám, Joe. Rozhodni se.
- Tohle není dobrý, Elise. - Jen na chvíli.
Myslíš, že nám Bumpyho muži dělají dobrou reklamu?
My takoví nejsme.
Pošlu je ven. Ani je neuvidíš.
O to tady nejde!
Zatáhla jsi nás do mafiánský války, která se nás netýká.
Bezpečnější místo pro dceru není.
- To ti nestačí? - Hele.
Záleží mi na tobě.
Tak to dokaž!
Jestli chceš, tak odejdu. Vezmu dceru na jih.
Ne.
Nedělej to.
Panteři jsou moje rodina, Sadiqu.
Ale Johnsonovi taky.
Musím chránit obě rodiny.
Zvorali jsme to.
Teď bude mít oči na stopkách.
Takže za mě je to prohraná hra.
Co? Nechceš si poslechnout Bumpyho?
Colombo se ho pokusil zabít v restauraci mezi civilisty.
Ty víš nejlíp, jakej to je průser.
To mě nepřekvapuje.
Je zažranej do občanskejch práv a nechce válku ukončit.
Tak jakej je plán?
Stella zavolá Colombovi a požádá ho o setkání se mnou.
Pokusil se tě zabít.
Proč by ti věřil?
Protože mu dám to, co vždycky chtěl.
Mírovou dohodu, podle který se vrátím k heráku výměnou za přežití.
Víc než rok moralizuješ o tom, že neprodáváš herák v Harlemu.
Bude si myslet, že kupuje od rodiny Genovese. A k tomu dostane mě.
Domluvíme to tam, kde se bude cítit bezpečně.
St. Clair před začátkem provozu.
Proboha.
Co je?
Tohle je zlej sen.
Spojil jsem se s černochem a ženskou proti svým lidem. Je to komedie.
Běž ke Colombovi.
Ten sjezd za občanský práva strhne tolik pozornosti, že vás zabásnou.
Bumpy, víš co?
Když se ti podaří zabít Colomba, urovnám to s ostatníma rodinama.
Ale když selžeš, zůstaneš sám.
Musíš ho přesvědčit, Stello.
Musím s ním mluvit.
Očekává vás.
Vezmi ji dovnitř.
Je tady, šéfe.
Dobře. Díky.
Ahoj.
Za co to kurva bylo?
Za Deliu. Je v nemocnici s poraněním břicha.
Mohls ji zabít.
Stello…
Moc mě to mrzí.
Byla to chyba a už se to nestane.
Jak je jí? Je v pořádku?
Tohle musí přestat, Joe. Hned.
Ten hajzl se mě taky snaží zabít.
Nebo ti na tom nezáleží?
Záleží mi na ukončení krveprolití v Harlemu.
Delia je moje nejlepší kamarádka. Chápeš?
Nemůžu nic udělat.
Ale můžeš.
Přesvědčím Bumpyho, aby prodával herák.
Sejdi se s ním. Udobřete se.
To myslíš vážně?
Ta tvoje nabídka sňatku…
Můj budoucí muž musí být důvěryhodný.
Musí vidět určité věci stejně jako já.
Slib mi, že ukončíš válku, a vezmu si tě.
Stella šla namluvit Colombovi, že budu prodávat herák.
Ty bys mi to řekl, tak ti to řeknu.
Svěřil jsi naše životy do rukou Stelly Giganteové?
Vím, že se zlobíš kvůli Delii. To chápu.
Ale jsi si jistej, že nejsi ovlivněnej emocema?
Pettigrew přeběhl ke Colombovi. Mohli mi zabít rodinu.
Jasně že mě ovlivnily emoce. Co to sakra meleš?
Dobře. Chápu.
Takže Stella navrhne schůzku v St. Clair.
Jo.
Pokud Colombo nevyměnil všechny zámky, máme přístup do sklepa.
Vyrazíme tam brzo. A až přijede, odděláme ho.
Ale jestli Colombo ví, že ho chceš zabít,
proč by Stelle věřil?
Colombo teď nechce válku. Musí si udržet image.
Ten kretén si hraje na politika.
Ale Bumpe, riskuješ.
Za zabití Colomba bez Bonannova oficiálního schválení
se ti bude chtít pomstít všech pět rodin.
Bonanno chce mít jistotu.
Když uspějeme, podpoří nás.
Ale tvoje máma bude v pořádku.
Brzy ji pustí z nemocnice.
Mýho bráchu zastřelili
a já s tím nemohl nic dělat.
A teď i moje máma.
Moc mě to mrzí.
Bylo to děsivý. Viděla jsem ji.
Myslím, že nás zachránila.
Vážně?
Jo.
Postavila se před kulku určenou tátovi.
Tvoje máma je hrdinka.
