Govinda101 תורגם וסונכרן על ידי
!נתראה בחוץ, באמפי
!לך מכאן לעזאזל
!לך תזדיין בנאדם
.המון השתנה בהארלם מאז שהלכת
.לטוב ולרע
.הרבה אנשים עברו לברוקלין ולקווינס
.הם לא מרגישים בטוחים כאן יותר
.חנות הכלבו לידס נסגרה
?אתה יכול לדמיין את זה
.לא
?זוכר שהיינו קונים לך שם נעליים
.כן
.אפולו עדיין שם
.כל עוד יש הארלם, יהיה לנו את אפולו
?מיהו ג'יימס בראון
.זמר... מוכשר
.אולי נלך לראות אותו מתישהו
.אני יודעת שתחזור במהירות לעיניינים
...כשאני מסתכל עליך
.אני כבר חוזר במהירות לעיניינים
.ניסיתי לדמיין זאת ממכתביך
...בחיי, לראות את זה באמת, זה
.זה באמת מודרני
.היינו צריכים התחלה חדשה
.אחר הצהריים, מר בוקר
.ברוך שובך הביתה אבא
.אני בבית לתמיד
!הנה אורח הכבוד
.הי באמפי
גוואפ, הם לא אמרו לי .שאתה כאן, בנאדם. באמפי
.תודה שיצאת, בנאדם. אני באמת מעריך את זה
ואני מעריך את מה ?שעשית למען משפחתי, בסדר
...האיטלקים
.הם עושים לנו בעיות, באמפי
.אנחנו כל כך שמחים שחזרת .אבל מיימי שמחה יותר
כלומר, היא לא תגיד, אבל
.היא התגעגעה אליך נורא
.אה, וצ'רלי בדיוק נכנס למורהאוס
...קצת חסר לנו מימון, אבל אתה יודע
.אני אראה מה אני יכול לעשות, בסדר? תודה
יש לי כיוון לתריסר קולט .38 .עם קנה ארוך
ושלושה בראונינג אוטומטי .ואלה יכולים לתת חתיכת בעיטה
.מרגרט ממש מצליחה בבית הספר
?היא באמת חכמה, הא
.אה, יוצאת דופן
.וכמובן... הגג בבית המדרש דולף
.יש לי רעיון
...יש לי עסק שטיפת מכוניות ברחוב 112
.שטיפת מכוניות זה מרחוב 112
?למה אתה פותח עכשיו עסק חדש
.אתה נראה טוב .הכלא היטיב איתך, בנאדם
.טוב לראות אותך אחי- .טוב לראות אותך, באמפי-
?אבא
?אתה בסדר
.אני בסדר. בואי הנה! בואי הנה, בואי הנה
.תני חיבוק
?את רוצה גלידה? רוצה בננה ספליט
.ספליט
.כן
.יש לנו בעיה למעלה ב 46
.בסדר
.נעשה את זה אחר כך, בסדר? בסדר
.בסדר
.ברוך הבא הביתה, באמפי
.אני מצטערת שעליך לחזור לכל החרא הזה
?מה קרה
הם נכנסו מאחור, הפכו את המקום
.כמו סיבוב על זונה ב 5 דולר
...דקסטר התנגד
.אז הם ירדו עליו
?מי עשה את זה
איזה גינאי מזוין עם שיער כהה
.בשם זמברנו
.זמברנו? זה הצוות של צ'ין ג'יגאנטה
?אתה תצליח להתגבר על זה
.כן אדוני
?האם האחות הלן עדיין בסנט מרי
.את לוקחת אותו לשם
.ואומרת להם שדקסטר הוא חלק מהצוות שלי
.קיבלתי
.אתה תהיה בסדר
.עכשיו יהיה לך סיפור לספר לכל הבנות
.וודאי שהוא מקבל את כל מה שהוא צריך
אני מכנס צוות לכאן כדי ?לנקות את המקום, בסדר
.טוב לראותך
.נתראה
.בוא נלך
מי זה הגיניאה הזה ?שהילד מדבר עליו
.זמברנו
.הוא מנהל את הארלם עבור משפחת ג'נובזה
.הוא שולט בהימורים, נשים, סמים
.אבל עד עכשיו הוא נמנע מהשטחים שלך
אני יכול לומר לך, שאנחנו לא .עושים שום דבר כדי לשנות את זה
.האיטלקים שולחים לנו מסרים
?ססיל עדיין מבריק נעליים ב 37
.השחור הזקן הזה... הוא יהיה שם עד גיל 100
.זרוק עליו כמה אגורות
.וודא שהוא נותן מידע על זמברנו
.הממ
?השוטר ההוא ד'אלסנדרו, הוא עדיין בתחנה 28
.לא, לא, הוא במחלק הסמים
