"เรื่องนี้ได้แรงบันดาลใจ มาจากบุคคลและเหตุการณ์จริง
ตัวละคร เหตุการณ์ สถานที่ และบทสนทนาต่าง ๆ ถูกแต่งเติม
หรือสร้างขึ้นเพื่ออรรถรสในการรับชม"
"ปี 1963 เรือนจำกลางอัลคาทราซ"
บั๊มปี้
- รอดแล้วนะ - ไปเลย เพื่อน
ออกไปเล่นงานพวกมันเลย บั๊มปี้
- ไปเลย พวก - ออกไปจากที่นี่ซะ
- สู้ ๆ เข้าไว้ เพื่อน - แล้วก็ตายไปซะด้วยนะ
อะไร ๆ ในฮาร์เล็มเปลี่ยนไปหมด ตั้งแต่คุณไม่อยู่
ทั้งดีและไม่ดี
หลายคนย้ายไปบรุกลินและควีนส์ อยู่ที่นี่แล้วพวกเขารู้สึกไม่ปลอดภัย
ห้างสรรพสินค้าลีดส์ยังเจ๊งไปแล้ว คุณเคยคิดไหมล่ะ
ไม่
จำได้มั้ย เราเคยไปซื้อรองเท้า ให้คุณที่นั่นด้วยนะ
จำได้
อะพอลโลยังอยู่นี่
ตราบใดที่ยังมีฮาร์เล็ม เราจะยังมีอะพอลโล
ใครคือเจมส์ บราวน์เหรอ
นักร้องน่ะ เก่งด้วยนะ
เราน่าจะไปดูเขาด้วยกันบ้างนะ
ฉันรู้ว่าคุณแค่จะกลับไปทำเหมือนเดิม
แค่มีคุณ ผมก็ได้กลับไปทำอะไร แบบเดิม ๆ แล้วล่ะ
"ฮาร์เล็ม นิวยอร์ก มีนาคม 1963" "เลน็อกซ์ เทอร์เรซ"
ผมลองนึกภาพตามจากจดหมายของคุณ
แต่การได้มาเห็นกับตา มันช่าง...
ทันสมัยจริง ๆ
เรามาเริ่มกันใหม่นะ
สวัสดี คุณฮอลเลอร์
เป็นไง บั๊มปี้
ไม่เป็นไรแล้วนะ
ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะพ่อ
พ่อกลับมาแล้วนะ
นี่สิพระเอกของเรา
เย้ บั๊มปี้ เย้
บั๊มปี้
ก๊วป ไง ไม่เห็นมีใครบอกเลย ว่านายมาด้วย
บั๊มปี้
ขอบใจที่ทำเพื่อฉันนะ เพื่อน ฉันซาบซึ้งจริง ๆ
แล้วก็ซาบซึ้งกับสิ่งที่นายทำ ให้ครอบครัวฉันด้วย
พวกอิตาเลียน มันสร้างปัญหาให้เรา บั๊มปี้
เราดีใจมากที่คุณกลับมา แต่เมย์มีคงดีใจมากกว่า
เธอไม่พูดหรอก แต่เธอคิดถึงคุณเอามาก ๆ
อ้อ ชาร์ลีเอง ก็เพิ่งเข้ามอร์เฮาส์ได้
เราขาดเงินอยู่นิดหน่อย แต่ก็นะ...
ไว้ฉันจะหาทางดูแล้วกันนะ
ฉันมีปืนจุด 38 ลองโคล์ทรอขายอยู่เพียบ
ปืนออโตเมติกบราวนิ่งอีกสาม แน่นอนมันน่าสนใจมาก ๆ
มาร์กาเร็ตเรียนหนังสือเก่งมาก
เธอเก่งมากเลยใช่มั้ย
สุด ๆ เลยล่ะ แล้วก็หลังคาบ้านพักที่โบสถ์ก็รั่วด้วย
ฉันคิดออกแล้ว ฉันมีร้านล้างรถอยู่ที่ถนน 112
ร้านล้างรถที่ถนน 112...
ทำไมนายมาสร้างธุรกิจใหม่ตอนนี้ล่ะ
นายดูปกติดีนี่ คุกทำอะไรนายไม่ได้สินะ
ดีใจที่ได้พบนายนะ เพื่อน
พอนายไม่อยู่ อะไร ๆ ก็ไม่เหมือนเดิม
ดีใจที่ได้เจอนะ บั๊มปี้
พ่อคะ
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ไม่เป็นไร มานี่สิ มานี่ มาให้พ่อกอดหน่อย
อยากกินไอศกรีมมั้ย อยากกินสปลิทมั้ย
สปลิทเหรอคะ
ใช่
เรามีปัญหาที่ถนน 46
ได้ ๆ
ไว้คราวหน้าแล้วกันนะ โอเคมั้ย
- ได้ค่ะ - โอเค
ยินดีต้อนรับกลับมานะ บั๊มปี้
ฉันเสียใจจังที่เธอต้องกลับเข้าวงการแบบนี้
เกิดอะไรขึ้น
พวกมันแทงข้างหลังเรา แล้วเปลี่ยนที่นี่ให้กลายเป็นซ่องราคาถูก
เด็กซ์เตอร์มารับหน้าไว้ พวกมันก็เลยยิงเขา
- ฝีมือใคร - ไอ้กินีหัวดำที่ชื่อซัมบราโน่
ซัมบราโน่เหรอ นั่นลูกน้องของชิน จิกานเต้
นายทนไหวหรือเปล่า
ไหวครับ
ซิสเตอร์เฮเลนยังอยู่ที่เซนต์แมรี่มั้ย นายพาเขาไปที่นั่นหน่อยสิ
บอกเขาไปว่าเด็กซ์เตอร์เป็นคนของฉัน
นายทำได้
ไม่เป็นไรหรอก
ทีนี้นายจะได้มีเรื่อง เล่าให้สาว ๆ พวกนี้ฟังไง
หาของที่เขาต้องใช้ด้วยนะ
เดี๋ยวฉันจะให้คนมาเก็บกวาดที่นี่
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
ไว้เจอกัน
ไปกันเถอะ
เจ้ากินีที่เด็กมันพูดถึงคือใครกัน
ซัมบราโน่
เขาดูแลฮาร์เล็มให้แก๊งจีโนวีส
เขามีทั้งกำลังคน ผู้หญิง ยา
แต่จนตอนนี้ เขาไม่ยุ่งกับถิ่นคุณเลย
จะบอกให้นะ เราจะไม่กวนน้ำให้ขุ่น
พวกอิตาเลียนกำลังบอกอะไรบางอย่างกับเรา
เซซิลยังขัดรองเท้าอยู่ที่ถนน 37 ใช่มั้ย
ตาแก่นั่น เขาคงอยู่จนอายุครบร้อยนั่นแหละ
จ้างเขา ให้เขาสืบ เรื่องของซัมบราโน่มาให้เราให้ได้
เจ้าตำราจดัลเลสซานโดร ยังดูแลถนน 28 หรือเปล่า
