1
00:00:17,321 --> 00:00:20,150
.אתה תהיה יורשי , בני

2
00:00:20,194 --> 00:00:22,718
.אתה לא צריך להתנגד לממשלה

3
00:00:22,761 --> 00:00:24,328
.יש לך מספיק אויבים בלעדיהם

4
00:00:24,372 --> 00:00:27,157
צפיתי בהתאכזרות לדיירים
.ולא עשיתי כלום

5
00:00:27,201 --> 00:00:28,811
,כשראיתי אותך
מיימה ומרגרט עומדות

6
00:00:28,854 --> 00:00:31,248
שם יחד, זה היה כמו גן
.עדן עלי אדמות עבורי

7
00:00:31,292 --> 00:00:33,294
.מרגרט איננה הבת הביולוגית שלי

8
00:00:33,337 --> 00:00:36,253
היא של אליז.  באמפי
.הוא סבה של מרגרט

9
00:00:36,297 --> 00:00:38,777
אני זקוק להסכמתך כדי
.לאמץ את מרגרט באופן חוקי

10
00:00:38,821 --> 00:00:40,475
.אני לא יכולה לוותר על הילדה שלי

11
00:00:40,518 --> 00:00:44,087
לבסוף גילו את הבעלים
.של בווארי ליין החזקות

12
00:00:44,131 --> 00:00:47,090
.והנה אחד.  ג'ונסון

13
00:00:47,134 --> 00:00:49,005
לכל אדם יש

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,833
.מורשת, בין אם רוצים או לא

15
00:00:50,876 --> 00:00:52,156
.בוא נעלה על האוטובוס לקליפורניה

16
00:00:52,182 --> 00:00:53,507
.זה כל מה שעבדנו עבורו

17
00:00:53,531 --> 00:00:55,011
.סוף סוף זה מתממש

18
00:00:55,055 --> 00:00:56,554
אתה לא רואה שהילדה
?הזו תוביל למותך

19
00:00:56,578 --> 00:00:58,232
!אמא, תסתמי את הפה הארור שלך

20
00:00:58,275 --> 00:00:59,929
.היא צודקת.  זה נגמר, טדי -

21
00:00:59,972 --> 00:01:01,428
.אני מעדיפה לוותר עליך מלראות אותך מת

22
00:01:01,452 --> 00:01:03,628
!? סטלה!  כמה לקחת

23
00:01:03,672 --> 00:01:04,977
!סטלה

24
00:01:05,021 --> 00:01:06,849
.אתה מפלצת

25
00:01:06,892 --> 00:01:09,199
?תעזוב את טדי לנפשו

26
00:01:09,243 --> 00:01:11,158
.ספר לי מה קרה ללורנצו

27
00:01:11,201 --> 00:01:14,291
הרגת את בנו של ג'ו.  כי
!הוא הזדיין עם הבת שלך

28
00:01:16,119 --> 00:01:18,165
באמפי מעולם לא שיקר
.לי, אפילו לא פעם אחת

29
00:01:18,208 --> 00:01:20,123
אם אשכנע אותך שג'ונסון הרג

30
00:01:20,167 --> 00:01:22,169
.את זמברנו, תקבע פסגה עם בונאנו

31
00:01:22,212 --> 00:01:24,127
ראיתי את באמפי פורס אותו

32
00:01:24,171 --> 00:01:26,477
.לפרוסות, ונהניתי מכל רגע

33
00:01:26,521 --> 00:01:29,132
באמפי ג'ונסון
.התחיל במלחמה הזו

34
00:01:29,176 --> 00:01:31,091
?מה נעשה בקשר לזה

35
00:02:35,807 --> 00:02:37,200
.באמפי ג'ונסון

36
00:02:37,244 --> 00:02:39,942
אתה זומנת כאן כדי לענות לחשד

37
00:02:39,985 --> 00:02:42,510
,שאתה, בדם קר

38
00:02:42,553 --> 00:02:47,210
רצחת אדם חסין
.במשפחת ג'נובזה

39
00:02:47,254 --> 00:02:49,169
.אני כאן כדי להגיב לאישומים הללו

40
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
.שב

41
00:02:55,871 --> 00:02:58,961
?צ'ין, למה שלא תתחיל

42
00:03:00,310 --> 00:03:03,400
באמפי ג'ונסון יצא
.מהכלא לפני כשנה

43
00:03:03,444 --> 00:03:08,231
היה לו בראש דבר אחד
.הרצון לגנוב מאיתנו

44
00:03:09,276 --> 00:03:11,408
...לסכסך בינינו

45
00:03:11,452 --> 00:03:14,324
לקחת שטחים שלא היו
!מלכתחילה שלו

46
00:03:17,458 --> 00:03:22,202
והכי גרוע, הוא הרג את
.הקאפו שלי, ריצ'י זמבראנו

47
00:03:22,245 --> 00:03:23,551
הוא לא החייל הנאמן שהעביר

48
00:03:23,594 --> 00:03:26,336
.11 שנים בהגנה על ויטו ג'נובזה

49
00:03:26,380 --> 00:03:29,252
הוא קיבל השראה מהמרד הכושי

50
00:03:29,296 --> 00:03:31,254
.שמרעיל את המדינה הזו

51
00:03:31,298 --> 00:03:36,390
!והכושי הזה כאן שכח את מקומו

52
00:03:37,304 --> 00:03:39,915
.הוא סרטן למשפחות שלנו

53
00:03:41,264 --> 00:03:43,440
!ואני דורש להסיר את הסרטן הזה

54
00:03:44,702 --> 00:03:48,445
במלחמת 57 ', הוא הורה

55
00:03:48,489 --> 00:03:51,318
.לרצוח את בני מתוך תא הכלא

56
00:03:51,361 --> 00:03:53,972
אני חושב שהוא הרג את הקאפו

57
00:03:54,016 --> 00:03:55,452
שלי דוני אפרדה רק
.לפני כמה שבועות

58
00:03:55,496 --> 00:03:59,848
.המשפחה שלי רוצה את החוזה לחיסולו

59
00:03:59,891 --> 00:04:02,372
.זו זכותי

60
00:04:02,416 --> 00:04:06,376
.בונאנו.  אני לא הורג ילדים

61
00:04:06,420 --> 00:04:09,640
קנית את השטויות של

62
00:04:09,684 --> 00:04:13,644
?בחור שמסתובב ברחוב בחלוק רחצה

63
00:04:13,688 --> 00:04:16,386
.בוא

64
00:04:17,822 --> 00:04:20,477
הרגת את זמבראנו

65
00:04:20,521 --> 00:04:23,263
.ואז שיקרת לי לגבי זה

66
00:04:23,306 --> 00:04:26,004
!שלושים שנה, שיקרת לי

67
00:04:26,048 --> 00:04:29,791
!שלושים שנות חברות בינינו, ובגדת בי

68
00:04:29,834 --> 00:04:32,228
!תגיד לי שלא שיקרת

69
00:04:33,447 --> 00:04:35,666
.אני מודה בזה

70
00:04:35,710 --> 00:04:37,407
.הרגתי את ריצ'י זמבראנו

71
00:04:38,843 --> 00:04:40,497
!מתוך הגנה עצמית

72
00:04:40,541 --> 00:04:44,588
בניגוד לפקודות המשפחה שלא לגעת

73
00:04:44,632 --> 00:04:47,591
בי, הוא שלח מתנקש
.להרוג אותי ואת משפחתי

74
00:04:47,635 --> 00:04:49,463
.אז הרגתי אותו

75
00:04:49,506 --> 00:04:51,987
וזה אותו הדבר שכל
.אחד מכם היה עושה

76
00:04:52,030 --> 00:04:54,642
!הרגת אדם חסין!  זה סוף הסיפור

77
00:04:54,685 --> 00:04:56,296
?האם אוכל לסיים את דברי

78
00:04:57,471 --> 00:05:02,258
.שנת 1963 הייתה עבורי שנה קשה

79
00:05:02,302 --> 00:05:04,434
אני חושב שזה היה
.גרוע עוד יותר עבורכם

80
00:05:04,478 --> 00:05:08,003
לפני כמה שבועות אדם קלייטון פאוול עירב

81
00:05:08,046 --> 00:05:11,876
רבים מכם
.בחקירת באוורי ליין

82
00:05:11,920 --> 00:05:18,100
באוורי ליין שמר על הרווחים
.הלא חוקיים שלנו משך שנים

83
00:05:18,143 --> 00:05:19,971
,ובשנים האחרונות

84
00:05:20,015 --> 00:05:25,455
ניטרתי כל עסקה של באוורי ליין

85
00:05:25,499 --> 00:05:28,066
באותן סוג עסקאות

86
00:05:28,110 --> 00:05:32,767
.ששלחו את אל קפונה לכלא לכל החיים

87
00:05:32,810 --> 00:05:34,986
...אני

88
00:05:35,030 --> 00:05:39,556
.הסיוט הגרוע ביותר של המאפיה

89
00:05:39,600 --> 00:05:43,908
.אני כושי עם נטייה למספרים

90
00:05:43,952 --> 00:05:49,914
...ושמרתי את הרשומות בכספת

91
00:05:49,958 --> 00:05:52,743
...שיישארו שם

92
00:05:52,787 --> 00:05:56,356
אלא אם כן תנסו לפגוע בי

93
00:05:56,399 --> 00:05:59,620
,תנסו לפגוע במשפחתי

94
00:05:59,663 --> 00:06:02,405
.תנסו לפגוע באנשים שלי

95
00:06:02,449 --> 00:06:05,495
ורשומות באוורי ליין האלה
יחזרו לוועדת המשנה

96
00:06:05,539 --> 00:06:11,414
בנושא הפשע המאורגן
.של אדם קלייטון פאוול

97
00:06:12,676 --> 00:06:15,200
?אתה אומר שאתה מתכוון להלשין

98
00:06:15,244 --> 00:06:17,289
?אתה?  אתה הולך להלשין

99
00:06:17,333 --> 00:06:19,030
,אתה מקשיב לחדשות

100
00:06:19,074 --> 00:06:22,860
יודע מדוע ארה"ב ורוסיה
.לא מפוצצות זו את זו לרסיסים

101
00:06:22,904 --> 00:06:26,168
זה בגלל שהם מפנים נשק גרעיני

102
00:06:26,211 --> 00:06:28,300
אחד אל השני, בדיוק
.כמונו

103
00:06:30,607 --> 00:06:34,481
.הרס הדדי מובטח

104
00:08:00,606 --> 00:08:04,606
"הסנדק של הארלם"

