Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Serien bygger på virkelige begivenheder og personer, dog er visse forhold -
- og begivenheder opdigtede af dramatiske årsager.
Min efterfølger vil blive dig, min søn.
Du behøver ikke modarbejde regeringen. Du har fjender nok uden dem.
Jeg så lejerne blive lemlæstede og gjorde intet.
At se dig, Mayme og Margaret stå sammen, -
- var himmelsk for mig.
Margaret er ikke min biologiske datter.
Hun er Elises. Bumpy er Margarets bedstefar.
Jeg vil have lov til at adoptere Margaret.
Jeg vil ikke opgive mit barn.
Endelig fandt vi ejerne af Bowery Lane Holdings.
Og her er en. Johnson.
Alle har et eftermæle hvad enten de vil have det eller ej.
Vi tager til Californien.
Det er alt, vi arbejdede for og det går i opfyldelse.
- Den pige får dig dræbt! - Mor, luk så kæften.
- Hun har ret. - Det er forbi, Teddy.
- Jeg forlader dig før jeg ser dig død. - Stella! Hvor mange tog du?!
Stella!
Du er et uhyre.
Vil du lade Teddy være i fred?
Fortæl mig hvad der skete med Lorenzo.
- Du dræbte Joes søn. - Fordi han bollede din datter!
Bumpy har aldrig løjet for mig.
Hvis jeg beviser, at Johnson dræbte Zambrano, -
- arrangerer du et møde med Bonanno.
Jeg så Bumpy skære det svin i halsen, og jeg nød hvert eneste minut.
Bumpy Johnson foranledigede krigen. Hvad skal vi gøre ved det?
Bumpy Johnson.
Du kom for at give forklaring på -
- at du på koldblodig måde -
- myrdede et fuldbyrdigt medlem fra Genovese-familien.
Jeg er kommet for at besvare anklagerne.
Sid ned.
Chin, du lægger ud.
Bumpy Johnson kom ud af fængslet for mindre end et år siden.
Han havde en ting i hovedet. Ønsket om at stjæle fra os.
Og sætte os op mod hinanden... -
- og tage territorium, der slet ikke var hans!
Og værst af alt, han dræbte min capo, Richie Zambrano.
Han er ikke den loyale soldat, der brugte 11 år på at beskytte Vito Genovese.
Han er inspireret af negeropstanden, der forgifter landet.
Og den nigga her, har glemt sin plads!
Han er kræft for vores familier.
Og jeg mener vi skal fjerne den kræft!
I krigen i 1957 beordrede han drabet på min søn fra sin fængselscelle.
Jeg tror, han dræbte min capo Donnie Apreda for et par uger siden.
Min familie vil have kontrakten på hans død.
Det er min ret.
Bonanno. Jeg dræber ikke børn.
Du valgte at tro på den skide løgnehistorie -
- fra en fyr der går rundt på gaden i badekåbe?
Kom nu.
Du dræbte Zambrano, -
- og så løj du for mig om det.
I 30 år, løj du for mig!
30 års venskab mellem os, og du forrådte mig!
Fortæl mig, at du ikke lyver!
Jeg indrømmer det.
Jeg dræbte Richie Zambrano.
I selvforsvar!
Stik imod familiens ordrer på ikke at røre mig, fik han en morder -
- til at dræbe mig sammen med min familie.
Så jeg dræbte ham.
Hvilket I også ville have gjort.
Du dræbte et fuldbyrdigt medlem. Slut.
Kan jeg tale færdigt?
1963 har været et hårdt år for mig.
Jeg tror, det har været endnu værre for jer.
For et par uger siden nævnte Adam Clayton Powell -
- mange af jer i Bowery Lane-efterforskningen.
Bowery Lane har holdt vores ulovlige fortjeneste skjult i årevis.
Og i løbet af de sidste år, -
- har jeg set hver eneste transaktion på Bowery Lane.
Det er den slags transaktioner -
- der sendte Al Capone i fængsel på livstid.
Jeg er... -
- mafiaens værste mareridt.
Jeg er en neger med sans for tal.
Og jeg har optegnelserne i et pengeskab -
- der vil de forblive.
Medmindre, I forsøger at skade mig -
- skade min familie -
- eller skade mine mænd.
Så vil Bowery Lane optegnelserne ende hos -
- Adam Clayton Powells underudvalg for organiseret kriminalitet.
Siger du til mig, at du vil stikke? Dig? Du vil stikke?