אנחנו צריכים לשמן שוטרים נוספים
.לוודא שזה לא יקרה שוב
.הבנתי
.קח אותי לשדרת פלזנט
אתה יודע, הם עדיין לא מקבלים בחביבות יתרה
.אנשים צבעוניים במזרח הארלם
שישה רחובות אחרונים כמו המדינה הישנה
.והם באו לכאן
אתה יודע איך הם מכנים כושים
?בשדרת פלזנט
?איך
.מתים
.נראה
W.L.I.B גאה להציג את הדיון בין
.חבר הקונגרס אדם קלייטון פאוול ג'וניור
...והשר מלקולם X מהאומה
?תגביר. הממ
חברי הקונגרס פאוול, כיצד צריכים
?הכושים להגיב לאלימות המשטרה
אי אלימות מחייבת שהאמצעים שבהם אנו משתמשים
חייבים להיות שלווים .כמו המטרות שלהן אנו מקווים
.כושים רוצים את הזכויות שלהם. כן
...השר מלקולם .לי יש את הזכויות שלי ממש כאן
להאשים אותנו באלימות
' זה כמו להאשים את האיש שעושים בו לינץ
פשוט משום שהוא נאבק .נמרצות כנגד התוקף שלו
הכרתי את החתול ההוא לפני שהוא שינה
." את שמו, לפני שהוא קיבל את ה"אקס
.יש לנו היסטוריה, לו ולי
?חבר הקונגרס פאוול
.אי אלימות היא כלי נשק חזק
.זהו זה
.אלה הם ממש שם
.זה המקום. מעבר לפינה
אם אנחנו ,רוצים להתקבל באמריקה
עלינו לחתור למצוא את ,זכויותיו של האיש השחור
לשנות את דעותיו של האיש .הלבן לגבי האיש השחור
!תרים את הידיים המזוינות שלך
!הוא אמר למעלה, בני זונות !לזוז לעבור. קדימה לזוז לזוז
!זוז לעבור
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
.כן. יש כמה קילו בפגר
.בעדינות עם זה
?ג'ימי, איך אנחנו מתקדמים
.נראה טוב, בוס
?מה איכות המשלוח הזה
?על מה מדובר
.הייתי אומר 96% טהור
?מי לעזאזל אתה
?איפה צ'ין
,אם באת לגנוב את הסמים שלנו
.אתה לא תצא מהבלוק הזה בחיים
תביא את צ'ין או שאני .מוריד את הראש המזוין שלך
.לא עשו אותי באצבע
.אה, כן? יש לך אומץ מזוין
.הנה אתה
,איזה ביצים , הא ?נכנס לכאן עם רובה ציד
.היי, זה באמפי ג'ונסון. הוא אגדה
.הוא טיפל בשולץ ההולנדי בזמנו
.זה ריצ'י זמבראנו
.הוא הקאפו שלי. הוא הגיע מדטרויט
.הוא בן דודי
?אתה הבחור שריסק לילד ההוא את הברך
?הוא לעולם לא ילך שוב. אתה יודע, נכון
.אה, זה חבל
.אתה בן זונה גינאי מחורבן
?בשביל מה הגעת לכאן
.אתה יודע למה אני כאן
זו הסיבה ששלחת את .הגומבה הזה לפגוע במקום שלי
,זו הייתה יריית אזהרה
.וודא שאתה נשאר במקומך
.היית הנהג של ויטו לפני שעזבתי
.ועכשיו אתה הבוס. אוקיי... בוס
אני מקבל חלק מכל מה שבין
.110 ל 160, בדיוק כמו שהיה קודם
.לא
ריצ'י זמבראנו, מנהל עכשיו . את הארלם בשבילי
.הארלם היא שלי
.הזמנים השתנו
.אני לא
"הסנדק של הרלם"
עונה 1 - פרק 1 "בכל האמצעים הדרושים"
Govinda101 תורגם וסונכרן על ידי
.את נראת כל כך טוב
...את פשוט
.אלוהים, התגעגעתי אליך
?מה
.ירית באקדח הערב
.לא באיש
.מותק, אנחנו חייבים לדבר
איך את מצפה שאדבר איתך ?כשאת נראת כך
הא? אני חושבת שאם אי פעם תרצה לחזור הביתה
.כדאי שתתחיל לדבר
תראה, אתה לא רוצה לומר דבר בחוץ
בגלל שאתה צריך להראות חזק .לגברים שלך, אני מבינה את זה
.ככה זה חייב להיות
אבל כאן אתה הולך להיות אמיתי
.ואתה תדבר איתי
.בסדר