ไม่ ๆ เขาไปอยู่กองยาเสพติดแล้ว
เราต้องหาตำรวจมาหนุนเราเพิ่ม จะได้ไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีก
ได้เลย
พาฉันไปพลีแซนต์อะเวนิวที
รู้มั้ย พวกนั้นไม่ค่อยปรานี คนผิวสีในอีสต์ฮาร์เล็มหรอกนะ
หกถนนสุดท้าย มีแต่คนผิวสีอยู่ทั้งนั้นเลย
รู้มั้ยพวกนั้นเรียกนิโกรที่อยู่ ที่พลีแซนต์อะเวนิวว่ายังไง
ว่าไงล่ะ
เดนคน
เดี๋ยวก็รู้
เปิดวิทยุซิ
เราชาวนิโกรต้องมีสิทธิ์
ใช่ ฉันมีสิทธิ์ของฉันตรงนี้
ฉันรู้จักเจ้านั่นก่อนที่เขาจะเปลี่ยนชื่อ มาเป็นเอ็กซ์แบบนั้น
เราเคยมีประวัติกัน เขากับฉัน
นั่นไง พวกมันอยู่ตรงนั้น
ที่นี่แหละ
ไปจอดตรงหัวมุมนั่น
ยกมือพวกแกขึ้นมา
- ยกมือขึ้น - บอกให้ยกมือขึ้นไง ถอยไปพวกสวะ
ถอยไป ๆ
มองหาอะไรของแก
"พิเศษ"
นี่ไง อยู่ในซากหลายกิโลเลย
ค่อย ๆ นะ
จิมมี่ เป็นไงบ้าง
ก็ดีครับ นาย
คุณภาพของล็อตนี้เป็นไง
เราคาดว่ายังไงล่ะครับ
ฉันว่าน่าจะบริสุทธิ์ 96 เปอร์เซ็นต์
แกเป็นใคร
ชินอยู่ไหน
ถ้านายมาขโมยกัญชาเรา นายจะไม่ได้หายใจออกไปแน่ ๆ
ไปตามชินมา ไม่งั้นฉันระเบิดหัวแก
ฉันเป็นมาเฟียนะเว้ย
อ๋อเหรอ กล้าพูดจังนะ
ออกมาจนได้นะ
กล้าอะไรขนาดนั้น ถึงได้มาที่นี่พร้อมปืนกระบอกเดียว
นี่คือบั๊มปี้ จอห์นสัน
ระดับตำนานเลยนะ เขาจัดการดัตช์ ชัลต์สซะเรียบเลย
เอาล่ะ นี่คือริชชี่ ซัมบราโน่ เป็นคาโป้ของฉัน
เขามาจากดีทรอยท์ เป็นญาติของฉันด้วย
นายเป็นคนยิงขาเด็กคนนั้นเหรอ
เด็กมันจะเดินไม่ได้อีกเลยนะ นายรู้ใช่มั้ย
อ้าว แย่จังเลยนะ
แกมันไอ้สวะกินี
นายมาที่นี่ทำไม
แกก็รู้ว่าฉันมาทำไม
เพราะแกส่งเจ้ากุมบ้านี่ ไปถึงถิ่นฉันไง
แค่ส่งไปเตือนเท่านั้น นายอยู่ในที่ตัวเองก็พอ
ก่อนที่ฉันจะถูกจับ นายเป็นแค่คนขับรถของวีโต้
แต่ตอนนี้แกเป็นนายซะแล้ว ก็ได้ นายครับ...
ฉันจะดูแลทุกอย่างบนถนน 110 ถึง 116 เหมือนเมื่อก่อน
ไม่ ตอนนี้ฉันให้ ริชชี่ ซัมบราโน่ดูแลฮาร์เล็ม
ฮาร์เล็มเป็นของฉัน
ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันไม่ได้เปลี่ยนนี่
ใช่แล้ว การเปลี่ยนแปลง
ฉันเปิดหน้าต่างออกไปอีกครั้ง ฉันเปิดหน้าต่างออกไปอีกครั้ง
ฉันได้ยินเสียงความตายร้องเรียกฉัน ฉันได้ยินเสียงนั้นอีกแล้ว
ฉันบอกเลยว่าไม่มีอะไรเปลี่ยน ฉันบอกเลยว่าคงไม่มีอะไรเปลี่ยน
ฉันเก็บปืนไว้ใช้กับคุณ
แค่เผื่อเอาไว้
เอนกายนอนจ้องมองพัดลม ฝันว่าวันหนึ่งจะได้สักกิโลหนึ่ง
มีปัญหากับพวกไอริช แล่นโรลส์รอยซ์ไปตามถนนมัลคอล์ม เอ็กซ์
คนที่เกลียดชังกำลังออกล่าฉัน มีปืนเล็งหัวฉัน และมันก็ยังเล็งหัวฉัน
ทำตัวขาวราวกับเป็นดัทช์ ชัลท์ส
พนันกับฉันสิ แล้วจะบอกว่าตัวเลขเป็นแบบไหน
คุณอาจโชคดีเหมือนเป็นลูซิอาโน อาจได้ยาเหมือนได้เปียโน
แฟตบอย ตัวใหญ่ ๆ ฉันขายยาได้ทั่วประเทศ
ฉันเปิดหน้าต่างออกไปอีกครั้ง ฉันเปิดหน้าต่างออกไปอีกครั้ง
ฉันได้ยินเสียงความตายร้องเรียกฉัน ฉันได้ยินเสียงนั้นอีกแล้ว
ฉันบอกเลยว่าไม่มีอะไรเปลี่ยน ฉันบอกเลยว่าคงไม่มีอะไรเปลี่ยน
ฉันเก็บปืนไว้ใช้กับคุณ
แค่เผื่อเอาไว้
คุณสวยจัง
คุณ... พระเจ้า ผมคิดถึงคุณ
มีอะไร
คืนนี้คุณยิงปืนอีกแล้ว
ไม่ได้ยิงใส่ใครนี่
ที่รัก เราต้องคุยกันค่ะ
จะคุยได้ยังไง ในเมื่อคุณสวยขนาดนี้
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกลับมาทำแบบเดิมอีก คุณควรระบายออกมานะ
ต่อหน้าคนอื่นคุณไม่อยากพูดมาก เพราะคุณต้องเข้มแข็งเพื่อทุกคน
ฉันเข้าใจ เพราะมันต้องเป็นแบบนั้น
แต่ที่นี่ คุณต้องเป็นตัวคุณ และคุณต้องคุยกับฉัน
ก็ได้ คุณอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ
ที่รัก ไม่มีใครติดคุก แล้วออกมาปกติได้หรอกค่ะ
ฉันอยากให้คุณเล่า เรื่องที่คุณถูกพวกนั้นขังเยี่ยงสัตว์
นั่นแหละค่ะ เรื่องที่ฉันอยากคุย
ที่รัก... ที่รัก เราไม่...
