- Köszi. - Bravó, bravó!
- Ráadást! A Summer Songot! - Épp most játszotta.
Akkor játssza el újra!
Bármi "summeres" címűt. Mindegy.
Kösz. Kis szünet, aztán folytatom.
- Jack! - Uram?
- Mennyire... élvezi a melót? - Nem rossz. Remek, kösz.
Észrevettem, hogy a vásárlók kedvelik.
- Igyekszem barátságos lenni. - Hát én nem.
Egyre kevésbé kedvelem.
Értem.
A szakáll idegesít. Mi baj a borotvával?
- Tudom, hogy... - Nem tetszik, hogy késik. A ruha se.
Sőt, az az érzésem, hogy derogál magának ez a munka.
De a vevők szeretik, úgyhogy...
ha szeretne teljes munkaidőt, azt lehet.
Értem. Oké, jó, ez remek. Hadd gondoljam át.
Vagy a másik lehetőség: még két hét, és repül innét.
Az állást megkapja a csiga Karen.
Oké, klassz, pöpec.
- Majd visszajelzek. - Jó. Keresi valaki.
Csak szaporán. Sok az eladnivaló!
A jó hírt mondjam, vagy a rosszat?
A jót, mert nem bírok ki több rossz hírt.
A jó hír, hogy bent vagy a Latitude Fesztiválon.
Ne!
De! Tényleg!
Nem a legnagyobb... Csak a Suffolk sátor.
Mindegy, melyik, ez a Latitude! Rendes fesztivál!
Te vagy a világ legjobb menedzsere!
Latitude!
Pöpec.
LATITUDE FESZTIVÁL
Gyertek bátran, nagy a sátram.
Egy élmény volt.
- A "Dinosaur" különösen jól ment. - Ja, tudtam a szöveg nagy részét.
"Zeng a vén torok, mint a raptorok."
- Rocky, mit keresel itt? - Szevasz, haver! Igen!
Road vagyok, figyuzd!
Mindenki, aki azt mondta, hogy lusta, mihaszna drogos piás vagy,
és sosem lesz munkád, tévedett.
Bizony. Ami azt illeti, jövedelmező állásom van.
Becses fogaskerék vagyok a rockgépezetben.
- Az. - Igen.
- Raj volt a szetted. - Itt voltál?
Őszintén szólva csak egy gyors pipára ugrottam be a sátor mögé.
De édes meglepi voltál.
Bár sokat nem hallottam, mert lekötött... a pöfékelés, de...
Ja. Még mindig a kis Ellie-t ápolgatod?
- Nem. - Nem.
Még soha. Egyszer sem.
Kár érte.
A menedzserem.
Jössz a beksztédzsbe a bulinkra?
- Há' lécci. - Igen? Akkor nyomassuk!
- Járjuk a rockot. - Jó.
Mikor jöttél vissza Suffolkba?
Próbálok a hagyományos időfelfogáson kívül élni.
Úgyhogy talán hetek, hónapok, másfél év, nem tudom.
Megjöttünk.
Nagyon köszönjük.
- Pontosan mit csinálsz? - Intézem, hogy minden simán menjen.
- Beadom a cuccokat. - Aha.
Csinálok szendvicset. Teát.
Öö... Jesszus!
Bocsi. Bocsi. Bocs, Michael.
- Ki vagy rúgva. - Jogos.
Kirúgtak.
- Ellie-t puszilom. Majd összefutunk. - De mi nem...
- Remek nap volt! - Ja, remek.
Te, Ellie. Le kéne állnunk. Nem csinálhatom tovább.
Ne hülyéskedj már! Csak egy nagyobb sátor kell.
- "Ehhez nagyobb sátor kell." - Elég, ne csinálj úgy,
mintha ennek a sztorinak jó vége lehetne.
Ez egy kis sztori, és itt a vége.
Hallok valami spécit a dalaimban, te is hallasz bennük valamit,
és imádlak ezért, de más nem hall, és sosem hallott.