Du følger med i nyhederne.
Du ved, hvorfor USA og Rusland ikke sprænger hinanden i luften.
Det er fordi, de har atomvåben rettet mod hinanden -
- ligesom vi har.
Gensidig sikker ødelæggelse.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Lad mig lige forstå det rigtigt.
Jeg inspirerede dig til at beskytte en mand, du ikke kan udstå?
Powell og jeg, vi er som olie og vand.
Jeg tror, du begynder at opnå en politisk samvittighed, Bumpy.
Godt. For alle ved, at kriminalitet ikke betaler sig så godt som politik.
Forstår du det ikke, broder?
Når mænd af din rang bliver politiske, så sker der ændringer.
Vi vil have en hær på en million mænd til at bekæmpe undertrykkelse.
Endnu mere når du overtager nationen. Din dag kommer.
Den kommer.
Her følger en nyhed fra CBS News.
I Dallas, Texas, er tre skud blevet affyret -
- mod præsident Kennedys bilkortege, i centrum af Dallas.
Rapporterne siger, at præsident Kennedy -
- er blevet alvorligt ramt af dette skyderi.
Her er Walter Cronkite i vores nyhedsrum.
Der har været et forsøg, som du måske ved nu, på præsident Kennedys liv.
Han blev skadet i en bil, på vej fra Dallas lufthavn til det centrale Dallas -
- sammen med Texas guvernør Connally.
De er blevet bragt til Parkland Hospital -
- deres tilstand er endnu ikke kendt.
Vi er ikke blevet oplyst om deres tilstand i Dallas -
- i hotelværelset i centrum.
Dette billede er netop blevet sendt via kabel.
Det er et billede, taget lige før... Få øjeblikke før -
- Forfærdeligt. - attentatforsøget.
Lad os se om vi kan få et nærbillede af billedet.
Er verden gået af lave?
De vil se en smilende mrs. Kennedy og præsidenten på bagsædet i bilen.
Mrs. Connally, og guvernør Connally kan ikke ses bagved.
Attentatmanden rettede sit sigte ind.
Han fik præsidenten tilsyneladende -
- med det første skud i hovedet og derefter guvernør Connally.
Fra Dallas, Texas, nu officielt -
- præsident Kennedy døde -
- klokken 13 CST -
- klokken 14 EST -
- for cirka 38 minutter siden.
Vi ved ikke, hvor han er blevet bragt hen.
Folk vil huske hvad de lavede -
- da de hørte at præsident Kennedy var blevet dræbt.
Han var den første præsident, som sagde borgerrettigheder handlede om moral.
Ja. Vi har mistet en god ven.
Præsident Kennedy i Dallas lufthavn denne morgen, var glad og vinkende.
Det har været noget af en...
De damer, vi skal ikke lade os slå ud af det.
Vi kommer igennem det.
Jeg kan bare ikke tro det.
Jack.
Flot arbejde, mr. Lee Harvey Oswald.
Skiderikken er død.
... mistænkt i attentatet på præsident Kennedy.
Måske kan jeg nu få en date med Marilyn Monroe.
Drøm videre.
Ti stille. Jeg prøver at høre.
Pro-Castro, Fair Play for Cuba Komitteen.
Han drog til Rusland i 1959, og sagde at han opgav -
- sit amerikanske statsborgerskab.
Han vendte tilbage sidste år, og påstod at være desillusioneret.
Hold da kæft. Det var en skide kommunist der gjorde det!
... Oswald... - Gør mig en tjeneste.
- Lad os alene. ... Hvor han vil blive udspurgt...
Han er også mistænkt for mordet...
Eight ball?
Vil du slå mig med den kø igen?
Kom nu.
Lad os ikke bære nag.
- Kort efter skuddet mod præsidenten... - Vi kan gå løs på Bumpy.
Hvordan? Han sender os alle i fængsel, hvis vi forsøger os.
Altså med Kennedy død -
- Bobby Kennedy har ikke styrken til at slås med os.
Bumpys fordel forsvinder, når efterforskningen forsvinder.
Vi skal være helt sikre, inden vi rykker mod ham.
- Jeg ved, hvordan vi kan sikre os. - Hvordan?
Jeg kender en gut i Palermo på Sicilien.
En jeg får hentet, når jeg vil sikre mig at ingen kan forbinde mig til det jeg gør.
Vi får fløjet ham ind, han gør sit arbejde -
- han er på et fly næste dag.
