Bien qu’inspirée de personnes et de faits réels,
cette histoire a été romancée dans un but de divertissement.
Les chiffres sont corrects.
Mais il semblerait que quelqu’un vole de la came.
- Junie Byrd ? - Impossible.
Foutez le camp.
- T’as volé Bumpy ? - Pose ton arme, putain.
- J’ai volé l’héro, c’est pas Junie. - Quoi ?
Bumpy Johnson a tué Jean Jehan.
Il veut s’emparer de notre filière.
Morgenthau enquête sur les cinq familles.
Et sur vous.
Je vais donc augmenter la commission.
- Je voudrais te parler. - De quoi ?
- Ma fille ne sera pas musulmane. - Ta petite-fille.
Tu te prétends homme d’affaires respectable,
mais tu vends de la drogue.
Elle dégage.
- C’est pas si simple. - Pour moi, si.
Vous n’oubliez pas les années que Mayme lui a consacrées ?
Je l’ai élevée. Elle m’appelle maman.
Ayez votre propre enfant.
Je ne peux pas en avoir.
Affronte la vérité. Le bien rejettera peut-être le mal.
- J’ai tiré sur Benny. - Nom de Dieu.
Ernie l’a achevé.
T’es folle ? Tu prends tes cachets ?
J’en ai marre des secrets.
Ernie et ta fille ont tué un…
Ta gueule ! J’ai bien compris.
Tu as dit à ton père qu’on a tué Benny.
Comment te croire ?
Alors, papa ?
Ça ou ta famille ? Tu dois choisir.
Si tu tues Ernie, tu me reverras jamais.
Ferme-la. On est dans la merde
à cause de…
Ça restera notre secret.
Compris ?
On devrait dire la vérité à Margaret.
Je ne suis pas ton père.
Quoi ?
La vérité,
c’est que je suis ta mère.
J’ai deux mamans ?
Plus de secrets.
Entrez.
Bienvenue à New York.
- Quoi de neuf, à Marseille ? - J’ai des nouvelles.
Bonnes ou mauvaises, je t’en laisse juge.
Je t’écoute.
Mes supérieurs expédieront l’héroïne à réception de l’argent.
8,1 millions de dollars.
Pardon ?
Mes associés veulent la totalité en amont.
Ils se méfient de toi.
C’est du délire, ça marche pas comme ça.
Je te l’ai dit,
c’est une bonne ou une mauvaise nouvelle.
Si tu ne peux pas trouver l’argent, elle est mauvaise.
Je serai à mon hôtel.
Si tu as l’argent, préviens-moi.
Rien ne va plus.
Y a des traitres chez nous prêts à aider le FBI.
Ce merdeux de Robert Morgenthau veut nous anéantir.
Et qu’est-ce qu’on fait ?
On se fait la guerre.
Pour de la drogue, par jalousie ou cupidité.
C’est ta famille, ça, Joe.
Pour les Lucchese, tout va bien.
Tommy, ferme ta gueule.
J’ai mis sur pied le comité
et ça me brise le cœur de dire ça, mais c’est de la blague.
Soyons honnêtes, on ne règle pas de différends.
On se réunit et on contemple le désastre
en buvant et en s’engraissant.
Vous pensez que Valachi nous a causé du tort ? C’était rien.
On a de vrais problèmes, là.
Lesquels ?
Les Noirs.
Mesdemoiselles.
À tout à l’heure.
Quoi de neuf ?
Enfin, nous y sommes, messieurs.
Pas d’associés italiens,
pas de statut d’intermédiaire,
pas de crainte d’être arnaqué ou écarté.
Notre destin est entre nos mains.
Nous sommes ce que Malcolm X appelle
des nationalistes économiques noirs.
Exact.
Il y a malgré tout un hic.
Les Corses veulent recevoir le paiement complet d’avance.
Bumpy, c’est de la folie.
Parce que…
tu en as peut-être les moyens, toi,
mais où veux-tu qu’on trouve ce fric ?
Oui, j’ai déjà du mal avec la moitié.