เราค่อยคุยเรื่องนั้นกันวันหลังก็ได้
งั้นไม่ต้องมาแตะตัวฉัน จนกว่าคุณจะยอมเล่า
พวกนั้นขังผมไว้ในกรง
แล้วยังไงอีก
และผมอยู่คนเดียว
อะไรอีก
ผมกลัวมาก
กลัวอะไรคะ
กลัวจะตายอย่างโดดเดี่ยวในความมืด
แล้วไม่ได้กลับออกมาอีก
และต้องเสียคุณไป
ที่รักคะ เราสูญเสียกันมามากแล้ว
และฉันอยากให้คุณควบคุมอารมณ์บ้าง
ผมพยายามอยู่ ที่รัก ผมพยายามอยู่
รุก
ไอ้บ้านั่น
ผมรู้ว่าชินต้องให้คุณไปคุยกับแก๊งอื่น เพื่อเก็บผมหลังจากเรื่องนั้น
มันโจ่งแจ้งและบ้าบิ่นเกินไป
ก่อนที่ผมจะเข้าคุก
ผมเคยได้ส่วนแบ่งจากทุกธุรกิจ ของคุณบนถนน 110 ถึง 116
ผมแค่ทำทุกอย่าง ให้มันเหมือนเดิม แฟรงก์
ขอให้โชคดีแล้วกันนะ
ตาคุณแล้ว
คอสเตลโล่มา
เริ่มเกมไปเลยนะ
ท่านนายกนั่นเอง
ชิน
นั่งก่อนสิ นั่งก่อน
เอาเอสเปรสโซ่มั้ย
ไม่ล่ะ ขอบใจ
พวกเขาว่าไงบ้าง
ฉันคุยกับลุกเคชี่ โพรฟาชี โบนันโน่ และแกมบิโน่แล้ว
พวกเขาลงความเห็นให้ปล่อยบั๊มปี้ไป
นายไม่ได้สิทธิ์ที่จะฆ่าคนคนนี้
ผมฆ่าคนที่มายิงปืน ในที่ของผมไม่ได้เหรอ
เขาถูกจับเพราะเรื่องยาเสพติด
แต่เขาไม่เคยซัดทอด แม้มันจะเป็นเพราะคนของเราก็ตาม
เขาเข้าใจกฎดีกว่าคนของเรา อีกหลายคนซะอีก
และหัวหน้าคนอื่น ๆ ก็ชอบแบบนั้น
แล้วพวกเขาชอบที่ผม ต้องเสีย 90,000 ด้วยมั้ย
นี่ นายโชคดีแล้วที่ได้ครองฮาร์เล็ม ในขณะที่คนอื่นคิดว่ามันไม่มีค่า
ตกลงฉันโชคดีหรือฉลาด
เฮโรอีนทำให้มันเป็นขุมทองต่างหาก
แล้วตอนนี้พวกเขาก็คัน อยากจะได้ขุมทองขุมนี้นักหนา
นายคิดว่าทำไมบั๊มปี้ถึงได้ไป พลีแซนต์อะเวนิว
ทั้ง ๆ ที่นิโกรอย่างเขา ต้องถูกฆ่าแน่ ๆ ถ้าโผล่ไปที่นั่น
เขารู้ว่านายจะต้องมาหาฉัน
ฉันจะไปหาแก๊งอื่น ๆ แล้วเขาก็จะปลอดภัย
ฉลาดมาก
ฉันขอแนะนำให้ใจเย็น ๆ
เขาแค่ยิงวัวเท่านั้นเอง ให้ตายเถอะ
ชิน เอาที่สบายใจ
ได้ ขอบคุณนะ คอสเตลโล่
เขาทำเหมือนฉันยังเป็นคนขับรถ ของวีโต้ จีโนวีส
ฉันรู้จักคนคิวบาจากทางใต้ ที่สามารถเก็บเจ้าจอห์นสันนี่ได้นะ
แก๊งอื่นรู้แน่ว่าเป็นฝีมือฉัน
ไม่หรอก หมอนี่มันดำอย่างกะนิโกร
ก็แค่นิโกรฆ่ากันเอง มีเรื่องแบบนี้ทุกวัน
ริชชี่
จอห์นสันมันเคยช่วยชีวิตคอสเตลโล่ ตอนที่ติดคุกที่ลิวอิสเบิร์กด้วยกัน
ฉันส่งเขาไปหาแก๊งอื่น ๆ เพราะฉันรู้ ว่าเขาต้องเข้าข้างหมอนั่น
ทำไมล่ะ
เพราะทุก ๆ ครั้ง
ที่คอสเตลโล่แสดง ท่าทีรักใคร่นิโกรให้แก๊งอื่นเห็น
เขาจะอ่อนแอลง
"ทเวนตี้ทูเวสต์"
พวกอิตาลีกินีต้องตามล่าเราแน่ เพราะเรื่องที่คุณทำเมื่อคืน
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
บั๊ม ด้วยความเคารพนะ แต่ว่าพวกนั้นมีคนเป็นร้อย ๆ
เราจะทำยังไงกันดี
กินอาหารเช้าให้อร่อย
ดีทรอยท์ เรดเหรอ
บั๊มปี้ จอห์นสัน
ดีทรอยท์ เรด
เกิดอะไรขึ้นกัน เพื่อน ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
ถ้ามีใครบอกฉันว่าเด็กส่งยาหัวแดง ที่ฉันเคยรู้จักสมัยอยู่ที่สมอล์ส
จะได้ขึ้นปกนิตยสารไลฟ์แบบนี้
ฉันคงบอกคนพวกนั้นว่า พวกเขาบ้าไปแล้วแน่ ๆ
เอไลจาห์ มูฮัมหมัดผู้ทรงเกียรติคนนั้น เบิกเนตรฉันน่ะสิ เพื่อน
บางทีเขาอาจจะช่วยนายได้เหมือนกัน
โถ เพื่อน ฉันไม่หลงกล ธุรกิจใหม่ของนายหรอกนะ
เฮ้ย นี่ไม่ใช่ธุรกิจอะไรเลย
ฉันรู้ว่านายมาที่นี่ เพื่อกินพอร์กช็อปเท่านั้น
นี่ เฮนรี่
- ขอพอร์กช็อปให้เขาที่หนึ่งได้มั้ย - ได้เลย
- ราดซอสแอปเปิ้ลข้าง ๆ ด้วย - ฉันไม่เอา
แล้วก็ทวิสต์ซินนาม่อนด้วย
ผมไม่เอานะ เฮนรี่ นี่ เพื่อน หมูมันไม่สะอาด เหมือนกับใจนายนั่นแหละ
อืมม์
ได้ยินว่านายพ้นโทษแล้ว เป็นยังไงบ้าง
เพื่อนเอ๋ย ฉันเคยโดนมาแล้ว
นั่นสินะ
นี่ เอ่อ...