105
00:08:05,485 --> 00:08:09,518
.עונה 1 - פרק 10
."תרנגולת שובי ללול"

106
00:08:09,519 --> 00:08:12,519
Govinda101 תורגם וסונכרן על ידי

107
00:08:16,583 --> 00:08:18,691
...אז
.אז תן לי להבין את זה

108
00:08:18,715 --> 00:08:21,370
מה שאתה אומר מעודד אותך להגן

109
00:08:21,413 --> 00:08:23,590
על איש שאתה
?אפילו לא יכול לסבול

110
00:08:23,633 --> 00:08:26,331
.אני ופאוול, אנו כמו שמן ומים

111
00:08:26,375 --> 00:08:28,377
אה, תראה, אני חושב שאתה מתחיל

112
00:08:28,420 --> 00:08:30,031
.להשיג מודעות פוליטית, באמפי

113
00:08:30,074 --> 00:08:31,859
טוֹב.  כי כולם יודעים שפשע

114
00:08:31,902 --> 00:08:34,557
.לא משתלם כמו פוליטיקה

115
00:08:34,601 --> 00:08:37,517
?אבל אתה לא מבין את זה, אחי

116
00:08:37,560 --> 00:08:39,388
כשגברים כמוך הופכים

117
00:08:39,431 --> 00:08:40,737
.פוליטיים, אז הכל משתנה

118
00:08:40,781 --> 00:08:44,828
יהיה לנו צבא של מיליון
.אנשים להילחם בדיכוי

119
00:08:44,872 --> 00:08:47,135
.אפילו יותר כשנשתלט על האומה

120
00:08:47,178 --> 00:08:48,615
.יומך מגיע, השר

121
00:08:48,658 --> 00:08:51,095
.כן.  זה בא

122
00:08:53,663 --> 00:08:56,666
.מבזק חדשות סי.בי.אס

123
00:08:56,710 --> 00:08:59,016
בדאלאס, טקסס, נורו שלוש יריות על

124
00:08:59,060 --> 00:09:02,672
המכונית של הנשיא קנדי
.??במרכז העיר דאלאס

125
00:09:02,716 --> 00:09:04,848
בדיווחים הראשונים נאמר כי

126
00:09:04,892 --> 00:09:08,591
.הנשיא קנדי ??נפצע קשה מהירי

127
00:09:08,635 --> 00:09:10,724
כאן וולטר קרונקייט
.בחדר החדשות

128
00:09:10,767 --> 00:09:12,658
היה ניסיון, כפי שאולי אתם יודעים

129
00:09:12,682 --> 00:09:14,684
.עכשיו, על חייו של הנשיא קנדי

130
00:09:14,728 --> 00:09:16,338
הוא נפצע בנסיעה ברכב משדה

131
00:09:16,381 --> 00:09:19,167
התעופה של דאלאס למרכז העיר דאלאס

132
00:09:19,210 --> 00:09:21,125
.יחד עם המושל קונאלי מטקסס

133
00:09:21,169 --> 00:09:23,693
הם הועברו לבית החולים פרקלנד

134
00:09:23,737 --> 00:09:26,348
.מצבם שם עדיין לא ידוע

135
00:09:26,391 --> 00:09:29,090
לא סיפרו לנו על מצבם

136
00:09:29,133 --> 00:09:31,832
.בדאלאס בחדר המלון במרכז העיר

137
00:09:31,875 --> 00:09:34,617
תמונה זו הועברה זה
.עתה

138
00:09:34,661 --> 00:09:37,272
...זו תמונה שצולמה רגעים ליפני

139
00:09:37,315 --> 00:09:38,752
...ממש רגע לפני

140
00:09:38,795 --> 00:09:40,275
.נורא.  פשוט נורא

141
00:09:40,318 --> 00:09:41,885
.ניסיון התנקשות כאן

142
00:09:41,929 --> 00:09:43,800
בואו נראה אם ??נצליח
לקבל תקריב אמיתי

143
00:09:43,844 --> 00:09:45,802
של אותה תמונה שהגיעה
.זה עתה.  אלוהים אדירים

144
00:09:45,846 --> 00:09:47,369
?לאן מגיע העולם

145
00:09:47,412 --> 00:09:49,632
תוכלו להבחין בגברת קנדי ??המחויכת

146
00:09:49,676 --> 00:09:51,242
.ובנשיא במושב האחורי של המכונית

147
00:09:51,286 --> 00:09:52,635
...גברת קונאלי

148
00:09:52,679 --> 00:09:55,812
והמושל קונלי, אינך
.יכול לראות מאחור

149
00:09:55,856 --> 00:09:58,902
.המתנקש מדייק למטרה

150
00:09:58,946 --> 00:10:00,817
הוא השיג את הנשיא, ככל הנראה

151
00:10:00,861 --> 00:10:04,255
בירייה הראשונה בראשו
.ואז את המושל קונאלי

152
00:10:04,299 --> 00:10:08,259
,מדאלאס, טקסס
...ידיעה כנראה רשמית

153
00:10:08,303 --> 00:10:10,131
הנשיא קנדי ??נפטר בשעה 13:00

154
00:10:10,174 --> 00:10:13,787
.אחר הצהריים

155
00:10:16,790 --> 00:10:20,532
.לפני כ -38 דקות

156
00:10:22,273 --> 00:10:25,755
.איננו יודעים, אה, לאן הוא המשיך

157
00:10:25,799 --> 00:10:29,933
אנשים יזכרו היכן הם היו כששמעו

158
00:10:29,977 --> 00:10:33,850
.לראשונה שהנשיא קנדי ??נהרג

159
00:10:33,894 --> 00:10:36,331
הוא היה הנשיא הראשון שאמר

160
00:10:36,374 --> 00:10:37,593
.שזכויות האזרח הן נושא מוסרי

161
00:10:37,637 --> 00:10:39,247
.כן כן

162
00:10:39,290 --> 00:10:40,944
.איבדנו חבר טוב

163
00:10:40,988 --> 00:10:43,599
הנשיא קנדי ??בשדה התעופה של

164
00:10:43,643 --> 00:10:45,688
.דאלאס הבוקר, אה, היה עליז ונופף

165
00:10:45,732 --> 00:10:48,430
...זה היה די

166
00:10:48,473 --> 00:10:52,608
.גבירותיי, לא נתייאש

167
00:10:52,652 --> 00:10:55,742
.נתגבר

168
00:10:58,745 --> 00:11:00,921
.אני פשוט לא מאמין

169
00:11:23,378 --> 00:11:26,468
.ג'ֵק

170
00:11:26,511 --> 00:11:28,688
.ג'ק

171
00:11:30,037 --> 00:11:33,605
.עבודה טובה, מר לי הארווי אוסוולד

172
00:11:35,825 --> 00:11:38,654
.חשוד ברצח הנשיא קנדי

173
00:11:38,698 --> 00:11:41,701
אולי אוכל לצאת
.לדייט עם מרילין מונרו

174
00:11:41,744 --> 00:11:43,224
.תמשיך לחלום

175
00:11:43,267 --> 00:11:44,878
.המתן
.אני רוצה לשמוע את זה

176
00:11:47,054 --> 00:11:50,927
הוא נסע לרוסיה בשנת 1959 והכריז

177
00:11:50,971 --> 00:11:52,799
הוא מוותר על
.האזרחות שלו בארצות הברית

178
00:11:52,842 --> 00:11:54,061
הוא חזר בשנה שעברה

179
00:11:54,104 --> 00:11:56,106
.והתלונן שהוא מאוכזב

180
00:11:56,150 --> 00:11:58,935
!חרא קדוש.  קומוניסט מחורבן עשה את זה

181
00:11:58,979 --> 00:12:00,850
.אוסוולד... תעשה לי טובה, חבר'ה

182
00:12:00,894 --> 00:12:02,591
.תן לנו קצת... קצת פרטיות כאן

183
00:12:02,634 --> 00:12:03,984
.היכן הוא ייחקר

184
00:12:04,027 --> 00:12:05,681
...בנוסף הוא גם חשוד ברצח

185
00:12:05,725 --> 00:12:07,814
?כדור מספר שמונה

186
00:12:07,857 --> 00:12:10,077
?אתה הולך להכות אותי שוב

187
00:12:10,120 --> 00:12:11,992
.היי.  בחייך

188
00:12:12,035 --> 00:12:13,950
?בלי טינה.  הא

189
00:12:13,994 --> 00:12:15,798
זמן לא רב לאחר
...הירייה לעבר הנשיא

190
00:12:15,822 --> 00:12:18,520
.אנחנו יכולים לעשות מהלך על באמפי

191
00:12:18,563 --> 00:12:23,003