?על מה את רוצה לדבר
מותק, אף אחד לא יושב .את הזמן הזה ויוצא בסדר
אז אני רוצה שתדבר איתי
על איך הם נעלו אותך בכלוב
.כמו חיה
.על זה אני רוצה לדבר
...מותק... מותק, אנחנו לא
.אנחנו יכולים לדבר על זה בפעם אחרת
.ובכן, אתה תיגע בי עד שתדבר על זה
.הם נעלו אותי בכלוב
?וגם
.והייתי לבד
?מה עוד
...אממ
.פחדתי
?ממה
.למות לבד בחושך
.ללא יכולת לחזור
...לאבד
.אותך
.מותק, יש לנו הרבה מה להפסיד
.ואני צריכה שתשלוט במצבך
.אני מנסה, מותק
.מנסה
.אני מנסה
.שח
.הבחור המזוין ההוא
ידעתי שצ'ין יבקש ממך ללכת למשפחות
.לקבל אישור להרוג אותי אחרי מה שעשיתי
.זה היה נועז מאוד
.ופזיז
לפני שנשלחתי לשם, קיבלתי נתח
.מכל מה שעשיתם מה -110 ל -160
.אני מחזיר את הדברים כמו שתמיד היו, פרנק
?בהצלחה עם זה, כן
.זה המהלך שלך
.קוסטלו כאן
.תן למשחקים להתחיל
.אם זה לא ראש הממשלה
.צ'ין
.שב, שב
?רוצים אספרסו
.לא תודה
?מה הם אמרו
.דיברתי עם לוקצ'ה, פרופסי, בוננו וגמבינו
.הם נוטים לתת לבאמפי מחילה
.אין לך אור ירוק לירות באיש הזה
אני לא יכול להרוג כושי ?שיורה ברובה ציד אצלי
.הוא נעצר בפשיטת סמים
הוא מעולם לא השטנקר, למרות
.שהחבר'ה שלנו הם שדפקו אותו
הוא מבין את הכללים טוב יותר מחלקנו
.ושאר הבוסים הם כאלה
?הם אוהבים איך איבדתי 90 אלף
שמע, היה לך מזל שאחזתם בהארלם
.כשהאחרים חשבו שזה סתם גרושים
?היה לי מזל או שכל
.ובכן, הרואין הפך אותו למכרה זהב
ועכשיו כולם לחוצים .להשיג חתיכה מהעוגה הזו
מדוע לדעתך באמפי עשה את המעבר
לשדרת פלזנט, מספיק שכושי ?נמצא באזור, הוא מסתכן בירי
,הוא ידע שתבוא אלי
...ואני הולך למשפחות, והוא מקבל הגנה
.מבריק
.העצה שלי היא להירגע
.הוא ירה בפרה, למען השם
.צ'ין, שיהיה לך כל טוב
.כן
.תודה לך, קוסטלו
הוא עדיין מתנהג כאילו .אני הנהג של ויטו ג'נובזה
יש לי קובני מוליאני בספיק .טאון שיכול להכות את ג'ונסון
.המשפחות ידעו שעשיתי את זה
.לא. לא, הבחור הזה סגול-שחור
.זה יהיה כושי אחד שהורג אחר
.קורה כל יום
...ריצ'י
ג'ונסון, הוא שמנע מבחור להרוג את
.קוסטלו כשהם בילו זמן בלואיסבורג
שלחתי אותו למשפחות
.כי ידעתי שהוא יערוב לעכברוש הממזר הזה
?למה
כי בכל פעם שקוסטלו מגלה
,אהדה לכושי האוהב שלו מול המשפחות
.הוא נחלש
הגינאים הולכים לרדת .עלינו בגלל מה שעשית אמש
.אנחנו צריכים להיות מוכנים
,באמפ, עם כל הכבוד
.יש להם כמה מאות חיילים
?מה אנחנו הולכים לעשות
.נהנה מארוחת הבוקר
?דטרויט רד
.באמפי ג'ונסון
.דטרויט רד
.מה קורה, אחי? עבר הרבה זמן
אם מישהו היה אומר לי שהמחליק השער האדום
שהכרתי עוד אצל סמול עומד
,להופיע בעמוד השער של טיים מגזין
.הייתי אומר לו שהוא משוגע
כן, ובכן, אליהו מוחמד
.הנכבד פתח את עיניי, אחי
אולי הוא יכול לעשות .אותו הדבר בשבילך
אוי, אחי. אני לא נופל .למשחק החדש שלך
.היי, זה לא משחק, בנאדם
אני יודע שנכנסת לכאן .בשביל צלעות חזיר
?היי, הנרי
?אתה יכול להביא לו צלחת צלעות חזיר
.בסדר. מעט רוטב תפוחים בצד
,אני טוב. אני טוב .הנרי. טוויסט קינמון קטן
