.אתה תהיה יורשי , בני
.אתה לא צריך להתנגד לממשלה
.יש לך מספיק אויבים בלעדיהם
צפיתי בהתאכזרות לדיירים .ולא עשיתי כלום
,כשראיתי אותך מיימה ומרגרט עומדות
שם יחד, זה היה כמו גן .עדן עלי אדמות עבורי
.מרגרט איננה הבת הביולוגית שלי
היא של אליז. באמפי .הוא סבה של מרגרט
אני זקוק להסכמתך כדי .לאמץ את מרגרט באופן חוקי
.אני לא יכולה לוותר על הילדה שלי
לבסוף גילו את הבעלים .של בווארי ליין החזקות
.והנה אחד. ג'ונסון
לכל אדם יש
.מורשת, בין אם רוצים או לא
.בוא נעלה על האוטובוס לקליפורניה
.זה כל מה שעבדנו עבורו
.סוף סוף זה מתממש
אתה לא רואה שהילדה ?הזו תוביל למותך
!אמא, תסתמי את הפה הארור שלך
.היא צודקת. זה נגמר, טדי -
.אני מעדיפה לוותר עליך מלראות אותך מת
!? סטלה! כמה לקחת
!סטלה
.אתה מפלצת
?תעזוב את טדי לנפשו
.ספר לי מה קרה ללורנצו
הרגת את בנו של ג'ו. כי !הוא הזדיין עם הבת שלך
באמפי מעולם לא שיקר .לי, אפילו לא פעם אחת
אם אשכנע אותך שג'ונסון הרג
.את זמברנו, תקבע פסגה עם בונאנו
ראיתי את באמפי פורס אותו
.לפרוסות, ונהניתי מכל רגע
באמפי ג'ונסון .התחיל במלחמה הזו
?מה נעשה בקשר לזה
.באמפי ג'ונסון
אתה זומנת כאן כדי לענות לחשד
,שאתה, בדם קר
רצחת אדם חסין .במשפחת ג'נובזה
.אני כאן כדי להגיב לאישומים הללו
.שב
?צ'ין, למה שלא תתחיל
באמפי ג'ונסון יצא .מהכלא לפני כשנה
היה לו בראש דבר אחד .הרצון לגנוב מאיתנו
...לסכסך בינינו
לקחת שטחים שלא היו !מלכתחילה שלו
והכי גרוע, הוא הרג את .הקאפו שלי, ריצ'י זמבראנו
הוא לא החייל הנאמן שהעביר
.11 שנים בהגנה על ויטו ג'נובזה
הוא קיבל השראה מהמרד הכושי
.שמרעיל את המדינה הזו
!והכושי הזה כאן שכח את מקומו
.הוא סרטן למשפחות שלנו
!ואני דורש להסיר את הסרטן הזה
במלחמת 57 ', הוא הורה
.לרצוח את בני מתוך תא הכלא
אני חושב שהוא הרג את הקאפו
שלי דוני אפרדה רק .לפני כמה שבועות
.המשפחה שלי רוצה את החוזה לחיסולו
.זו זכותי
.בונאנו. אני לא הורג ילדים
קנית את השטויות של
?בחור שמסתובב ברחוב בחלוק רחצה
.בוא
הרגת את זמבראנו
.ואז שיקרת לי לגבי זה
!שלושים שנה, שיקרת לי
!שלושים שנות חברות בינינו, ובגדת בי
!תגיד לי שלא שיקרת
.אני מודה בזה
.הרגתי את ריצ'י זמבראנו
!מתוך הגנה עצמית
בניגוד לפקודות המשפחה שלא לגעת
בי, הוא שלח מתנקש .להרוג אותי ואת משפחתי
.אז הרגתי אותו
וזה אותו הדבר שכל .אחד מכם היה עושה
!הרגת אדם חסין! זה סוף הסיפור
?האם אוכל לסיים את דברי
.שנת 1963 הייתה עבורי שנה קשה
אני חושב שזה היה .גרוע עוד יותר עבורכם
לפני כמה שבועות אדם קלייטון פאוול עירב
רבים מכם .בחקירת באוורי ליין
באוורי ליין שמר על הרווחים .הלא חוקיים שלנו משך שנים
,ובשנים האחרונות
ניטרתי כל עסקה של באוורי ליין
באותן סוג עסקאות
.ששלחו את אל קפונה לכלא לכל החיים
...אני
.הסיוט הגרוע ביותר של המאפיה
.אני כושי עם נטייה למספרים
...ושמרתי את הרשומות בכספת
...שיישארו שם
אלא אם כן תנסו לפגוע בי
,תנסו לפגוע במשפחתי
.תנסו לפגוע באנשים שלי
ורשומות באוורי ליין האלה יחזרו לוועדת המשנה
בנושא הפשע המאורגן .של אדם קלייטון פאוול
?אתה אומר שאתה מתכוון להלשין
?אתה? אתה הולך להלשין
,אתה מקשיב לחדשות
יודע מדוע ארה"ב ורוסיה .לא מפוצצות זו את זו לרסיסים
זה בגלל שהם מפנים נשק גרעיני
אחד אל השני, בדיוק .כמונו
.הרס הדדי מובטח
"הסנדק של הארלם"
.עונה 1 - פרק 10 ."תרנגולת שובי ללול"
