WWW.my-subs.co - Synchronisé et corrigé par Firefly (English) - - Traduit et corrigé par psysheek & Dreedy (French) -
C’est notre guerre pour l’indépendance,
seulement ils seront les seuls à se battre.
- Une guerre contre qui ? - Chin contre Bonanno.
Je vais signer son contrat, euh, de Bobby Robinson
à la Royal Chord Records.
Joseph Bonanno est l’argent derrière le label.
Je croyais que vous aviez transféré son contrat à Bonanno.
Je dois en toucher un mot à Bonanno.
Mais je suis sûr qu’il le fera juste pour contrarier Chin.
Je pensais que tu faisais ça pour protéger Teddy.
Oui aussi.
Il me protège juste d’un mafieux
en me vendant à un autre ?
- Tu veux décrocher et déménager en Californie ? - Oui.
Et tu si épris de cette blanche,
tu ne vois pas même pas ce qu’elle fait de toi.
Puisque Teddy est un ami de votre fille,
j’ai pensé que peut-être tu pourrais m’aider à récupérer mon artiste.
Il a fallu beaucoup de courage pour mentir au visage de Chin.
J’espère que ça ne retombera pas sur moi.
Il ne te touchera pas.
La March de Washington, en réalité,
est devenue rein de plus que la Farce de Washington.
Si tu es libre le 28 aout, un billet pour Washington.
Faisons un peu de bruit.
Je suis ici pour parler de ton fils
et qui blâmer pour son meurtre.
Vincent « Chin » Gigante.
- Tu as fait quoi ? - J’ai enterré son corps
au sous-sol de chez Fidler.
Que ton âme repose en paix, Lorenzo.
Tu as vendu à Bumpy Johnson tout le produit qu’il souhaite.
C’est la guerre.
Il faut que ces fils de pute
s’entretuent !
Il essaie de remuer le couteau dans la plaie avec toi et Bonanno.
On récolte ce que l’on sème.
Tu es ma sœur ?
Oui.
Je suis ta grande sœur.
Au revoir, Papa.
Tu me manqueras.
Mon frère, j’ai toujours pensé que je serais le premier à partir.
Je suis désolé de ne pas avoir pu arrêter ça.
Il y a une chose drôle concernant la vengeance…
une fois que tu as gouté,
tu en veux encore plus.
Tu as commencé cette guerre, Bumpy, pas moi.
Je pense…
qu’il a une vie à lui.
Un mauvais rêve, Bumpy ?
Mes médicaments provoquent des cauchemars.
Où est Mayme ?
Elle est dans le hall avec le reste de la famille.
J’ai demandé à rester quelques minutes en plus.
Tout d’abord, je veux savoir comment tu vas,
et ensuite, j’ai un message pour toi.
Ces trois dernières semaines ont été folles.
Chien est en guerre contre Joe Bonanno.
Personne ne sait pourquoi.
Et tu ne dois pas t’en prendre à Chin.
J’étais sous la protection des Familles,
et Chin m’a tiré dessus.
Tu obtiendras justice, mais pas tout de suite.
J’imagine que les règles sont différentes pour moi, hein ?
S’il s’en prenait à toi, il y aurait des soldats dans la rue.
Je vais tuer ce fils de pute !
Je vais te donner un très bon conseil, OK ?
Un des meilleurs que je ne t’ai jamais donné.
Tu as une famille superbe.
Si tu t’attaques à Chin…
tout peut arriver.
Merci pour…
ta visite, Frank.
Bien sur.
On des fusils provenant de Joey Saleno,
des gars du Queens.
Pasquale a des pistolets achetés en Géorgie.
On va se venger de Bonanno.
Ca va être chaud.
A vous deux, Dieu vous a tout donné
Abondance
11 morts ces trois dernières semaines.
Ils ont tué Pete Lombardo assis devant chez lui.
74 putains d’années.
Ca n’a aucun sens.
Bonanno ne peut pas t’attaquer
sans l’accord des Familles.
C’est un putain de taré !
Me touche pas.
C’est quoi ton problème ?
- Ce n’est pas le moment pour les mauviettes. - Allez, viens.
Les gars essayent de relâcher un peu la pression
Tu devrais faire pareil, d’accord ?
Après tout, nous sommes traqués depuis trois semaines.
Pfft. Allons faire un tour, hein ?
On se barre d’ici.
Tu sais quoi ?
Ce capitaine nous a donné des fusils et des pistolets.
Retournons à l’armurerie,
on le presse pour des Thompsons.
- Allez. Tu restes ici. Je vais… - Ce sera amusant. Allez, viens.
Non, non, non. Je veux aller faire un tour.