,שמע, אחי, בשר חזיר טמא .בדיוק כמו הראש שלך
.מממ-הממ
?שמעתי שיצאת, אח. מה שלומך
.אח צעיר... עשיתי את זה כבר קודם
.כן, אכן
...היי, אה
...אתה, אה
היית הראשון שזיהית את .החסרונות שלי בתור נוכל
אני מזכה אותך כדוחף .אותי לדרכו של האיסלאם
זו הפעם הראשונה שמישהו מאשים אותי
.בדחיפה לעבר הדת. אני יודע
.אבל אני מאמין בהשגחה עליונה, אחי
...אולי זהו, אממ
.אולי בגלל זה נתקלתי בך היום
.יש לי משהו שאני רוצה שתראה
"אתה יודע, עוד כשהייתי ב"משחק
,רק אומנים היו בסמים
.מוזיקאים, וגיזעיים
.עכשיו זה בכל מקום
.זה לא היה כך כשעזבתי
מארבעת מגדלי הפרויקטים האלה
.יוצא יותר הרואין מכל מקום אחר בהארלם
.ואם אתה מנסה לחיות כאן, זה סיוט
השבתת המסחר בפינות סמים בהן הילדים גדלים
.היא המטרה של האומה
.תחשוב מה אם זו היתה שלך
.מכורים הם מכורים, מלקולם
.זו סחורה. זה כמו נעליים או סבון
.פעם היית רואה את זה ככה, בדיוק כמוני
.השתניתי
.משפחת ג'נובזה שולטת במקום הזה
.כן, טוב, אני רוצה לסגור את זה
.כן, זה לא הולך להיות קל
?אתה רוצה לסגור את הסמים כאן, נכון
.כֵּן. ממ
.אבל לאיטלקים האלה יש יותר מדי אקדחים
...אם זה מה שאתה צריך
.יש לי אקדחים
.יש לי חיילים
.בסדר
כן, האיש הלבן .רוצה שתהיה מסטול ושיכור
הוא רוצה שתהיה מסטול ושיכור
כמו שגברים מסוימים מנסים להפנט אישה
.אם הם רוצים לשכב איתה
אחים ואחיות, המאבק
.בסם הוא המאבק לשחרור
.בוא נלך. נראה שיש לנו חברה
!לכו מהמקום שלי
!כולכם, הסתלקו מהמקום שלי
!צא מכאן, כל אחד מיכם
!עכשיו
כל אחד מהגברים הללו .מוכן למות עבור אמונתו
?החברה שלך מוכנים לאותו הדבר
!כולכם כבר מתים כעת
,אני מסתכל על גברים מתים .כל אחד ואחד מיכם
!? מה לקח לך כל כך הרבה זמן
!השתעממתי
...כך גם צ'נס
,פטיגרו
.ריצ'י וג'וני בירד
.כולנו, משועממים פחד
?מופתע לראות אותי, הא
.מלקולם הוא חבר ותיק שלי
, מלקולם, צ'ני היה מתאגרף די טוב פעם
עד שהילד הכושי שניהלתי .פשוט פתח לו את התחת
.הוא אוהב לשחק אותה ביריון דביל
אבל זה בשביל שהגינאות
.מהמשפחות האחרות יזלזלו בו
.אבל יש דבר אחד שלא לקחת בחשבון
.זה אותי
.כן אתה
אתה יודע שאף אחד לא אוהב אתכם כשאתם
?נהיים רועשים וצעקניים, נכון
?הא
הרי זה סטריאוטיפ שלא הייתה ?רוצה שיהיה לעמך
שום דבר לא קורה מה -110 ל -160
.אלא אם כן אני מקבל את החלק שלי
.אחרת אני אסגור אותך בדנבר
.אני סוגר לך בג'פרסון. ג'ונסון
אני אסגור את כל הנקודות שלך
.בדיוק כמו שעשיתי כאן
...מצחצח נעלים מזויין, אני אשים אותך ב
!קדימה, קדימה! תגיד לעזאזל משהו אחר
אתה אומר משהו, אני !אחתוך לך את הגרון המזוין
!היי, היי! היי, ג'ונסון
תגיד עוד מילה מזוינת !אחת! ג'ונסון, הפסק את זה
!הוא בן של בוס
.הוא מהמשפחה. הם יהרגו אותך
?נכון
.כל אחת מהמשפחות תהיה לך על הראש
אשתך והילד יאספו חתיכות
.שלך מהאיסט ריבר, תהיה בטוח
.הוא צודק, אח
.תחשוב על המשפחה שלך
.זה חכם
.בואו נלך
.תסתובבו
.בוא נלך
.אה, היי, יקירי
.יש כאן מישהי שצריכה לדבר איתך
?מי? אתה זוכר את החברה שלי דליה