Je nejlepší žena na světě.
A já toho chlapa zabiju.
- Jakýho chlapa? - Toho, co nařídil střelbu.
Byl to Joe Colombo. Je to italskej gangster.
Všichni to vědí. Tvoje máma o tom mluvila.
Jo.
A všichni se bojí něco udělat.
Kvůli mafii.
Já se nebojím.
Ne?
Ani náhodou. Jsem Černý panter.
Afroamerické hnutí za občanská práva
inspirovalo Joea Colomba, který zítra pořádá Den jednoty.
Akce v Central Parku má upozornit
na bezpráví v komunitě a etnickou diskriminaci
včetně stereotypizování.
Především vyobrazení Italů jako zločinců, které podněcuje policie a tisk.
Zítra se to semele. Mějte oči otevřený.
Bumpe. Přišla za tebou Elise.
Co?
Chlapci.
Co se stalo? Je Margaret v pořádku?
Jo. Nic jí není.
- Co se děje? - Je to hloupost.
Najednou jsem měla pocit, že už tě nikdy neuvidím, takže…
Budu v pořádku.
Tak dlouho jsme nebyli v kontaktu. Lituju toho.
Kdyby se ti něco stalo…
Nic se nestane.
Chci ti říct, že tě mám ráda.
Víš to, že jo?
Samozřejmě.
Taky tě mám rád.
Dobře.
Nezapomeň na to.
Promiň.
Musím jít zpátky.
Prosím, buď opatrnej.
Elise!
Jsem tvůj otec.
Máš pravdu.
Hraju teď nebezpečnou hru.
Kdyby se mi něco stalo, chci, abys věděla, že jsem na tebe hrozně hrdej.
Na to, co děláš. Na to, že jsi Panterka.
Žiješ svoje práva.
Jsem hrdej.
To nic.
Bude to v pořádku.
Jo.
Jdi pro auto. Přistav ho vepředu.
Vinnie,
ty budeš moje záloha.
Netváříš se spokojeně.
Děláte chybu, když podceňujete Bumpyho.
Vážně?
Pošlete tam svý muže. Ale neměl byste tam jezdit.
Proč?
Je to v St. Clair. Mý území. Budu mít královskou ochranu.
Bumpy se s váma nedohodne.
Ne po tom, co Vinnie střílel na jeho rodinu.
O čem to mluvíš?
Domluvila to Stella Giganteová. Dojedná to tam.
- Vy jí věříte? - Jo, věřím.
- Já ze zásady nevěřím… - Drž hubu.
O co jde?
Bojíš se, že tě dohoda s Bumpym dostane do úzkých?
Jak jsem si ustlal, tak si lehnu. Ale neměl byste si srát do postele.
SLUŽEBNÍ VCHOD
Koukni na nás. Kdo by to řekl?
Dobrá práce, balíku.
Měli ty zámky ve sklepě vyměnit.
Colombo.
Ruce vzhůru, Taliáne.
Tohle si vezmu.
Kde je kurva Joe Colombo?
Co to kurva je?
Máš průšvih.
Ne! Nedělejte to!
Přísahám, že udělám cokoli! Prosím!
Ne! Zabiju Colomba sám, přísahám bohu.
Prostřelím mu palici!
Nedělejte to.
Prosím, ne. Nedělejte to.
- Nedělejte to. Prosím. - Jít po mý rodině byla chyba.
Tohle je za Deliu.
Bumpy!
Škoda, do hajzlu.
Po vší tý dřině.
Sny umírají.
A Colombo taky.
Hasiči právě teď bojují
s požárem v populárním klubu St. Clair v Harlemu.
Bylo nahlášeno několik obětí.
Příčina požáru je zatím neznámá.
Policie má za to, že požár je poslední z řady vyhrocených násilných činů
mezi znepřátelenými mafiány a černošskými gangy.
Klub byl nedávno převeden z Ellswortha Johnsona na Josepha Colomba.
Colombo, hlavní sponzor zítřejšího Dne jednoty,
není k dispozici.
Do prdele!
Řekni to všem gangům v Harlemu.
Je mi jedno, kdo to bude. Chci ho mrtvýho. Hned.
Jasně, šéfe.
Měls pravdu.
Divím se, že Bumpy zapálil svůj klub.
Můj klub!
Byl to můj klub.
Ušila to na mě.
Proč to Stella udělala? Svině.
Myslím, že ji Bumpy zmanipuloval.
Věřil jsem jí.
Když pro mě dělala, povídali jsme si hodiny.
Myslel jsem, že ji znám. Že…
V nitru…
Je to chladnokrevná mrcha.
Bez urážky.
No…
bude toho litovat.
Zavolej Pina Scolariho.
Pošleme pěšáky do ulic.
Chci Pina Scolariho.