นายเป็นคนแรกที่รู้ว่า ฉันไม่เอาไหนเรื่องธุรกิจ
ฉันให้เครดิตนายนะที่ผลักดันฉัน ไปในเส้นทางของอิสลาม
นั่นเป็นครั้งแรกที่มีคนหาว่า ฉันเป็นคนผลักเขาเข้าหาศาสนา
ฉันรู้หรอกน่า
แต่ฉันเชื่อในการมองการณ์ไกลนะ นั่นอาจจะเป็น...
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผล ที่ฉันบังเอิญเจอนายวันนี้
ฉันมีบางอย่างอยากให้นายดู
เมื่อก่อนตอนที่ฉันยังส่งยา
คนที่เล่นยามีแค่ศิลปิน นักดนตรี แล้วก็พวกฮิปปี้
แต่ตอนนี้ใช้กันไปทั่ว
ก่อนฉันไปไม่ใช่แบบนี้เลย
เฮโรอีนมากจากชุมชนนี้ มากกว่าที่ไหนในฮาร์เล็ม
และถ้านายต้องโตที่นี่ มันคือฝันร้ายเลยล่ะ
การกวาดล้างแหล่งยาในที่ที่มีเด็กอยู่ เป็นปัญหาของประเทศก็จริง
แต่ถ้าเกิดเป็นลูกนายล่ะ
ก็แค่เฮโรอีนน่า มัลคอล์ม
มันเป็นสินค้า เหมือนกับรองเท้า หรือสบู่นั่นแหละ
นายเคยเห็นมันเป็นแบบนั้น เหมือนอย่างที่ฉันเห็น
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
แก๊งจีโนวีสดูแลพื้นที่นี้อยู่
ใช่ แต่ฉันอยากกวาดล้างมัน
นั่นแหละ มันไม่ง่ายนักหรอก
นายอยากกวาดล้างยาตรงนี้งั้นเหรอ
- ใช่ - อืมม์
แต่พวกอิตาลีมีปืนเยอะเกินไป
ถ้านั่นคือสิ่งที่นายต้องการล่ะก็ ฉันมีนะ
ฉันมีทหาร
ตามนั้น
ได้อะไรมา หา ได้อะไรมา
ได้
ไปกันเลยเถอะ
ใช่ พวกคนขาวมันอยากให้พวกนายเมา
เขาอยากให้นายเมาทั้งยา
เมาทั้งเหล้าแบบเดียวกับ ที่เวลาผู้ชายอยากจะมอมผู้หญิง
- เพื่อมีอะไรกับเธอ - ขอบใจนะ เพื่อน
พี่น้องครับ การต่อสู้กับยาครั้งนี้ คือการต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยตัวเอง
ทุกคน ถอย ไป ๆๆๆ
ทุกคน ตามมา ไปกันเถอะ
- ไปกัน - ดูเหมือนเราจะมีแขกนะ
ออกไปจากถิ่นฉันนะ พวกแกทุกคน ออกไปจากตรงนี้ซะ
ออกไปจากตรงนี้นะ พวกแกทุกคน ออกไปเดี๋ยวนี้
นายได้ยินที่เขาพูดแล้วนี่
ทุกคนตรงนี้ยอมตาย เพื่อสิ่งที่พวกเขาเชื่อ
คนของแกอยากเอาแบบนั้นด้วยมั้ย
พวกแกได้ตายเดี๋ยวนี้แหละ
เพราะฉันเห็นพวกแกตาย พวกแกทุกคนนั่นแหละ
มัวทำอะไรกันอยู่ ฉันเริ่มเบื่อแล้วนะ
เหมือนกับชานส์
เพ็ตติกรูว์ ริชชี่
แล้วก็จูนี่ เบิร์ด
เราทุกคน เบื่อกันจะตายแล้ว
ตกใจที่เจอฉันสินะ
มัลคอล์มเป็นเพื่อนเก่าฉันเอง
มัลคอล์ม เมื่อก่อนชินเคยเป็นนักมวย ที่มีฝีมือมากเลยนะ
จนกระทั่งเด็กนิโกรที่ฉันดูแลอยู่ เล่นงานเขาซะพังไม่เป็นท่า
เขาชอบเล่นเป็นคนโง่น่ะ
แต่ก็เพื่อให้พวกอิตาลีกินี จากแก๊งอื่นประมาทเขา
แต่มีอยู่อย่างหนึ่งนะที่นายลืมนึกไป
ฉันไง
ใช่ นาย
นายก็รู้ว่าคนอย่างพวกนาย เขาไม่เล่นใหญ่ไฟกระพริบกันหรอกนะ
ว่าไง นั่นมันแบบแผนที่พวกนาย ไม่อยากได้ไม่ใช่เหรอ
จะไม่มีใครต้องเสียอะไรบนถนน 110 ถึง 116 ถ้าฉันได้ส่วนแบ่งของฉัน
ให้ตายสิ
ไม่อย่างนั้นฉันจะทำลาย ธุรกิจของนายที่ดันบาร์
- รวมถึงที่เจ็ฟเฟอร์สัน - จอห์นสัน
ฉันจะทำลายธุรกิจของนายทุกที่ เหมือนที่ฉันทำกับที่นี่
เก่งนักเหรอ พอกันที
นี่ ๆ
เอาสิ เอาเลย พูดอีกสิ พูดมาอีก ฉันจะได้ปาดคอแก
เฮ้ย จอห์นสัน
- พูดอีกสิ - จอห์นสัน พอแล้ว
เขามีคนหนุนอยู่นะ เดี๋ยวก็โดนเก็บหรอก
ใช่มั้ย
แกจะโดนทุกคนจากทุกแก๊งหมายหัว
แล้วเมียกับลูกแกต้องมา เก็บชิ้นส่วนแกออกจากอีสต์ริเวอร์นะ
เขาพูดถูกนะ เพื่อน
คิดถึงครอบครัวนายบ้าง
ฉลาดดีนี่
ไปกันเถอะ