.עבדנו יחד כמארחות אצל סמול
.הבן שלה נמצא בצרות כלשהם
.מותק, אין לי זמן לזה כרגע
.אה, בוא, חמוד. פשוט תן לה חמש דקות
.היא הייתה שם בשבילי בזמן שנעדרת
.בסדר, מותק
.מותק, אתה זוכר את דליה
.כמובן. ברור שכן
.מר ג'ונסון. כזה תענוג
מיימי סיפרה לי, שיש לך
?בעיה שאת רוצה לדבר איתי עליה
.כן
...ילדי ??טדי
.תמיד היה לו חיבור עם מוסיקה
גם כשהיה קטן, בכל פעם ,שהוא ניגן בגיטרה הזאת
.כולם היו עוצרים הכל ומקשיבים
.הוא מנגן עם מרי וולס
.אה, אני מכיר את מרי
הילד חייב להיות... מוזיקאי
.טוב מאוד כדי לנגן עם מרי
.כן, אבל הוא חלה במחלה. כאב
.הרבה מוזיקאים, הם... הם מתמסטלים
.זה... זה רק חלק מהמשחק
.הוא לא נוגע בסמים
.זו התמכרות לנשים לבנות
.סליחה
.הם שדים
האישה הלבנה השטנית .הזו לקחה את נשמתו של בני
.אתה חייב לעזור לי, מר ג'ונסון
אתה צודק, מיגו
,הבחורה שלך יודעת לשיר .אבל היא לא סיליה קרוז
המנהל אמר שטדי לא ניגן .בארבעת הלילות האחרונים
.אני אדבר עם מרי כשתסיים
.היא טובה יותר מסיליה קרוז
.באמפי? היי
.בן זונה חתיך
מממ
.שמעתי שאתה בחוץ
?איך זה שאתה לא בא לשמוע אותי שרה
?אני כאן עכשיו, לא
מרי... יש לך קול של
?מלאך, את יודעת את זה, נכון
?עדיין נשוי
,כי אם אתה לא
.הייתי רוצה לאכול אותך לארוחת בוקר
?בחייך, תהי ילדה טובה. בסדר
?בסדר
תראי, אני באתי לכאן בשביל
.טדי גרין, נגן הגיטרה שלך
?את יודעת איפה הוא
.לא
.בחייך
?הוא במין צרה כלשהי
.גינאות מחפשות אותו
?גיניאות
?למה
לטדי היה קילו שלם .מהדוג'י החום והטוב
?הוא משתמש
.לא, טדי סוחר בזה
איך... איך איש מוסיקה יוצר את
?הקשרים כדי להשיג את החרא החום הזה
.החום המחורבן הזה מגיע... היישר מהאוניה
.אני לא יודעת
?את יודעת משהו
.אמא של טדי, היא ממש חולה בגללו
אולי הוא קיבל את זה .מהבחורה הלבנה שהוא הכיר
.היא איטלקיה
?את יודע את שמה
לא. היי!
.מותק
.טדי עם ילדת גינאה, זה יכול להשתבש
.הם יכרתו את ידיו ורגליו
בבקשה, באמפי, אל .תגיד לאף אחד שאני אמרתי לך
.תמשיכי
.זו סטלה ג'יקאנטה
?מה
?סטלה ג'יקאנטה
.סלח לי, אבי, בי חטאתי
.סטלה מנישואיי הראשונים עם טס
.תמיד היתה בעייתית
.סטלה נמצאת בהשפעת כושי
.כמו שבת שבע התפתתה על ידי דוד
.היא בגדה במשפחתה, בדמה
...עכשיו, תחת זה
,סליחה, הכוונתו של הכושי
.סטלה גנבה ממני פריט, רכוש יקר שהסתתרתי
אני לא יודע אם שניהם משתמשים בחומר
.או אם הכושי הזה רק צריך את הכסף
.אבל הוא הטיל עליה כישוף
.אני אוהבת אותך, טדי
.אני אוהב אותך, סטלה
...עכשיו יש לי
...ביקשתי את ה 'אלוהינו
!להכות את הכושי הזה למות
,ואם הוא לא יכול .אני נשבע במשיח, אני אעשה זאת
.זה בינך לביני בלבד, ולחלוטין מתחת לשולחן
.אני רוצה את באמפי ג'ונסון מת
ג'יימס בראון מבחינתי . עושה המון רעש
טיפש שמכרכר כאילו יש לו ג'וק
.בתוך חור התחת
?אי אפשר להשוות לנה הורן, נכון
.לא אדוני! לא לא לא
יש לי שעוות דבורים לנעלים האלה שלך
.יתנו להם ברק עמוק
.כמובן שכבר כל העולם השתנה
כשהיית כאן, לא היו לנו
.נרקומנים מסתובבים בכל מקום