- En "zip"? - Ja, han er specialist.
Han har lavet mere end 40 kontrakter.
Den bedste "zip" der findes.
Skål.
I søndagsnyhederne hvor Lee Harvey Oswald -
- der er sigtet for mordet på præsident Kennedy -
- og en politimand, vil blive flyttet i dag fra Dallas politihovedkvarter...
Far, hvorfor gjorde han det?
Vores kameraer er klar ved politistationen, hvorfra han vil blive flyttet...
Du forstår det bedre, når du bliver ældre -
- men der er nogle virkelig onde mennesker ude i verden.
Som ham der dræbte præsident Kennedy, eller de folk der skød efter mig.
Så jeg sender dig sydpå for en tid sammen med din mor.
Jeg kommer og henter dig, så snart det her er overstået, okay?
- Jeg vil ikke sydpå. - Margaret, lyt til din far.
Gå ind på dit værelse og pak dine ting. Jeg kommer og hjælper om et øjeblik.
Hvad sker der?
Jeg trådte Joe Bonanno over tæerne, da jeg beskyttede Adam Clayton Powell.
Og jeg holdt Bonanno og italienerne på afstand med den Bowry Lane sag, men...
Du brugte din trumf. Hvis italienerne ryger ind for skatteunddragelse, så gør du også.
Jeg var tvunget. Bonanno er efter mig. Han tror, jeg dræbte hans dreng.
Vi er ikke sikre i Harlem lige nu.
Jeg får Chance og Pettigrew til at køre dig -
- til min søster i Spartanburg, okay?
Jeg nægter at tro på, jeg skal forlade Harlem.
Husker du det digt som Langston siger om Harlem?
"Hvad sker der med en udskudt drøm?"
"Tørrer den ind som en rosin i solen?"
Jeg har en drøm skat.
Dig, Margaret -
- Elise, mig.
Vi skal være en rigtig familie.
Jeg må udskyde det lige nu, men -
- jeg slipper den ikke.
Jeg har styr på det.
Jeg skal bare lige have lidt tid til at få det klaret.
Okay.
Tidligere i dag i præsidentens bil -
- kørte de fra hospitalet til Love Field, hvor de gik ombord...
Jeg er træt af de nyheder. Så deprimerende.
Tænk på den stakkels fru Kennedy og hvad hun må gå igennem.
Det forlyder, at fru Kennedy klarer sig... så godt som kan forventes -
- i denne svære stund.
Jeg åbner, bare rolig.
Hun bliver beskrevet som rystet...
Jeg elsker dig.
Præsident Kennedys kiste blev eskorteret tilbage til Washington -
- af Førstedamen og Præsident Johnson, der ventede på at tage til Washington -
- indtil de alle kunne rejse sammen.
Stella, du har en gæst.
Ville ikke lukke ham ind, men han insisterede.
Bare husk, at det her er din fars hus.
- Og han ville ikke bryde sig om det. - Downtown Dallas.
Teddy, hvad laver du her?
Jeg har de her med til dig.
Jeg sagde, du ikke havde det så godt, men han hørte åbenbart ikke efter.
Teddy, det her er min stedmor Olympia.
- Olympia, det her er Teddy. - Jeg ved, hvem han er.
Kunne du sætte dem i en vase måske?
Er du sød?
Fru Kennedy er nu i Washington og eskorterer præsidentens lig -
- som vil blive placeret i kapellet under det Hvide Hus og derpå flyttes til...
Jeg giver dig tre minutter.
Tre, så må du sige det du skal.
Livet kan være slut på et sekund -
- smadret af en kugle.
Jeg har levet med den frygt.
Og jeg er villig til at leve med den virkelighed -
- hvis det betyder, jeg kan være sammen med dig.
Okay.
Teddy.
Du er ikke så lidt fræk.
Begge to.
Din far ville eksplodere, Stella!
Du skal gå nu. Kom nu.
Forsvind. Kom afsted.
Nu!
Tak alle for at være med mig på denne svære dag.
Jeg har samlet lederne af moske nummer syv -
- for at sige, at på grund af præsident Kennedys død -
- har jeg aflyst min optræden på Lester Wolff showet på fredag.
Malcolm, jeg vil gerne have, at du tager min plads.
Javel.
Du skal ikke komme med kommentarer -
- omkring snigmordet.
Med al respekt kære hellige apostel -
- dette er vores mulighed.