Je suis prêt à financer une partie de la mise de fond,
que vous pourrez me rembourser
une fois votre produit vendu.
On est donc tes employés.
Lamar a raison, c’est pas réglo, cette affaire.
Si vous voulez renoncer, soit.
Mais je vous fais cette proposition.
On pense que Johnson veut convaincre les Corses
de fournir le réseau de distribution de ses Dix Harlem.
C’est impossible.
Nos amis siciliens ne laisseraient pas les Corses
traiter avec ces négros.
Mais réveille-toi, quels amis ?
Tu n’as pas d’amis.
On n’a pas d’amis.
Seul le fric compte.
Les Siciliens s’en tapent, que tu vives ou crèves.
Bumpy Johnson veut faire venir 3 000 kilos.
C’est six fois plus que ce qu’on a jamais essayé.
C’est la première fois qu’on traite avec les Corses seuls.
La confiance se gagne.
Ce n’est pas un dû.
Bumpy a raison.
Comme on dit dans notre quartier,
quand quelqu’un commence à réussir, certaines personnes
essayent de le faire tomber.
Comme les crabes dans un panier avec celui du dessus.
Tout le monde connait ça.
C’est vrai.
Voyez,
le plus important,
c’est qu’on s’aide tous à grimper
pour sortir du panier.
Dans l’union…
L’union.
… on trouve la force.
Aux Dix Harlem.
C’est la guerre, messieurs.
La guerre, c’est aussi simple que ça.
Les Noirs contre les Blancs.
Et si on ne les éradique pas
pour de bon,
notre association est finie.
Joey, quelle preuve as-tu
que Bumpy Johnson veut nous détruire ?
J’en ai pas vu, là.
J’ai un de ses associés dans la poche.
Bonsoir, messieurs.
Bonjour, Sam.
Malcom X perd sa maison
Je comprends que tu aies balancé Elijah et ses maitresses
après qu’il t’a pris ta maison.
La Nation est peu reconnaissante.
C’est pas juste, cette maison vous revient.
C’est bien vrai.
Je me suis démené pour répandre la bonne parole du Saint Apôtre.
Je compte bien faire appel.
C’est dommage de voir des Noirs se battre entre eux.
Tels des crabes dans un panier.
Exactement.
Tiens.
C’est trop, Bumpy. Vous êtes trop bon avec moi.
Les amis doivent se soutenir.
Je vous laisse, à plus tard.
Allez, avancez !
Bougez-vous.
Allez, activez-vous le train !
M. Morgenthau.
Où est le député Powell ?
À Washington, il se bat contre l’obstruction parlementaire.
Mais il m’a envoyé le représenter pour la séance photo.
Par ici.
Merci.
M. Powell vous félicite pour votre travail.
Seulement 23 arrestations dans les cinq familles.
Les chefs restent intouchables.
Même ma source proche de Gigante refuse de témoigner.
Ces choses prennent du temps.
Je n’ai pas été élu gouverneur en 1962
car les syndicats tenus par la mafia ont soutenu Rockefeller.
Les syndicats ont soutenu un républicain.
J’en fais donc une affaire personnelle.
Avancez.
Bumpy Johnson demande à vous voir.
- Merci. - De rien.
Peut-être vais-je pouvoir atteindre les chefs.
Famille de Vito Genovese
Nous sommes parvenus, par un travail de terrain minutieux,
à établir la hiérarchie
de chacune des cinq familles new-yorkaises.
Ça devrait vous intéresser.
Mais ce n’est pas la raison de votre venue.
Que me vaut le plaisir ?
Il y a peu, vous m’avez proposé l’immunité.
C’est toujours d’actualité ?
Asseyez-vous, M. Johnson.
- Vous n’êtes pas une balance. - Non.
Vous vouliez surveiller mes activités et monter un dossier contre eux.
C’est vrai,
j’avais proposé ça, mais ça ne m’aiderait plus.
Pourquoi ?
Vous n’êtes plus associés, mais concurrents.
La concurrence est la base du capitalisme.
Ça vous pose un problème ?