กลับได้แล้ว
ไปเถอะ
ที่รักคะ
มีคนมาหาและอยากคุยกับคุณค่ะ
- ใครเหรอ - คุณจำดีเลีย เพื่อนฉันได้มั้ยคะ
เธอเคยรับทำงานกับฉันตอนอยู่สมอล์ส ลูกชายเธอมีปัญหานิดหน่อยค่ะ
ที่รัก ตอนนี้ผมไม่มีเวลา สำหรับเรื่องนี้หรอก
โธ่ ไม่เอาสิคะ ที่รัก ขอเวลาให้เธอแค่ห้านาทีเอง
เธอคอยช่วยฉันตลอดเลยนะคะ ตอนที่คุณไม่อยู่
ก็ได้ ที่รัก
ที่รัก คุณจำดีเลียได้นะคะ
แน่นอน จำได้สิ
คุณจอห์นสัน ยินดีจังเลยค่ะ
เมย์มีบอกผมแล้วล่ะ คุณมีปัญหาอยากจะปรึกษาใช่มั้ย
- ค่ะ - โอเค
เท็ดดี้ ลูกชายฉัน เขามีพรสวรรค์เรื่องดนตรี
แม้แต่ตอนเด็ก ๆ ทุกครั้งที่เขาเล่นกีตาร์
ทุกคนจะหยุดฟัง ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรอยู่ก็ตาม
เขาเล่นให้แมรี่ เวลส์ด้วย
อ้อ ผมรู้จักแมรี่
เขาต้องเป็นนักดนตรีที่เก่งมากแน่ ๆ ถึงเล่นให้แมรี่ได้
ค่ะ แต่ว่าเขาป่วย เขามีปัญหา
นักดนตรีหลายคน พวกเขาติดยา มันก็แค่ส่วนหนึ่งของเกม
เขาไม่ได้ติดยาหรอกค่ะ เขาติดผู้หญิงผิวขาวคนหนึ่ง
ขอโทษครับ
พวกปีศาจ
นางปีศาจคนนี้มันเอาจิตวิญญาณเขาไป คุณต้องช่วยฉันนะคะ คุณจอห์นสัน
และตอนนี้ฉันอยากจะบอกเธอ
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อจริง ๆ ว่าฉัน
มีบางอย่างฉุดรั้งฉันเอาไว้
มันต้องเป็นความรักแน่ ๆ
ตอนนี้มีบางอย่างรั้งฉันเอาไว้
ต้องเป็นความรักแน่ ๆ
ให้ฉันบอกเธอเถอะ
ว่าฉันรู้สึก
ฉันรู้สึกแปลกเหลือเกิน
ทุกอย่างในตัวฉันดูเหมือนจะเปลี่ยนไปแล้ว
ทีละนิด ๆ
ท่าเดินของฉันเปลี่ยนไป
เสียงฉันหวานขึ้นเวลาพูด
ฉันบอกว่า โอ้
โอ้
โอ้ โอ้... เย้...
ถูกของนายนะ เด็กนายร้องเพลงเพราะ แต่หล่อนก็ไม่ใช่ซีเลีย ครูซอยู่ดี
ผู้จัดการบอกว่าสี่วันที่ผ่านมา เท็ดดี้ไม่ได้มาเล่นเลย
ฉันจะไปคุยกับแมรี่ ตอนเธอร้องเพลงเสร็จแล้ว
เอาน่ะ
เธอเก่งกว่าซีเลีย ครูซอีกนะ
บั๊มปี้
- ไง - พ่อคนหล่อล่ำหัวโบราณ
ฉันได้ข่าวว่าคุณออกมาแล้ว
ทำไมไม่เห็นคุณมาฟัง ฉันร้องเพลงบ้างเลย
ก็มาแล้วนี่ไง ไม่ใช่เหรอ
แมรี่ เสียงคุณเหมือนเสียงแห่งสวรรค์ คุณรู้ใช่มั้ย
คุณยังไม่โสดนี่
เพราะถ้าคุณโสด ฉันว่าชวนคุณไปทานอาหารเช้าด้วยกัน
ไม่เอาน่า ทำตัวดี ๆ หน่อยสิ โอเคมั้ย
นี่ ผมมาเพราะเรื่องเท็ดดี้ กรีน มือกีตาร์ของคุณ คุณรู้ที่อยู่เขามั้ย
ไม่
ไม่เอาน่า เขามีปัญหาอะไรหรือเปล่า
พวกกินีตามล่าเขาอยู่
พวกอิตาเลียนกินีเหรอ ทำไม
เท็ดดี้มีเฮโรอีนเป็นกิโลเลยน่ะสิ
เขาใช้มันเหรอ
เปล่า เท็ดดี้ขายต่างหาก
นักดนตรีอย่างเขาไปมีเส้นสาย จนหายามาขายได้ยังไง
เฮโรอีนจากคนผิวดำเนี่ยนะ
ฉันไม่รู้หรอก
รู้มั้ยว่าแม่ของเท็ดดี้ เป็นห่วงเขาแทบบ้าเลยนะ
เขาอาจได้มาจากสาวผิวขาว ที่เขาคบอยู่ก็ได้
หล่อนเป็นคนอิตาลี
คุณรู้ชื่อหล่อนมั้ย
- ไม่รู้ - นี่ คุณ
เท็ดดี้กับเด็กของพวกอิตาลีนะ เรื่องนี้อาจจบไม่สวยก็ได้
พวกนั้นจะตัดมือเขา แล้วพวกนั้นก็จะตัดเท้าเขา
ฉันขอนะ บั๊มปี้ อย่าบอกใครว่ารู้มาจากฉัน
พูดมาเลย
เธอชื่อสเตลล่า จิกานเต้
อะไรนะ สเตลล่า จิกานเต้เหรอ
ได้โปรดอภัยให้ลูกด้วย พระเจ้า ที่ลูกทำบาป
สเตลล่าเป็นลูกติดของลูกกับเทส ดื้อด้านจนเกินจะรับมือ
สเตลล่ากำลังหลงสเน่ห์นิโกรคนหนึ่ง
เหมือนกับบาธชีบาที่ถูกเดวิดล่อลวง
เธอทรยศครอบครัวและสายเลือดของเธอ
ตอนนี้เธอฟังแต่ไอ้...