?אתה עושה מה שבקשתי, ססיל
.כן, באמפי
?אז מה יש לך
?אותו חתול זמברנו הארור ששאלת עליו
.מסתבר שהוא מקבל טעימה של בשר כהה
.כן. התארתי לי
כן, ילדה ברחוב 36 בשם
,פלוסי, עור שוקולד יפהפה
,היא מקפצת על הכרית שלו ,מתנהגת כאילו היא המשרתת שלו
,והוא מקבל הרבה יותר מציחצוח
.אני אגיד לך את זה
.פלוסי? כן, פלוסי
.אני מחכה לשר מלקולם
.הוא צריך להיות כאן בכל רגע
.ובכן, אני רק יחמם את הכיסא שלו
.שלום, ססיל
.שלום, הכומר פאוול
.כבר הרבה זמן, ג'ונסון
.ברוך שובך
יש לי... עניין פוליטי
.אוכל להשתמש בסיוע שלך
.אני עבריין מורשע, חבר הקונגרס
.אין לי שום קול עבורך
.ובכן, אני אזכור זאת רחמנא ליצלן
הדמוקרטים ההם באולם טמני מאשימים אותי
.בדברים כדי למנוע ממני את ההצבעה
אל תטרח לשאול אותי על
,פרנק קוסטלו או על קשריו
.כי אני לא עוזר לך בכלום
תקשיב, קוטף כותנה נמוך וטיפש
.אל תבלבל לי במוח
.קוסטלו יכול להביא אותי להצבעה
שמע, בן זונה , רק בגלל
שאתה מגיע משוגר היל
.לא חושב שתוכל לשחק איתי
...כשנאסרתי, אמרת
.מפלצת הורדה מהרחוב
?אתה חושב שאני לא יודע את זה
אני חושב שאתה מכיר את ההבדל
.בין הצהרות הציבור למציאות
יש לי השפעה על הרשויות .הפדרליות לאכיפת החוק
.אין לי צרות עם הפדרלים
.עדיין
?מוכן, הכומר פאוול
.בפעם הבאה, ססיל
.רק תחשוב על זה
.זה כל מה שאני מבקש
.האח מלקולם
האחים נכלוליים שלך
.מסיתים את כצאן שלי
.מחלקים פליירים בכניסה לכנסייה
.ובכן, אתה רואה אותם כצאן שלך
.אולי זו הבעיה
ובכן, לפחות הם אינם כבשי האיסלאם
.עם חליפות צמר ועניבת פרפר
מדוע אינך מאפשר לי ?להטיף לקהילתך, אחי
נבדוק אם הנצרות של הגבר הלבן
.יכולה לעמוד מול אומת הגבר השחור
.הממ
.כשהגיהינום יקפא
אתה רוצה את הבימה שלי
.כי יש לי 40,000 מאזינים ברדיו
אני פשוט אוהב לראות את הכושים חדי הלשון מתגוששים
!לך על זה, מ"מ
חשבתי שאתה עוזר לי לסגור
את בתי רנדולף, ולא מנסה למנף
.שותפות עם השדים הלבנים האלה
.עבדת עלי. שנינו רמאים, מלקולם
אתה פשוט דוחף לאסלאם .עכשיו, זה הכל. וואו חכה
.חכה רגע, אח. הסתכל עליך
הנעליים המבריקות שלך ,וחליפה מהשדרה החמישית
אתה בדיוק כמו אותם אינטגרציונים שנלחמים
,כדי לשבת ליד שולחנו של האיש הלבן
.מנסים להשיג חתיכה מהעוגה שלהם
?אתה חושב שהם רואים בך שווה
?או שאתה סתם כושי מבוית לאספסוף
.אל תגרום לי להפליק לך בתחת, מלקולם
.אתה עובר את הגבול
.רצית להיות עורך דין כשהיית ילד
.בדיוק כמוני
לשנינו נאמר שגבר צבעוני .לא יוכל לעולם להשיג זאת
.אני לא שופט אותך
.פשוט קראת לי כושי מבוית
.כשאתה מחבק את האיטלקים האלה, אתה כן
,אתה רוצה את הכבוד שלי
,למרות שאני לא מוקיע את העסק שלך
.אל תשלב
.הפרד
?יש לך כסף קטן
?דולר
.בבקשה, צריכה דולר
.תשיגי לעצמך אוכל
?את הולכת לאכול את הכל בעצמך
.מתערבת שכן
.אבא כאן
.הנה שתי הנשים היפות
מממ
.נראות יפות כמו תמיד
.לא הזמנת אחת בשבילי
האיש לא ראה ספליט במשך 11 שנה
?ואין אחד שמחכה לו
.הזמנו לך אחד
ובכן, אני מניח שאנחנו פשוט נצטרך