- Nick csípi a Summer Songot. - Nick köztudottan világnagy barom.
Ha eddig nem történt meg, már nem is fog. Ahhoz csoda kéne.
Vannak még csodák!
Nem viccelek. Ez egy komoly pillanat nekem.
Egy szót se többet!
Sosem leszek az a sztár, aki lenni akartam
14 évesen a suliban, amikor
elnyomtam a Wonderwallt, és a színpad mögött voltál.
- Egy szót se hallok. - De figyelj, ez volt az utolsó bulim.
Úgy örülök, hogy itt voltál.
Ez a hosszú és kanyargós utunk vége.
Ne már!
- A világ tele csodákkal. - Például?
Benedict Cumberbatch szex-szimbólum lett.
- Majd észre térsz. - Nem fogok. Mostantól jobb élet jön.
És bizakodó vagyok.
- Jó éjt, rocksztár. - Ja, jó éjt.
Jól vagy, haver?
Csak pár percig.
Mondhatok egy valamit?
Nehogy... megijedj.
Beszéltem az orvossal, és fogsz tudni járni.
Viszont odalett a szakállad,
és két kapafogad.
És bár ez nagyon szomorú, de sajnos nagyon viccesen nézel ki.
A fájdalom és a kellemetlenség ellenére még sajnálni sem fognak.
Mindenki ki fog nevetni.
Mi történt?
Nem tudja senki.
Az egész világon elment az áram 12 másodpercre.
Neked peched volt, mert pont elütött egy nagy busz.
Mint mikor azt hitték, gáz lesz, amikor eljön 2000.
- A millennium bug. - Nagy hűhó volt, ami neked kimaradt.
A busz miatt.
Na jó. Húzok vissza a suliba.
- Elle? - Igen?
- Kösz, hogy így gondomat viseled. - Szívesen. Később még jövök.
Kellek-e majd még, etetsz-e majd még, ha 64 leszek?
Nem tudom, még átgondolom. Miért 64?
- Hogy érted? - Hát csak... Ó, mindegy!
Hogyhogy miért pont 64?
Szerintem Isten üzent így neked.
Igen, mert dühös lett rád.
Isten úgy közli, hogy ne menjek vissza tanítani, hogy elüttet?
Pontosan. Hihetetlen. Elképesztő. Isten csípi az ilyesmit.
Ha Istent fikarcnyit is érdekelném, akkor egyszer, csak egyszer
írt volna nekem egy rajongó, aki nem az anyám.
- Vagy én. - Ja.
Nem kértem, hogy én legyek a Beatles,
csak egy álló tapsot, és nem azoktól, akik a pultnál állnak.
Beetle-mi?
- Te jó isten. - Hát igen.
Carol, ezt nézd meg!
Ellie szólt, hogy vicces lesz, de ilyen vizuális humort nem említett.
Jack! Ó, istenem! A fogad!
Csíz!
Ajándék, ajándék!
Ajándék!!
Tényleg, hoztunk ajándékot.
- Vagyis a lányok. - Izgi. - Rengeteg melóm volt. - Aha.
- Mi van itt? - Oké, oké, oké.
- Mert nincsen fogad. - Értem.
...ez ezért vicces. Oké.
- Második... - Hol szereztétek?
- Mert egy busz ütött el. - Emlékszem.
- Tényleg? Óriási. - Igen.
- Van még egy! - Igen, van még egy.
Sejtelmem sincs, vajon mi lehet.
- Nekem sincs. - Nincs ötletem.
Szerintem ez valamilyen hólapát.
- Vagy egy bébi zsiráf láb nélkül. - Bontsd ki.
Megvan.
Azta.
Mert a tiéden átment egy busz.
- Na, játssz valamit! - Játszd el a Summer Songot.
Ezt elviszem.
Hééé!
- Mi a szitu, a mizu, a fizu? - Ő mit keres itt?