J’ai besoin d’air frais. On y va.
Allez, on y va.
Surveille les rues.
C’est bon dans ce coin !
- Tout est bon ! - Rien ici.
Va dans la voiture.
225s, 220s.
Non, c’est 225.
- Ouais, je pensais que c’était 220. - Non, non.
Ah !
Putain ! Fais le rentrer !
Putain ! J’entends rien !
Fais le rentrer ! Tu vois quelqu’un ?
Fais le rentrer !
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nos péchés maintenant et dans l’heure de notre mort.
Cette vieille dame en face,
elle a été entièrement brulée.
Allez. Débarrassez-vous d’eux.
Hé, hé. Sortez-les. Sortez-les.
Un gars qui entre dans notre… à mon quartier, hein ?
Le gars vient dans ma rue…
vient dans ma rue !
Place une bombe sous ma caisse !
Je ne sais pas ce qui s’est passé.
Il y avait 20 putains de gars dans la rue !
Je vais enquêter.
Où est Ernie ?
Hmm ?
Hmm ?!
Je sais pas.
Tu t’amuses avec ta grande sœur pendant que ton père est absent ?
Ouais.
Elise et moi avons jouer.
Et elle me lit tous ces livres incroyables.
Ah bon ? Quel genre ?
Ton père rentre aujourd’hui, chérie.
- Tu pourras en discuter plus tard. - D’accord.
Pourquoi tu n’aides pas Junie Byrd à préparer la voiture ?
- OK. - J’irai avec elle.
Dr Kravitz, vous avez un visiteur dans le hall d’entrée.
- Dr Kravitz… - Elise est si gentille avec elle.
Ces deux là s’entendent comme cul et chemise.
Combien de temps on va jouer la comédie de la grande sœur.
Je ne sais pas.
Peut-être qu’il faut attendre que Margaret soit un peu plus âgée.
D’abord, on doit être surs
Elise s’est vraiment ressaisie.
Je vous mets en danger…
toi et les enfants.
Je suis désolé.
La chose la plus importante est que tu ailles bien.
La chose la plus importante est que cela ne se reproduise plus jamais.
Je te le promets.
Je te le garantis. D’accord ?
200.000 personnes sont rassemblés aujourd’hui
dans la capitale pour se mobiliser pour les droits civiques.
Beaucoup arrivent de loin, arrivant par bus, par train,
et par avion pour la Marche sur Washington.
Les noirs sont en colère, les blancs ont peur.
Kennedy était déboussolé.
Comment a-t-il pu donner à Martin Luther King
le dernier discours à ma place ?
- Merde ! - Désolé pour ça.
- Oh, mec. - Ne t’inquiètes pas, ne t’inquiètes pas.
J’ai une autre bouteille dans le coffre.
Non, je ne bois pas.
Je parlais au chauffeur.
Le discours de King…
son discours ne sera que paroles.
Je ne m’attends pas à ce que quoi que ce soit de significatif soit obtenu.
Vous savez, j’ai bien envie d’appeler le New York Times
et leur dire que Jack Kennedy est comme un chien en chaleur.
Tu sais quoi ? Pourquoi on ne te fera pas un café
à la place d’un whisky ?
Ce n’est pas toi qui dis toujours que
si un chien te mord, tu dois le mordre en retour ?
Et Kennedy est un chien.
Je parlais d’utiliser la force
pour répondre à la brutalité des blancs.
A la minute où le mouvement devient violent, on est finis…
spirituellement et au sens propre aussi.
On parle de vengeance, Adam,
ou de justice ?
C’est souvent compliqué de différencier les deux.
Chauffeur, faites un rapide arrêt à l’hôtel.
- J’ai besoin de me changer. - Pourquoi ?
Ils peuvent me bâillonner,
mais mon costume chic parlera à ma place.
Cette guerre a signifié un décès après l’autre.
Silva Vendetti ?
Ouais, on vient d’en avoir la confirmation.
Ouais.
Ils ont tiré sur ce pauvre gosse
quand il sortait les poubelles.
C’est pour cela que ce Bonanno,
il va pourrir en enfer.
Stella…
on veut que tu rentres à la maison.
C’est pour cela que je t’ai fait venir.
A la place, tu vas aller dormir sur le canapé de chez Francine.
Comment tu sais que je suis chez Francine ?
- Quoi, Papa me surveille ? - Non.
Elle me l’a dit.
A chaque fois que tu te couche sur un canapé, on m’appelle
Quel genre de fille ne rentre pas
quand la famille est en crise ?
Dis moi.
Ce n’est pas ma maison.
Bien sur que ça l’est.
Qu’est-il arrivé à Lorenzo ?