איך?  הוא יכניס אותנו
.לכלא אם נירה בו

192
00:12:23,046 --> 00:12:27,224
...ובכן, עם מותו של קנדי

193
00:12:27,268 --> 00:12:31,794
אתה יודע, בובי קנדי ??לא
.צריך לדפוק אותנו

194
00:12:31,838 --> 00:12:35,450
המינוף של באמפי יעלם
.כאשר החקירה תעלם

195
00:12:37,626 --> 00:12:40,847
נצטרך באמת להיות
.בטוחים לפני שנצא למהלך

196
00:12:40,890 --> 00:12:43,327
אה, אני יודע איך
.נוכל להישאר נקיים

197
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
?איך זה

198
00:12:44,676 --> 00:12:47,288
?יש לי בחור בפלרמו, סיציליה, נכון

199
00:12:47,331 --> 00:12:49,899
מישהו שאני מכניס
כשאני רוצה לוודא שאף

200
00:12:49,943 --> 00:12:52,162
אחד לא יכול לקשור
.אותי לכל דבר שאני עושה

201
00:12:52,206 --> 00:12:54,991
אתה מטיס אותו פנימה, הוא נותן עבודה

202
00:12:55,035 --> 00:12:58,038
.ועולה על מטוס למחרת

203
00:12:58,081 --> 00:13:00,823
.מחסל?  כן.  הוא מומחה

204
00:13:00,867 --> 00:13:03,913
.יש לו מעל 40 חוזים

205
00:13:04,871 --> 00:13:08,004
.המחסל הכי טוב שיש

206
00:13:11,921 --> 00:13:13,923
.לחיים

207
00:13:22,062 --> 00:13:24,673
בחדשות יום ראשון הקרוב, לי

208
00:13:24,716 --> 00:13:27,589
,הארווי אוסוולד
שהואשם ברצח הנשיא קנדי

209
00:13:27,632 --> 00:13:30,984
ושוטר בדאלאס, יועבר היום

210
00:13:31,027 --> 00:13:32,594
...ממטה משטרת דאלאס

211
00:13:34,291 --> 00:13:36,859
המצלמות שלנו מחכות במטה

212
00:13:36,903 --> 00:13:38,252
...המשטרה, לשם בקרוב ילווה אותו

213
00:13:38,295 --> 00:13:41,733
את תביני זאת טוב
...יותר כשתתבגרי

214
00:13:41,777 --> 00:13:46,173
אבל יש אנשים באמת
.רעים בעולם הזה

215
00:13:46,216 --> 00:13:48,697
.כמו הבחור שהרג את הנשיא קנדי

216
00:13:48,740 --> 00:13:50,830
.או האנשים האלה שירו ??לעברי

217
00:13:54,094 --> 00:13:56,052
אז אני אשלח אותך דרומה

218
00:13:56,096 --> 00:13:57,793
.עם אימך לזמן מה

219
00:13:57,837 --> 00:13:59,684
אני אביא אותך ברגע

220
00:13:59,708 --> 00:14:00,927
?שהצרה הזו תסתיים, בסדר

221
00:14:00,970 --> 00:14:02,929
.אני לא רוצה לרדת דרומה

222
00:14:02,972 --> 00:14:05,105
.מרגרט, הקשיבי לאביך

223
00:14:05,148 --> 00:14:07,020
.לכי לחדרך, תתחילי לארוז

224
00:14:07,063 --> 00:14:09,849
.אני מגיעה לעזור בעוד דקה

225
00:14:13,417 --> 00:14:15,028
?מה קורה

226
00:14:15,071 --> 00:14:17,987
דרכתי לג'ו בונאנו על הרגל

227
00:14:18,031 --> 00:14:19,946
.כשהגנתי על אדם קלייטון פאוול

228
00:14:21,295 --> 00:14:23,906
ותמרנתי את בונאנו
...ואת הגינאות עם זה

229
00:14:23,950 --> 00:14:25,908
עם העניין הזה של
...באוורי ליין, אבל

230
00:14:25,952 --> 00:14:27,649
.שלפת את הקלף החזק שלך

231
00:14:27,692 --> 00:14:30,434
אם האיטלקים יפלו על
.העלמת מס, תיפול גם אתה

232
00:14:30,478 --> 00:14:32,523
.הייתי חייב

233
00:14:32,567 --> 00:14:35,091
בואנונו מחפש אותי.  הוא
.חושב שהרגתי את הילד שלו

234
00:14:35,135 --> 00:14:37,354
.אנחנו לא בטוחים עכשיו בהארלם

235
00:14:37,398 --> 00:14:40,096
אני אביא צ'אנס ופטיגרו לקחת אותך

236
00:14:40,140 --> 00:14:43,273
?לאחותי בספרטנבורג, בסדר

237
00:14:45,101 --> 00:14:48,104
.אני לא מאמינה שאני עוזבת את הארלם

238
00:14:49,366 --> 00:14:52,804
זוכרת את השיר
?שלנגסטון שר על הארלם

239
00:14:55,024 --> 00:14:57,548
"?מה קורה לחלום שלא מומש"

240
00:15:01,857 --> 00:15:04,991
"?האם הוא מתייבש כמו צימוקים בשמש"

241
00:15:06,296 --> 00:15:08,385
.לי יש חלום, מותק

242
00:15:08,429 --> 00:15:11,911
...את מרגרט

243
00:15:11,954 --> 00:15:13,564
.אליז, אני

244
00:15:13,608 --> 00:15:17,264
.אנחנו נהיה משפחה אמיתית

245
00:15:18,439 --> 00:15:22,312
...אולי אצטרך לדחות כעת, אבל

246
00:15:22,356 --> 00:15:24,488
.אבל לא ארפה מזה

247
00:15:24,532 --> 00:15:27,187
.ממ

248
00:15:27,230 --> 00:15:29,537
.היי

249
00:15:29,580 --> 00:15:32,018
.סימכי עלי

250
00:15:32,061 --> 00:15:35,412
פשוט יקח לי קצת זמן
?כדי לסדר את זה, בסדר

251
00:15:35,456 --> 00:15:37,240
.בסדר

252
00:15:37,284 --> 00:15:38,546
.בסדר

253
00:15:48,599 --> 00:15:51,080
,מוקדם יותר היום

254
00:15:51,124 --> 00:15:52,864
מכוניתו של הנשיא
לקחה אותם מבית החולים

255
00:15:52,908 --> 00:15:54,308
...ללאבפילד, שם הם עלו

256
00:15:54,344 --> 00:15:57,739
אני ממש חולה
.מהחדשות האלה.  כל כך מדכא

257
00:15:57,782 --> 00:16:01,221
.גברת קנדי המסכנה, מה היא עוברת

258
00:16:01,264 --> 00:16:03,963
אני יודעת.  מדווחים
...שגברת קנדי ??מחזיקה מעמד

259
00:16:04,006 --> 00:16:05,375
...כמו שאפשר

260
00:16:05,399 --> 00:16:07,488
.בתקופה קשה זו ...

261
00:16:07,531 --> 00:16:09,011
.אני אפתח.  הרגעי

262
00:16:09,055 --> 00:16:10,970
...היא תוארה כהמומה

263
00:16:11,013 --> 00:16:13,973
.אני אוהבת אותך

264
00:16:14,016 --> 00:16:16,018
הארון של הנשיא קנדי

265
00:16:16,062 --> 00:16:17,672
??לווה בחזרה לוושינגטון

266
00:16:17,715 --> 00:16:20,196
,על ידי הגברת הראשונה והנשיא ג'ונסון

267
00:16:20,240 --> 00:16:22,111
שחיכו לעזוב לוושינגטון

268
00:16:22,155 --> 00:16:24,635
.עד שכולם הצליחו לנסוע ביחד

269
00:16:24,679 --> 00:16:28,117
.סטלה.  יש לך מבקר

270
00:16:28,161 --> 00:16:31,120
לא התכוונתי להכניס
.אותו, אבל הוא התעקש

271
00:16:34,080 --> 00:16:36,996
.רק תזכרי, זהו ביתו של אביך

272
00:16:38,345 --> 00:16:40,390
.והוא כלל לא יאהב את זה

273
00:16:40,434 --> 00:16:42,175
.מרכז העיר דאלאס

274
00:16:42,218 --> 00:16:44,133
?טדי, מה אתה עושה כאן

275
00:16:46,831 --> 00:16:49,617
.הבאתי לך את אלה

276
00:16:49,660 --> 00:16:54,056
,אמרתי לו שאת לא מרגישה טוב
.אבל אני מניחה שהוא לא שמע אותי