Kirúgták, nálunk lakik, a kanapén alszik.
- Katasztrófa... - Az.
- ...ami örökké tarthat... - Az.
- ...és kinyírja az életed. - Bizony.
Tök örülök, hogy nem haltál meg.
Új gitárja van, és játszani fog.
Adom.
Remek gitárhoz remek dal dukál.
Folytasd.
Jó ég...
Hát ez mi volt?
"Yesterday."
- Nem sok ilyen szép dalt hallottam. - Hát igen.
Kicsit érzelgős, de édes.
És mikor írtad ezt?
Nem én írtam, Paul McCartney írta, a Beatles.
- Ki? - A Beatles.
A mi?
John, Paul, George, Ringo, a Beatles.
Beetle, mint bogár, de a rovar vagy az autó?
A Beatles együttes. Nick, segíts már.
Jó, igen.
Ez a baj a zenészekkel. Azt hiszik,
mindenki úgy ismeri a kis zenekarokat, mint ők.
És még te érzed magad hülyén, ha sose hallottál
a Neutral Milk Hotelről, vagy a Monophonicsről,
vagy ez esetben a Beetlesről.
Hű, ilyen erőltetett poént ritkán hallok.
- A dal ügyes. - Ez nem "ügyes dal".
Dehogynem!
Ne becsüld alá magad, csak mert totál rajzfilmfigura vagy.
Ez egy nagyon szép dal.
Nem nagyon szép, minden idők egyik legjobb dala.
Hát, ez nem Coldplay. Nem a "Fix You".
Ez nem a rohadt "Fix You", Carol, ez egy csodás műalkotás!
Nahát.
Valaki hirtelen nagyon arrogáns lett.
Ez a dal tökéletes volt. Hogyhogy még sosem hallottam?
Nem tudom, mire játszotok, de annyira furcsa.
És nagyon nem szép tőletek, tekintve, hogy két fogat vesztettem,
egy negatív nyúl vagyok, durván begyógyszerezve.
Csak tegyél ki.
Jól van.
- Azt hittem, bejön a gyógyszer. - Igen, bejön.
Nem értem, mit dühöngsz.
Jack...
Jesszus.
Nem igaz! Ne már.
Oké.
Bogár
Mi?
Bogár
Na jó.
Mi történt a Beatlesszel
Bogár
Bors őrmester
Paprika
Ti szórakoztok velem.
Magányos szívek klubja
A randiklub nagy siker
B, B, B, B.
Bowie, Beck, Beach Boys.
Nem. Ne csináld.
II. János Pál pápa
Ne bassz!
Nem!
Nézzük...
Jó. Még gurul.
Hál'istennek. Isten áldjon, Donald.
Oázisok
Nem! Akkor...
Csodafal
Hát, logikus.
Tehetséges tinédzser, a jövő sztárja
Elle!
Jack.
Te igazából nem tudod, mi az a Beatles?
Igazából.
Oké. Akkor most nagyon, nagyon bonyolult helyzetben vagyok.
Jó éjszakát. Csini a pizsid.
Jack!
Jesszus. Nem is tudom, emlékszem-e a szövegekre, a dalokra.
Eleanor Rigby.
Eleanor Rigby templomban él, a szobában a... lagzi...
Nem.
Eleanor Rigby zoknikat stoppol a... ...a szobában...
Nem. Neki van...
Neki van zoknija?
Megcsinálom?
Meg tudom csinálni?
- 4 és 1. - 4 és 1. Gyönyörű, zene füleimnek.
- Legnagyobb közös osztó? - Vannak az ablakban.
- Tessék? - Valaki itt kopog.
Igen. Jó. Akkor... kérnék egy perc türelmet.
Ha van még közös osztó a 18-cal, akkor halljam.
- Igen? - Kéne még egy koncert. Van új számom.
- Ez a pasija, kisasszony? - Klassz!
Elég! Ő nem a pasim!