Lorenzo ?
Lorenzo Bonanno.
N’importe quoi a pu arriver à ce gosse, Stella.
Regarde qui est son père.
Son père est en guerre contre ton père,
car il est jaloux de tout ce que ton père possède.
Quand vas-tu ouvrir les yeux ?
Arrête ça.
Rentre pour ton père.
Si tu ne veux pas rentrer pour ton père,
fais le pour moi.
Je n’ai pas de maison.
Stella.
Bien sur que si. Stella.
Papa !
Content de revoir, Papa.
Doucement, chérie. Papa est encore fragile.
Hé.
Elise me lisait un livre.
Pas le Coran j’espère.
- « Stuart Little ». - OK.
Pourquoi tu ne prendrais pas les sacs et les fleurs
pour les mettre dans la chambre ?
Je suis désolé, Mayme.
J’ai vu que tu avais du jambon dans la glacière.
Vous y êtes le bienvenu, bien sûr.
Bumpy’s just home maintenant. Il a besoin de repos.
Mayme, juste un mot, et on te laisse tranquille.
Il doit se reposer, Del.
Toi plus que quiconque devrait savoir ça.
Chérie, pourquoi n’irais-tu pas t’allonger sur le canapé ?
Mets-toi à l’aise.
Je n’en ai pas pour longtemps.
On va prendre ça dans le salon, d’accord ?
On dit que Bonanno a mis une bombe sous la voiture de Chin,
mais il est vivant.
Je savais que Bonanno essaierait de tuer Chin,
mais je ne pensais pas qu’il utiliserait une voiture piégée.
Je veux dire, c’est bas.
Tout est possible quand quelqu’un tue ton fils
Alors, Chin s’est terré dans son night-club,
et Bonanno s’attend à des représailles de la part des soldats de Chin.
Pendant ce temps, Bonanno nous envoie
autant de héros qu’on peut en supporter.
- Hmm - Je dois avouer, Bump,
que tu avais bien tout prévu.
Tout sauf la partie où je me suis fait tirer dessus.
L’adresse est 1275 Pleasant Avenue.
Apartment number 4B.
Loué au nom de « Petrocelli ».
OK. Comment on va entrer dans ce bâtiment ?
Depuis que la voiture piégée a explosé,
Chin a triplé la sécurité.
J’ai un ami… Bernie « Le Juif ».
C’est un agent immobilier. Porter des vêtements d’ouvrier.
Il sera là pour vous laisser entrer à l’arrière.
Ne vous montrez pas sur Pleasant Avenue.
Voilà le problème…
la fenêtre de l’appartement a une bonne ligne de tir
vers la boite de nuit
Vous tirera proprement quand Chin décide de se montrer.
Il doit bien sortir à un moment donné.
Je veux que tu m’appelles quand il le fera.
Et quand avez-tu loué un appartement
en face de la boite de Chin ?
Dans l’hôpital,
dès que j’ai pu trouver un téléphone.
Tu ne vois pas, Del ?
Maintenant, Bonanno a fait un coup bas à Chin,
ce qui nous donne une opportunité.
Si on enlève Chin maintenant, les Familles,
ils penseront que c’était Bonanno.
Chin est mort. Bonanno sera le prochain.
et je serai le seul qui restera debout.
Si les familles découvrent que tu as tué Chin,
tu vas tous les avoir contre toi.
Tu vas mourir d’une sale mort.
Peut-être.
J’ai vu cette…cette petite étincelle envahir la voiture.
J’ai vu Ricky hurler, son visage en feu.
J’étais à 3à secondes de la mort.
Et qui est derrière ça à ton avis ?
Bonanno à mon avis.
Tu penses que Johnson pourrait trouver un noir de cette rue
pour mettre une bombe ?
Quoi, tu ne penses pas que Bumpy Johnson ne connait pas de blancs ?
Les blancs adorent ce gars. C’est son secret.
Ne le sous-estime pas.
- Je l’ai trouvé ici ! - C’est Ernie !
Le gars de Bonanno !
Ce bâtard s’est enfui juste après l’explosion !
Je l’ai poursuivi jusque dans la 108ème.
Tu restes ici !
C’est un gars de Bonanno de Bensonhurst.
Je l’ai reconnu.
Il sortait avec Rose Covelli.
D’accord, mets le sur la chaise. Attache le.
Allume la télévision…mets le son à fond.
Il a l’air d’être un criard.
le simple fait est que tant que nous sommes dans la rue,
le gouvernement fédéral…
Change cette putain de chaine ! Sérieux !
Enlève moi ce noir de là !