277
00:16:54,100 --> 00:16:56,406
טדי, זו האמא החורגת
.שלי, אולימפיה

278
00:16:56,450 --> 00:16:59,018
.אולימפיה, זה טדי.  אני יודעת מי הוא

279
00:17:02,238 --> 00:17:04,893
את יכולה לשים את
?אלה באגרטל או משהו כזה

280
00:17:04,936 --> 00:17:06,155
?אנא

281
00:17:06,199 --> 00:17:07,896
גברת קנדי ??נמצאת כעת

282
00:17:07,939 --> 00:17:09,550
,בוושינגטון ומלווה את גופת הנשיא

283
00:17:09,593 --> 00:17:12,248
שיוצב בקבר שמתחת

284
00:17:12,292 --> 00:17:14,207
...לבית הלבן ואז יעבור ל

285
00:17:14,250 --> 00:17:16,252
.אני אתן לך שלוש דקות

286
00:17:16,296 --> 00:17:20,169
שלוש.  אתה תגיד
.מה שאתה צריך להגיד

287
00:17:40,668 --> 00:17:44,585
,החיים יכולים להסתיים בשנייה

288
00:17:44,628 --> 00:17:48,415
.להתנפץ מכדור

289
00:17:48,458 --> 00:17:51,853
.חייתי עם הפחד הזה

290
00:17:51,896 --> 00:17:54,856
ואני מוכן לקבל את המציאות הזו

291
00:17:54,899 --> 00:17:58,599
.אם זה יוביל אותי אליך

292
00:18:04,605 --> 00:18:06,781
.בסדר

293
00:18:10,263 --> 00:18:12,526
.הו, טדי

294
00:18:21,404 --> 00:18:23,493
.יש לך חוצפה

295
00:18:23,537 --> 00:18:25,147
.לשניכם

296
00:18:25,191 --> 00:18:28,194
!אביך יתחרפן, סטלה

297
00:18:28,237 --> 00:18:31,632
.אתה חייב ללכת.  בחייך.  בוא לך

298
00:18:31,675 --> 00:18:34,113
.צא החוצה.  בחייך.  בוא נלך

299
00:18:34,156 --> 00:18:36,941
!עכשיו

300
00:18:39,770 --> 00:18:43,209
תודה לכולכם
.שהצטרפתם אלי היום

301
00:18:43,252 --> 00:18:45,950
אספתי את הנהגת מסגד מספר שבע

302
00:18:45,994 --> 00:18:50,390
כדי לומר כי בגלל
,מותו של הנשיא קנדי

303
00:18:50,433 --> 00:18:54,568
ביטלתי את הופעתי בתוכנית
.לסטר וולף ביום שישי

304
00:18:54,611 --> 00:18:59,486
מלקולם, הייתי רוצה
.שתתפוס את מקומי

305
00:18:59,529 --> 00:19:01,052
.כן אדוני

306
00:19:01,096 --> 00:19:04,143
אתה לא צריך להעיר

307
00:19:04,186 --> 00:19:06,362
.הערות כלל לגבי ההתנקשות

308
00:19:06,406 --> 00:19:10,758
עם כל הכבוד, שליח קודש

309
00:19:10,801 --> 00:19:12,586
.זו ההזדמנות שלנו

310
00:19:13,630 --> 00:19:16,372
איך מותו של האיש
?"הזה הוא "הזדמנות

311
00:19:16,416 --> 00:19:18,374
מכיוון ששנאתו של
האדם הלבן, הנהוגה

312
00:19:18,418 --> 00:19:21,160
באגביות כנגד אנשים
,שחורים חסרי הגנה

313
00:19:21,203 --> 00:19:23,118
התפשטה ללא פיקוח ופגעה

314
00:19:23,162 --> 00:19:25,207
.בראש ממשלת המדינה

315
00:19:25,251 --> 00:19:28,428
יכול להיות הרגע
היחיד שבו אנו נצליח

316
00:19:28,471 --> 00:19:31,474
לגרום לגבר הלבן
.להבין את טעותיו

317
00:19:35,261 --> 00:19:39,526
אם תישאל, אתה
".צריך לומר "אין תגובה

318
00:19:39,569 --> 00:19:41,615
,עם כל הכבוד, שליח קודש יקר

319
00:19:41,658 --> 00:19:43,443
היום האדם הלבן זקוק לקולנו

320
00:19:43,486 --> 00:19:45,401
.אפילו יותר ממי שנקרא כושי

321
00:19:45,445 --> 00:19:48,448
?אתה בכלל מקשיב לשליח הקדוש, אחי

322
00:19:48,491 --> 00:19:50,232
קפטן הנרי, האם כל אדם לבן

323
00:19:50,276 --> 00:19:52,365
התאבל על מותו של מדגר אברס

324
00:19:52,408 --> 00:19:55,194
?כשאמריקה השונאת השאירה אותו מאחור

325
00:19:56,107 --> 00:19:58,675
האם מישהו מהם התאבל
על פטריס לומומבה

326
00:19:58,719 --> 00:20:02,201
כאשר הסי איי אי של
?קנדי ??תכנן את חיסולו

327
00:20:02,244 --> 00:20:04,246
ומה בדיוק אתה מקווה להרוויח

328
00:20:04,290 --> 00:20:06,379
?מלבד קידום עצמי

329
00:20:06,422 --> 00:20:10,687
,בכל הופעה ברדיו או בטלוויזיה

330
00:20:10,731 --> 00:20:12,167
אני מבהיר כי אני הנציג

331
00:20:12,211 --> 00:20:14,256
.של שליח הקדוש היקר

332
00:20:14,300 --> 00:20:16,867
.התיק שלי מפוצץ בתצלומיו

333
00:20:16,911 --> 00:20:19,479
?אתה חושב שאתה היחיד שעובד כאן

334
00:20:19,522 --> 00:20:20,741
.אתה לא מוכר שום עיתונים

335
00:20:20,784 --> 00:20:22,873
!אתה לא שם לגייס מתנדבים

336
00:20:22,917 --> 00:20:24,484
?יש לך אמנזיה, אח

337
00:20:24,527 --> 00:20:27,922
כזכור, שלפתי את הישבן
.' שלך מפח אשפה בשנת 52

338
00:20:27,965 --> 00:20:30,664
.מלקולם, הנרי.  דממה

339
00:20:35,016 --> 00:20:39,281
לפעמים אדם מסור כל כך למטרה צודקת

340
00:20:39,325 --> 00:20:42,676
שהוא מתחיל
.להאמין שהוא הגורם

341
00:20:46,549 --> 00:20:50,336
.שים לב ללשונך עם לסטר וולף

342
00:20:50,379 --> 00:20:52,468
.כן אדוני

343
00:20:57,386 --> 00:20:59,214
הכושי החלקלק הזה

344
00:20:59,258 --> 00:21:01,216
?ניסה להוכיח אותי מול השליח

345
00:21:01,260 --> 00:21:04,350
.התאפק
.אני אהרוג את המזוין הזה

346
00:21:04,393 --> 00:21:07,222
מלקולם הוא כרגע הבחירה
.של השליח היקר להחליפו

347
00:21:07,266 --> 00:21:09,485
.זה לא אומר שהוא לא יכול לשנות את דעתו

348
00:21:09,529 --> 00:21:12,314
?את יודעת משהו

349
00:21:12,358 --> 00:21:15,317
.הוא ביקש מאחות אליז לרגל אחר מלקולם

350
00:21:15,361 --> 00:21:18,451
האם זה נשמע כמו
?אדם שבטוח במחליפו

351
00:21:18,494 --> 00:21:19,887
.לא

352
00:21:19,930 --> 00:21:22,106
.תחזיר את הזמן שלך

353
00:21:22,150 --> 00:21:25,545
.פעולה כנגד מלקולם תמיד אפשרית

354
00:21:25,588 --> 00:21:28,243
.הממ

355
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
?אז מי זה לי הארווי אוסוולד

356
00:21:30,332 --> 00:21:32,378
.אני חושב שהוא נשכר על ידי המאפיה של ניו אורלינס

357
00:21:32,421 --> 00:21:33,988
.זו הנחה מוגזמת

358
00:21:34,031 --> 00:21:37,818
בוא רק נקווה שהפאקינג
.אידיוט הזה סותם את הפה

359
00:21:37,861 --> 00:21:39,472
.אידיוט?  אוסוולד -

360
00:21:39,515 --> 00:21:41,474
אני מתערב על כל דבר שלבובי קנדי

361
00:21:41,517 --> 00:21:44,825
??היתה הסחורה,  על
מרצ'לו בניו אורלינס

362
00:21:44,868 --> 00:21:46,348
וג'יאנקנה בשיקגו ואז

363
00:21:46,392 --> 00:21:48,394
.החבר'ה האלה גמרו על קנדי ?

364
00:21:48,437 --> 00:21:51,484
אם אתה שואל אותי, זהו
.מקרה ברור של הגנה עצמית

365
00:21:51,527 --> 00:21:54,008
?איך אתה יודע על כל החרא הזה

366
00:21:54,051 --> 00:21:57,316
אחרי שהוכשרתי, עשיתי
.עבודה קטנה בשיקגו

367
00:21:59,535 --> 00:22:03,496
.אני אף פעם לא מצליח להסתדר

368
00:22:03,539 --> 00:22:06,325
.היי, אל תדאג. אתה תתקבל מתישהו

369
00:22:06,368 --> 00:22:09,458
,אתה פשוט צריך
.אתה יודע, משהו כמו, יוזמה

370
00:22:09,502 --> 00:22:13,636
כשקיבלו אותי, הייתי בן
.26, צעיר אפילו מצ'ין

371
00:22:13,680 --> 00:22:17,684
כי ידעתי מה צריך
.הבוס שלי, ומסרתי

372
00:22:17,727 --> 00:22:19,468
.בלי שאלות

373
00:22:19,512 --> 00:22:22,515
".יוזמה"

374
00:22:25,518 --> 00:22:28,651
איש אינו מבין את
"הסכנה של ה"קוזה נוסטרה

375
00:22:28,695 --> 00:22:30,305
כמוני, אבל לומר שקנדי

376
00:22:30,349 --> 00:22:33,569
.נהרג על ידי המאפיה זה מקומם

377
00:22:33,613 --> 00:22:36,529
אם אתה חושב שהם
לא יגעו בפוליטיקאי

378
00:22:36,572 --> 00:22:38,226
.אתה טועה

379
00:22:38,269 --> 00:22:41,403
לקנדי היו אויבים
.חזקים יותר מהמאפיה

380
00:22:41,447 --> 00:22:44,537
.רוסיה, למשל.  או... או קסטרו

381
00:22:44,580 --> 00:22:47,453
קסטרו לא טיפש מספיק
.כדי להוריד נשיא

382
00:22:47,496 --> 00:22:49,411
.נמחק את ארצו מעל פני האדמה

383
00:22:49,455 --> 00:22:52,588
.ובכן, חכה
?למה שהמאפיה יסכנו בזה

384
00:22:52,632 --> 00:22:55,548
.בוא... בסדר

385
00:22:55,591 --> 00:22:57,419
לאביו של קנדי, ג'ו, היו

386
00:22:57,463 --> 00:23:00,640
.קשרי מסחר עם המאפיה

387
00:23:00,683 --> 00:23:04,426
הם אומרים כי בשיקגו סידרו

388
00:23:04,470 --> 00:23:06,123
.את הבחירות כדי שבנו ייבחר

389
00:23:06,167 --> 00:23:11,346
,אבל ברגע, בדיוק כשג'ק קנדי ??נשבע

390
00:23:11,390 --> 00:23:13,435
,הוא יהפוך את אחיו לתובע הכללי

391
00:23:13,479 --> 00:23:15,481
.ובובי הולך לטפל במאפיה

392
00:23:15,524 --> 00:23:17,265
.אז הנה העניין

393
00:23:17,308 --> 00:23:19,833
,אחרי זה ג'יאנקנה בשיקגו

394
00:23:19,876 --> 00:23:23,402
,ואו, מרצ'לו ב... בניו אורלינס

395
00:23:23,445 --> 00:23:25,404
.כולם איימו על בובי

396
00:23:25,447 --> 00:23:26,927
ובכן, אם הם שונאים את בובי כל כך

397
00:23:26,970 --> 00:23:28,624
?למה להרוג את הנשיא ולא אותו

398
00:23:28,668 --> 00:23:30,713
כי אם הם יהרגו
את בובי, הנשיא יכול

399
00:23:30,757 --> 00:23:34,674
להשתמש בצבא
.ובמרינס לרדוף אותם

400
00:23:34,717 --> 00:23:38,634
,אבל כשג'ק קנדי ??נעלם
.בובי פשוט מאבד מכוחו

401
00:23:38,678 --> 00:23:41,463
?איפה ההוכחה שלך

402
00:23:41,507 --> 00:23:43,160
תראה, זו רק תיאוריה
כרגע, אבל אתה

403
00:23:43,204 --> 00:23:46,468
צריך להשתמש בכל
סמכות הקונגרס שלך

404
00:23:46,512 --> 00:23:49,036
?להמשיך ולחקור את המאפיה, בסדר

405
00:23:49,079 --> 00:23:51,342
.זה מדהים

406
00:23:51,386 --> 00:23:55,085
אתה רוצה שאשתמש במשרדי
?כדי לפגוע באויבים שלך

407
00:23:55,129 --> 00:23:57,131
.הם גם האויבים שלך

408
00:23:57,174 --> 00:24:00,613
מי לדעתך שכר את עורכי הדין
?של אסתר ג'יימס כדי לתבוע אותך

409
00:24:01,701 --> 00:24:04,268
האם חשבת אי פעם מדוע לא כללתי

410
00:24:04,312 --> 00:24:07,837
אותך עם כל אותם
מאפיונרים גינאים אחרים

411
00:24:07,881 --> 00:24:10,623
?בדיוני השימוע על שביתת שכר הדירה

412
00:24:11,928 --> 00:24:15,889
כי עמוק בפנים אתה
.יודע שאנחנו באותו צד

413
00:24:15,932 --> 00:24:20,589
בגלל שהאישה שלך
...פנתה לרחמים שלי

414
00:24:20,633 --> 00:24:23,505
.בתמורה לתשלומי המיסים שלך

415
00:24:23,549 --> 00:24:26,595
,ומתוך טוב ליבי

416
00:24:26,639 --> 00:24:29,990
.ריחמתי במידה רבה על אותה אישה מסכנה

417
00:24:30,033 --> 00:24:32,471
...אם הייתי אתה

418
00:24:32,514 --> 00:24:34,995
.הייתי עוצר מיד

419
00:24:50,837 --> 00:24:54,526
.אהה
"בפירסומת זה נראה טוב יותר"

420
00:24:54,710 --> 00:24:56,277
.אהה

421
00:24:56,320 --> 00:24:57,539
?הא

422
00:24:57,583 --> 00:24:59,454
?בניין האמפייר סטייט, כן

423
00:25:07,123 --> 00:25:08,423
?מה יש

424
00:25:09,959 --> 00:25:11,094
זה מסריח

425
00:25:11,118 --> 00:25:12,336
.לא לא

426
00:25:16,993 --> 00:25:19,866
.אה.  אה

427
00:25:21,041 --> 00:25:23,347
?האם משהו בנוסף

428
00:25:23,391 --> 00:25:25,915
...אה, זהו

429
00:25:27,438 --> 00:25:29,571
.תודה

430
00:25:32,039 --> 00:25:33,439
זה מקום מגעיל

431
00:25:35,535 --> 00:25:37,235
הוא ליד התאטרון

432
00:25:39,405 --> 00:25:40,605
ויש חנויות...