ขอโทษครับ เจ้านิโกรนั่น
สเตลล่าฉกของของลูก ของมีค่าที่ลูกซ่อนเอาไว้
และลูกไม่รู้ว่าสองคนนั้น ใช้ของนั้นหรือเปล่า
หรือเจ้านิโกรมันแค่ต้องการเงิน
แต่มันร่ายมนตร์สเน่ห์ใส่เธอ
ฉันรักคุณ เท็ดดี้
ผมรักคุณ สเตลล่า
เวลานี้ ลูกขอร้องต่อพระผู้เป็นเจ้า
ให้บันดาลให้เจ้านิโกรนี่ตายซะ
เพราะถ้าเขาทำไม่ได้ ลูกขอสาบานว่าลูกจะทำเอง
เรื่องนี้ระหว่างฉันกับนายเท่านั้นนะ ต้องไม่มีใครรู้เด็ดขาด
ฉันต้องการให้บั๊มปี้ จอห์นสันตาย
เจมส์ บราวน์ได้แค่ส่งเสียง รบกวนผมเท่านั้นแหละ
แล้วก็เต้นยึกยือไปมา อย่างกับมีแมลงสาววิ่งเข้าก้น
เทียบกับเลน่า ฮอร์นไม่ได้เลยใช่มั้ย
- ไม่ได้ครับ - อืมม์ ไม่ได้หรอก ไม่ ๆ
ผมลงขี้ผึ้งบนรองเท้าคุณด้วยนะ มันช่วยให้เงาวับเลย
แน่ล่ะตอนนี้โลกมันเปลี่ยนไปหมดแล้ว
เมื่อก่อนตอนคุณคุมที่นี่ เราไม่เคยมีขี้ยามาเพ่นพ่านเลย
นายจะทำอย่างที่ฉันขอมั้ย เซซิล
ทำสิ บั๊มปี้
นายมีข้อมูลอะไรบ้าง
เรื่องซัมบราโน่ที่คุณเคยถามน่ะเหรอ เขาชอบของดำน่ะ
นั่นสินะ เจ้าหมอนั่น
ใช่แล้ว สาวจากถนน 36 ชื่อฟลอสซี่ สวยคมขำ
หล่อนแวะไปห้องของเขา แกล้งทำตัวเป็นคนใช้
แต่ที่หล่อนขัดไม่ใช่แค่พื้นหรอกนะ จะบอกให้
- ฟลอสซี่เหรอ - ใช่ ฟลอสซี่
ผมกำลังรอท่านรัฐมนตรีมัลคอล์ม เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว
เหรอ ฉันอุ่นเก้าอี้ให้เขาแล้วกัน
สวัสดี เซซิล
สวัสดี คุณรีเวอร์เรนด์ พาวเวลล์
ไม่เจอกันนานเลยนะ จอห์นสัน
ยินดีต้อนรับกลับมานะ
ฉันมีเรื่องทางการเมือง ที่อยากได้ความช่วยเหลือจากนายนะ
ผมเป็นอาชญากรนะครับ ท่าน ผมไม่มีคะแนนเสียงให้คุณหรอก
งั้นฉันจะขอพูดให้สั้นสุด ๆ แล้วกัน
พวกเดโมแครตจากแทมมานี่ฮอลล์ หาเรื่องจะตัดสิทธิ์ฉัน
อย่าเสียเวลามาถามเรื่องแฟรงก์ คอสเตลโล่ หรือเครือข่ายของเขาเลย
เพราะผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ฟังนะ เจ้าทาสกัลลาห์ชั้นต่ำ อย่ามาโกหกฉันหน่อยเลย
คอสเตลโล่ช่วยดันฉันให้ลงเลือกตั้งได้
ฟังนะ เจ้าไก่อ่อนไร้สมอง
แค่เพราะคุณมาจากชูการ์ฮิลล์ ก็อย่าคิดว่าจะมาหลอกผมได้นะ
ตอนที่ผมถูกจับ คุณพูดว่าปีศาจถูกปราบแล้ว
คุณคิดว่าผมไม่รู้งั้นเหรอ
นายน่าจะรู้จักความต่างระหว่าง การพูดในที่สาธารณะกับความจริงนะ
ฉันคุมพวกตำรวจของรัฐบาลกลางได้นะ
ผมไม่มีอะไรกับพวกตำรวจ
ยัง
เรียบร้อยครับ คุณรีเวอร์เรนด์ พาวเวลล์
ไว้เจอกันนะ เซซิล
เก็บไปคิดแล้วกัน ฉันขอแค่นั้นแหละ
คุณมัลคอล์ม
คุณยอดปลาไหลเพื่อนยาก มาล่าเหยื่อในถิ่นผมอยู่เรื่อย
ด้วยการร่อนใบปลิวหน้าโบสถ์ผม
ปัญหามันอาจอยู่ที่ คุณเห็นพวกเขาเป็นเหยื่อก็ได้นะ
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สัตว์สังเวล ที่ใส่สูทขนสัตว์แล้วผูกโบว์หรอก
ทำไมคุณไม่ให้ผมเทศน์ คนของคุณล่ะครับ
จะได้รู้ว่าคริสตศาสนิกชน จะสู้ประชาคมผิวสีได้มั้ย
ไม่มีวันซะหรอก
คุณอยากมาเทศน์ในถิ่นผม ก็เพราะผมมีผู้ฟังอยู่ 40,000 คน
ผมล่ะชอบเห็นนิโกรลิ้นแฉกพวกนั้น ทะเลาะกันจริง ๆ
ฉันนึกว่านายจะช่วยฉัน กวาดล้างพวกแรนดอล์ฟ
ไม่ใช่หาประโยชน์จากพวกคนขาวพวกนี้
นายทำธุรกิจกับฉันนี่
เราทำธุรกิจกันทั้งคู่ มัลคอล์ม และนายก็ทำธุรกิจกับอิสลาม แค่นั้นเอง
เดี๋ยวก่อนนะ เพื่อน ฟังตัวเองพูดสิ
รองเท้ามันวับกับเสื้อสูทแสนหรูหรา
นายก็เหมือนพวกนักบูรณาการ ที่ฟาดฟันกันเพื่อไปเป็นขี้ขาคนขาว
ให้ตัวเองได้ผลประโยชน์
คิดว่าพวกนั้นเห็นนายเท่าเทียมเหรอ
หรือนายก็เป็นแค่ทาสของพวกคนขาวนั่น
อย่าให้ฉันต้องอัดนายนะ มัลคอล์ม นายล้ำเส้นเกินไปแล้ว
ตอนเด็ก ๆ นายอยากเป็นทนาย เหมือนกับฉันนี่แหละ
ใคร ๆ ก็บอกว่าคนผิวดำอย่างเรา ไม่ได้เป็นหรอก ฉันไม่ได้ตัดสินนายนะ
นายเพิ่งบอกว่าฉันเป็นทาสพวกมัน