♪ We love Clanky, Clanky the Spaceman ♪
♪ He can do a lot of things nobody else can ♪
♪ We just squeeze him ♪
…Le Comité Coordinateur, le Frère John Lewis.
Ellsworth, regarde qui est venu regarder la Marche avec nous.
C’est Archibald et Lilian.
On dirait que tu guéris bien, Ellsworth
- Ouais. - J’ai l’impression que tu as perdu quelques kilos
à l’hôpital. Ca te va bien.
C’est Del Chance, Nat Pettigrew.
Heureux de vous rencontrer.
Ils allaient partir.
Les filles, aidez votre père.
Je vais prendre les rafraichissements.
- Je ne sais pas si j’ai besoin d’aide maintenant. - Mm-hmm.
Nous étions entrain de parler de vos magnifiques filles.
Tu m’avais caché celle là, hein, Bumpy ?
C’est ma fille d’une ancienne relation.
Excuse Archie.
Il met toujours son nez dans les affaires des autres.
C’est bon.
Alors, Elise, Mayme m’a dit que tu fais partie d’un groupe musulman.
La Nation. La Nation de l’Islam.
Et ils te font porter ces habits ?
Ils ne te le font pas porter. Tu dois obtenir ce droit.
Ca s’appelle un hijab.
Quand je serais plus âgé, peut-être que j’en aurais un.
Allons voir la marche.
Si on n’obtient pas de loi significative de
ce Congrès, il sera temps de ne pas se contenter
d’une marche à Washington.
♪ Clanky reports to you and me ♪
♪ He can make anything chocolatey ♪
Clancky est très malin !
Pourquoi Bonanno est après moi ?
Hein ?
Il n’était pas autorisé à me toucher.
Aucune Famille ne lui a donné la permission de faire ça !
Un homme qui dit à quelqu’un de poser une bombe sous leur voiture…
c’est un homme qui n’a aucun code !
Il y avait des enfants dans cette putain de rue !
Tu m’entends ?!
Nos vies entières sont basées sur ces règles.
Si on ne respecte pas ces règles,
nous ne sommes pas différents des singes.
Tu pourrais éteindre ce putain de truc ?
Ernie, donne moi son portefeuille.
1632 74ème Rue, Brooklyn.
Ouais, c’est vrai. C’est vrai.
La règle est, on touche pas aux familles.
Mais parce que tu as mis une putain de sale bombe sous ma voiture,
la voiture que conduit ma femme, où mes enfants sont,
Je vais…
- Je vais tuer ta famille. - Non !
Ah ! Ah !
Je vais tuer ta putain de famille.
Ernie, va à Brooklyn et occupe toi en.
Tu as tué le fils de Joe.
Tu as tué Lorenzo.
Un garçon de 17 ans.
Tout ça parce que…
Tout ça parce qu’il couchait avec ta fille.
Désolé, boss.
Je ne pouvais pas le laisser te manquer de respect comme ça.
Pas ici dans notre maison.
Ouais.
C’était un putain de menteur.
OK. Et si on allait nettoyer ce bordel, hein ?
Hé.
Quand on va rouvrir les paris
tu sais, je me souviendrais de ce jour.
Qu’est-ce que tu fais debout ?
Pourquoi tu as invité ces noirs arrogants
de Sugar Hill ici ? Tu sais que je ne les supporte pas.
- Tu le sais non ? - On en a parlé la semaine dernière.
Je ne m’en souviens pas.
Tu ne veux pas t’en souvenir.
Je ne suis pas d’humeur aujourd’hui.
Ce n’est pas que je ne veux pas faire de testament.
Je ne veux juste pas qu’Archie fasse ça.
C’est le meilleur avocat d’Harlem,
si ce n’est de Manhattan.
Je ne veux pas de ce fouineur dans mes affaires.
Je ne comprends pas, Ellsworth.
Tu as tout organisé…
tes affaires, tes comptes bancaires, ton portefeuille d’actions.
Mais tu n’as pas de testament.
Tu n’as jamais voulu penser
à ta propre mort.
Je t’ai vu te faire tirer dessus devant mes yeux.
Je pensais que tu étais mort.
Margaret pensait que tu étais mort.
Ce n’est pas une sorte de rêve. Ca pourrait vraiment arriver.
Mayme…
Tout va bien se passer, d’accord ?
Je suis là.
Je suis sure qu’en ce moment,
tu es entrain d’imaginer un plan contre Chin.
Comment tout ça finira ?
Est-ce que ça finira un jour ?
C’est pour ça que j’ai besoin du testament.
Signé et scellé.
Tu vas bien ?
Olympia m’a dit que Silva Vendetti a été tué.
J’ai été au lycée avec lui, et maintenant il est mort à cause de moi.