Govinda101 תורגם וסונכרן על ידי
...אז .אז תן לי להבין את זה
מה שאתה אומר מעודד אותך להגן
על איש שאתה ?אפילו לא יכול לסבול
.אני ופאוול, אנו כמו שמן ומים
אה, תראה, אני חושב שאתה מתחיל
.להשיג מודעות פוליטית, באמפי
טוֹב. כי כולם יודעים שפשע
.לא משתלם כמו פוליטיקה
?אבל אתה לא מבין את זה, אחי
כשגברים כמוך הופכים
.פוליטיים, אז הכל משתנה
יהיה לנו צבא של מיליון .אנשים להילחם בדיכוי
.אפילו יותר כשנשתלט על האומה
.יומך מגיע, השר
.כן. זה בא
.מבזק חדשות סי.בי.אס
בדאלאס, טקסס, נורו שלוש יריות על
המכונית של הנשיא קנדי .??במרכז העיר דאלאס
בדיווחים הראשונים נאמר כי
.הנשיא קנדי ??נפצע קשה מהירי
כאן וולטר קרונקייט .בחדר החדשות
היה ניסיון, כפי שאולי אתם יודעים
.עכשיו, על חייו של הנשיא קנדי
הוא נפצע בנסיעה ברכב משדה
התעופה של דאלאס למרכז העיר דאלאס
.יחד עם המושל קונאלי מטקסס
הם הועברו לבית החולים פרקלנד
.מצבם שם עדיין לא ידוע
לא סיפרו לנו על מצבם
.בדאלאס בחדר המלון במרכז העיר
תמונה זו הועברה זה .עתה
...זו תמונה שצולמה רגעים ליפני
...ממש רגע לפני
.נורא. פשוט נורא
.ניסיון התנקשות כאן
בואו נראה אם ??נצליח לקבל תקריב אמיתי
של אותה תמונה שהגיעה .זה עתה. אלוהים אדירים
?לאן מגיע העולם
תוכלו להבחין בגברת קנדי ??המחויכת
.ובנשיא במושב האחורי של המכונית
...גברת קונאלי
והמושל קונלי, אינך .יכול לראות מאחור
.המתנקש מדייק למטרה
הוא השיג את הנשיא, ככל הנראה
בירייה הראשונה בראשו .ואז את המושל קונאלי
,מדאלאס, טקסס ...ידיעה כנראה רשמית
הנשיא קנדי ??נפטר בשעה 13:00
.אחר הצהריים
.לפני כ -38 דקות
.איננו יודעים, אה, לאן הוא המשיך
אנשים יזכרו היכן הם היו כששמעו
.לראשונה שהנשיא קנדי ??נהרג
הוא היה הנשיא הראשון שאמר
.שזכויות האזרח הן נושא מוסרי
.כן כן
.איבדנו חבר טוב
הנשיא קנדי ??בשדה התעופה של
.דאלאס הבוקר, אה, היה עליז ונופף
...זה היה די
.גבירותיי, לא נתייאש
.נתגבר
.אני פשוט לא מאמין
.ג'ֵק
.ג'ק
.עבודה טובה, מר לי הארווי אוסוולד
.חשוד ברצח הנשיא קנדי
אולי אוכל לצאת .לדייט עם מרילין מונרו
.תמשיך לחלום
.המתן .אני רוצה לשמוע את זה
הוא נסע לרוסיה בשנת 1959 והכריז
הוא מוותר על .האזרחות שלו בארצות הברית
הוא חזר בשנה שעברה
.והתלונן שהוא מאוכזב
!חרא קדוש. קומוניסט מחורבן עשה את זה
.אוסוולד... תעשה לי טובה, חבר'ה
.תן לנו קצת... קצת פרטיות כאן
.היכן הוא ייחקר
...בנוסף הוא גם חשוד ברצח
?כדור מספר שמונה
?אתה הולך להכות אותי שוב
.היי. בחייך
?בלי טינה. הא
זמן לא רב לאחר ...הירייה לעבר הנשיא
.אנחנו יכולים לעשות מהלך על באמפי
איך? הוא יכניס אותנו .לכלא אם נירה בו
...ובכן, עם מותו של קנדי
אתה יודע, בובי קנדי ??לא .צריך לדפוק אותנו
המינוף של באמפי יעלם .כאשר החקירה תעלם
נצטרך באמת להיות .בטוחים לפני שנצא למהלך
אה, אני יודע איך .נוכל להישאר נקיים
?איך זה
?יש לי בחור בפלרמו, סיציליה, נכון
מישהו שאני מכניס כשאני רוצה לוודא שאף
אחד לא יכול לקשור .אותי לכל דבר שאני עושה
אתה מטיס אותו פנימה, הוא נותן עבודה
.ועולה על מטוס למחרת
.מחסל? כן. הוא מומחה
.יש לו מעל 40 חוזים
.המחסל הכי טוב שיש
.לחיים
בחדשות יום ראשון הקרוב, לי
,הארווי אוסוולד שהואשם ברצח הנשיא קנדי
ושוטר בדאלאס, יועבר היום
...ממטה משטרת דאלאס
המצלמות שלנו מחכות במטה
...המשטרה, לשם בקרוב ילווה אותו