ใช่ เวลาที่นายผูกมิตรกับพวกอิตาเลียนนั่น
นายอยากให้ฉันให้เกียรติ ทั้งที่ฉันไม่ยอมรับธุรกิจของนาย
อย่าเหมารวมเลย
แยกแยะหน่อย
มีเศษเงินมั้ยคะ
ดอลลาร์ก็ได้
นะคะ ฉันอยากได้สักดอลลาร์
ไปซื้อข้าวกินซะนะ
เอาไปซื้อข้าวกินนะ
ได้เงินมาเหรอ แบ่งเลย
"ร้านของหวานเอ็ดดี้ ขนม ไอศกรีม"
ลูกจะกินทั้งหมดคนเดียวเลยเหรอ
แน่นอนอยู่แล้วค่ะ
คุณพ่อมาแล้ว
สาวสวยสองคนอยู่นี่เอง
สวยไม่เปลี่ยนเลยนะ
ไม่ได้สั่งให้ผมเลยเหรอ
ทั้ง ๆ ที่ผมไม่ได้เห็นสปลิทมา 11 ปี แต่คุณก็ไม่ได้สั่งไว้รอผมเนี่ยนะ
เราสั่งให้คุณแล้วค่ะ
สงสัยเราคงต้องแบ่งกัน จนกว่าของพ่อจะมาแล้วล่ะนะ
พ่อ พ่อกินเชอร์รี่ได้ไง
ไม่เห็นมีเชอร์รี่สักหน่อย
มีสิคะ
พ่อไม่เห็นเชอร์รี่เลยนะ
ลองเขี่ยดูสิว่ามันอยู่ด้านล่างหรือเปล่า บางทีเขาก็ใส่มาก้นชามนะ
พ่อคะ เอาช้อนออกไปจากซันเดย์หนูเลย
ใครจ่ายค่าซันเดย์นี้กันนะ
แม่จ่ายค่ะ
โอ้ ขอกินหน่อยได้มั้ย
อร่อยจังเลย
เดี๋ยวผมมานะ
อย่าแตะต้องสปลิทล่ะ
ลูกรัก มานี่ ๆ
เอาไปกินซะ ไอ้กระจอก
แกตายแน่ ไอ้กระจอก
ออกมานี่ ยังไงฉันก็หาแกเจอ ไอ้สวะเอ๊ย
เป็นอะไรหรือเปล่า ไม่เป็นไรนะ
มานี่ลูก มานั่งตรงนี้
ไม่ใช่ของผมหรอก ผมเจอที่ข้างนอก
คุณ
เกิดอะไรขึ้นคะ
เราพลาดกันทั้งคู่น่ะ
"พื้นที่ทำลายสารเคมีพัลเมตโต้"
ใช่ ไม่ต้องใช้เวลานานเลย
เราจับตัวเขาได้ที่วอชิงตัน ไฮท์ส
ตอนที่นายบอกว่าไอ้เวรนั่น ตัวดำอย่างกับถ่าน
ฉันรู้ทันทีเลยว่าต้องเป็นเอล มูเกร้
มันเป็นมือปืนรับจ้าง ให้แก๊งจีโนวีสในฮาวาน่า
ก่อนที่คาสโทรจะเข้ามาก่อปัญหา
ตอนนี้เขาก็ทำงานให้พวกนั้น
กัวโปถามมันว่าใครจ้างมัน ให้มาทำร้ายบั๊มปี้
ใครจ้างแกมา
เราจะไม่ฆ่าแก
ถ้าแกบอกชื่อคนจ้าง
ฉันไม่บอกอะไร...
ทั้งนั้น
ฉันไม่สนว่าพวกอิตาลีนั่น
จะช่วยแกจากคาสโทรหรือเปล่า
สำหรับพวกมัน แกก็เป็นแค่นิโกร
ไปตายซะ
ต้องเรียกมือปราบแล้วสินะ
ใช่ เรียกมาเลย
ตามสบายเลยนะ
ซัมบราโน่
ซัมบราโน่จ้างฉันมา
ซัมบราโน่
คนของชิน
ฉันนึกว่าจะนานกว่านี้ซะอีก
อย่าได้สบประมาทมือปราบปืนใหญ่เชียว
ไปบอกบั๊มปี้กันเถอะ
ชอบมั้ยคะ อยากได้สักหน่อยมั้ยล่ะ
อยากทำอะไรสนุก ๆ มั้ยคะ
ไปให้พ้นเลยนะ
ไปให้พ้น เดี๋ยวนี้
เราจะทำยังไงต่อดี บั๊ม
เล่นใหญ่ไฟกระพริบ
"คนขาวขลาดกลัวความจริง"
หมอครับ ช่วยผมด้วย
ตอนที่ฉันชำระล้างตัวเองอยู่ที่ชาร์ลสตัน พวกเขาเรียกฉันว่าซาตาน
ฉันเต็มไปด้วยความเกลียดชัง
ฉันมีเรื่องบางอย่างจะคุยกับนาย
ฉันคุยมามากพอแล้ว
ฉันตัดสินใจทำตามคำแนะนำของนาย และแยกตัวจากพวกอิตาเลียนให้เด็ดขาด
ฉันบอกละเอียดมากกว่านี้ไม่ได้ แต่ฉันอยากให้นายช่วย
หาตัวเด็ก ๆ สองคน ที่กำลังหนีการตามล่าของชิน
จะใช้ฝ่ายความมั่นคงของนาย มาช่วยฉันตามหาก็ได้
นายกล้ามาขอให้คนของฉัน ไปช่วยนายอีกแล้วเหรอ
ฉันจำคืนนั้นเมื่อปี 47 ได้นะ
นายขนเด็กผิวขาวเต็มคันรถมาที่นี่ เพื่อแลกกับกัญชาแล้วก็ผู้หญิง
แล้วพวกบลัดอัลลี่บอยส์จะตามเก็บนาย
แต่ฉันกำราบพวกมันได้
และคืนนั้นฉันบอกนายว่า ถ้านายยังอยู่ที่ฮาร์เล็ม
นายไม่รอดแน่นอน
แล้วคืนนั้นไม่ใช่เหรอที่นายบอกว่า
เป็นคืนที่ฉันผลักนาย สู่เส้นทางของอิสลาม
ก็ได้
แต่มีบางอย่างที่ฉันต้องการให้นายทำ
ฉันไม่ชอบตัวอย่างนี้เลย
- ไง - อดัม มีคนมาหาคุณน่ะ
ผมบอกไปแล้วนะว่าคุณไม่รับแขก
ในที่สุดโมเสสก็ขึ้นเขามาจนได้
ไม่เป็นไร แพทริเซีย คุณจอห์นสัน เป็นหนึ่งในหัวคะแนนสำคัญของเรา
อะไรทำให้ผมได้รับเกียรติขนาดนี้ เหรอครับ คุณจอห์นสัน
ผมคุยกับคอสเตลโล่ เรื่องที่จะดันคุณให้แล้วนะ
แล้วคุณต้องการอะไรเป็นการตอบแทนล่ะ
ตำแหน่งทางศาสนาของคุณ
พวกเขาเรียกกันว่าเครือข่ายสายด่วน
ทหารของรัฐอิสลามแต่ละคน จะโทรตามทหารอีก 50 นาย
พวกเขาค้นทุกม่านรูดที่ตั้งอยู่ ในห้าเขตหลักเพื่อหาเด็กพวกนั้น