Colombo ho chce vidět.
- Nedostanu se ke zbraním. - Co se stalo?
Nikdo kromě tebe mě nechápe.
Můžu ti nějak pomoct?
Jo, myslím, že jo.
DEN JEDNOTY
Já nevím, Joe.
Zítra bys na tom sjezdu neměl vystupovat.
O čem to mluvíš?
Tisíce Italů z celý země přijede na můj projev.
No tak. Je to bezpečný po tom všem?
Kromě svých mužů
na mě bude dohlížet armáda italskejch policajtů.
Tahle věc s Bumpym Johnsonem…
Je pěkně zapeklitá.
Mluvil jsem s Chinem. Nechce, ať s tebou dělám.
Stejně jako jeho dcera.
Ohledně toho. Chin, jak oba víme, tu není.
Jeho dcera by neměla komandovat zastupujícího bosse.
Myslíš, že se mi to líbí?
Když ji neposlechnu, jdu proti Chinovi.
Na China ti seru!
Hlavou rodiny bys měl bejt ty.
Pino, já ti s tím pomůžu.
A co Stella?
Líbí se ti poslouchat holku?
Hele,
Bumpy Johnson chcípne a já převezmu Harlem.
A ty budeš dodávat drogy.
Ne Chin.
Jakmile budu mít kontrolu nad ostatními bossy, je konec.
Chin na nás nebude mít dost mužů.
Jo, ale zapomínáš na Bonanna.
Je s Bumpym a Stellou.
Po Bumpyho smrti Bonanno udělá, co řekneme, jinak bude na řadě.
A pokud jde o Stellu…
To budeš muset vyřešit ty.
Jak to myslíš?
Musí pryč.
Poslouchej mě, Joe.
Já ženský nezabíjím.
Myslí si, že může být boss jako chlap?
Tak za to zaplatí jako chlap.
Máš mý slovo. Udělám z tebe hlavu rodiny Genovese.
Měla bys odjet z města.
To nemůžu. Starám se o zájmy svýho otce.
Zájmem tvýho otce je, abys zůstala naživu.
Pino po mně nepůjde.
Je loajální vůči otci.
Colombo má Pina v hrsti.
Znám Pina už od malička.
Nikdy by nebyl neloajální.
Promiň. To v tomhle světě nic neznamená.
Máš pravdu.
Otec mě varoval. Řekl, že jestli chci být boss,
nesmím nikomu věřit. Ani nejbližším přátelům.
Ani mně.
Jo. Ani tobě.
Dej na mě.
Odjeď, než se postarám o Colomba.
Nechám tu pár mužů na ochranu.
Nechci vzbudit pozornost. Zvládnu to.
V New Yorku je ráno
a účastníci už se scházejí na dnešní sraz Dne jednoty.
PODPORUJEME DEN JEDNOTY
Policie a představitelé města očekávají desítky tisíc lidí
na akci, která má jednotně promluvit
proti křivdění a očerňování italských Američanů.
To silně odráží názory
Americké ligy proti hanobení italských Američanů.
Podrobnosti o Lize a Dni jednoty přináší z Columbus Circle Bill Kurtis.
Liga apeluje na italské Američany, aby bojovali s diskriminací.
Členové jsou obzvlášť nespokojení
se stereotypním obrazem italského gangstera.
Chtějí eliminovat výrazy jako „mafie“ a „cosa nostra“.
Ne všichni Italové jsou gangsteři a ne všichni gangsteři jsou Italové.
Taková publicita se nedá koupit.
Jo, bude to dobrej den.
Tak jo. Jdeme.
Já?
To není dobrej nápad.
Musíš hlídat Bumpyho lidi.
Jestli tam jsou, hned mě odprásknou.
To není můj problém.
Udělala jsem, cos chtěl.
- Myslel jsem, že vycouváš. - Skoro jo.
- Neměla bych to dělat. - Neboj.
Nepomáháš jen mně. Pomůžeš zachránit tátu.
Nezapomeň, že se ho Colombo snaží zabít.
Kde jsi ho vzala?
Mámina bunda.
Díky.
Co chceš dělat?
Prohledal jsem všechny budovy
a jen v jedný bych měl volnej výhled.
Naproti fontáně.
Nebude to snadný.
Jestli se netrefí, bude to horší.
Tak se tref.
Mám jít s ním?
Ne, po tobě chci něco jinýho.
Naše jídlo není nóbl, ale děláme ho s láskou.
Je to vynikající.
Děkuju.
Zlato, není ti dobře?
Jen nemám hlad.
Neviděli jste Jeroma?
Nemůžu ho najít. A bylo otevřené nouzové okno.
- Zkontroluj zbraně. - Už se stalo.
Nebyly zamčený a chybí osmatřicítka.