?לחלוק, עד, אה... עד ששלי יגיע, הא
!אבא, אכלת את הדובדבן
.לא היה שם דובדבן
!ברור שכן
.לא ראיתי שום דובדבן
.תחפרי שם, תראי אולי ??זה למטה
.לפעמים הם שמים את זה בתחתית
.אבא, צא מהגלידה שלי
?מי משלם עבור הגלידה הזו
.אמא משלמת
.ממ! מממ-הממ
?אה, אפשר לקחת ביס
.זה נחמד
.אני חוזר עוד דקה
.אל תיגעו בספליט ההוא
.מותק, בואי הנה. בואי הנה
!הנה לך, מנייק
!לעזאזל
!פָּאנק! בוא הנה
!אני אמצא אותך, בן זונה
.את בסדר? מממ-הממ
.בסדר
.קדימה מותק
.מהרי, שבי כאן
.זה לא שלי. מצאתי את זה בחוץ
.היי
?ובכן, מה קרה
.שנינו פיספסנו
.כן, זה לא לקח הרבה זמן
.תפסנו אותו בוושינגטון הייטס
,כשאמרת שהמזדיין הוא שחור כמו פחם
.ידעתי מיד שזה אל מוגרה
הבן זונה עשה חיסולים
עבור משפחת ג'נובזה בהוואנה
.לפני שקסטרו נכנס וקלקל את המסיבה
.עכשיו הוא עובד עבורם כאן
...גוואפו
גלה מי שילם לו ,כדי .לעשות מהלך על באמפי
?מי שכר אותך
...אנו לא נהרוג אותך
.אם תתן לנו שם
...אנ'לא אומר כלום
.שיט
!אוו
...לא אכפת לי שהם האיטלקים
שהצילו אותך מקסטרו
.גם אתה כושי בשבילם
.לך לעזאזל
?הגיע הזמן להתקשר לבסטר
.כן
.התקשר לבסטר
.הוא כולו שלך
!זה היה זמבראנו
!זמברנו שילם לי
.זמברנו. הבחור של צ'ין
.חשבתי שזה ייקח יותר זמן מזה
.לעולם אל תזלזל בביג דיק באסטר
.היי, בואו נלך לספר לבאמפי
אתה אוהב את מה ?שאתה רואה
?רוצה קצת כיף, מותק
!תעיפי את התחת שלך מכאן
!זוזי, עכשיו
?מה נעשה, באמפ
.תהיו קולניים ותוססים
כעברתי את הגמילה לבדי בצ'רלסטון
.הם כינו אותי "שטן"
.הייתי מלא בשנאה
.אני צריך לדבר איתך על משהו
.דיברתי מספיק , אחי
החלטתי לקבל את עצתך
.ולהיפרד מהגינאים אחת ולתמיד
,לא יכול לתת לך פרטים .אבל אני זקוק לעזרתך
אני מחפש זוג ילדים שמנוסה מצ'ין
ואני יכול להשתמש בשירות האיסלאם
.כדי לעזור לי למצוא אותם
יש לך את החוצפה לבקש ?ממני להשתמש שוב בעם
.' אני זוכר לילה אחד בשנת 47
הבאת לכאן חבורת של בנים לבנים
.לאיזה ג'וינט וקצת כוס
.והבחורים שלנו מסמטת הדם רצו להרוג אותך
.אבל הרגעתי להם את התחת
,ואמרתי לך באותו לילה שאם תישאר בהארלם
.אתה תגמור מת
עכשיו, זה לא הלילה שאתה מתייחס אליו
?כשאמרת שהנחתי אותך בדרך לאיסלאם
.בסדר
.אבל יש משהו שתצטרך לעשות בשבילי
אדם, יש כאן מישהו .שדורש לראות אותך
.אמרתי לו שאתה לא מקבל כעת קהל
.סוף סוף משה מגיע להר
.זה בסדר, פטרישיה
מר ג'ונסון הוא המוצלח מקהל .הבוחרים היקרים שלנו
?כיצד זכיתי בכבוד הזה, מר ג'ונסון
.אדבר עם קוסטלו לגבי הקלפי
?ומה אתה רוצה בתמורה
.הדוכן שלך
."הם קוראים לזה "עץ הטלפון
כל חייל של אומת האיסלאם .מתקשר ל -50 חיילים אחרים
הם חיפשו בכל מוטל ומוטל
.את אותם הילדים בכל חמשת הרובעים
.מסתבר שהם היו ממש כאן בהמילטון הייטס
.אז אה, הם כאן .אחד מאנשיו של מלקולם מצא אותם
?בשביל מה עשית את זה
.היא נשכה אותי
?בסדר, היי
?אני לא הולך לפגוע בך, בסדר
.אני - רק מוציא את זה מהפה שלך
.אל תנשכי אותי
!תתרחק ממני
?מה אתה עושה
?מי אתה
.באמפי ג'ונסון. אני חבר של האמא שלך