את תביני זאת טוב ...יותר כשתתבגרי
אבל יש אנשים באמת .רעים בעולם הזה
.כמו הבחור שהרג את הנשיא קנדי
.או האנשים האלה שירו ??לעברי
אז אני אשלח אותך דרומה
.עם אימך לזמן מה
אני אביא אותך ברגע
?שהצרה הזו תסתיים, בסדר
.אני לא רוצה לרדת דרומה
.מרגרט, הקשיבי לאביך
.לכי לחדרך, תתחילי לארוז
.אני מגיעה לעזור בעוד דקה
?מה קורה
דרכתי לג'ו בונאנו על הרגל
.כשהגנתי על אדם קלייטון פאוול
ותמרנתי את בונאנו ...ואת הגינאות עם זה
עם העניין הזה של ...באוורי ליין, אבל
.שלפת את הקלף החזק שלך
אם האיטלקים יפלו על .העלמת מס, תיפול גם אתה
.הייתי חייב
בואנונו מחפש אותי. הוא .חושב שהרגתי את הילד שלו
.אנחנו לא בטוחים עכשיו בהארלם
אני אביא צ'אנס ופטיגרו לקחת אותך
?לאחותי בספרטנבורג, בסדר
.אני לא מאמינה שאני עוזבת את הארלם
זוכרת את השיר ?שלנגסטון שר על הארלם
"?מה קורה לחלום שלא מומש"
"?האם הוא מתייבש כמו צימוקים בשמש"
.לי יש חלום, מותק
...את מרגרט
.אליז, אני
.אנחנו נהיה משפחה אמיתית
...אולי אצטרך לדחות כעת, אבל
.אבל לא ארפה מזה
.ממ
.היי
.סימכי עלי
פשוט יקח לי קצת זמן ?כדי לסדר את זה, בסדר
.בסדר
,מוקדם יותר היום
מכוניתו של הנשיא לקחה אותם מבית החולים
...ללאבפילד, שם הם עלו
אני ממש חולה .מהחדשות האלה. כל כך מדכא
.גברת קנדי המסכנה, מה היא עוברת
אני יודעת. מדווחים ...שגברת קנדי ??מחזיקה מעמד
...כמו שאפשר
.בתקופה קשה זו ...
.אני אפתח. הרגעי
...היא תוארה כהמומה
.אני אוהבת אותך
הארון של הנשיא קנדי
??לווה בחזרה לוושינגטון
,על ידי הגברת הראשונה והנשיא ג'ונסון
שחיכו לעזוב לוושינגטון
.עד שכולם הצליחו לנסוע ביחד
.סטלה. יש לך מבקר
לא התכוונתי להכניס .אותו, אבל הוא התעקש
.רק תזכרי, זהו ביתו של אביך
.והוא כלל לא יאהב את זה
.מרכז העיר דאלאס
?טדי, מה אתה עושה כאן
.הבאתי לך את אלה
,אמרתי לו שאת לא מרגישה טוב .אבל אני מניחה שהוא לא שמע אותי
טדי, זו האמא החורגת .שלי, אולימפיה
.אולימפיה, זה טדי. אני יודעת מי הוא
את יכולה לשים את ?אלה באגרטל או משהו כזה
?אנא
גברת קנדי ??נמצאת כעת
,בוושינגטון ומלווה את גופת הנשיא
שיוצב בקבר שמתחת
...לבית הלבן ואז יעבור ל
.אני אתן לך שלוש דקות
שלוש. אתה תגיד .מה שאתה צריך להגיד
,החיים יכולים להסתיים בשנייה
.להתנפץ מכדור
.חייתי עם הפחד הזה
ואני מוכן לקבל את המציאות הזו
.אם זה יוביל אותי אליך
.בסדר
.הו, טדי
.יש לך חוצפה
.לשניכם
!אביך יתחרפן, סטלה
.אתה חייב ללכת. בחייך. בוא לך
.צא החוצה. בחייך. בוא נלך
!עכשיו
תודה לכולכם .שהצטרפתם אלי היום
אספתי את הנהגת מסגד מספר שבע
כדי לומר כי בגלל ,מותו של הנשיא קנדי
ביטלתי את הופעתי בתוכנית .לסטר וולף ביום שישי
מלקולם, הייתי רוצה .שתתפוס את מקומי
.כן אדוני
אתה לא צריך להעיר
.הערות כלל לגבי ההתנקשות
עם כל הכבוד, שליח קודש
.זו ההזדמנות שלנו
איך מותו של האיש ?"הזה הוא "הזדמנות
מכיוון ששנאתו של האדם הלבן, הנהוגה
באגביות כנגד אנשים ,שחורים חסרי הגנה
התפשטה ללא פיקוח ופגעה
.בראש ממשלת המדינה
יכול להיות הרגע היחיד שבו אנו נצליח
לגרום לגבר הלבן .להבין את טעותיו
אם תישאל, אתה ".צריך לומר "אין תגובה
,עם כל הכבוד, שליח קודש יקר
היום האדם הלבן זקוק לקולנו
.אפילו יותר ממי שנקרא כושי
?אתה בכלל מקשיב לשליח הקדוש, אחי
קפטן הנרי, האם כל אדם לבן
התאבל על מותו של מדגר אברס
?כשאמריקה השונאת השאירה אותו מאחור
האם מישהו מהם התאבל על פטריס לומומבה