433
00:25:41,373 --> 00:25:43,053
אני לא אוהבת לקנות לבדי

434
00:25:44,001 --> 00:25:45,101
...אהובתי

435
00:25:48,255 --> 00:25:49,615
...רצית לבוא איתי

436
00:25:50,666 --> 00:25:52,346
?מה את רוצה שאגיד ...

437
00:25:54,896 --> 00:25:56,763
"אני רוצה לראות את "מצחיקונת

438
00:25:57,247 --> 00:25:58,927
?אתה בטוח שיהיו כרטיסים

439
00:26:00,042 --> 00:26:01,842
מר גי'גאנטה אמר שיהיו כרטיסים

440
00:26:05,432 --> 00:26:08,765
.מחר בלילה אפגוש אותך בתאטרון

441
00:26:10,133 --> 00:26:12,222
?בסדר -
.בסדר -

442
00:26:14,448 --> 00:26:17,128
.אולי אקנה לי שמלה חדשה

443
00:26:31,516 --> 00:26:33,516
?חושב שאראה כמו ברברה סטרייסנד

444
00:26:37,679 --> 00:26:38,799
...את יותר יפה

445
00:26:42,226 --> 00:26:43,226
.אהובתי...

446
00:26:48,824 --> 00:26:52,088
.היי.  תהיה בשקט
.זו גברת גי'גאנטה

447
00:26:57,050 --> 00:26:59,661
.אני צריכה לדבר איתו

448
00:27:00,923 --> 00:27:03,709
.בטח, גברת ג'י. תני לי ללוות אותך פנימה

449
00:27:04,971 --> 00:27:06,842
בכלל לא התכוונתי לומר לך כלום

450
00:27:06,886 --> 00:27:09,279
.כי חשבתי שאתה הולך להתפוצץ

451
00:27:09,323 --> 00:27:13,762
בחיי, יש לו הרבה
?חוצפה לבוא לבית, לא

452
00:27:13,806 --> 00:27:16,722
?מה תעשה בקשר לזה

453
00:27:17,810 --> 00:27:19,681
.שום דבר

454
00:27:19,725 --> 00:27:22,162
?למה אתה מתכוון, כלום

455
00:27:22,205 --> 00:27:23,685
.שמעת את מה שאמרתי

456
00:27:23,729 --> 00:27:26,601
נשבעתי לה שאשאר
?מחוץ לחייה, את יודעת

457
00:27:30,561 --> 00:27:33,913
?מה נכנס בך, וינסנט

458
00:27:33,956 --> 00:27:35,349
.היא כמעט מתה

459
00:27:35,392 --> 00:27:37,743
זו הייתה תמונה שאני

460
00:27:37,786 --> 00:27:41,268
.לא אשכח במשך חיי

461
00:27:41,311 --> 00:27:44,140
.אני לא מבינה אותך

462
00:27:44,184 --> 00:27:47,622
,תראי, קיוותי כמוך אולימפיה

463
00:27:47,666 --> 00:27:49,537
,שהיא תפגוש ילד איטלקי נחמד

464
00:27:49,580 --> 00:27:51,234
את יודעת, אולי מישהו

465
00:27:51,278 --> 00:27:54,020
,כמו ארני, את מבינה
.יציב

466
00:27:54,063 --> 00:27:56,631
אבל אני מבין שאני צריך

467
00:27:56,675 --> 00:27:58,372
לקבל אותה כמו שהיא

468
00:27:58,415 --> 00:27:59,895
,ושאם היא תהרוס את חייה

469
00:27:59,939 --> 00:28:02,855
.זה מה שהיא תעשה

470
00:28:02,898 --> 00:28:07,337
!את חושבת שאני רוצה ?!  לא!  אני לא רוצה

471
00:28:15,781 --> 00:28:19,175
אם באמת היה אכפת
...לך ממנה, בסדר

472
00:28:19,219 --> 00:28:25,225
אני רק אומרת אם באמת
...היה אכפת לך ממנה

473
00:28:25,268 --> 00:28:26,922
.היית מפסיק את זה

474
00:28:26,966 --> 00:28:27,923
?איך

475
00:28:27,967 --> 00:28:30,534
.איך?  אני לא יודעת איך

476
00:28:31,753 --> 00:28:33,581
תביא את אחד הבחורים
.שלך שילמד אותו לקח

477
00:28:37,890 --> 00:28:41,154
.זה לא מצחיק.  אתה רוצה לצחוק

478
00:28:42,590 --> 00:28:43,983
.כן

479
00:28:44,026 --> 00:28:48,422
כמעט איבדתי אותה פעם
.אחת.  זה לא יקרה שוב

480
00:28:48,465 --> 00:28:49,815
עשיתי ראיון עם אדם קלייטון

481
00:28:49,858 --> 00:28:51,991
.פאוול לפני כמה חודשים

482
00:28:54,820 --> 00:28:59,955
.אסתר ג'יימס.  היא הייתה לו קוץ בישבן

483
00:29:01,957 --> 00:29:05,961
.ובשלוש... שניים... אחד

484
00:29:06,005 --> 00:29:07,963
.אחר הצהריים טובים
.אני לסטר וולף

485
00:29:08,007 --> 00:29:10,270
."וזה "וולף בגדול

486
00:29:10,313 --> 00:29:13,969
,היום, האורח שלי
במקום כבוד אליהו

487
00:29:14,013 --> 00:29:16,667
מוחמד, הוא הדובר
,הלאומי של אומת האיסלאם

488
00:29:16,711 --> 00:29:19,322
.השר מלקולם אקס

489
00:29:19,366 --> 00:29:20,628
.יום טוב, מר אקס

490
00:29:20,671 --> 00:29:22,761
.יום טוב אדוני

491
00:29:22,804 --> 00:29:24,763
הקשיים של האיש השחור באמריקה

492
00:29:24,806 --> 00:29:26,939
.הם גם הקשיים עבור אמריקה הלבנה

493
00:29:26,982 --> 00:29:28,810
.הם פשוט לא יודעים זאת עדיין

494
00:29:28,854 --> 00:29:31,378
ראה, דיכוי הוא לא
,רק רחוב חד סטרי

495
00:29:31,421 --> 00:29:32,858
.וגם לא העלויות שלו

496
00:29:32,901 --> 00:29:36,775
?אתה מתייחס לרצח הנשיא קנדי

497
00:29:36,818 --> 00:29:40,039
.אממ, אין לי תגובה על זה

498
00:29:40,082 --> 00:29:42,824
אתה דובר לאומי של דת הדוגלת

499
00:29:42,868 --> 00:29:46,785
?באלימות ואין לך שום תגובה

500
00:29:46,828 --> 00:29:48,482
אדוני, ברצוני להבהיר כי אליהו

501
00:29:48,525 --> 00:29:52,051
.מוחמד הנכבד אינו תומך באלימות

502
00:29:52,094 --> 00:29:54,662
.הוא דוגל בהגנה עצמית נגד מדכאים

503
00:29:54,705 --> 00:29:56,925
ובכל זאת האומה עומדת מואשמת

504
00:29:56,969 --> 00:29:59,275
בכך שהיא רק דיבורים
.ובלי שום פעולה

505
00:30:00,886 --> 00:30:06,805
באופן אישי, אני מחויב
.לפעולה למען עמנו

506
00:30:06,848 --> 00:30:09,024
מוסלמים שחורים דרשו הפרדה

507
00:30:09,068 --> 00:30:12,158
.מוחלטת מאמריקה הלבנה

508
00:30:12,201 --> 00:30:14,334
?אתה רוצה עם נפרד

509
00:30:14,377 --> 00:30:17,076
הממ.  ובכן, כאן
באמריקה, מה שנקרא כושי

510
00:30:17,119 --> 00:30:19,600
...כבר חי באומה נפרדת

511
00:30:19,643 --> 00:30:22,037
עם הזדמנות מוגבלת, עוני וממשלה

512
00:30:22,081 --> 00:30:25,301
שנוצרה על ידי האדם
.הלבן עבור האדם הלבן

513
00:30:25,345 --> 00:30:28,522
אך תודה כי הנשיא קנדי ??ז"ל

514
00:30:28,565 --> 00:30:30,785
התחייב לקדם את
.זכויות האזרח הכושי

515
00:30:30,829 --> 00:30:34,093
.שוב, אין תגובה

516
00:30:34,136 --> 00:30:37,270
?האם מותו משנה משהו

517
00:30:37,313 --> 00:30:38,793
.אין תגובה

518
00:30:38,837 --> 00:30:41,100
אבל בוודאי, כמו
כל אמריקאי, הייתה

519
00:30:41,143 --> 00:30:46,583
לך תחושה אישית
.לחדשות על מותו של קנדי

520
00:30:50,936 --> 00:30:53,852
בהיותי ילד חווה
בעצמי, תרנגולות

521
00:30:53,895 --> 00:30:58,857
שחזרו הביתה לדגור
.מעולם לא גרמו לי לעצב

522
00:30:58,900 --> 00:31:01,947
.הם תמיד שימחו אותי

523
00:31:03,122 --> 00:31:05,211
?מה זה אומר

524
00:31:05,254 --> 00:31:10,042
חיסולו של קנדי ??הוא רק טעימה

525
00:31:10,085 --> 00:31:12,000
מהאלימות שאמריקה מטילה

526
00:31:12,044 --> 00:31:14,220
,באפריקה, קובה וויאטנם וכמובן

527
00:31:14,263 --> 00:31:16,526
ממש כאן בחצר האחורית שלה

528
00:31:16,570 --> 00:31:21,183
.בייחס לאיש השחור ולמאבקו למען זכויות

529
00:31:21,227 --> 00:31:22,968
...במילים אחרות

530
00:31:23,011 --> 00:31:27,015
במילים אחרות, אתה
.קוצר את מה שאתה זורע

531
00:31:30,410 --> 00:31:33,369
בחדשות היום, יום ראשון, לי הארווי אוסוולד

532
00:31:33,413 --> 00:31:36,633
שהואשם ברצח הנשיא קנדי

533
00:31:36,677 --> 00:31:40,115
...ושוטר דאלאס יועבר היום

534
00:31:40,159 --> 00:31:43,118
.תסתכל על המזדיין בתחת הזה

535
00:31:43,162 --> 00:31:45,425
.שינה היסטוריה עולמית עם כדור אחד בלבד

536
00:31:45,468 --> 00:31:48,080
כן, אני פשוט שמח שקנדי
.לא נהרג על ידי כושי

537
00:31:48,123 --> 00:31:50,604
.אלוהים נכון -

538
00:31:50,647 --> 00:31:53,041
.הנה לי אוסוולד

539
00:31:55,043 --> 00:31:56,958
!תסתכל על זה!  הוא נורה -

540
00:31:57,002 --> 00:31:58,544
אוי שיט!  מישהו
.חורר את המזוין הזה

541
00:31:58,568 --> 00:32:00,503
!לי אוסוולד נורה
.יש אדם עם אקדח

542
00:32:00,527 --> 00:32:01,963
.מה לעזאזל  חרא

543
00:32:02,007 --> 00:32:03,922
.ירה לו בתחת בתחנת השוטר

544
00:32:03,965 --> 00:32:06,054
בהלה מוחלטת כאן

545
00:32:06,098 --> 00:32:07,316
.במרתף מטה משטרת דאלאס

546
00:32:07,360 --> 00:32:09,101
.הבלשים באקדחים שלופים

547
00:32:09,144 --> 00:32:11,146
אם הם יכולים להרוג
את האיש שירה בקנדי

548
00:32:11,190 --> 00:32:15,498
מול 50 שוטרים, הם
.יכולים להשיג כל אחד

549
00:32:15,542 --> 00:32:17,152
.תגיע לביתי.  עכשיו

550
00:32:17,196 --> 00:32:19,850
אני רוצה שתסיע את
.מיימה ומרגרט לספרטנבורג

551
00:32:19,894 --> 00:32:21,069
.אני מטפל בזה, באמפי

552
00:32:21,113 --> 00:32:22,070
...אוסוולד נורה

553
00:32:22,114 --> 00:32:23,680
.שלח את פטיגרו וג'וני, באמפ

554
00:32:23,724 --> 00:32:25,160
אתה צריך אותי כאן
.כדי להגן עליך

555
00:32:25,204 --> 00:32:26,945
.אני צריך שתשמור על המשפחה שלי

556
00:32:26,988 --> 00:32:28,270
,המכונית המשוריינת פונתה כעת

557
00:32:28,294 --> 00:32:30,861
.והם מעלים אותו לאמבולנס

558
00:32:30,905 --> 00:32:35,779
האמבולנס עוזב כעת
.את מטה משטרת דאלאס

559
00:32:35,823 --> 00:32:37,781
.הממ

560
00:32:40,045 --> 00:32:41,872
,קוראים לו ג'ק רובי

561
00:32:41,916 --> 00:32:43,613
.ואתה לא תאמין לזה

562
00:32:43,657 --> 00:32:47,400
אני נוטה להאמין
.כמעט לכל דבר בימינו

563
00:32:47,443 --> 00:32:50,011
הוא הבעלים של
.מועדון חשפנות בדאלאס

564
00:32:50,055 --> 00:32:52,187
על פי דיווחים
ראשוניים, יש לו קשר

565
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
עם מאפיונרים
.בשיקגו ובניו אורלינס