Si vous laissez des cadavres derrière vous, oui.
Je ne peux pas le prouver,
mais je vous soupçonne d’être derrière la disparition
d’un expatrié corse du nom de Jean Jehan.
Qui ça ? Jamais entendu parler.
Et les Dix Harlem, ça vous parle ?
Oui, c’est le nouveau manège de la foire.
D’après mes informations,
c’est un réseau de distribution que vous financez
en vue de recevoir une grosse livraison d’héroïne.
Votre offre d’immunité tient toujours ?
Non. Vous la refuseriez, de toute façon.
Vous êtes venu à la pêche aux infos.
Je n’aime pas la pêche.
Je n’aime pas l’eau.
Je ne sais pas nager.
Il me parait évident que vous ne voulez plus vous contenter
d’avoir une place à la table des Italiens,
comme jusqu’à présent.
Aujourd’hui,
vous voulez la table pour vous tout seul.
Comment il sait pour les Dix Harlem ?
Il a mis les Italiens sur écoute.
Ils jacassent au téléphone, ces crétins.
Et alors ? Ça prouve rien.
Je suis sûr qu’un des nôtres est vendu.
Déconne pas.
Morgenthau a dit que je finançais les Dix.
Je ne l’ai dit qu’une seule fois, au Geechee.
Il n’y a pas de micros au Geechee. On vérifie tous les soirs.
Donc un des Dix roule pour les Italiens.
J’ai été voir Morgenthau pour ça.
Un de nos gars voudrait te dégager ?
Pardon, mais on n’a aucune preuve qu’un des nôtres soit vendu.
C’est pour ça que vous allez fouiner.
Je sais par où commencer.
Hier, au tribunal, le juge a statué
que Malcolm X devait quitter sa maison,
propriété de la Nation de l’islam,
en attendant l’appel.
Qu’on se comprenne bien.
On vous aide, toi et les Dix, à payer pour la marchandise
et on laisse Bumpy prendre le risque de la faire venir.
C’est ça.
Une fois qu’elle arrive, on en prend possession.
Johnson a déjà l’argent nécessaire ?
Il le rassemble en ce moment même.
J’ai une question.
Johnson m’a dit que tu étais son premier associé.
Pourquoi tu le trahis ?
J’aime le fric, comme vous.
Et j’aime être le patron.
Il vous faut d’autres raisons ?
Préviens-nous quand la drogue arrive.
Quand j’aurai Bumpy dans la poche,
j’aurai toutes ces infos.
Comment tu comptes y arriver ?
On n’a pas réussi.
Vous êtes ses ennemis.
Je suis son ami.
L’enfoiré.
Sam Christian. J’en reviens pas.
Reste à savoir qui d’autre est avec lui.
Je parie sur Reggie Hill de Baltimore.
Pourquoi tu dis ça ?
Quand tu lui vendais l’héro en douce, il croyait pas aux Dix Harlem.
Il a dit ça comme ça. Arrête.
- Dis à Bumpy ce que tu as fait. - Non, t’es fou.
Reggie a trahi Bumpy en t’achetant l’héro.
Il savait que c’était pas sa part.
Qui trahit un peu, trahit beaucoup.
Bumpy va me tuer.
À lui de voir.
Si tu lui dis pas, je le ferai.
Ma sœur.
Bonjour.
- On t’a suivie ? - Non, frère Malcolm.
J’ai dit à sœur Marny que j’allais voir ma fille.
Je suis très prudente.
- Ils ne se doutent de rien. - Bien.
J’imagine qu’on a parlé de meurtre après mon témoignage.
J’ai raison ?
Le capitaine Omar vient à New York.
Qui t’a dit ça ?
Le Saint Apôtre est furieux que vous ayez évoqué ses infidélités
en public.
Il a envoyé Omar par le premier avion.
Qu’est-ce que ça signifie ?
Omar est le secrétaire national du Fruit de l’islam.
Il dirige nos opérations paramilitaires.
Son arrivée signifie
que je suis encore plus en danger qu’avant.