כאשר הסי איי אי של ?קנדי ??תכנן את חיסולו
ומה בדיוק אתה מקווה להרוויח
?מלבד קידום עצמי
,בכל הופעה ברדיו או בטלוויזיה
אני מבהיר כי אני הנציג
.של שליח הקדוש היקר
.התיק שלי מפוצץ בתצלומיו
?אתה חושב שאתה היחיד שעובד כאן
.אתה לא מוכר שום עיתונים
!אתה לא שם לגייס מתנדבים
?יש לך אמנזיה, אח
כזכור, שלפתי את הישבן .' שלך מפח אשפה בשנת 52
.מלקולם, הנרי. דממה
לפעמים אדם מסור כל כך למטרה צודקת
שהוא מתחיל .להאמין שהוא הגורם
.שים לב ללשונך עם לסטר וולף
.כן אדוני
הכושי החלקלק הזה
?ניסה להוכיח אותי מול השליח
.התאפק .אני אהרוג את המזוין הזה
מלקולם הוא כרגע הבחירה .של השליח היקר להחליפו
.זה לא אומר שהוא לא יכול לשנות את דעתו
?את יודעת משהו
.הוא ביקש מאחות אליז לרגל אחר מלקולם
האם זה נשמע כמו ?אדם שבטוח במחליפו
.לא
.תחזיר את הזמן שלך
.פעולה כנגד מלקולם תמיד אפשרית
.הממ
?אז מי זה לי הארווי אוסוולד
.אני חושב שהוא נשכר על ידי המאפיה של ניו אורלינס
.זו הנחה מוגזמת
בוא רק נקווה שהפאקינג .אידיוט הזה סותם את הפה
.אידיוט? אוסוולד -
אני מתערב על כל דבר שלבובי קנדי
??היתה הסחורה, על מרצ'לו בניו אורלינס
וג'יאנקנה בשיקגו ואז
.החבר'ה האלה גמרו על קנדי ?
אם אתה שואל אותי, זהו .מקרה ברור של הגנה עצמית
?איך אתה יודע על כל החרא הזה
אחרי שהוכשרתי, עשיתי .עבודה קטנה בשיקגו
.אני אף פעם לא מצליח להסתדר
.היי, אל תדאג. אתה תתקבל מתישהו
,אתה פשוט צריך .אתה יודע, משהו כמו, יוזמה
כשקיבלו אותי, הייתי בן .26, צעיר אפילו מצ'ין
כי ידעתי מה צריך .הבוס שלי, ומסרתי
.בלי שאלות
".יוזמה"
איש אינו מבין את "הסכנה של ה"קוזה נוסטרה
כמוני, אבל לומר שקנדי
.נהרג על ידי המאפיה זה מקומם
אם אתה חושב שהם לא יגעו בפוליטיקאי
.אתה טועה
לקנדי היו אויבים .חזקים יותר מהמאפיה
.רוסיה, למשל. או... או קסטרו
קסטרו לא טיפש מספיק .כדי להוריד נשיא
.נמחק את ארצו מעל פני האדמה
.ובכן, חכה ?למה שהמאפיה יסכנו בזה
.בוא... בסדר
לאביו של קנדי, ג'ו, היו
.קשרי מסחר עם המאפיה
הם אומרים כי בשיקגו סידרו
.את הבחירות כדי שבנו ייבחר
,אבל ברגע, בדיוק כשג'ק קנדי ??נשבע
,הוא יהפוך את אחיו לתובע הכללי
.ובובי הולך לטפל במאפיה
.אז הנה העניין
,אחרי זה ג'יאנקנה בשיקגו
,ואו, מרצ'לו ב... בניו אורלינס
.כולם איימו על בובי
ובכן, אם הם שונאים את בובי כל כך
?למה להרוג את הנשיא ולא אותו
כי אם הם יהרגו את בובי, הנשיא יכול
להשתמש בצבא .ובמרינס לרדוף אותם
,אבל כשג'ק קנדי ??נעלם .בובי פשוט מאבד מכוחו
?איפה ההוכחה שלך
תראה, זו רק תיאוריה כרגע, אבל אתה
צריך להשתמש בכל סמכות הקונגרס שלך
?להמשיך ולחקור את המאפיה, בסדר
.זה מדהים
אתה רוצה שאשתמש במשרדי ?כדי לפגוע באויבים שלך
.הם גם האויבים שלך
מי לדעתך שכר את עורכי הדין ?של אסתר ג'יימס כדי לתבוע אותך
האם חשבת אי פעם מדוע לא כללתי
אותך עם כל אותם מאפיונרים גינאים אחרים
?בדיוני השימוע על שביתת שכר הדירה
כי עמוק בפנים אתה .יודע שאנחנו באותו צד
בגלל שהאישה שלך ...פנתה לרחמים שלי
.בתמורה לתשלומי המיסים שלך
,ומתוך טוב ליבי
.ריחמתי במידה רבה על אותה אישה מסכנה
...אם הייתי אתה
.הייתי עוצר מיד
.אהה "בפירסומת זה נראה טוב יותר"
.אהה
?הא
?בניין האמפייר סטייט, כן
?מה יש
זה מסריח
.לא לא
.אה. אה
?האם משהו בנוסף
...אה, זהו
.תודה
זה מקום מגעיל
הוא ליד התאטרון
ויש חנויות...