Hvordan er denne mands død en "mulighed"?
Fordi den hvide mands had, som normalt rammer forsvarsløse sorte -
- har uhindret spredt sig og har ramt vores øverste leder.
Dette er måske det eneste øjeblik, hvor vi er i stand til -
- at få den hvide mand til at erkende sine fejl.
Hvis du bliver spurgt skal du svare "ingen kommentarer".
Med al respekt kære hellige apostel -
- i dag har den hvide mand mere brug for vores røst end den såkaldte neger.
Lytter du overhovedet til Budbringeren?
Captain Henry, sørgede nogle hvide personer over Medgar Evers død -
- da Amerikas had skød ham i ryggen?
Sørgede nogle af dem over Patrice Lumumba -
- da Kennedys CIA planlagde hans snigmord?
Og hvad præcist vil du opnå andet end mere selvpromovering?
I enhver optræden i radio eller tv -
- gør jeg det klart, at jeg er den kære Apostels repræsentant.
Min mappe er foret med hans fotografi.
Tror du, at du er den eneste her, som arbejder?
Du sælger ikke aviser. Du arbejder ikke for at få nye medlemmer!
Har du hukommelsestab?
Så vidt jeg husker fiskede jeg dig ud af en skraldespand i 1952.
Malcolm og Henry. Stille.
Nogen gange er en mand så dedikeret til en retfærdig sag -
- at han begynder at tro, at han er sagen.
Var din mund hos Lester Wolff.
Javel.
Skal den smarte neger gøre nar af mig foran Budbringeren?
- Behersk dig. - Jeg slår den idiot ihjel.
Malcolm er den kære Apostels valg til efterfølger -
- men han kan jo godt ændre mening.
Ved du noget?
Han bad søster Elise udspionere Malcolm.
Lyder det som en mand, der er sikker på sin afløser?
Nej.
Vær tålmodig.
Handling mod Malcolm er altid en mulighed.
- Hvem er denne Lee Harvey Oswald? - Tror han er hyret af New Orleans mafia.
Den er lidt langt ude.
Vi må bare håbe, syndebukken holder sin mund lukket.
- Syndebuk? - Oswald.
Jeg vil vædde på at Bobby Kennedy -
- havde viden om Marcello i New Orleans og Giancana i Chicago -
- og så fik de gutter Kennedy dræbt.
Hvis du spørger mig, så er det bare selvforsvar.
Hvor ved du alt det fra?
Efter jeg kom ind i familien, lavede jeg lidt arbejde i Chicago.
Jeg kommer aldrig ind i familien.
Bare rolig du kommer ind i familien en dag.
Du skal bare vise lidt initiativ.
Da jeg blev valgt var jeg kun 26, jeg var yngre end Chin.
Fordi jeg vidste, hvad min chef manglede og jeg gav ham det.
Ingen spørgsmål.
Initiativ.
Ingen forstår faren ved Cosa Nostra så meget som jeg gør, -
- men at antyde, at Kennedy blev dræbt af mafiaen er skandaløst.
Hvis du tror, at de ikke vil røre ved en politiker, tager du fejl.
Kennedy havde mere magtfulde fjender end mafiaen.
Rusland, for eksempel. Eller... Eller Castro.
Castro ville ikke dræbe en præsident.
Vi ville udslette hans land fra Jorden.
Nå, øjeblik. Hvorfor ville gangsterne risikere det?
Kom... Lyt.
Kennedys far, Joe, var spritsmugler, med forbindelser til gangsterne.
De siger, at Chicago vendte valget -
- så hans søn ville blive valgt.
Men i det øjeblik, det selvsamme minut, hvor Jack Kennedy bliver svoret ind, -
- gør han sin bror til statsadvokat og Bobby går efter gangsterne.
Så er det sket. Derefter, er det Giancana i Chicago, -
- og Marcello i... i... i New Orleans, -
- de kom alle med trusler mod Bobby.
Hvis de hader Bobby så meget, hvorfor dræbe præsidenten, og ikke ham?
Fordi så ville præsidenten, -
- bruge hæren og flåden til at gå efter dem.
Men med Jack Kennedy borte mister Bobby bare sin magt.
Hvor er dit bevis?
Det er kun en teori lige nu, men du skal bruge din kongres-myndighed -
- for at fortsætte med at efterforske dem, ikke?
Nå da.
Vil du have mig til at bruge mit embede til at gå efter dine fjender?