- Ez az, még egy! - A pasija elhagyta.
Égő!
Igaz, elég égő volt, de menjünk tovább!
De mit is csinált ott?
Igen?
Ezek a cetlik nem hagynak nyomot a tapétán?
Most nem ez a legfontosabb.
A legfontosabb az kéne, hogy legyen, hogy új fogakat szerezz.
- Hoztam egy Pepsit. - Coca már nem volt?
- Mi? - Coca kóla.
Nem értem, mit beszélsz. Gyere le, ha éhes vagy.
Adom.
Lehetne, hogy jobban nézzen ki, mint azelőtt?
Mert újra kezdeném a zenélést.
Fogorvos vagyok, nem varázsló.
Nézzük a pirosat.
Apád volt az első betegem. Az ilyen emberek miatt tudtam túlélni.
Így, ni. És boldogultam. Harap.
Egy kis baráti segítséggel.
Szóval...
- Azt hittem, megbeszéltük. - Igen, apa,
de van pár új számom, és megmutatnám az embereknek.
Hát akkor... Miért nem mutatsz meg egyet?
Oké. Biztos?
Hát persze! Apáddal imádjuk, amit... csinálsz.
- Igaz, drágám? - Bizony.
Oké. Jó, rendben.
Jól van.
Az a címe, hogy...
"Let It Be".
Bocsánat. Majd én nyitom.
De jól indult. Nagyon bájos.
- Szia, Sheila. Jó látni téged. - Terry! Gyere, drágám!
Terry az!
- Terry. Szevasz! - Helló. Szevasz.
- Jack mutat egy új dalt. - Azt hittem, abbahagyta.
Ja, nem, írt új dalokat. Ennek mi is a címe?
- "Leave It Be". - "Let It Be".
Nagyszerű, akkor pörgesd meg, Jack.
Ez nem túl pörgős, de...
- Egy italt, Terry? - Apa.
- Ezt a részt már hallottam. - Bocsi, Jack. Apád egy tuskó.
- Egy sört kérnék, Jed, köszi. - Nagyszerű.
Folytasd csak, Jacko. Rögtön jövök.
- Kaphatnék poharat? - Pohár rendel!
- Akkor megvan minden? - Igen.
- Húzz bele, a közönség vár. - Oké.
Bocsi, Jack, ez én vagyok. Bocs, az én hibám.
Marge az.
Szia, édes. Jednél és Sheilánál vagyok,
épp meghallgatjuk Jack új dalát. "Let Him Be".
- "Let It Be". - "Let It Be".
Nem, most újra belevág.
Igen.
Igen, tudom.
Tudom.
Igen, tudom.
- Tudom. - Mit tudsz?
Figyelj, majd visszahívlak, ha végeztünk, jó?
Ja, akkor jó. Jó. Oké. Szia.
Na, folytassa a műsort, fiatalember.
Az elejét ne, háromszor hallottam.
- Elölről kezdem, ha nem baj. - Ahogy akarod.
Vagy a Summer Songot.
Jesszus, ez a Let It Be! Az elsők vagytok a világon, akik hallhatják!
Mintha Leonardo ott festené a Mona Lisát a nyamvadt szemetek láttára!
Nem tudtok csendben lenni egy nyomorult percre?
Biztos Marge.
- Marjorie! - Azt mondta, átugrik.
- Felteszek egy teát. - Jó.
- Hahó! Szia! - Szia.
Hogy vagy?
Hát ez jól ment.
- Jó ez a kávé. - Klassz.
Ez egy új dal, most írtam.
- Bocsáss meg. - Igen?
Te vagy a menedzser?
Gavin vagyok.
Jól vagy?
Velem van a gond, ez a szörnyű igazság. A leleplezés.
Tudom, hogy jók a dalok, mégsem érdekel senkit.
- Jack Malik a probléma. - Ez nem igaz.
Nincs meg bennem az, ami megkülönbözteti Jay Z-t, és...