אני לא אוהבת לקנות לבדי
...אהובתי
...רצית לבוא איתי
?מה את רוצה שאגיד ...
"אני רוצה לראות את "מצחיקונת
?אתה בטוח שיהיו כרטיסים
מר גי'גאנטה אמר שיהיו כרטיסים
.מחר בלילה אפגוש אותך בתאטרון
?בסדר - .בסדר -
.אולי אקנה לי שמלה חדשה
?חושב שאראה כמו ברברה סטרייסנד
...את יותר יפה
.אהובתי...
.היי. תהיה בשקט .זו גברת גי'גאנטה
.אני צריכה לדבר איתו
.בטח, גברת ג'י. תני לי ללוות אותך פנימה
בכלל לא התכוונתי לומר לך כלום
.כי חשבתי שאתה הולך להתפוצץ
בחיי, יש לו הרבה ?חוצפה לבוא לבית, לא
?מה תעשה בקשר לזה
.שום דבר
?למה אתה מתכוון, כלום
.שמעת את מה שאמרתי
נשבעתי לה שאשאר ?מחוץ לחייה, את יודעת
?מה נכנס בך, וינסנט
.היא כמעט מתה
זו הייתה תמונה שאני
.לא אשכח במשך חיי
.אני לא מבינה אותך
,תראי, קיוותי כמוך אולימפיה
,שהיא תפגוש ילד איטלקי נחמד
את יודעת, אולי מישהו
,כמו ארני, את מבינה .יציב
אבל אני מבין שאני צריך
לקבל אותה כמו שהיא
,ושאם היא תהרוס את חייה
.זה מה שהיא תעשה
!את חושבת שאני רוצה ?! לא! אני לא רוצה
אם באמת היה אכפת ...לך ממנה, בסדר
אני רק אומרת אם באמת ...היה אכפת לך ממנה
.היית מפסיק את זה
?איך
.איך? אני לא יודעת איך
תביא את אחד הבחורים .שלך שילמד אותו לקח
.זה לא מצחיק. אתה רוצה לצחוק
.כן
כמעט איבדתי אותה פעם .אחת. זה לא יקרה שוב
עשיתי ראיון עם אדם קלייטון
.פאוול לפני כמה חודשים
.אסתר ג'יימס. היא הייתה לו קוץ בישבן
.ובשלוש... שניים... אחד
.אחר הצהריים טובים .אני לסטר וולף
."וזה "וולף בגדול
,היום, האורח שלי במקום כבוד אליהו
מוחמד, הוא הדובר ,הלאומי של אומת האיסלאם
.השר מלקולם אקס
.יום טוב, מר אקס
.יום טוב אדוני
הקשיים של האיש השחור באמריקה
.הם גם הקשיים עבור אמריקה הלבנה
.הם פשוט לא יודעים זאת עדיין
ראה, דיכוי הוא לא ,רק רחוב חד סטרי
.וגם לא העלויות שלו
?אתה מתייחס לרצח הנשיא קנדי
.אממ, אין לי תגובה על זה
אתה דובר לאומי של דת הדוגלת
?באלימות ואין לך שום תגובה
אדוני, ברצוני להבהיר כי אליהו
.מוחמד הנכבד אינו תומך באלימות
.הוא דוגל בהגנה עצמית נגד מדכאים
ובכל זאת האומה עומדת מואשמת
בכך שהיא רק דיבורים .ובלי שום פעולה
באופן אישי, אני מחויב .לפעולה למען עמנו
מוסלמים שחורים דרשו הפרדה
.מוחלטת מאמריקה הלבנה
?אתה רוצה עם נפרד
הממ. ובכן, כאן באמריקה, מה שנקרא כושי
...כבר חי באומה נפרדת
עם הזדמנות מוגבלת, עוני וממשלה
שנוצרה על ידי האדם .הלבן עבור האדם הלבן
אך תודה כי הנשיא קנדי ??ז"ל
התחייב לקדם את .זכויות האזרח הכושי
.שוב, אין תגובה
?האם מותו משנה משהו
.אין תגובה
אבל בוודאי, כמו כל אמריקאי, הייתה
לך תחושה אישית .לחדשות על מותו של קנדי
בהיותי ילד חווה בעצמי, תרנגולות
שחזרו הביתה לדגור .מעולם לא גרמו לי לעצב
.הם תמיד שימחו אותי
?מה זה אומר
חיסולו של קנדי ??הוא רק טעימה
מהאלימות שאמריקה מטילה
,באפריקה, קובה וויאטנם וכמובן
ממש כאן בחצר האחורית שלה
.בייחס לאיש השחור ולמאבקו למען זכויות
...במילים אחרות
במילים אחרות, אתה .קוצר את מה שאתה זורע