Malcolm, je suis désolée.
Ça signifie que le danger a augmenté pour toi aussi.
Je suis désolé.
Je pense
que tu devrais quitter la mosquée.
Le capitaine Omar va t’interroger, car on nous sait proches.
Raison de plus de rester espionner.
Elise, j’insiste.
Je suis désolé. Ton père serait d’accord.
Mon père vous soutiendrait coute que coute.
Et moi aussi.
Un…
deux…
trois…
quatre…
cinq…
six…
sept…
huit…
neuf…
dix…
onze…
douze.
Impressionnant.
Elles attendaient votre visite depuis des mois.
Nous sommes ravis de vous avoir, capitaine Omar.
Et nous répondrons à toutes vos questions
concernant la situation actuelle.
La mosquée s’est séparée de ceux fidèles à Malcolm ?
A-t-il tenté d’entrer ici ou de contacter nos troupes ?
Non.
S’il entrait ici, j’hésite à dire ce qu’il subirait.
La femme, là-bas, sœur Elise.
Elle était proche de Malcolm.
Nous avions des doutes à son sujet.
Mais elle a depuis pris position contre lui.
Capitaine Henry.
Votre décision d’expulser Malcolm s’est retournée contre nous.
Ça lui a offert une tribune pour répandre des mensonges
et des blasphèmes.
Quelles mesures comptez-vous prendre ?
Nous allons régler ça, capitaine Omar.
Nous connaissons Malcolm, ses habitudes.
Nous ferons ce que le Messager et vous souhaitez…
Je vais répéter ce que le Saint Apôtre a dit.
Il préfère
que Malcolm vive pour expier sa trahison.
C’est clair ?
Bien sûr, capitaine Omar.
Sœur Marny.
Rendez-moi service.
Bien sûr, capitaine Omar.
Pourriez-vous voir si sœur Elise…
accepterait de déjeuner avec moi, demain ?
Bien sûr.
Il va valoir la couper de 10 % de plus.
On l’a déjà mélangée à 50 %.
La came sera pas top. Tant pis.
Il nous faut de l’argent, c’est le plus efficace.
D’accord, patron.
Bump, je dois te parler.
Chance m’a dit, pour Sam Christian.
Qui est avec lui ?
Quoi ?
Parle, il se passe quoi ?
Je dois te parler.
C’est à mon sujet.
Sortez !
Répète ça.
Quand tu as vendu ma came à Reggie,
qu’est-ce qu’il a dit ?
Je te l’ai dit.
Il a dit qu’il croyait pas aux Dix Harlem. C’est tout.
Il a mentionné Sam Christian ?
Ou Moses Temple ?
Ou un autre ?
Non, Bump.
Je te jure, je t’ai dit tout ce que je savais.
Pourquoi je t’épargnerais ?
Tu m’as volé.
Tu m’as trahi.
Tu m’as menti. Comment te faire confiance ?
Écoute, je ne vais pas insulter ton intelligence.
Je ne vais pas me perdre en explications et en excuses.
J’ai enfreint les règles.
Allez, Bump.
Tu me connais.
Je suis de ton côté.
Je l’ai toujours été.
Je peux t’assurer
que si tu me laisses une chance,
je me rattraperai.
J’ai peut-être une idée.
J’ai besoin d’infos.
Ce sera dangereux.
Voire suicidaire.
Tu es prêt pour ça ?
Oui, ce que tu voudras.
Laisse-moi te prouver qui je suis.
Tu vas aller trouver Reggie.
Dis-lui que tu veux le rejoindre.
Renseigne-toi sur les autres.
Qui est avec moi, qui est contre moi.
D’accord, mais franchement,
Reggie ne croira jamais que je t’ai trahi.
Il va falloir le convaincre.
Debout !
Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Bumpy Johnson.
Il m’a tabassé.
Excusez-moi, je dois parler affaires.
Assieds-toi.
Il a découvert que j’avais piqué de la came.
- Comment ? - Je sais pas.
Chance ou ce minable de Junie Byrd ont dû me dénoncer.