...Jay Y-t.
Akkor ezt mivel magyarázod?
Ön lemezfelvételt fog készíteni, Mr. Malik.
Nagy örömmel segítenék, ingyen. A stúdióm rendelkezésre áll.
Gavin.
- Tök király vagy. - Tényleg?
Ez az, sikerült! Felértünk a hegy csúcsára!
- Tetszik, Gavin? - Totálisan imádom, Ellie!
Jack, van még számod?
Egy-kettő.
- Hallgassa meg. - Köszönöm.
Üdv. Izgalmas.
- Mennyi? - Semennyi.
Ingyen. Dalok a delikáthoz, zene a zeller mellé.
- Ó, köszi. - Számok szalámi alá.
Jack!
Ez egy bájos kis történet.
Jack, ön egy diszkont áruházban dolgozik Lowestoftban.
Úgy hallottuk, a viszonteladó kuncsaftok kapnak
egy ingyen CD-t, a nagy kiszerelésben vásárolt
- Nescafé és mosópor mellé. - Így igaz.
De most egy új dalt hozott. Jöjjön Jack Malik, az eladó előadó:
"In My Life."
Gyönyörű. Bár nem volt benne törlőkendő gigapakk, de szép munka.
- Gondolt már nagyker témájú dalra? - Nem igazán.
Az lehetne az "Áruházamban" az "Életemben" helyett.
És most nézzük, mi folyik Kerry konyhájában.
Jó napot, Kerry vagyok.
Megírhatnám a Rolling Stones vagy David Bowie összes számát,
akkor is csak a kornyikáló kiszolgáló lennék.
Ó, dehogy. Ez nem igaz.
Olyan egyértelműen igaz.
Ez a dal tényleg gyönyörű volt.
Kiről írtad?
Állj meg, álljunk meg.
Elle.
A dalok...
Valamit el kell mondanom.
- Igen. - Üdv, itt... Ed Sheeran.
- Hogy mondod? - Ed Sheeran. Zenész vagyok.
- Most komolyan, ki beszél? - Rossz a vonal, újra hívlak.
Ki volt az?
- Azt mondta, Ed Sheeran, a zenész. - Biztos Nick volt.
- Nick! - Nem, megint Ed Sheeran.
- Beszélhetnék Carollal? - Itt nincs senki, aki Carol.
- Dehogy nincs, mindig ott van. - Rendben, haver, akkor hagyjuk.
Óriási voltál a tévében.
Az a dal igazán gyönyörű volt.
Mit mondott?
- Hogy tetszett neki az In my life. - És Carol mit mondott?
- Ő nem volt ott. - Ő mindig ott van.
Lehet, hogy ez Ed Sheeran volt.
A zenész?
- Üdv. - Jó estét.
Ed vagyok. Jack itt van?
Megnézem, ébren van-e. Egy pillanat.
Jack! Keresnek!
- Ki az? - A neve Ed.
Barátságos képe van.
Szevasz.
Gyere be.
A pólód fordítva van.
Jesszus.
Talán...
Júj.
Figyu, bocs, hogy így rád törtem.
Nem, folyton jönnek mindenféle popsztárok.
Lady Gaga nem száll le rólunk.
- Vicces vagy. - Vagy legalább is röhejes.
Szóval, itt lakom a környéken, és láttalak a tévében.
És nagyon jó voltál.
- Nahát! - Kigugliztalak,
és meghallgattam a számaidat az áruház weboldalán.
- Azok még jobbak. - Hű, kösz.
Hahó. Itt se vagyok.
A turném európai részét lemondta az előzenekarom,
gondoltam, megkérdezem, érdekel-e.
Mármint mi?
Hogy játssz előttem.
- Ez most komoly? - Igen, miért ne?
- Mikor kezdenék? - Kedden.
Nem tudod, hol a savanyú?
Nem.
- Most kedden, nem jövő júliusban? - Nem, kedden. Nem hallasz jól?