566
00:32:54,581 --> 00:32:57,976
.אלה הערים שבאמפי ג'ונסון הזכיר

567
00:32:58,019 --> 00:32:59,847
אני לא מאמין גדול
,בתיאוריות קונספירציה

568
00:32:59,890 --> 00:33:02,067
.אבל זה בהחלט מבלבל דברים

569
00:33:06,680 --> 00:33:08,160
.תזמן מסיבת עיתונאים

570
00:33:08,203 --> 00:33:10,075
.ניו יורק טיימס, אמסטרדם גאזט

571
00:33:10,118 --> 00:33:12,251
.תביא את כולם לשם
!לא אכפת לי מה השעה

572
00:33:12,294 --> 00:33:14,403
אסתר ג'יימס בבית המשפט
.מנסה כרגע להאשים אותך

573
00:33:14,427 --> 00:33:16,187
.אתה תעמיד את עצמך לשאלות בעיניינה

574
00:33:16,211 --> 00:33:19,214
רוי. האם לא למדת שום

575
00:33:19,258 --> 00:33:22,217
?דבר בהיותך היועץ הראשי שלי

576
00:33:22,261 --> 00:33:26,439
.אני מומחה באמנות הסחת הדעת

577
00:33:26,482 --> 00:33:30,660
.אדם, התעלמת מחצי תריסר זימונים

578
00:33:30,704 --> 00:33:32,227
.ההמשך יהיה ביזוי פלילי של בית הדין

579
00:33:32,271 --> 00:33:34,795
כן, טוב, זה מסכם נכון את התחושות

580
00:33:34,838 --> 00:33:39,234
שלי לגבי הכלבה
.המטורפת הזאת... בוז

581
00:33:44,761 --> 00:33:46,024
?מה אתה הולך לעשות

582
00:33:46,067 --> 00:33:50,332
.אני מכריז על יום באמפי ג'ונסון

583
00:33:56,077 --> 00:33:57,296
?אני יכול לשבת

584
00:34:03,693 --> 00:34:07,175
,אני מבין שזה לא ענייני
?אבל האם סטלה בסדר

585
00:34:07,219 --> 00:34:10,004
.היא בסדר

586
00:34:10,048 --> 00:34:12,093
.ואתה צודק... זה לא העסק המחורבן שלך

587
00:34:13,138 --> 00:34:15,227
.הייתי רוצה לדעת מה קרה

588
00:34:15,270 --> 00:34:17,098
.אתה צריך להוציא אותה מהראש שלך

589
00:34:17,142 --> 00:34:19,405
...אני לא יכול, ואם אתה

590
00:34:22,277 --> 00:34:24,540
.הייתי מבקש את ידה

591
00:34:24,584 --> 00:34:27,804
.אני רציני

592
00:34:27,848 --> 00:34:29,893
?האם משהו לא בסדר איתך

593
00:34:29,937 --> 00:34:32,113
?יש משהו לא בסדר בראש שלך

594
00:34:32,157 --> 00:34:33,636
.אני מודאג ממנה

595
00:34:33,680 --> 00:34:35,527
ומה אתה צריך, פסנתר
?מזוין שינחת עליך

596
00:34:35,551 --> 00:34:39,120
למען השם, היא לא
!אוהבת אותך לעזאזל

597
00:34:39,164 --> 00:34:42,036
!היא חייבת לאהוב אותך בחזרה
!?אתה מבין

598
00:34:42,080 --> 00:34:44,256
היא אוהבת את הממזר
,השחור המזוין הזה

599
00:34:44,299 --> 00:34:46,475
והייתי הורג את בן
,הזונה הזה אם הייתי יכול

600
00:34:46,519 --> 00:34:48,782
אבל אמרתי לה שלא אפגע בו

601
00:34:48,825 --> 00:34:51,872
.אחרי שהיא ניסתה להרוג את עצמה

602
00:34:51,915 --> 00:34:53,787
?סטלה ניסתה להתאבד

603
00:34:57,225 --> 00:35:01,316
.זה עד כמה שהכושי הזה זחל לה מתחת לעור

604
00:35:14,199 --> 00:35:15,200
.היי -
.היי -

605
00:35:15,243 --> 00:35:17,593
היי.  אתה יודע שאנחנו
.חייבים להיות זריזים

606
00:35:17,637 --> 00:35:20,118
אנשים כאן לא רגילים
.לראות כושים

607
00:35:20,161 --> 00:35:21,443
.אני כבר לא מפחד מחרא שכזה

608
00:35:21,467 --> 00:35:24,774
לא אכפת לי מה אומר
.מישהו מהבלוק הזה

609
00:35:24,818 --> 00:35:26,907
.יש לי

610
00:35:26,950 --> 00:35:29,301
?יש לך מה

611
00:35:29,344 --> 00:35:31,999
נגן החימום של סם קוק
,נהיה חולה או משהו כזה

612
00:35:32,042 --> 00:35:34,262
.וחברת התקליטים השיגה עבורי את ההופעה

613
00:35:35,655 --> 00:35:36,917
...סטלה

614
00:35:36,960 --> 00:35:39,180
.קיבלתי את אפולו

615
00:35:39,224 --> 00:35:41,139
?אפולו

616
00:35:41,182 --> 00:35:44,490
.אפולו המזוין.  זה קורה, סטל

617
00:35:44,533 --> 00:35:45,969
!הכל מתגשם

618
00:35:46,013 --> 00:35:47,667
!אלוהים אדירים!  אני יודע

619
00:35:50,974 --> 00:35:53,194
.טדי, אני כל כך שמחה בשבילך

620
00:35:53,238 --> 00:35:57,285
.בשבילנו.  תשמחי בשבילנו

621
00:35:58,286 --> 00:36:01,289
תראי, אני הולך
להיות על הבמה הערב בשעה שבע

622
00:36:01,333 --> 00:36:03,291
.ואני רוצה שתהיה שם איתי

623
00:36:03,335 --> 00:36:06,251
.כמובן

624
00:36:06,294 --> 00:36:08,688
.ותביאי תרמיל

625
00:36:08,731 --> 00:36:10,559
?הממ

626
00:36:10,603 --> 00:36:12,387
. אנחנו נוסעים לאל.אי

627
00:36:14,955 --> 00:36:17,218
. אנחנו נוסעים לאל.אי

628
00:36:17,262 --> 00:36:19,568
.חברת התקליטים רוצה שאקליט שם כמה דברים

629
00:36:19,612 --> 00:36:22,267
.הם... הם נותנים קצבת דיור

630
00:36:22,310 --> 00:36:25,008
.אתה לא רציני.  כן -

631
00:36:25,052 --> 00:36:27,010
אולי נקבל מקום
.ליד סמי דייוויס ג'וניור

632
00:36:27,054 --> 00:36:28,882
.אני לא יודע

633
00:36:28,925 --> 00:36:31,276
.אוי אלוהים

634
00:36:31,319 --> 00:36:32,364
.טדי

635
00:36:32,407 --> 00:36:35,149
.להתראות, הארלם.  שלום, הוליווד

636
00:36:37,456 --> 00:36:39,458
...אהה

637
00:36:39,501 --> 00:36:41,634
!אנחנו הולכים לאל.אי , סטל

638
00:36:43,331 --> 00:36:44,550
!וואו

639
00:36:44,593 --> 00:36:46,073
.טדי

640
00:36:48,293 --> 00:36:51,513
?שליח קודש יקר, רצית לראות אותי

641
00:36:51,557 --> 00:36:55,169
?ראית את המהדורה האחרונה

642
00:36:55,213 --> 00:36:57,258
.לא אדוני.  אני לא

643
00:37:03,917 --> 00:37:07,225
.זו הייתה אמירה גרועה ביותר

644
00:37:07,268 --> 00:37:10,010
.המדינה אוהבת את האיש הזה

645
00:37:11,054 --> 00:37:13,448
.אני מתנצל, שליח קודש יקר

646
00:37:13,492 --> 00:37:17,583
אמירה כזו יכולה להקשות
.על המוסלמים באופן כללי

647
00:37:17,626 --> 00:37:19,149
.זו לא הייתה כוונתי

648
00:37:19,193 --> 00:37:20,716
?מה הייתה כוונתך

649
00:37:20,760 --> 00:37:23,415
.אני מתוסכל

650
00:37:23,458 --> 00:37:25,547
מתוסכל מחוסר יכולתו של האיש הלבן

651
00:37:25,591 --> 00:37:30,639
.לראות שהשנאה היא, למעשה, בומרנג

652
00:37:30,683 --> 00:37:33,903
.פשוט רציתי להעלות את הנקודה הזו

653
00:37:33,947 --> 00:37:36,297