בחדשות היום, יום ראשון, לי הארווי אוסוולד
שהואשם ברצח הנשיא קנדי
...ושוטר דאלאס יועבר היום
.תסתכל על המזדיין בתחת הזה
.שינה היסטוריה עולמית עם כדור אחד בלבד
כן, אני פשוט שמח שקנדי .לא נהרג על ידי כושי
.אלוהים נכון -
.הנה לי אוסוולד
!תסתכל על זה! הוא נורה -
אוי שיט! מישהו .חורר את המזוין הזה
!לי אוסוולד נורה .יש אדם עם אקדח
.מה לעזאזל חרא
.ירה לו בתחת בתחנת השוטר
בהלה מוחלטת כאן
.במרתף מטה משטרת דאלאס
.הבלשים באקדחים שלופים
אם הם יכולים להרוג את האיש שירה בקנדי
מול 50 שוטרים, הם .יכולים להשיג כל אחד
.תגיע לביתי. עכשיו
אני רוצה שתסיע את .מיימה ומרגרט לספרטנבורג
.אני מטפל בזה, באמפי
...אוסוולד נורה
.שלח את פטיגרו וג'וני, באמפ
אתה צריך אותי כאן .כדי להגן עליך
.אני צריך שתשמור על המשפחה שלי
,המכונית המשוריינת פונתה כעת
.והם מעלים אותו לאמבולנס
האמבולנס עוזב כעת .את מטה משטרת דאלאס
.הממ
,קוראים לו ג'ק רובי
.ואתה לא תאמין לזה
אני נוטה להאמין .כמעט לכל דבר בימינו
הוא הבעלים של .מועדון חשפנות בדאלאס
על פי דיווחים ראשוניים, יש לו קשר
עם מאפיונרים .בשיקגו ובניו אורלינס
.אלה הערים שבאמפי ג'ונסון הזכיר
אני לא מאמין גדול ,בתיאוריות קונספירציה
.אבל זה בהחלט מבלבל דברים
.תזמן מסיבת עיתונאים
.ניו יורק טיימס, אמסטרדם גאזט
.תביא את כולם לשם !לא אכפת לי מה השעה
אסתר ג'יימס בבית המשפט .מנסה כרגע להאשים אותך
.אתה תעמיד את עצמך לשאלות בעיניינה
רוי. האם לא למדת שום
?דבר בהיותך היועץ הראשי שלי
.אני מומחה באמנות הסחת הדעת
.אדם, התעלמת מחצי תריסר זימונים
.ההמשך יהיה ביזוי פלילי של בית הדין
כן, טוב, זה מסכם נכון את התחושות
שלי לגבי הכלבה .המטורפת הזאת... בוז
?מה אתה הולך לעשות
.אני מכריז על יום באמפי ג'ונסון
?אני יכול לשבת
,אני מבין שזה לא ענייני ?אבל האם סטלה בסדר
.היא בסדר
.ואתה צודק... זה לא העסק המחורבן שלך
.הייתי רוצה לדעת מה קרה
.אתה צריך להוציא אותה מהראש שלך
...אני לא יכול, ואם אתה
.הייתי מבקש את ידה
.אני רציני
?האם משהו לא בסדר איתך
?יש משהו לא בסדר בראש שלך
.אני מודאג ממנה
ומה אתה צריך, פסנתר ?מזוין שינחת עליך
למען השם, היא לא !אוהבת אותך לעזאזל
!היא חייבת לאהוב אותך בחזרה !?אתה מבין
היא אוהבת את הממזר ,השחור המזוין הזה
והייתי הורג את בן ,הזונה הזה אם הייתי יכול
אבל אמרתי לה שלא אפגע בו
.אחרי שהיא ניסתה להרוג את עצמה
?סטלה ניסתה להתאבד
.זה עד כמה שהכושי הזה זחל לה מתחת לעור
.היי - .היי -
היי. אתה יודע שאנחנו .חייבים להיות זריזים
אנשים כאן לא רגילים .לראות כושים
.אני כבר לא מפחד מחרא שכזה
לא אכפת לי מה אומר .מישהו מהבלוק הזה
.יש לי
?יש לך מה
נגן החימום של סם קוק ,נהיה חולה או משהו כזה
.וחברת התקליטים השיגה עבורי את ההופעה
...סטלה
.קיבלתי את אפולו
?אפולו
.אפולו המזוין. זה קורה, סטל
!הכל מתגשם
!אלוהים אדירים! אני יודע
.טדי, אני כל כך שמחה בשבילך
.בשבילנו. תשמחי בשבילנו
תראי, אני הולך להיות על הבמה הערב בשעה שבע