Margaret, mluvila jsi s ním. Řekl něco?
Podívej se na mě.
Nelži.
Nemůžu to říct.
Slíbila jsem mu to.
Ten kluk se nechá zabít. To chceš?
Řekni nám, kam šel.
Zabít Joea Colomba.
Tady jsi.
Nemáš telefon? Volal jsem šestkrát.
Něco je s linkou.
Jdeš na sjezd?
Rozhodla jsem se nejít.
Fakt? Joe bude zklamanej.
Ví, že mi není dobře.
Fakt? To je škoda.
Chystáš se na výlet?
Jo, jedu za tátou na Floridu.
Možná ti tam bude líp. Jo.
Dneska jsem s tvým tátou mluvil. Nezmínil to.
Chci ho překvapit.
Jsi samý překvapení.
Vážně?
Tak k věci.
Známe se už dlouho.
Myslím, že jsem tuhle debilní situaci,
ve který mě tvůj otec nechal, nanejvýš toleroval.
- Jakou? - Jakou?
Když mi někdo jako ty…
holka, co nemá ani páru, co dělá, rozkazuje.
Nebo hůř,
jedná za mými zády!
Co to děláš?
Co s tím kurva chceš dělat?
- Uklidni se. - Drž hubu!
Co mám dělat?
Všichni říkali, že jsi vyšinutá.
Takže možná řeknu tvýmu otci, žes spáchala sebevraždu
a vystřelila si mozek vlastní zbraní, a on mi to uvěří.
Všichni mi uvěří.
Já tě zabiju.
Otevři tu zasranou hubu!
Jsi v pohodě?
Bumpy chtěl, ať na tebe dám pozor.
Děkuju.
To nic.
Skupinky italských Američanů už několik týdnů
protestují před centrálou FBI na Manhattanu
proti výrazům jako „mafie“ a „gangster“, které považují za etnické urážky.
Dnes se protest naplno rozvinul do hnutí…
HRDÝ Ital
…v Central Parku, kde se sešly tisíce lidí na oslavu italského Dne jednoty.
ITALSKÝ DEN JEDNOTY
29. ČERVNA
Moment. Je mi líto, sem nesmíte.
Páni.
Je tu hromada lidí.
Tenhle sjezd se zapíše do dějin.
Je to důkaz, že Italové jsou jednotní.
Chtějí změnu.
Nebudou s náma jednat jako se zvířaty.
Jak se máte?
Vidíte všechny ty lidi?
Podívejte se na to.
Jak se vede?
ITALSKO-AMERICKÁ LIGA ZA OBČANSKÁ PRÁVA
ITALSKÁ JEDNOTA
BOJ PROTI RASISMU
Dámy a pánové,
bratři a sestry,
paisans.
Nejsme MAFIÁNI
Dnes jsme zde
nejen kvůli oslavě našeho dědictví,
ale taky kvůli tomu, abychom potvrdili jednotu a sílu komunity.
Vidíš Jeroma?
Je to doba
plná nepochopení
a předsudků, které nás má rozdělit,
a je důležité víc než kdy jindy, aby Italové stáli při sobě.
Hrdí na to, kým jsme a co představujeme!
Jsme poctiví a pracovití lidé!
Ne zločinci.
Ne pasáci a drogoví dealeři.
Italsko-americká komunita je očerňována,
stejně jako naši černošští přátelé.
Nejsme pouliční rváči, co vás chtějí okrást.
Nechceme vás zastrašit,
ale pozvat vás na nedělní oběd k naší babičce.
Jsme normální Američané
a žádáme o spravedlivou příležitost,
protože jsme neudělali nic, co by ospravedlnilo kruté zacházení.
Začneme svoje hnutí za občanská práva.
Vydáme se na Washington,
kde jim řekneme, že už s námi nemůžou špatně zacházet!
Takže je to tak.
- Chceme stejná práva! - Colombo první.
- Ty pak. - Už nebudeme druhořadí občané.
Chceme stejná práva!
Můžete nás zavřít.
Můžete nás zbít.
Můžete nám vzít práva.
Ale nás nikdy nezastavíte!
Protože jsme Italové!
A umíme bojovat!
Rychle, Jerome! Musíme tě odsud dostat!
Pomoc!
Záchranku!
Pomoc!
VYČKEJTE, PROSÍM
Život je jako šachy, až na jedno.
Když prohraješ, nemůžeš začít znovu.
Tvý možnosti se zdají omezený.
Tvý plány se rozpadnou.
Nastanou nečekaný změny.
Ale cíl hry musí být jasný.
Přežít.
Rodiny tě nechají být pod jednou podmínkou.
Musíš prodávat heroin v Harlemu.
Snažil jsem se.
České titulky: Fabiána Tetamenti