.רצית לערער על סמכותי

654
00:37:36,341 --> 00:37:38,821
לא אדוני.  לעולם לא
.אאתגר אותך ביודעין

655
00:37:38,865 --> 00:37:41,259
.אבל זאת עשית

656
00:37:42,390 --> 00:37:46,307
.אולי אתה צריך זמן להרהר בזה

657
00:37:46,351 --> 00:37:49,310
אצטרך להשתיק אותך למשך 90 הימים הבאים

658
00:37:49,354 --> 00:37:51,094
כדי שהמוסלמים בכל מקום

659
00:37:51,138 --> 00:37:54,533
.יכלו להנתק מהטעות

660
00:37:58,014 --> 00:38:00,539
.כן אדוני

661
00:38:00,582 --> 00:38:04,194
.אני מסכים איתך

662
00:38:04,238 --> 00:38:08,373
.%ואני לרשותך, 100

663
00:38:08,416 --> 00:38:10,940
.אני מצטער, בן

664
00:38:10,984 --> 00:38:13,856
.אבל הבאת את זה על עצמך

665
00:38:25,694 --> 00:38:28,349
...סליחה

666
00:38:28,393 --> 00:38:32,353
[מדברים איטלקית]
.האמפייר סטייט בילדינג

667
00:38:32,397 --> 00:38:34,877
.בניין האמפייר סטייט

668
00:39:06,474 --> 00:39:09,303
?כמה זמן

669
00:39:09,347 --> 00:39:12,741
.עד שאסדר את הדברים

670
00:39:12,785 --> 00:39:14,395
?מה אם הייתי אומרת לא

671
00:39:15,527 --> 00:39:16,745
...נו

672
00:39:18,399 --> 00:39:21,402
.לא אשקר לך
.אשלח אותם בכל מקרה

673
00:39:21,446 --> 00:39:26,233
.תודה שלא שיקרת

674
00:39:27,669 --> 00:39:30,542
.תמיד ידעת על העולם שאני נמצא בו

675
00:39:30,585 --> 00:39:33,632
אולי טוב יותר מכל
.אחד אחר שקרוב אלי

676
00:39:33,675 --> 00:39:35,634
...האמת היא

677
00:39:35,677 --> 00:39:40,378
העניינים לא בטוחים
.לנו כאן בהארלם כרגע

678
00:39:46,949 --> 00:39:50,431
?מה לא בסדר

679
00:39:50,475 --> 00:39:53,608
כשאתה אומר "אנחנו" אתה
.מתכוון אליך, מיימה ומרגרט

680
00:39:53,652 --> 00:39:56,176
...לא, לא, לא התכוונתי לזה.  אני

681
00:39:56,219 --> 00:39:58,570
.לא ידעתי שאת יכולה לעזוב

682
00:39:58,613 --> 00:40:02,443
את עובדת עבור
...מלקולם וכל זה.  לא

683
00:40:02,487 --> 00:40:05,446
.אליז, בבקשה

684
00:40:05,490 --> 00:40:08,449
?אני אוהב אותך בסדר

685
00:40:08,493 --> 00:40:12,627
אני אוהב אותך בדיוק
.כמו שאני אוהב אותם

686
00:40:22,332 --> 00:40:24,422
.אני מניחה שאני צריכה להישאר בכל מקרה

687
00:40:24,465 --> 00:40:27,642
.מאז שמלקולם הושעה

688
00:40:27,686 --> 00:40:29,122
?מה זה

689
00:40:29,165 --> 00:40:31,187
.הטלפון מצלצל בטירוף

690
00:40:31,211 --> 00:40:33,474
.לונדון, פריז, העיתונות

691
00:40:33,518 --> 00:40:38,087
אני... הודעתי להם שאני
.לא מציית למר מוחמד

692
00:40:38,131 --> 00:40:41,787
.אני כל כך מצטערת

693
00:40:42,657 --> 00:40:46,531
.אליז, חוסמים אותי

694
00:40:46,574 --> 00:40:49,490
...מה שאומר ש

695
00:40:49,534 --> 00:40:53,233
.אסור למוסלמים אפילו להסתכל עלי

696
00:40:53,276 --> 00:40:55,670
,למעשה, להגנתך

697
00:40:55,714 --> 00:40:58,368
.עלי לבקש ממך לעזוב את המשרד

698
00:40:58,412 --> 00:41:01,589
.אנא

699
00:41:03,330 --> 00:41:05,593
.90 ימים לא כל כך הרבה זמן

700
00:41:19,912 --> 00:41:22,218
מוסלמים מקבלים את

701
00:41:22,262 --> 00:41:24,525
.הרושם שהתמרדתי נגד אליהו

702
00:41:24,569 --> 00:41:27,310
?ובכן, לא כך

703
00:41:31,750 --> 00:41:36,624
...אח, אני כמו מישהו ש

704
00:41:36,668 --> 00:41:40,367
היה בנישואים יפים ובלתי

705
00:41:40,410 --> 00:41:43,196
,נפרדים במשך 12 שנים, ואז, לפתע

706
00:41:43,239 --> 00:41:46,721
בת זוגי דוחקת אותי
.עם מסמכי גירושין

707
00:41:47,940 --> 00:41:51,509
.המדינה בהלם עם מותו של קנדי

708
00:41:51,552 --> 00:41:52,901
.זה יתפוצץ

709
00:41:55,208 --> 00:41:58,646
...יש כאן קצין בשם קפטן הנרי

710
00:42:02,781 --> 00:42:05,131
.אדם שאני מכיר הרבה מאוד זמן

711
00:42:05,174 --> 00:42:09,352
,סיפרו לי שהוא נשמע אומר

712
00:42:09,396 --> 00:42:14,619
אם היית יודע מה מלקולם"
".עשה, היית הורג אותו בעצמך

713
00:42:14,662 --> 00:42:16,621
.לא במשמרת שלי

714
00:42:16,664 --> 00:42:19,058
.אתה לא מבין את זה, אח

715
00:42:19,101 --> 00:42:22,801
כל "שיחת מוות" בשבילי

716
00:42:22,844 --> 00:42:26,021
מקבלת אישור
.על ידי אדם אחד בלבד

717
00:42:30,504 --> 00:42:33,768
.האיש שנתתי לו הכל

718
00:42:37,946 --> 00:42:40,122
אם היית
הורג את הכושי הזה טדי גרין

719
00:42:40,166 --> 00:42:44,126
כמו שהיית אמור
.לעשות, כל זה לא היה קורה

720
00:42:44,170 --> 00:42:46,041
?על מה אתה מדבר

721
00:42:46,085 --> 00:42:48,783
.תסתכל עליו שם

722
00:42:48,827 --> 00:42:52,265
.מעולם לא ראיתי אותו במצב כזה

723
00:42:52,308 --> 00:42:53,788
.ואני מכיר אותו מגיל 11

724
00:42:53,832 --> 00:42:55,790
.בנאדם, דפוק

725
00:42:55,834 --> 00:42:59,098
.הוא כואב כל כך בגלל זה

726
00:42:59,141 --> 00:43:01,380
אם היית מחסל אותו היית מתקבל למאפיה רישמית

727
00:43:01,404 --> 00:43:02,928
.ואולי אפילו היית זוכה בנערה

728
00:43:02,971 --> 00:43:07,454
אני צריך ללכת לחסל את
.הכושי הקטן הזה בעצמי

729
00:43:07,497 --> 00:43:10,675
.יוזמה

730
00:43:12,677 --> 00:43:15,636
.רבותי העיתונות, תודה שבאתם

731
00:43:15,680 --> 00:43:17,899
כולנו עדיין מעורערים

732
00:43:17,943 --> 00:43:20,119
,ממותו הטרגי של הנשיא קנדי

733
00:43:20,162 --> 00:43:23,601
.ולכן זימנתי אתכם לכאן הערב

734
00:43:23,644 --> 00:43:26,647
נודע לי כי ג'ק רובי, הרוצח

735
00:43:26,691 --> 00:43:28,649
,של לי הארווי אוסוולד

736
00:43:28,693 --> 00:43:32,261
יכול להיות מעורב
באחת הקנוניות הפליליות

737
00:43:32,305 --> 00:43:35,438
המצמררות ביותר
.בתולדות המדינה

738
00:43:35,482 --> 00:43:36,875
!סלח לי אדוני

739
00:43:36,918 --> 00:43:40,400
.אתה אמור לדעת על מזימות פליליות

740
00:43:40,443 --> 00:43:42,794
!כבודו הבטלן

741
00:43:42,837 --> 00:43:45,666
גב 'ג'יימס, המחלוקת הכספית
.שלנו נדונה בבית המשפט