.ואני רוצה שתהיה שם איתי
.כמובן
.ותביאי תרמיל
?הממ
. אנחנו נוסעים לאל.אי
.חברת התקליטים רוצה שאקליט שם כמה דברים
.הם... הם נותנים קצבת דיור
.אתה לא רציני. כן -
אולי נקבל מקום .ליד סמי דייוויס ג'וניור
.אני לא יודע
.אוי אלוהים
.טדי
.להתראות, הארלם. שלום, הוליווד
...אהה
!אנחנו הולכים לאל.אי , סטל
!וואו
.טדי
?שליח קודש יקר, רצית לראות אותי
?ראית את המהדורה האחרונה
.לא אדוני. אני לא
.זו הייתה אמירה גרועה ביותר
.המדינה אוהבת את האיש הזה
.אני מתנצל, שליח קודש יקר
אמירה כזו יכולה להקשות .על המוסלמים באופן כללי
.זו לא הייתה כוונתי
?מה הייתה כוונתך
.אני מתוסכל
מתוסכל מחוסר יכולתו של האיש הלבן
.לראות שהשנאה היא, למעשה, בומרנג
.פשוט רציתי להעלות את הנקודה הזו
.רצית לערער על סמכותי
לא אדוני. לעולם לא .אאתגר אותך ביודעין
.אבל זאת עשית
.אולי אתה צריך זמן להרהר בזה
אצטרך להשתיק אותך למשך 90 הימים הבאים
כדי שהמוסלמים בכל מקום
.יכלו להנתק מהטעות
.כן אדוני
.אני מסכים איתך
.%ואני לרשותך, 100
.אני מצטער, בן
.אבל הבאת את זה על עצמך
...סליחה
[מדברים איטלקית] .האמפייר סטייט בילדינג
.בניין האמפייר סטייט
?כמה זמן
.עד שאסדר את הדברים
?מה אם הייתי אומרת לא
...נו
.לא אשקר לך .אשלח אותם בכל מקרה
.תודה שלא שיקרת
.תמיד ידעת על העולם שאני נמצא בו
אולי טוב יותר מכל .אחד אחר שקרוב אלי
...האמת היא
העניינים לא בטוחים .לנו כאן בהארלם כרגע
?מה לא בסדר
כשאתה אומר "אנחנו" אתה .מתכוון אליך, מיימה ומרגרט
...לא, לא, לא התכוונתי לזה. אני
.לא ידעתי שאת יכולה לעזוב
את עובדת עבור ...מלקולם וכל זה. לא
.אליז, בבקשה
?אני אוהב אותך בסדר
אני אוהב אותך בדיוק .כמו שאני אוהב אותם
.אני מניחה שאני צריכה להישאר בכל מקרה
.מאז שמלקולם הושעה
?מה זה
.הטלפון מצלצל בטירוף
.לונדון, פריז, העיתונות
אני... הודעתי להם שאני .לא מציית למר מוחמד
.אני כל כך מצטערת
.אליז, חוסמים אותי
...מה שאומר ש
.אסור למוסלמים אפילו להסתכל עלי
,למעשה, להגנתך
.עלי לבקש ממך לעזוב את המשרד
.אנא
.90 ימים לא כל כך הרבה זמן
מוסלמים מקבלים את
.הרושם שהתמרדתי נגד אליהו
?ובכן, לא כך
...אח, אני כמו מישהו ש
היה בנישואים יפים ובלתי
,נפרדים במשך 12 שנים, ואז, לפתע
בת זוגי דוחקת אותי .עם מסמכי גירושין
.המדינה בהלם עם מותו של קנדי
.זה יתפוצץ
...יש כאן קצין בשם קפטן הנרי
.אדם שאני מכיר הרבה מאוד זמן
,סיפרו לי שהוא נשמע אומר
אם היית יודע מה מלקולם" ".עשה, היית הורג אותו בעצמך
.לא במשמרת שלי
.אתה לא מבין את זה, אח
כל "שיחת מוות" בשבילי
מקבלת אישור .על ידי אדם אחד בלבד
.האיש שנתתי לו הכל
אם היית הורג את הכושי הזה טדי גרין
כמו שהיית אמור .לעשות, כל זה לא היה קורה
?על מה אתה מדבר
.תסתכל עליו שם
.מעולם לא ראיתי אותו במצב כזה
.ואני מכיר אותו מגיל 11
.בנאדם, דפוק
.הוא כואב כל כך בגלל זה
אם היית מחסל אותו היית מתקבל למאפיה רישמית
.ואולי אפילו היית זוכה בנערה
אני צריך ללכת לחסל את .הכושי הקטן הזה בעצמי
.יוזמה
.רבותי העיתונות, תודה שבאתם