Merde.
Tu lui as pas parlé de moi ?
Bien sûr que non. Allons, Reggie.
Merde…
J’ai dit que j’avais vendu à des Californiens.
Bumpy t’a pas raté.
- Ça m’étonne qu’il t’ait épargné. - Il s’affaiblit.
J’ai commencé à chialer, j’ai dit que c’était pour payer une dette.
Ça lui ressemble pas, ça.
J’emmerde ce connard de radin.
Tu sais qu’il t’arnaque ?
Qu’il vous arnaque tous ?
Qu’ils aillent se faire foutre.
Pettigrew, tu es un type intéressant.
Tu débarques ici, tout amoché,
tu insultes ton patron, tu dis qu’il nous arnaque.
Tu sais quoi ?
Tu es comme un cadeau d’anniversaire bien emballé,
mais sans nœud.
Je pense que tu viens me tester.
Regarde ma tronche, connard.
J’en ai fini, avec Bumpy Johnson !
- Je l’emmerde ! - C’est peut-être vrai.
Peut-être pas.
Suis-moi.
Vingt-cinq.
- Il aurait eu 25 ans aujourd’hui. - Je sais.
Mon bébé.
Écoute-moi, Lorenzo.
Je pourrai bientôt venger ta mort.
Comment ça ?
Tu sais qui l’a tué ?
Fay, écoute-moi.
Non, je ne veux pas t’écouter.
- Attends, tu ne comprends pas. - Si !
- Non… - Si. Je pourrais le tuer moi-même !
Écoute-moi et arrête !
Je veux savoir qui l’a tué. Dis-moi qui c’est !
OK, arrête !
C’est Vincent Gigante.
Il a payé ces nègres pour qu’ils tuent notre fils.
Gigante ?
Tu en es sûr ?
Pourquoi ? Il n’a pas le droit
de toucher à la famille. Il a prêté serment.
Il l’a brisé.
Dans ce cas…
il doit mourir.
Oui. Il doit mourir.
Mais pour l’instant,
je dois être prudent.
Je vais éliminer tout le comité.
Je ne veux pas qu’ils se vengent sur ma famille.
Joseph, tu as créé ce comité.
Nous étions des hommes d’honneur à l’époque.
Ce n’est plus le cas.
Ils ont tué notre fils.
Dorénavant, il n’y aura qu’un chef.
Qu’une famille.
La mienne.
Je veux que Chin souffre.
Il souffrira.
Mais je dois le garder près de moi.
Je vais lui prendre son argent et son pouvoir,
et le regarder ramper ventre à terre
et me supplier de l’épargner.
Mon seul regret, c’est de ne pouvoir le tuer qu’une fois.
Fais-le.
Ce salopard doit payer.
Je le ferai.
Approche.
Tout va bien se passer.
Pourquoi vous menacent-ils ?
Ils craignent que je révèle la véritable raison
de mon éviction du mouvement, que je n’ai jamais révélée.
La vraie raison, c’est qu’Elijah Muhammad
a eu huit enfants avec six adolescentes
qui furent ses secrétaires.
Qu’est-ce qui t’a pris ? Pourquoi parler de sa vie privée ?
Il me traite d’hypocrite.
C’est lui, l’hypocrite, Betty.
Il a trahi et profané les principes de l’islam.
Je suis d’accord.
Mais pourquoi en parler ? Quel rapport avec l’expulsion ?
J’étais en colère.
La loi nous interdit de vivre ici parce que c’est à la mosquée ?
- C’est vrai. - Ce n’est pas juste.
La vie n’est pas juste.
Tu as perdu ton père à 6 ans. La vie n’est pas juste.
Le capitaine Omar est un gentleman, si mes souvenirs sont bons.
Mais Henry se balade avec sa bande de voyous.
C’est ça qui m’inquiète.
Emmène donc les filles chez Ella, à Boston.
Je vais régler ça.
Pas question.
Si je pars, je serai encore plus inquiète.
Si tu veux nous protéger, tu ferais bien de te contrôler.