Prímán hallok, csak csomó fura dolgot mondasz, de igen, érdekel.
Köszönöm, igen.
- Mennyit játsszak? - Fél órát, maximum.
Ha több, a nézők türelmetlenkednek. "Jöjjön a vörös csávó."
Megvan!
Jó éjt.
Jó éjt. Nagyon örültem.
Úgy nézel ki, mint Ed Sheeran.
Én vagyok Ed Sheeran.
Persze. Ügyes.
- Fény kell? - Inkább ne.
Az jó, mert csak a telefonom lámpája van, úgyhogy...
- Van egy söröd? - Cider?
- Az is jó. - Oké.
Ciderezek a "Yesterday" szerzőjével.
Igen.
Anya, apa, ki itta meg a cidert?
- Őrület! - Igen, és a srác tele van tetoválva.
- Amúgy csini a köpenyed. - Nem, nem az. Ne...
Nem. Ne kezdd. A neten jól nézett ki,
megrendeltem, és megjött a világ legocsmányabb pinkje.
Amúgy kell neked egy új road. Holnapra.
Hogy érted? Te nem jössz?
Naná, hogy nem.
Tudod, tanítok. Matekot.
Nem mehetek hirtelen Ed Sheeran turnéra.
Miért ne jöhetnél?
Jó.
De most kedden semmiképp, mert szülői értekezlet lesz 6:45-kor.
És bár kedvellek, de...
annyira nem, hogy cserbenhagyjam a tizediket.
- Értem. - Bocsi.
Lucy, Ellie visszalépett.
Nem leszel a roadom Moszkvában kedden?
Bocs. Szeretnék, de próbáljuk az iskolai színdarabot.
Oké. Mi a C terv?
- Jaj, ne. - Mi az?
Van egy ötletem. Egy nagyon rossz ötletem.
- Üdvözlöm a fedélzeten. - Szeva.
Hogy's mint, haver?
Csá! Hát itt van!
Üdv, Mr. Sheeran, a nevem Rocky. De szólítson, aminek akar.
A "Szépfiú" mindig bejön.
Nem. Csak viccelek. Szólítson Rockynak.
Örvendek, Rocky.
Jack, te és Rocky ott ültök hátul. És, figyelj, este
csak kis koncert lesz, ne félj. Nem kell izgulni.
Oké.
- Csípem, amit tol. - Kösz.
- Főleg a rapet. - Tényleg? - Nem, csak viccelek.
Szerintem azt hagyja meg a feka tesóknak.
Rap és vörös haj... Meg is van a baj.
Hát... Kösz a bökést. Jó repülést.
Az igen!
Na, várjunk csak. Jól van.
Ott vár a székem, leülök szépen.
Bumm! Győzelem.
Gonna fly...
Pezsgőt?
Ó, de mennyire. Köszönöm.
- Pezsgőt, uram? - Nincs esetleg Coca?
- Hogyan? - Ó, persze. Pepsit kérnék.
Máris, uram.
MOSZKVA
Ez az, Moszkva!
Énekeljetek!
Hangosabban!
Hangosan!
Köszi.
Hölgyeim és uraim!
Nagy tapsot Jack Maliknek!
Felkészültetek?
Most jön Ed Sheeraaan!
Egy három órás úton, gitár nélkül?
Igen.
Oroszországba jöttünk, gondoltam, oroszos dalt írok.
Értem. Szerintem menő volt, hogy Szovjetuniónak hívtad.
Mert az már nem is volt, mikor születtél.
Király voltál. Bírtam a szovjetes számot.
Jó. Van egy ötletem. Emberek!
Egyetértünk, hogy Jack fantasztikus dalszerző, ugye?
Mondom a tervet. Én kimegyek ott, Jack meg kimegy itt,
és aki a jobb dalt írja tíz perc alatt, az nyer.
- Mi a díj? - Nincs díj, csak hogy ki jobb szerző.