Il est mort parce qu’il est dans une mafia.
Non, il est mort parce qu’il s’en est pris à Joe Bonanno.
Ca a démarré une guerre.
Il se passe quoi ?
Mes parents ont des yeux partout.
J’ai juste besoin d’espace.
Je veux aller quelque part où ils ne me trouveront pas.
Ma mère va faire une crise - Non, non, non.
Prenons le bus pour la Californie.
J’ai volé de l’argent dans le portefeuille de ma mère.
J’ai assez pour aller là-bas.
J’ai un enregistrement ce soir.
Tu peux le finir en Californie.
- Aller, Teddy. On doit partir. - Je sais. Je…
C’est tout ce pour quoi nous avons bosser
Ca devient enfin réalité. Je ne veux pas ruiner ça.
C’est malpoli de laisser tes invités dans le hall.
Si tu viens ici, la blanche
Tu devrais au moins venir voir Comment vit l’autre moitié
Bon, ce n’est pas un 5 étoiles
mais je ne voulais pas rencontrer des gens que je connais
Ah, le confort ne signifie pas beaucoup pour moi, Adam
C’est parce que tu ne sais pas comment vivre !
Vous êtes Malcolm X, pas vrai ?
Oui, monsieur.
Je pensais que l’Honorable Elijah Muhammad
avait banni la Nation de cette « Farce ».
J’ai sa bénédiction d’être un observateur.
C’est le membre du Congrès Adam Clayton Powell Jr.
Je suis George Lincoln Rockwell.
- Vous êtes ici pour la marche ? - Tout à fait.
Quand un océan de sauvages Africains,
une vague sans nom, marche sur votre capitale,
l’homme blanc doit faire quelque chose.
Je suis le président du Parti Nazi Américain.
Votre ami Malcolm et moi sommes complètement d’accord.
Nous voulons tous les deux que l’homme noir retourne en Afrique.
Il serait bon que les Juifs partent avec eux.
Les blancs ont en marre.
Vous verrez 10.000 de nos hommes ici,
marcher par solidarité.
Si je n’étais pas un gentleman, je te foutrais mon poing dans la gueule.
Malcolm, calme ton ami.
Tu es un noir suprémaciste, et je suis un blanc suprémaciste.
Nous avons plus en commun que tu ne le penses.
Merci d’être venu, Louis.
Tu vas devoir enlever ton col.
Pardon ?
Tu m’as entendu.
Je veux te parler en tant que frère, pas en tant que prêtre.
Allez.
- Enlève la ! - Euh…
Allez !
Je t’ai confessé avoir fait une terrible chose.
Et j’ai besoin de savoir si tu l’as dit à quelqu’un.
Tu insultes mon intégrité en tant que prêtre
si tu penses que je briserai le sceau sacré de la confession.
Personne ?
Sans parler du fait…Sans parler du fait,
que tu m’offenses en tant que frère.
Et tu en es sur ?
Oui, j’en suis sur.
Vincent…
Joey Bonanno a…
Il a essayé de me faire exploser ce matin.
Son soldat a dit que j’avais tué son fils.
Tu sais.
Je ne l’ai dit à personne à part toi.
Tu as tué un ado.
Ouais.
Et maintenant tu récoltes ce que tu as semé.
Je t’ai dit ça.
J’étais à l’agonie.
Et mon seul réconfort est Luc 17:3…
« Si ton frère pêche, réprimande le,
mais s’il se repend, pardonne-le ».
Et tu le peux ?
Me pardonner ?
Tu te repends ?
Louis. Louis.
Louis, tu dois partir d’ici, d’accord ?
Tu dois partir d’ici.
Il n’y a aucun endroit pour toi maintenant.
Tu dois y aller. Aller. Tu dois partir.
Laisse moi aider.
A part Palmetto Chemical,
les comptes bancaires, les actions, et les biens réels à ton nom
et les différentes compagnies enregistrées dans les îles Caïmans
dont tu es le seul propriétaire,
il y a d’autres actifs que tu devrais mentionner ?
C’est bon.
Ellsworth, il y a trois personnes à qui tu ne dois jamais mentir…
ton docteur, ton avocat, et toi-même.
Je dois te rappeler
que les profits obtenus des paris et de la drogue
peuvent être sujets à confiscation.
L’argent est propre, d’accord ?
Mmm.
Ils sont délicieux, Mayme.
Merci, Archie.
Maintenant, les bénéficiaires.
Tout revient à Mayme avec un trust pour Margaret.
Et quels sont tes plans pour ton autre fille ?
Je veux prendre soin d’elle.
Donne lui un trust.