On m’a raconté
votre charge passionnée contre Malcolm X.
On m’a dit qu’elle avait été concise
et brillante.
On m’a demandé où allait ma loyauté.
À la Nation.
C’est Malcolm qui vous a fait entrer.
C’est un ami de mon père.
L’honorable Elijah est mon vrai sauveur.
Quoi ?
Je suis heureux que vous ayez accepté ce déjeuner.
C’est normal.
Puis-je parler de moi ?
Si vous le voulez, capitaine Omar.
Ma femme est morte d’un cancer voilà deux ans.
Ce fut une terrible épreuve.
J’ai prié Allah pour aller mieux
et pour qu’il ouvre mon cœur au bon moment,
à la bonne personne.
Je vois.
Vous avez trouvé cette personne ?
Peut-être.
Permettez-vous une question ?
Ça dépend laquelle.
Un musulman vous a-t-il déclaré sa flamme ?
Pas d’homme dans votre vie ?
Malcolm et vous étiez amis, je crois.
Oui, nous nous connaissons
depuis 15 ans.
Je l’ai toujours admiré.
J’aimerais qu’on puisse remonter le temps.
Mais je ne pense pas que Malcolm échappera à une punition.
Surtout après
ses propos malfaisants et insensés au sujet de son bienfaiteur.
Je suis bien d’accord.
FBI, madame.
Mlle Stella Gigante ?
Montez dans la voiture.
Sortie shopping ?
Si vous espérez m’arrêter pour vol, j’ai les reçus.
Ma femme adore B. Altman.
C’est là qu’elle achète mes cravates.
Parlons de votre père.
Je n’ai plus rien à vous dire.
Stella, votre père est un criminel.
Vous le savez comme moi.
Il tue des gens et exploite sa communauté.
Vous êtes différente.
Laisse-moi tranquille.
Je conçois que m’informer des activités de votre père
soit terrible à envisager.
Mais si on avait eu cette discussion il y a un an,
Teddy Green serait en vie.
Mon père n’a pas tué Teddy Green.
Je n’ai pas dit ça.
Je dis juste
que vous êtes quelqu’un de bien, d’intègre
et vous avez l’occasion de faire ce qui est juste.
En dénonçant mon père ?
Non.
Je ne comprends pas.
Il y a quelques semaines, vous étiez prête à tout me dire
de ses activités de racket. Que s’est-il passé ?
J’étais en colère.
On s’est réconciliés.
Je nierai vous avoir parlé et je ne témoignerai pas.
Autre chose ?
Je suis un homme tenace, Mlle Gigante.
Sachez que le simple fait d’avoir connaissance
de ses activités criminelles
et de ne pas les signaler
fait de vous une complice.
Vous êtes donc susceptible
d’être soumise à tous les recours légaux.
Vous comprenez ?
C’est quoi, le problème ?
Aucune idée, Sam.
C’est peut-être toi.
Il reste ici.
Bumpy, mon frère.
Tu as renforcé la sécurité ?
Assieds-toi.
Tu as l’argent ?
Ou tu as besoin que je te l’avance ?
Non, c’est bon.
En fait,
avec les autres, on a tout l’argent nécessaire.
Excellente nouvelle.
Ça simplifie les choses.
Arrêtons de faire semblant.
Les autres et moi,
on va payer pour la totalité avec l’aide des Italiens.
Je vois.
Au lieu de te donner ma part,
je suis venu collecter la tienne.
Si tu veux faire partie de mes…
Dix Harlem.
Comment comptes-tu importer la came sans Monsieur 98 ?
Tu vas arranger ça.
Pourquoi ?
Tu essaies de prendre ma place.
Parce que j’ai ton gars Pettigrew.
Si tu veux le revoir vivant,
tu m’obéiras.
Tu joues avec le feu.
Écoute, le vieux.
Je serai très clair, par respect.
Ça se passera avec toi
ou sans toi.
Les Italiens me soutiennent.
Ils t’utilisent.
Ils paient la moitié de la came d’avance
en échange d’une petite part.