כולנו עדיין מעורערים
,ממותו הטרגי של הנשיא קנדי
.ולכן זימנתי אתכם לכאן הערב
נודע לי כי ג'ק רובי, הרוצח
,של לי הארווי אוסוולד
יכול להיות מעורב באחת הקנוניות הפליליות
המצמררות ביותר .בתולדות המדינה
!סלח לי אדוני
.אתה אמור לדעת על מזימות פליליות
!כבודו הבטלן
גב 'ג'יימס, המחלוקת הכספית .שלנו נדונה בבית המשפט
הוא העביר את כספו לאשתו
.כדי להתחמק מלשלם לי את חובו
?מר פאוול, אתה יכול לאשר זאת
עכשיו השוטרים !כאן כדי לעצור אותו
!מר פאוול! מר פאוול
!תחזור לכאן, אתה שפן
.אוקיי, באמפי
.היי, קטנטונת .תראה מה השגתי לך
.זה אסטרו פופ
.תודה
אני מבקש שתהיי .חזקה בשביל אמא
?מבינה את זה
את חייבת להבין שאף אחד לא מכניס ילד
לסירה אלא אם כן המים .בטוחים יותר מהיבשה
.בסדר? בסדר
?מה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.שמור עליהם .הבנתי, באמפי
?אני אתקשר אליך מהדרך, בסדר
.בסדר
?אתה מוכן, באמפי
.לך הביתה
?מה
.אני רוצה להיות לבד
.אבל, באמפי
.לך הביתה
.אתה תהיה נהדר
.אני מקווה שכן
.טדי? היי גבר
.אני סם קוק
תקשיב. תודה רבה .על פתיחת הערב, בנאדם
.זה כבוד, אדוני
אה, בנאדם, אני יודע שאתה .הולך להפיל אותם
.תודה
,גבירותיי ורבותיי
אנא בירכו לשלום את
!טדי גרין
.שלום, אפולו
אני לא יכול לומר לכם .כמה זמן חלמתי להיות כאן
.ואני חייב זאת לאדם אחד
.אחד שתיים שלוש ארבע
!וואו
?הלו
?אבא
?מיימי
...אהה. שוטר, האם ?יש משהו לא בסדר
...נו
.תנשום
...את
?את בסדר
...האם את
.אני חייב לעטות תחפושת, פטרישיה
.מבחינה פוליטית אני לא יכול להיעצר בהארלם
.אז אני צריך לחמוק מהעיר בסתר
.זה סוג של עבודה אולי
.אממ, אדם .אה, פשוט קיבלנו הודעה
אה, משרד המשפטים הולך "לסגור את "קוזה נוסטרה
.כחקירה מרכזית
!?מה?! למה - משאבי המחלקה -
הולכים להתמקד בשאלה האם התנקשות
בנשיא הייתה חלק .ממזימה קומוניסטית
...אה, אלוהים. קומ .אה, ידעתי את זה
?ידעתי שהם... הא
.הנה זה
?האם זה יותר טוב - .זה הרבה יותר טוב -
.אה, נו, תודה
?שלום
חבר שלך .מסיציליה חוזר הביתה בארגז
.אתה הבא בתור. וזה אני, מעלייך
?סטלה. - מה אתה עושה פה
.כן, בן זונה .אני כאן פשוט כדי להזהיר אותך
.זה לא בטוח עבורך כאן - .אני לא הולך לשום מקום
?טדי
.בן כלב
!? טדי? טדי
!אלוהים אדירים
!טדי
!התרחק ממני
.היי
!טדי, תסתכל עלי
.היי, היי, היי, מותק
.בייבי. זה בסדר .פשוט תמשיך לנשום
...רק
?טדי
?טדי? אנא
.בבקשה
.טדי, פקח את העיניים
.סטלה. אני מצטער, סטלה
!טדי
.טדי. טדי
?היי. היי, טדי
.טדי
.סטלה
!תסתלק ממני, הרוצח מזוין
.רבותיי, בואו נתחיל
אנו עומדים להיות עדים
...לסוף האזנות הסתר והדיונים
שהובאה על ידי .הממשלה וטורדת את הקוזה נוסטרה
.כן כן. כן -
?עכשיו, פרנק, אם יורשה לי
עכשיו, כשאנחנו כבר לא מתמודדים
,עם האיום של החזקות באוורי ליין
ברצוני לשאול את הנציבות
לסנקציה של חמש משפחות להרוג את באמפי ג'ונסון
.על רצח ריצ'י זמבראנו
?אני תומך בזה. כולם בעד
.כן. - גם לוקש איתך
.סלוט
.זה... זה על ג'ו
Govinda101 תורגם וסונכרן על ידי