Archie, pour être parfaitement clair,
Margaret n’est pas ma fille biologique.
C’est celle d’Elise.
Bumpy est le grand-père de Margaret.
Dans ce cas, il y a un problème de tutelle.
Es-tu sa tutrice légal ?
Non.
C’est un sérieux problème.
On a pris Margaret des mains d’Elise quand elle avait un an.
Elise était une droguée à l’époque, tu vois ?
Bumpy est parti en prison un mois pus tard.
On a juste pas eu le temps de le faire.
Elise pourrait demander la garde de l’enfant,
et la court la donnerait.
Tu pourrais même perdre les droits de voir l’enfant.
Je lui parlerai.
Nous avons ici un souvenir connu sous le nom de « Nous Vaincrons »
par l’un des artistes les plus doués d’Amérique.
J’espère que tu en auras un avant de partir.
Maintenant, maintenant. Courage !
Tu ne bois pas, tu ne fumes pas,
et les Nazis t’adorent.
Ce n’est pas facile d’être musulman.
Les Nazis sont l’incarnation de la haine et des préjugés
dans ce pays.
C’est un pays libre,
et n’importe qui a le droit d’être un idiot.
C’est ce qui est bien en Amérique.
Hmm.
Sérieusement.
Tu étais prêt à lui casser la gueule.
Et je me suis souvenu des Corinthiens…
« Ne réponds au mal par le mal, l’insulte par l’insulte ».
- Oh, merde. - Mm-hmm.
Je suppose que la Bible a une citation
lorsque tu n’as plus de cigarettes également.
En réalité, oui.
« Tu deviens un esclave de ce que tu choisis d’obéir ».
Je savais que tu trouverais quelque chose.
Allons à la marche.
Je prendrais des cigarettes sur le trajet.
Cette marche…
Ce n’est pas pour moi, Adam.
Vas-y. Je t’attendrai ici.
Mets du son. Mahalia chante.
♪ And I’ve ♪
Louanges, mon père
♪ Been scorned ♪
Louanges, louanges, mon père
♪ I’ve ♪
♪ Been ♪
♪ ’Buked, Lord ♪
Béni avec sa voix…
♪ And I’ve been scorned ♪
Que le Seigneur soit loué. Que le Seigneur soit loué.
♪ Take ♪
♪ But the one thing I’ve done wrong ♪
Merci. Merci. Merci, Jesus.
Merci Jesus. Merci Jesus. Merci.
♪ You know I’ve stayed ♪
Devons-nous ?
♪ In the valley, Lord, too long ♪
♪ You know I’m gonna tell… ♪
Je ne t’avais pas vu.
Je ne voulais pas t’interrompre.
Dans la foi musulmane, nous prions cinq fois par jour.
C’était ma prière de l’après-midi, Asr.
Je réalise que ça doit être encore un choc pour toi,
de me voir comme ça.
Te voir, peut-être, avec Margaret à tes côtés ?
C’était comme comme le paradis sur terre pour moi.
Tu sais, j’étais en colère contre toi.
Je te blâmais pour toutes les erreurs que j’ai fait.
Je te blâmais pour le fait d’être malheureuse.
Mais j’ai pris mes responsabilités,
et ma foi a montré la voie.
Et je voulais juste te remercier
par avoir laisser Margaret revenir dans ma vie.
C’est ce dont je voulais te parler.
Le truc c’est que, j’essaie de mettre ma succession
en ordre pour Mayme, pour Margaret, et pour toi.
Et il y a des problèmes de tutelle.
Tu veux dire quoi ?
On a toujours eu l’intention de…
adopter légalement Margaret,
mais ce n’est jamais arrivé.
Maintenant j’ai besoin de ton consentement pour ça.
Je t’en suis reconnaissante. Crois moi.
Mais je ne peux pas abandonner mon enfant.
Pas pour l’argent. Pour rien. Je…
Je suis désolé. Je peux pas.
Papa ? Il y a un homme au téléphone.
Merci, ma puce.
C’est comme ça que tu m’appelais
C’est vrai
Allo ?
Ouais, c’est moi.
Je suppose que tu es au courant.
Ouais. Tu as échoué.
Ouais, mon gars a déconné, et maintenant il est mort.
- C’est un putain de bordel. - C’est le cas.
Écoute, dans le cas ou t’aurais des idées de
de prendre les choses en main
ce n’est pas sanctionné, OK ?
Si tu fais un truc à Chin Ils vont penser que c’est moi
Je serais foutu, vraiment
Reste loin de Chin.
Chin n’est pas ma cible.
Même s’il mérite de mourir pour m’avoir tiré dessus
devant ma femme et mes enfants.
Je souffre tous les jours depuis la perte de mon fils.