De er også dine fjender.
Hvem tror du lejede advokaterne til Esther James for at sagsøge dig?
Er det nogensinde gået op for dig -
- hvorfor du ikke røg ind med de andre italienske gangstere -
- ved lejernes strejkehøringer?
Fordi inderst inde ved du, at vi er på samme side.
Fordi din kone appellerede til min gode side... -
- i bytte for at betale dine ubetalte skatter.
Og af mit hjertets godhed, -
- fik jeg en del medlidenhed med den stakkels kvinde.
Hvis jeg var dig... ville jeg holde op, mens du er foran.
Det så bedre ud i brochuren.
Empire State Building, ja?
Hvad er der i vejen med dig?
Det lugter.
Nej, nej.
Vil der være noget andet?
Det er...
Tak, skal du have.
- Sådan? - Stedet er grimt!
Det er tæt på teatret. Og der er butikker.
Jeg kan ikke lide at gå alene i butikkerne.
Min skat... -
- du ville selv med mig... hvad vil du have jeg skal sige?
Jeg vil se Funny Girl.
Er du sikker på, vi kan få billetter?
Mr. Gigante sagde, der er billetter... -
- så der er billetter.
I morgen aften, møder jeg dig i teatret.
- Okay? - Okay.
Måske køber jeg mig en ny kjole.
Hvad synes du, jeg skal tage på?
Hvad du end tager på, er det smukt... -
- fordi du er smuk.
Synes du, jeg ligner Barbra Streisand lidt?
Hvad mener du?
Du er langt smukkere -
- min skat.
Vær stille. Det er mrs. Gigante.
Jeg har brug for at tale med ham.
Jamen, mrs. G. Lad mig følge dig ind.
Jeg ville ikke engang sige noget til dig, fordi jeg troede, du ville eksplodere.
Hvad fanden bilder han sig ind at komme til huset?
Hvad vil du gøre ved det?
Ingenting.
- Ingenting? - Du hørte, hvad jeg sagde. Ikke noget.
Jeg lovede hende, at jeg ville holde mig ude af hendes liv, ikke?
Hvad er der sket med dig, Vincent?
Hun døde næsten. Det var et syn, -
- som jeg ikke glemmer resten af mit liv.
Jeg forstår dig ikke.
Jeg forestillede mig det samme som dig, Olympia, -
- at hun mødte en dejlig italiensk dreng, måske en som Ernie, -
- og slog sig ned.
Men jeg indså, at jeg skal acceptere hende -
- for hvem hun er, og hvis hun ødelægger sit liv, -
- er det hvad hun gør.
Tror du, jeg vil det?! Nej! Det vil jeg ikke!
Hvis du virkelig holdt af hende, okay...
Jeg siger bare, hvis du virkelig holdt af hende... -
- ville du stoppe det. - Hvordan?
Hvordan? Jeg ved ikke hvordan.
En af dine drenge kunne sætte ham på plads.
Hvad?
Det er ikke sjovt. Du griner bare.
Jeg mistede hende næsten en gang. Det sker ikke igen.
Jeg havde et interview med Adam Powell for et par måneder siden.
Som jeg er sikker på, han fortryder.
Esther James. Hun har været en plageånd.
Og om tre... to... en.
God eftermiddag. Jeg hedder Lester Wolff. Og her er Wolff at Large.
I dag er min gæst i stedet for den ærede Elijah Muhammad, -
- den nationale talsmand for Nation of Islam, -
- præsten Malcolm X.
Goddag, mr. X.
Goddag, sir.
Vanskelighederne for de sorte i Amerika er også hårde for de hvide amerikanere.
De ved det bare ikke endnu.
Undertrykkelse går ikke kun én vej, og det gør omkostningerne heller ikke.
Hentyder du til drabet på præsident Kennedy?
Det har jeg ingen kommentarer til.
Du er national fortaler for en religion, -
- der taler for vold, og du har ingen kommentar?
Jeg vil gerne gøre det klart, -
- den højtærede Elijah Muhammad er ikke fortaler for vold.
Han taler om selvforsvar imod undertrykkere.
Og alligevel anklages Nationen for kun at være snak og ingen handling.
Jeg er dedikeret til handling på vegne af mit folk.
Black Muslims har ønsket -
- en total adskillelse fra det hvide Amerika.
Ønsker du en splittet nation?
Her i Amerika lever de såkaldte negre -
- allerede som en særskilt nation...