742
00:43:45,710 --> 00:43:48,321
הוא העביר את כספו לאשתו

743
00:43:48,364 --> 00:43:50,366
.כדי להתחמק מלשלם לי את חובו

744
00:43:50,410 --> 00:43:51,716
?מר פאוול, אתה יכול לאשר זאת

745
00:43:51,759 --> 00:43:54,414
עכשיו השוטרים
!כאן כדי לעצור אותו

746
00:43:54,457 --> 00:43:56,111
!מר פאוול!  מר פאוול

747
00:43:57,809 --> 00:43:59,767
!תחזור לכאן, אתה שפן

748
00:44:01,856 --> 00:44:03,423
.אוקיי, באמפי

749
00:44:05,686 --> 00:44:08,689
.היי, קטנטונת
.תראה מה השגתי לך

750
00:44:08,733 --> 00:44:10,560
.זה אסטרו פופ

751
00:44:14,608 --> 00:44:16,566
.תודה

752
00:44:18,786 --> 00:44:20,658
אני מבקש שתהיי
.חזקה בשביל אמא

753
00:44:20,701 --> 00:44:22,181
?מבינה את זה

754
00:44:22,224 --> 00:44:26,576
את חייבת להבין שאף
אחד לא מכניס ילד

755
00:44:26,620 --> 00:44:28,883
לסירה אלא אם כן המים
.בטוחים יותר מהיבשה

756
00:44:28,927 --> 00:44:30,232
.בסדר?  בסדר

757
00:44:37,805 --> 00:44:40,982
?מה

758
00:44:44,899 --> 00:44:46,814
.אני אוהבת אותך

759
00:44:46,858 --> 00:44:48,860
.גם אני אוהב אותך

760
00:45:04,832 --> 00:45:07,705
.שמור עליהם
.הבנתי, באמפי

761
00:45:08,793 --> 00:45:10,795
?אני אתקשר אליך מהדרך, בסדר

762
00:45:10,838 --> 00:45:12,231
.בסדר

763
00:45:20,543 --> 00:45:21,893
?אתה מוכן, באמפי

764
00:45:23,459 --> 00:45:25,374
.לך הביתה

765
00:45:25,418 --> 00:45:27,202
?מה

766
00:45:27,246 --> 00:45:29,552
.אני רוצה להיות לבד

767
00:45:29,596 --> 00:45:30,902
.אבל, באמפי

768
00:45:30,945 --> 00:45:33,121
.לך הביתה

769
00:45:57,885 --> 00:45:59,321
.אתה תהיה נהדר

770
00:45:59,365 --> 00:46:00,627
.אני מקווה שכן

771
00:46:00,670 --> 00:46:03,369
.טדי?  היי גבר

772
00:46:03,412 --> 00:46:05,240
.אני סם קוק

773
00:46:05,284 --> 00:46:07,565
תקשיב.  תודה רבה
.על פתיחת הערב, בנאדם

774
00:46:07,590 --> 00:46:09,027
.זה כבוד, אדוני

775
00:46:09,070 --> 00:46:11,986
אה, בנאדם, אני יודע שאתה
.הולך להפיל אותם

776
00:46:12,030 --> 00:46:14,032
.תודה

777
00:46:17,949 --> 00:46:19,777
,גבירותיי ורבותיי

778
00:46:19,820 --> 00:46:22,344
אנא בירכו לשלום את

779
00:46:22,388 --> 00:46:26,305
!טדי גרין

780
00:46:30,352 --> 00:46:32,485
.שלום, אפולו

781
00:46:32,528 --> 00:46:35,836
אני לא יכול לומר לכם
.כמה זמן חלמתי להיות כאן

782
00:46:35,880 --> 00:46:38,099
.ואני חייב זאת לאדם אחד

783
00:46:40,667 --> 00:46:44,018
.אחד שתיים שלוש ארבע

784
00:47:01,644 --> 00:47:03,081
!וואו

785
00:47:33,415 --> 00:47:34,895
!וואו

786
00:50:19,929 --> 00:50:23,237
?הלו

787
00:50:23,281 --> 00:50:25,457
?אבא

788
00:50:26,675 --> 00:50:29,243
?מיימי

789
00:50:32,116 --> 00:50:35,293
...אהה.  שוטר, האם
?יש משהו לא בסדר

790
00:50:35,336 --> 00:50:36,772
...נו

791
00:51:21,687 --> 00:51:23,558
.תנשום

792
00:51:23,602 --> 00:51:25,734
.תנשום

793
00:51:40,445 --> 00:51:41,968
...את

794
00:51:42,011 --> 00:51:43,796
?את בסדר

795
00:51:46,015 --> 00:51:47,234
...האם את

796
00:52:22,530 --> 00:52:27,883
.אני חייב לעטות תחפושת, פטרישיה

797
00:52:27,927 --> 00:52:32,366
.מבחינה פוליטית אני לא יכול להיעצר בהארלם

798
00:52:32,410 --> 00:52:37,023
.אז אני צריך לחמוק מהעיר בסתר

799
00:52:37,066 --> 00:52:39,373
.זה סוג של עבודה אולי

800
00:52:40,679 --> 00:52:43,377
.אממ, אדם
.אה, פשוט קיבלנו הודעה

801
00:52:43,421 --> 00:52:47,251
אה, משרד המשפטים הולך
"לסגור את "קוזה נוסטרה

802
00:52:47,294 --> 00:52:48,513
.כחקירה מרכזית

803
00:52:48,556 --> 00:52:51,211
!?מה?!  למה -
משאבי המחלקה -

804
00:52:51,255 --> 00:52:54,171
הולכים להתמקד בשאלה האם התנקשות

805
00:52:54,214 --> 00:52:56,303
בנשיא הייתה חלק
.ממזימה קומוניסטית

806
00:52:56,347 --> 00:52:59,828
...אה, אלוהים.  קומ
.אה, ידעתי את זה

807
00:52:59,872 --> 00:53:02,396
?ידעתי שהם... הא

808
00:53:04,877 --> 00:53:06,226
.הנה זה

809
00:53:06,270 --> 00:53:08,402
?האם זה יותר טוב -
.זה הרבה יותר טוב -

810
00:53:08,446 --> 00:53:10,230
.אה, נו, תודה

811
00:53:14,582 --> 00:53:16,193
?שלום

812
00:53:16,236 --> 00:53:19,674
חבר שלך
.מסיציליה חוזר הביתה בארגז

813
00:53:19,718 --> 00:53:24,244
.אתה הבא בתור.  וזה אני, מעלייך

814
00:53:47,485 --> 00:53:49,269
?סטלה.  - מה אתה עושה פה

815
00:53:49,313 --> 00:53:51,489
.כן, בן זונה
.אני כאן פשוט כדי להזהיר אותך

816
00:53:51,532 --> 00:53:54,405
.זה לא בטוח עבורך כאן -
.אני לא הולך לשום מקום

817
00:53:55,884 --> 00:53:58,235
?טדי

818
00:53:58,278 --> 00:54:00,367
.בן כלב

819
00:54:00,411 --> 00:54:03,283
!? טדי?  טדי

820
00:54:03,327 --> 00:54:05,720
!אלוהים אדירים

821
00:54:05,764 --> 00:54:08,549
!טדי

822
00:54:18,516 --> 00:54:22,650
!התרחק ממני

823
00:54:22,694 --> 00:54:24,478
.היי

824
00:54:24,522 --> 00:54:25,784
!טדי, תסתכל עלי

825
00:54:25,827 --> 00:54:28,090
.היי, היי, היי, מותק

826
00:54:28,134 --> 00:54:31,442
.בייבי.  זה בסדר
.פשוט תמשיך לנשום

827
00:54:31,485 --> 00:54:32,878
...רק

828
00:54:32,921 --> 00:54:34,923
?טדי

829
00:54:34,967 --> 00:54:37,143
?טדי?  אנא

830
00:54:37,186 --> 00:54:39,928
.בבקשה

831
00:54:39,972 --> 00:54:41,930
.טדי, פקח את העיניים

832
00:54:41,974 --> 00:54:45,325
.סטלה.  אני מצטער, סטלה

833
00:54:45,369 --> 00:54:48,850
!טדי

834
00:54:48,894 --> 00:54:50,939
.טדי.  טדי

835
00:54:50,983 --> 00:54:52,985
?היי.  היי, טדי

836
00:54:53,028 --> 00:54:54,334
.טדי

837
00:54:56,554 --> 00:54:57,903
.סטלה

838
00:54:57,946 --> 00:55:01,167
!תסתלק ממני, הרוצח מזוין

839
00:55:30,588 --> 00:55:34,113
.רבותיי, בואו נתחיל

840
00:55:34,156 --> 00:55:35,593
אנו עומדים להיות עדים

841
00:55:35,636 --> 00:55:37,943
...לסוף האזנות הסתר והדיונים

842
00:55:37,986 --> 00:55:42,382
שהובאה על ידי
.הממשלה וטורדת את הקוזה נוסטרה

843
00:55:42,426 --> 00:55:44,253
.כן כן.  כן -

844
00:55:44,297 --> 00:55:46,560
?עכשיו, פרנק, אם יורשה לי

845
00:55:48,997 --> 00:55:50,477
עכשיו, כשאנחנו כבר לא מתמודדים

846
00:55:50,521 --> 00:55:53,698
,עם האיום של החזקות באוורי ליין

847
00:55:53,741 --> 00:55:55,439
ברצוני לשאול את הנציבות

848
00:55:55,482 --> 00:56:00,357
לסנקציה של חמש משפחות
להרוג את באמפי ג'ונסון

849
00:56:00,400 --> 00:56:02,271
.על רצח ריצ'י זמבראנו

850
00:56:02,315 --> 00:56:04,099
?אני תומך בזה.  כולם בעד

851
00:56:04,143 --> 00:56:06,145
.כן.  - גם לוקש איתך

852
00:56:17,112 --> 00:56:19,637
.סלוט

853
00:56:26,426 --> 00:56:28,776
.זה... זה על ג'ו

854
00:56:28,800 --> 00:56:33,800
Govinda101 תורגם וסונכרן על ידי