ปรากฎว่าพวกเขาอยู่ที่ ฮามิลตัน ไฮท์สนี้เอง
พวกเขาอยู่ที่นี่แหละ คนของมัลคอล์มเจอพวกเขา
นายทำแบบนั้นเพื่ออะไร
หล่อนกัดฉัน
เอาล่ะ นี่
ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอกนะ เข้าใจมั้ย
ฉันจะเอาเจ้านี่ออกจากปากเธอ อย่ากัดฉันล่ะ
- ไปให้ห่างฉันเลยนะ - สเตลล่า
นายจะทำอะไร
พวกคุณเป็นใคร
บั๊มปี้ จอห์นสัน ฉันเป็นเพื่อนกับแม่ของเธอ
แกรู้มั้ยว่าพ่อฉันเป็นใคร
พ่อฆ่าแกทิ้งแน่ ฉันบอกเลย
เรื่องนั้น ฉันไม่สงสัยหรอกนะ
แล้วเธอคิดว่าเขาจะทำยังไง กับแฟนของเธอล่ะ
ใช่แล้ว
ฉันเลยจะส่งเขาลงใต้สักพัก จนกว่าอะไร ๆ จะสงบลง
อย่างน้อยก็เป็น สิ่งที่นายจะทำเพื่อแม่ได้
- ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น - เฮ้ย
คิดว่าพ่อหล่อนจะปล่อยหล่อน เรื่องมาเอากับนิโกรแถมยังขโมยยาเขาเหรอ
โรมีโอกับจูเลียต ไม่ใช่เรื่องรักโรแมนติกนะ
แต่เป็นเรื่องของเด็กโง่สองคน ที่ตายตอนจบ
นี่อะไร ตั๋วสู่อิสรภาพของพวกเธอเหรอ
คุณจะเอาไปทำอะไร
ฉันกำลังช่วยเธออยู่นะ
ทีนี้เอากางเขนนั่นมา
อรุณสวัสดิ์
ไว้เดี๋ยวเจอกันนะ
แล้วมัลคอล์มล่ะคะ คุณไม่ฟังเขาพูดหน่อยเหรอ
ผมได้รับสาส์นจากเขาแล้วล่ะ
เราน่าจะขอบคุณบั๊มปี้ จอห์นสันนะ
นั่นสิ ผมมั่นใจว่าต้องมีอะไรเบื้องหลังแน่ ๆ
ฉันเชื่อว่านายจะอยู่ในขอบเขตนะ
สิ่งที่ฉันจะพูดไม่มีตรงไหน ที่ลูกศิษย์นายรับไม่ได้หรอก
สวัสดีครับ ซิสเตอร์
ชุมชนของเราต้องเปิดใจรับผู้คนจากทุกศาสนา
ด้วยรู้ว่าเราทุกคนคือหนึ่งเดียวกัน และมีพระเจ้าเพียงองค์เดียว
วันนี้ ผมขอเชิญ ท่านรัฐมนตรีมัลคอล์ม เอ็กซ์
เพื่อนของผมเพิ่งทำให้ผมตระหนัก ถึงความสำคัญของ...
การร่วมมือกันในฐานะมนุษย์ เพื่อเผชิญหน้ากับศัตรูของเรา
ขึ้นมาสิ ไปข้างหลังเลย
เราต้องลืมความแตกต่างของเรา เพื่อต่อสู้กับระบบของการกดขี่
กลยุทธ์ที่มีจรรยาบรรณจะสำเร็จได้ เมื่อเราเผชิญกับระบบที่มีความยุติธรรม
หากหมาจะเข้ามากัดคนผิวดำ
ไม่ว่าจะเป็นหมาตำรวจ หมาล่าเนื้อ หรือหมาประเภทไหนก็ตาม
คนผิวดำคนนั้นควรจะฆ่าหมานั่นซะ
รวมถึงสัตว์สองขาที่ปล่อยให้ หมาตัวนั้นมาทำร้ายเขาด้วย
หากรัฐบาลไม่ประสงค์ จะปกป้องชีวิตของชาวเรา
พวกก็มีสิทธิ์เต็มที่ที่จะปกป้องตัวเอง
ไม่ว่าด้วยวิธีอะไรก็ตาม
และผมขอย้ำ เพราะว่าสำหรับผมแล้ว นี่คือสิ่งสำคัญที่สุดที่พวกเรา...
- ไม่ว่าด้วยวิธีอะไรก็ตาม - อย่าหยุด ทำต่อไป
อย่าหยุดนะ
ลุกขึ้น
ไอ้ชั่ว ๆๆๆ
แก ไอ้ชาติชั่ว
ไอ้คนผิวดำ แก ตายซะ
ฟันไอ้เลวนั่นเลย
แกจะทำแบบนี้ไม่ได้ ไอ้โง่ ฉันมีพวกนะเว้ย
นี่สำหรับเด็กซ์เตอร์
อย่า ๆๆๆ
- โว้ย - ฟลอสซี่ เธอต้องไปซะ
ไปจากที่นี่ซะ เข้าใจมั้ย
ฟังนะ
ฉันจะยกถนน 110 ถึง 116 ให้จอห์นสัน และจะพยายามร่วมมือกับเขา
ทำไมเปลี่ยนใจซะล่ะ
ซัมบราโน่ มันขโมยเฮโรอีนจากฉัน และฉันเลยต้องกำจัดมัน
ต้องมีคนคอยคุมพวกนิโกร ซึ่งนั่นอาจจะเป็นจอห์นสันก็ได้
โอเค ก็ดีสำหรับทุกคนนะ
ฉันบอกคอสเตลโล่ว่า นายทำธุรกิจของนายในฮาร์เล็มได้
ทีนี้เอาตัวลูกสาวฉันคืนมาได้แล้ว
แกไม่ได้แตะต้องลูกสาวฉันใช่มั้ย
ฉันไม่ใช่สัตว์หรอกนะ
ทุกอย่างที่แกทำนี่ เป็นแผนการที่ฉลาดมาก
แต่ฉันจะพอใจมากกว่า ถ้าพวกแกรู้ที่ทางของตัวเอง
อย่างที่เขาว่ากันแหละ ยุคสมัยกำลังเปลี่ยน
นั่นสินะ
พวกมันไม่ได้แตะต้องลูกใช่มั้ย
- ไม่ค่ะ พ่อ - แน่ใจนะ
แม่นกกระจอกน้อยของพ่อ
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ไปกันได้แล้ว
เป็นไงบ้าง แม่หนู
มาที่นี่ทำไม มาร์กาเร็ตโอเคมั้ย
ลูกสาวเธอปลอดภัยดี เอลลิส เธอปลอดภัยดี
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันอยากจะช่วยเธอนะ
หนูหลอนแล้ว พ่อ
อย่ายุ่งกับหนูเลย
ไม่ได้
ฉันเป็นพ่อของเธอ
แปลโดย: SDI Media