Med færre muligheder, fattigdom -
- og en regering af hvide mænd for det hvide folk.
Men du må indrømme, at afdøde præsident Kennedy var opsat på -
- at forbedre negernes rettigheder.
Stadig ingen kommentarer.
Ændrer hans død på noget?
- Ingen kommentarer. - Men selvfølgelig som alle amerikanere -
- har du en personlig reaktion på nyheden om Kennedys død.
Som den gamle landmand jeg er -
- og at man høster som man sår, har aldrig gjort mig noget.
Det har altid gjort mig glad.
Hvad skal det betyde?
Kennedys snigmord er kun en forsmag på den vold -
- som Amerika har påtvunget folk i Afrika, Cuba og Vietnam, -
- og selvfølgelig også herhjemme -
- når det drejer sig om den sorte mand og hans kamp for rettigheder.
Med andre ord...
Med andre ord så får man som fortjent.
Nyhederne denne søndag, Lee Harvey Oswald, -
- som er anklaget for at skyde præsident Kennedy, -
- og en politimand fra Dallas vil blive overflyttet idag...
Se bare den lille narhat.
Ændrede verdenshistorien med et enkelt skud.
Jeg er bare glad for, Kennedy ikke blev dræbt af en neger.
Det må du nok sige.
Der er Lee Oswald.
- Se lige der! - Han blev skudt!
Pis! Nogen dræbte den skiderik.
Lee Oswald er skudt! En mand med et våben.
- Hvad pokker? - Pis.
Skudt på politistationen.
Total kaos i kælderen under Dallas politistation.
- Betjent med våbnene fremme. - Kan man dræbe Kennedys morder -
- lige foran 50 betjente, kan man dræbe alle.
Tag til mit hjem. Nu.
Du skal køre Mayme og Margaret ned til Spartanburg.
- Den klarer jeg, Bump. - Oswald er blevet skudt...
Send Pettigrew og Junie, Bump. Jeg skal beskytte dig.
Du skal beskytte min familie.
Den pansrede vogn er undersøgt, og de lægger ham i ambulancen.
Ambulancen forlader nu Dallas Politistation.
Hans navn er Jack Ruby, og du vil ikke tro det.
Jeg er på nippet til at tro alt disse dage.
Han ejer en stripteaseklub i Dallas.
Ifølge de første oplysninger har han forbindelse -
- med mafiaen i Chicago og New Orleans.
Det var de byer, som Bumpy Johnson nævnte.
Jeg tror normalt ikke på konspirationsteorier, -
- men det ændrer tingene.
Indkald en pressekonference. New York Times, Amsterdam Gazette.
Få alle herhen. Skidt med hvad klokken er!
Esther James er i retten og prøver at få dig tiltalt.
Du åbner op for spørgsmål.
Roy. Har du ikke lært noget, -
- mens du har været min hovedrådgiver?
Jeg er mester i afledningsmanøvrer.
Adam, du har ignoreret et halvt dusin stævninger.
- Det næste bliver foragt for retten. - Tja, det passer meget godt til, -
- mine følelser for den mokke... foragt.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil give Bumpy Johnson hans livs chance.
Må jeg sætte mig?
Jeg ved, det ikke kommer mig ved, men har Stella det godt?
Ja, hun har det fint.
Og du har ret... det kommer ikke dig ved.
- Jeg må vide, hvad der skete. - Du er nødt til at få hende ud af hovedet.
Det kan jeg ikke, og hvis du...
Jeg blev testet og fundet værdig, jeg vil gerne have lov til at gifte mig med hende.
Jeg mener det.
Er du helt vanvittig? Er der noget galt med dit hoved?
Jeg er bekymret for hende.
Her du brug for at få et klaver i hovedet?
For pokker da, hun elsker dig slet ikke!
Hun skal også elske dig! Forstår du det?!
Hun elsker det sorte svin, og jeg ville dræbe ham, hvis jeg kunne, -
- men jeg sagde, jeg ville glemme det, -
- efter hun forsøgte at begå selvmord.
Prøvede Stella at slå sig selv ihjel?
Det er så meget, den neger betyder for hende.
Så vi skal være hurtige.
Folk er ikke vant til negre i mit område.
Den slags er jeg blevet immun overfor. Jeg er ligeglad med, hvad folk siger.
Jeg fik det.
Fik hvad?
Sam Cookes opvarmningsband blev syge eller noget, så pladeselskabet gav mig opgaven.