Tes enfants sont en vie.
Espérons qu’ils le restent.
Donne moi les clefs
C’est une vue parfaite sur le club
J’ai bientôt fini de monter ce truc
Je met juste le viseur
Dépêche-toi.
Je ne veux pas louper Chin quand il sortira.
Je t’aurais bien offert de l’eau, mais notre plomberie est cassé.
C’est bon. Merci de m’avoir invité.
Tu as entendu ce qu’ils ont dit à la radio, Maman ?
C’est un combat pour nous tous, blancs et noirs.
Mm-hmm.
Nous sommes excités par la nouvelle chanson de Teddy.
Il dit que tu as parlé de la Californie
quand il y aura de l’argent.
- Maman. - Ouais. Ouais, on est là.
Il y a beaucoup d’opportunités là-bas.
Et…
votre fils est l’un des plus grands talents jamais entendus.
On est au moins d’accord sur quelque chose.
Dis moi, Stella, tu es déjà allée en Californie ?
Non.
Tu penses que ce n’est que du soleil et des palmiers ?
- Non, bien sur que nous. - Tu vas habiter où ?
Dans un quartier noir ou blanc ?
Car d’après ce que j’ai entendu, les deux ne se mélangent pas.
- Où nous serons acceptés. - Et quand vous aurez des enfants,
ils iront dans quelle école ?
Parce que même s’ils ont passé la déségrégation,
personne ne s’y conforme là-bas.
Il serait mieux que le bébé te ressemble.
Maman, stop.
Tu ne vois pas que cette fille va te faire tuer ?
- C’est faux. - Tu dis que tu l’aimes ?
Pourquoi tu le mets en position de se faire tuer ?
Maman, ferme ta putain de bouche.
Teddy, ne lui parle pas comme ça.
Elle a raison.
Hé !
Stella. Allez.
Ne l’écoute pas.
Stella, ne l’écoute pas.
- Elle a raison, Teddy. - C’est faux.
- Elle a raison. - Elle ne sait pas.
Des gens sont morts.
J’ai l’impression de devenir folle.
J’ai fait démarrer une guerre pour qu’on puisse être ensemble.
Stella, je n’ai pas peur, d’accord ?
- Je n’ai pas peur. - Tu veux dire quoi ?
C’est terminé, Teddy.
Qu’est-ce que tu racontes ?
TU veux dire quoi c’est terminé ?
Allez, Stella.
- J’ai pas peur. - C’est terminé, Teddy. C’est terminé.
Je vais le dire à mon père. Et cette fois, pour de vrai.
Tu vas abandonner si facilement ?
Quel moment a été facile ?
Je préfère abandonner que de te voir mort.
Excuse moi un moment.
Comment ça s’est passé avec Elise ?
J’imagine que…
aucune mère respectueuse n’abandonnerai son enfant
si elle pouvait l’aider.
A un moment donné,
Margaret va finir par découvrir la vérité, d’accord ?
Je veux retarder ça le plus longtemps possible.
Je sais que tu as peur de perdre Margaret.
Mais ça n’arrivera pas.
Tu as donné ton amour.
Tu t’es sacrifiée.
Ca fait de toi sa mère.
Tu seras toujours sa mère.
D’accord ?
On fera en sorte que ça marche.
- Allez tout le monde ! - Nous allons faire en sorte que ça marche.
Allez ! Révérend Shuttlesworth…
il va commencer à parler. Dépêchez vous.
…du combat à Birmingham, Alabama…
Mm.
Révérend Fred Shuttlesworth.
Ouais.
Nous savions que… qu’il y aurait assez de gens ici
aujourd’hui pour permettre à la nation de réaliser enfin
que nous sommes sérieux à propos de cette chose appelée liberté.
Nous ne sommes pas venus nous battre.
Nous sommes venus pacifiquement et respectant la loi
car nous sommes un peuple respectueux des lois.
Et nous sommes heureux
que vous soyez venus en si grand nombre,
blancs et noirs et de toutes races et couleurs.
Les personnes présentes aujourd’hui sont venues pour affirmer que si
notre pays veut la paix et la tranquillité,
ils n’ont qu’à libérer les noirs.
Parce que, tu vois, on a réalisé
que si la liberté appartient à quelques uns,
elle appartient à tout le monde.
Et tant que tout le monde n’a pas de liberté, personne n’est vraiment libre.
Le mois dernier, tu es venu pour demander de l’aide
quand Teddy Greene est passé sous la protection de Bonanno.
Mais tu mentais. Pas vrai ?
D’accord. D’accord.
Tu travailles avec Bumpy Johnson.
Je le connais à peine.