Mes banquiers s’occupent de réunir l’argent.
Pour la première fois, on allait être maitres de notre destin.
Et tu veux tout bousiller ?
Garde tes salades économiques pour Malcolm X.
Je suis intégrationniste.
On ne devrait pas se battre.
C’est pourquoi je te laisse Harlem.
Si tu le veux.
Tu as besoin de Monsieur 98.
C’est les affaires.
La nouvelle génération doit s’imposer.
Je te laisserai vendre ta dope à Harlem.
Pas de vagues
et pas d’histoires.
- Et si je refuse ? - Dans ce cas,
tu auras les Italiens et moi
au cul une fois de plus.
Amène Monsieur 98 et le fric
pour ta part de la came
aux tunnels près du port.
J’ai Pettigrew.
N’oublie pas.
C’est les affaires.
Tu ferais la même chose à ma place.
C’est de plus en plus dur de reconnaitre ses vrais amis.
C’est chacun pour soi, maintenant.
On peut compter l’un sur l’autre, pas vrai ?
Le comité périclite sous mes yeux et je ne peux rien y faire.
Bonanno et Chin s’étripent toujours ?
Tout le contraire.
Chin et Bonanno ont fait la paix
et te désignent comme l’ennemi de tous.
Et je n’ai pas confiance en Bonanno.
Échec.
Bonanno n’est pas fiable.
Il veut tout diriger seul.
Et il déteste Chin plus qu’il me déteste.
Échec.
Que voulais-tu me demander ?
J’aimerais savoir si Sam Christian et tes amis italiens
ont décidé de me tuer.
Si je répondais à ta question,
je trahirais un serment sacré.
Qu’est-ce qui trahirait le plus ton serment ?
Répondre à ma question
ou laisser Bonanno démanteler le comité sous tes yeux.
Tu pourrais avoir besoin de mon aide contre Bonanno.
Une fois la came arrivée, ils te descendent.
Merci, Frank.
Que vas-tu faire ?
Je vais m’occuper des crabes au fond du panier.
Tu sembles très tendue. J’ai bien fait d’appeler.
Dès que je sors, je suis harcelée par le procureur.
Calme-toi.
- Ça va aller. - Je le voyais dans son regard.
Morgenthau fera tout pour que je témoigne.
Stella, je t’en prie.
C’est une mise à l’épreuve.
Souviens-toi que Dieu est à tes côtés.
Dieu veut la vérité.
Oncle Louis, j’ai quelque chose à te dire.
Je dois me confesser.
Je t’écoute, mon enfant.
Le tribunal confirme l’expulsion
Le juge a dit qu’on pouvait rester jusqu’à l’appel.
Mais même si on perd, ils devront me trainer dehors.
C’est pas bien, ce qu’ils font.
La venue du capitaine Omar n’est pas un hasard.
Il est là parce que j’ai parlé des infidélités.
Il me veut du mal.
Je n’en suis pas sûre.
Il vous estime beaucoup.
J’en doute.
Il est de ceux qui croient que je veux voler la vedette
à Elijah Muhammad.
Allez lui parler. Tentez de mettre fin à ces tensions.
Tout ça, c’est de la jalousie et de la rivalité.
Un héritage de l’esclavage.
Le Blanc nous plaçait dans la maison ou au champ
pour nous diviser.
Peut-être.
Mais on n’arrivera à rien si on s’entredéchire.
C’est vrai.
J’ai parfois l’impression qu’on est notre pire ennemi.
Vous pouvez vous battre contre eux ou faire la paix.
Mais ça doit venir de vous.
Où vas-tu ?
Parler à frère Omar, voir si ça peut faire baisser la température.
Je dois penser aux enfants et à toi.
Tu vas à la mosquée seul ?
Tu cherches les ennuis.
Les ennuis sont déjà là.
Il est temps d’y faire face.
Merci, ma sœur.
Tu dois être fou pour oser entrer.
Capitaine Omar, peut-on parler ?
Henry, ne sois pas impoli.
- Assieds-toi. - Merci.
Je serai bref.