Stella...
Jeg fik Apollo.
Apollo?
Selveste Apollo. Det sker nu, Stell. Det hele bliver virkeligt!
- Du godeste! - Ja, ikke!
Teddy, jeg er så glad på dine vegne.
For os. Vær glad på vores vegne.
Hør, jeg skal på scenen kl 19:00 i aften, jeg vil gerne have, du er der.
Selvfølgelig.
Og tag en taske med.
Vi skal til L.A.
Vi skal til L.A. Pladeselskabet vil have mig til at optage noget derude.
De tilbyder mig leveomkostningerne betalt.
Det mener du ikke.
Måske kommer vi til at bo ved siden af Sammy Davis Jr. Hvem ved?
Du godeste.
Teddy.
Farvel, Harlem. Hallo, Hollywood.
Vi tager til L.A., Stell!
Teddy.
Kære Hellige Apostel, du ville se mig?
Har du set den seneste udgave?
Nej, sir. Det har jeg ikke.
MALCOM X KALDER KENNEDYS MORD FOR -
- MAN HØSTER SOM MAN SÅR. - Det var en meget slem udtalelse.
Landet elskede den mand.
Jeg beklager, Hellige Apostel.
Sådan en udtalelse kan gøre det svært for alle muslimer.
- Det var ikke min plan. - Hvad var det da, du ville?
Jeg er frustreret. Frustreret over den hvide mands modvilje -
- til at se dette had er en slags boomerang.
Jeg prøvede bare at tydeliggøre det.
Du ville sætte dig op mod min autoritet.
Nej, sir. Jeg ville aldrig gå imod dig med vilje.
Men det gjorde du.
Måske skal du bruge lidt tid til at tænke over det.
Jeg må give dig mundkurv på de næste 90 dage, så muslimer overalt -
- kan frigøre sig fra den fejltagelse.
Javel, sir.
Jeg er enig med dig.
Og jeg underkaster mig 100%.
Beklager, min søn.
Men det var din egen skyld.
Scusa...
Empire State Building.
KRISTENDOM er SLAVERI ISLAM er FRIHED
Hvor længe?
Til jeg har fundet ud af det.
Hvad hvis jeg sagde nej?
Tja...
Jeg vil ikke lyve. Jeg ville sende dem afsted alligevel.
Tak fordi du ikke lyver.
Du har altid kendt til min verden.
Måske bedre end nogen andre tæt på mig.
Sandheden er...
Vi er ikke i sikkerhed i Harlem lige nu.
Hvad er der galt?
Når du siger "os," så mener du dig, Mayme... og Margaret.
Nej, nej, sådan mente jeg det ikke. Jeg vidste bare ikke, du kunne rejse.
Du arbejder jo for Malcolm og alt det. Jeg troede ikke...
Elise, vær nu sød.
Jeg elsker dig, ikke?
Jeg elsker dig ligeså meget, som jeg elsker dem.
Jeg tror, jeg må blive her.
Nu da Malcolm er blevet suspenderet.
Hvad siger du?
Telefonen har ringet uafbrudt. London, Paris, Associated Press.
Jeg sagde, jeg var ulydig overfor mr. Muhammad.
Det gør mig så ondt.
Elise, jeg har fået mundkurv på.
Hvilket betyder at...
Muslimer ikke engang må se på mig.
Så for din egen skyld burde du nok forlade kontoret.
Jeg beder dig.
90 dage er ikke så længe.
Muslimer får det indtryk, at jeg gjorde oprør imod Elijah.
Var det ikke det, du gjorde?
Broder, jeg føler mig som en, der...
Har haft et smukt ubrydeligt ægteskab i 12 år, -
- og så pludselig -
- afleverer min partner skilsmissepapirerne.
Landet er i chok over Kennedys død.
Det skal nok gå over.
Der er en betjent her -
- med navnet inspektør Henry...
En mand jeg har kendt længe.
Jeg hørte, han havde sagt...
"Hvis du vidste, hvad Malcolm gjorde, ville du selv slå ham ihjel."
Ikke på min vagt.
Du forstår det ikke, broder.
Alt "dødssnak" i min verden -
- kan kun komme fra en mand.
Den mand jeg har givet alt.
Hvis du dræbte negeren Teddy Greene, -
- som du havde fået besked på, ville intet af dette være sket.
- Hvad snakker du om? - Se ham derovre.