?אתה יודע מי אבי
הוא הולך להרוג אותך .בגלל החרא הזה, אני מבטיחה לך
.בזה... אין לי ספק
וגם, אה... מה את חושבת
?שהוא יעשה לחבר שלך
.טוב
...כך
אני אשלח אותו דרומה לזמן
.מה עד שהעניינים יתקררו
.זה המעט שיכולתי לעשות עבור אמא שלך
...אני לא הולך לשום מקום
!היי
אתה חושב שאביה לא יהרוג אותה
בגלל כושי דפוק
?וגניבת קילו מהדוג'י שלו
.רומיאו ויוליה זו לא רומנטיקה
אלה רק שני ילדים מטומטמים .שמתים בסופו של דבר
.ממ
?מה זה? הכרטיס שלכם לחופש
?מה אתה הולך לעשות עם זה
.להציל לכם את התחת
.עכשיו תני לי את הצלב הזה
בוקר טוב
.אראה את שתייכן אחר כך
?מה עם מלקולם ?אתה לא רוצה לשמוע אותו מדבר
.כבר הבנתי את המסר
.אנחנו יכולים, אה, להודות לבומפי ג'ונסון על זה
.כן, ובכן, בטוח שיש טובה תחת טובה, אח
.אני בטוח שתישאר בגבולות הנאותות
אה, נו, אין דבר שאגיד שהקהילה שלך
.לא יכולה להתמודד איתו
.שלום אחות
על הקהילה שלנו לפתוח
,את ליבה ומוחה לאנשים מכל הדתות
.בידיעה שכולנו עם אחד תחת אלוהים אחד
היום אני מציג
.השר מלקולם X
חבר שלי הזכיר לי לאחרונה
את החשיבות של התכנסות העם
.להתמודדות מול אויב משותף
.קדימה. לאחורי האוטובוס
עלינו לשכוח את ההבדלים
.בינינו כדי להילחם במערכת דיכוי
טקטיקות המבוססות על מוסר יכולות להצליח
.רק כאשר אתה מתמודד עם מערכת מוסרית
אם כלב נושך גבר שחור, בין אם זה כלב
,משטרה, כלב ציד או כל סוג אחר של כלב
.שהאיש השחור צריך להרוג את הכלב הזה
.או כל כלב דו-רגליים ששלח את הכלב
,אם הממשלה לא מוכנה להגן על חיי עמנו
עמנו ישתמש בזכויותיו, להגן על עצמו
.בכל האמצעים הדרושים
ואני חוזר ואומר, כי בעיניי
,זה הדבר החשוב ביותר
לאנשים שלנו יש זכות
.להגן על עצמם... תמשיך
.לפי מה... אל תפסיק ...
...תמשיך... פירושו
.תמשיך עוד
.הכרחי. המשך עוד ...
.קום
!אהה! פאק
!אהה
!זין! לעזאזל איתך
!לעזאזל, בן זונה
!כושי, לך תזיין
!לעזאזל איתך! לעזאזל איתך
!גלף את המזוין הזה
!אתה לא יכול לעשות את זה, טיפש טיפש
!אני מוגן
.זה בשביל דקסטר
...לא לא לא לא
!אהה, לעזאזל
.פלוסי, את חייבת ללכת .אני רוצה שתצאי מהעיר
?את שומעת אותי
!אהה
...תראה
.אני אתן לג'ונסון את הרחוב 110-160
.אני מנסה לעבוד איתו
?מדוע שינית דעתך
זמבראנו, הוא גנב ממני קילו
.של הרואין והייתי צריך לחסל אותו
מישהו צריך לשמור על ההתנהגות של הכושים האלה
.כבר עדיף שזה יהיה ג'ונסון
.בסדר
.טוב לכולם
אמרתי לקוסטלו שאתה יכול .להמשיך את העסק שלך בהארלם
.עכשיו תן לי את בתי המטומטמת
?לא נגעת בה, נכון
.אני לא חיה
.כל העניין הזה שעשית כאן, זה צעד נחמד
אבל אהבתי את זה יותר .כשאנשים יודעים את מקומך
.אתה יודע איך אומרים. זמנים משתנים
.כן
?הם לא נגעו בך, נכון
?לא, אבא. את בטוחה
.עיניים שלי
.ובכן, בואי נלך
.בוא נלך קדימה
.היי, שם, קטנה
?למה אתה כאן? מרגרט בסדר
.הבת שלך בסדר, אליז. היא בסדר
...באתי לכאן בגלל
.אני רוצה לעזור לך
.אני מרחפת, אבאלה
.עזוב אותי במנוחה
.אני לא יכול
.אני אבא שלך
Govinda101 תורגם וסונכרן על ידי