Voyons, tu mens encore.
Parce que je me suis renseigné, et apparemment,
Johnson t’a donné l’argent pour ouvrir ton magasin.
S’il vous plait. S’il vous plait, Mr Gigante. Je vous en supplie.
J’ai deux filles.
Qu’est-ce que Johnson a dit à Bonanno ?
Je sais pas.
Non ?
Il a dit quoi ?
Il a dit quoi ? Hé ! Hé !
Stop.
Allez.
Je t’ai dit que je sais pas. Je sais pas.
Je sais pas.
Tu serais prêt à perdre la vie pour protéger Bumpy Johnson ?
Je suis pas une balance.
des logements décents, une éducation intégrée,
et le droit de vote.
Elle est en colère et ne veut pas me dire ce qu’il ne va pas.
Elle a la chance d’avoir une grande sœur comme toi.
Viens là et rejoins moi.
Ne t’inquiètes pas. Je verrais quel est le problème.
L’Honorable Elijah Muhammad dit qu’il faut que nous tournions
nos télévisions dans une autre direction pour éviter cette farce.
Regarde juste une seconde, chérie.
Aujourd’hui nous nous battons tous du même côté.
Est-ce que quelqu’un va me tuer ?
Non, bien sûr que non.
Pourquoi tu dis ça ?
L’homme au téléphone dit qu’il espère que nous resterons en vie.
Tu dois me promettre que tu n’écouteras pas
quand ton père est au téléphone. Tu m’entends ?
Tu m’entends ?
Il ne t’arrivera jamais rien.
Jamais.
Je ne l’accepterai pas.
C’est promis ?
Je le jure.
Je n’oublierais jamais quand je t’ai vu allongé sur le sol.
Je sais.
Vas-y, maintenant.
Pourquoi tu ne vas pas écouter le discours avec ta mère ?
Va t’asseoir avec ta mère sur le canapé.
J’ai l’honneur de vous présenter
le leader moral de notre nation.
Un homme dévoué.
Un philosophe prônant un système de comportement non-violent…
…cherchant à amener un changement social.
Dr Martin Luther King Jr.
Merci, Mr Randolph.
Hé.
Bumpy, ça bouge.
Est ce que c’est dehors?
On surveille Chin.
Ouais, il arrive. Il sort du club.
Ces putains de rital sont tous dehors
…des visages de millions de personnes…
- Donne nous le feu vert. -…brulés par les flammes de l’injustice.
Je suis en position.
Attends une seconde. Un taxi s’arrête.
Les portes s’ouvrent.
Quelqu’un sort.
Qui ?
C’est sa fille. Stella.
Ce n’est pas le moment des représailles.
- Je l’ai en ligne de mire. - C’est bon pour lui, Bump.
- Attends. - Patiente.
Attends, attends, elle dans ma ligne.
Attends. Elle gêne.
Nous plaçons notre foi dans la sagesse de la non-violence.
Nous devons obtenir justice sans avoir recours…
- OK, je l’ai en ligne de mire. - C’est bon, Bump.
Nous devons escalader la montagne…
OK. C’est dégagé. Stella n’est plus là.
Tu es là ? Bump ?
C’est bon ? C’est bon ?
Bump, c’est bon ? Il l’a en ligne de mire !
…et encore.
- Bump ?
Nous devons nous élever…
Attends.
- Quoi ? - Ne le tue pas
devant sa fille.
Tu m’entends ?
- Attends, Chance. - C’est quoi ce bordel ?
Je l’ai bien en vue.
Je ne comprends pas.
Je rêve qu’un jour mes enfants vivront dans un pays
où ils ne seront pas jugés sur la couleur de leur peau,
mais sur ce qu’ils ont dans leurs cœurs.
Ca me fait mal de l’admettre,
mais Martin a fait un super discours.
M. Rockwell !
On ne t’a pas vu à la manifestation.
J’étais là.
Oh, oui.
Tu avais promis que 10000 de tes camarades seraient là.
Le journaliste du New York Times m’a dit qu’il y en avait environ 74.
Retourne en Afrique.
Pourquoi en Afrique ? Je viens d’Harlem, New York.
C’est une jungle aussi, mais la nourriture est meilleure.
Tu devrais mieux prêcher dans la jungle
où tu pourrais forniquer avec ces noirs sauvages.
Je vais te poursuivre.
Fais la queue !
Alors, ça fait quoi d’enfin riposter
Révérend ?
Putain de magnifique
Désolé, Bobby.
C’était mon travail de te protéger.
- Synchronisé et corrigé par Firefly (English) - - Traduit et corrigé par psysheek & Dreedy (French) - - www.MY-SUBS.com -