Jeg har aldrig set ham i den tilstand. Og jeg har kendt ham, siden jeg var 11.
Du kvajede dig.
Han lider så meget på grund af det.
Havde du dræbt ham, var du blevet medlem og kunne måske have fået pigen.
Jeg ville dræbe den nigga selv.
Initiativ.
De Herrer fra pressen, tak fordi I kom.
Vi er alle stadig rystede over præsident Kennedys død, -
- og det er derfor, I er indkaldt her i aften.
Jeg er blevet gjort opmærksom på at Jack Ruby, Lee Harvey Oswalds drabsmand, -
- kan være involveret i en af de største -
- sammensværgelser i kriminalhistorien.
Undskyld mig, sir!
Du burde kende til sammensværgelsesteorierne.
Pastor Narrøv!
Miss. James, vores finansielle uenigheder bliver løst i retten.
Han flyttede penge til sin kone for at slippe for at betale mig.
- Mr. Powell, kan du bekræfte det? - Betjentene er her for at anholde ham!
- Mr. Powell! - Mr. Powell!
Kom tilbage, din svindler!
Okay, Bump.
Lille ven. Se hvad jeg har til dig.
Det er en Astro Pop.
Mange tak.
Du skal være der for din mor. Kan du det?
Du må forstå, ingen sætter deres barn i en båd, -
- medmindre det er sikrere end på land.
Forstår du? Okay.
Hvad?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Pas godt på dem. - Den klarer jeg, Bump.
- Jeg ringer på vejen? - I orden.
Er du klar, Bumpy?
Tag hjem.
Hvad?
Jeg vil være alene.
Men Bumpy.
Tag hjem.
Du vil gøre det godt.
Det håber jeg.
Teddy?
Jeg er Sam Cooke.
Hør. Mange tak for at åbne for mig i aften, makker.
Det er mig en ære, sir.
Jeg ved, du nok skal klare det godt.
Mange tak.
Mine Damer og Herrer, sig velkommen til Harlems egen -
- Teddy Greene!
Hallo, Apollo.
Jeg kan ikke fortælle jer, hvor længe jeg har drømt om det her.
Og det hele skyldes en enkelt person.
En, to, tre, fire.
Hallo?
Far?
Mayme?
Betjent, er der sket noget?
Tja...
Træk vejret.
Du...
Er du uskadt?
Er du...
Jeg skal forklæde mig, Patricia.
Politisk kan jeg ikke blive arresteret i Harlem.
Så jeg må forlade byen uset.
Det kunne måske fungere.
Vi har lige fået en besked.
Justitsministeriet vil opgive "Cosa Nostra" som vigtig undersøgelse.
- Hvad?! Hvorfor?! - Ministeriets ressourcer -
- vil blive rettet mod om præsidentens mord var begået af kommunister.
Hvad. Kommu... Jeg vidste det.
Jeg vidste d..
Sådan der.
- Er det bedre? - Ja, meget bedre.
Jamen, mange tak.
Hallo?
Din ven fra Sicilien skal sendes hjem i en kiste.
Du er den næste. Og derved er jeg over dig!
- Stella. - Hvad laver du her?
- Narhat. - Jeg vil bare advare dig.
- Du er ikke sikker her. - Jeg skal ingen steder.
Teddy?
Sådan en skiderik.
Teddy? Teddy?!
Du godeste!
Teddy!
Skrid væk fra mig!
Teddy, se på mig!
Skatter.
Skat. Det er okay. Bare bliv ved med at trække vejret.
Bare...
Teddy?
Teddy? Kom nu?
Hør nu.
Teddy, åben dine øjne.
Stella. Jeg beklager, Stella.
Teddy!
Teddy. Teddy.
Teddy?
Teddy.
Stella.
Gå væk fra mig, din morder!
De herrer, ro ved bordet.
Vi nærmer os afslutningen på aflytninger og høringer...
Fra regeringen som chikane mod La Cosa Nostra.
Så, Frank, må jeg?
Nu vi ikke længere står overfor truslen fra Bowery Lane Holdings, -
- vil jeg bede udvalget -
- om en enig beslutning om at dræbe Bumpy Johnson -
- for mordet på Richie Zambrano. - Det støtter jeg. Hvem stemmer for?
Luccheses er også med dig.
Skål.
Den ordner Joe...
MALCOM X KALDER KENNEDYS MORD FOR MAN HØSTER SOM MAN SÅR
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org