Il y a eu des tensions, récemment.
Annoncer à la presse que le Saint Apôtre
a des enfants illégitimes, c’est plus que ça.
C’est la vérité, Omar, et tu le sais.
La vérité, c’est que tu t’es égaré.
Les musulmans ne devraient pas
se battre, ce n’est pas ce que le Saint Apôtre veut.
Ni moi.
Je n’ai jamais cru que je vivrais vieux, Omar.
Mon père est mort jeune.
Mon frère aussi.
Et je suis paré à ce qui arrivera.
Mais au nom de l’amitié,
celle que toi et moi partagions,
laisse ma femme et mes enfants en dehors de ça.
Je parlerai de notre conversation au Messager à mon retour à Chicago.
En échange,
renonce à ton appel
pour une maison qui ne t’appartient pas.
Et arrête de répandre des rumeurs qui salissent le Saint Apôtre.
La vérité, Omar, est une chose étrange.
C’est le salut pour certains et une menace pour d’autres.
Je prie Allah
pour que nous puissions mettre fin à cette animosité.
Nous nous battons pour la même chose, non ?
Je peux t’assurer une chose.
Tant que je serai là,
personne de cette mosquée
ne fera de mal à ta famille ou à toi.
Dès que je sors, je suis harcelée…
J’ai bien fait d’appeler.
Dès que je sors, je suis harcelée par le procureur.
Calme-toi.
Venez. Assez travaillé. Je vous offre à boire.
J’ai trouvé de quoi obliger mon témoin à parler.
Écoutez ça.
Je t’en prie. Tu es mise à l’épreuve.
N’oublie jamais que Dieu est à tes côtés.
Oncle Louis, j’ai quelque chose à te dire.
Je dois me confesser.
Je t’écoute, mon enfant.
J’ai tué Benny Mangano.
C’est qui ?
La fille de Chin Gigante.
Elle s’appelle Stella.
Et elle sera mon témoin clé.
Allons boire ce verre.
Allah soit loué, tu es rentré.
Je m’inquiétais.
Ça a été ?
Le capitaine Omar semble être un homme raisonnable.
Je pense que sa parole est fiable.
Allah soit loué.
Frère Omar…
j’avais envie de le tuer.
Non, frère Henry. Elijah a été très clair.
Le voir souffrir dans cette vie
est préférable à la liberté que la mort lui donnerait.
C’est prêt.
C’est très lourd.
Mais prêt.
Bien.
Tu as l’argent ?
Pas encore.
Pourquoi ce retard ?
Le tout est dans un endroit sûr et on va aller le chercher.
C’était pas le plan !
Les plans, ça change.
Je t’expliquerai tout en chemin.
C’est bon.
Ouvre.
C’est bon, referme.
Par ici.
Ils sont pas armés.
Voici l’argent.
C’est dedans.
Où est Monsieur 98 ?
Dans ma voiture.
Je veux voir Pettigrew d’abord.
Ça va ?
On te respecte, Bumpy.
Tu nous as réunis
et on reconnait ce que tu as apporté.
Va chercher 98, qu’on puisse faire affaire.
J’y vais.
Je veux que Chance l’emmène à l’hôpital, d’accord ?
Accompagne-le.
OK, patron.
Et Bumpy…
Pas d’entourloupe.
Quoi ? T’as peur que j’appelle les flics ?
Bumpy Johnson
est une légende. Vraiment.
Mais il faut savoir céder sa place aux jeunes.
On a un problème.
Merde !
C’était pas mon idée, Bumpy.
C’était pas la mienne non plus.
Désolé, Sam.
C’est les affaires.
On a ton argent.
Dans leurs coffres.
Où est Sam Christian ?
Ces négros sont toujours en retard.
Bien sûr.
Quoi ?
On a un invité inattendu.
- Qu’est-ce que tu fous ici ? - Sam Christian est mort.
Comme les Dix Harlem.
Bumpy Johnson est cinglé et dangereux.
Je ne le fournirai plus.
Je veux travailler avec vous.
Adaptation : Véronique Mottini