Jack "Back in the USSR" Malik, benne vagy?
- Oké. - Nem lehet olyan, amit már megírtál.
Semmi a fiók mélyéről. Most kell megírni.
- Jó. - Klassz. Buli.
De mégis kéne valami díj. Tök gazdag, egy tízes beleférne neki.
Hölgyeim és uraim!
Azért gyűltünk össze ma este, hogy lássuk a nagyszabású csatát.
A kék sarokban Sir Ed Sheeran!
És most... a hamarosan legyőzött Mr. Jack Malik!
Na!
Szavazzunk!
Nem, nem kell. Nem kell.
Hát, ez egy...
...érdekes pillanat.
Mindig mondták, hogy egyszer jön valaki, aki jobb nálam, és te...
sokkal jobb vagy nálam, Jack.
Igen, ennél jobb dalt nem sokat hallottam.
Ez nem ilyen egyszerű.
Ja. Neked elég egyszerűen ment.
Szerintem én lefekszem. Valaki dugja meg, most, még amíg lehet.
- Igen. - Én!
Frankón te vagy Mozart, én meg frankón Salieri.
Jó éjt.
Üdv.
A nevem Debra Hammer, Ed menedzsere vagyok.
Beszélgessünk.
Jó. Nekem amúgy van menedzserem otthon,
de azért beszélgessünk.
Oké, remek. Nagyszerű.
- Jó éjt, Los Angelesben tali. - Los Angelesben?
Igen, mert el kell jönnöd Losziba.
Mi fizetünk, te pedig jössz, és dalokat írsz,
aztán kiadjuk őket, és te keresel egy tonna pénzt.
És mi elvesszük a nagyját.
Oké. Van egy kérdésem.
Ez a maximum, ahogy ki tudsz nézni?
Majd kitaláljuk.
Bámulatos.
Ellie! Ellie! Ellie!
Nos, akkor én, mint Jack
egykori zenei mentora...
...per menedzsere, per roadja, per sofőrje... Mert vezetni se tud.
- Lúzer! Lúzer! - Próbáltalak tanítani.
- De komolyan, visszakapod az állásod. - Nem, köszi.
Miért menne el bárki is Suffolkból a halála napjáig?
Na jó, viszont ha muszáj Los Angelesbe menned,
hogy perverzekkel és drogosokkal bandázz...
- Muszáj. - ...akkor sok szerencsét és sikert.
Vagy ami még jobb, kudarcot és gyors visszatérést!
Kudarcot és gyors visszatérést!
- Fogok hiányozni? - Persze, hogy fogsz.
Hé.
Hiányozni fogsz.
Elmész, úgyhogy kérdezhetek akármit.
Hogy kerültem a rossz oszlopba?
Hogy kerültem én a barát, menedzser, road oszlopba...
...az "Én szeretem őt" oszlop helyett?
Gyere. Ha nem jössz hamar, anyád túl piás lesz beszédet mondani.
- Jössz, Ellie-Wellie. - Jó.
Gyere le, kis nyuszikám, hiányzol!
- Jack! - Ellie!
Jó ég. Vannak ilyen oszlopok?
Egy lány meg tudja állapítani.
Jack!
Tényleg kezd bedurvulni a helyzet, úgyhogy jó lenne, ha lejönnétek.
Hűha, Ellie.
Nagy hír egy nagy estén.
Gyere le, haver!
Jack!
Üsd!
Hölgyek.
Jack Malik.
Isten hozott a kis kunyhómban.
Köszönöm, hogy eljöttél idáig. Jó látni téged.
Hát...
- Nem vagy túl vonzó. - Nem.
- Nem vagy kondiban. - Igaz.
- Vézna vagy, de mégis kerek. - Aha.
Mögötted van
egy teljességgel sikertelen tíz év.
Igen.
És kábé egy hónappal ezelőttig magad voltál a totális csőd.
Nem pont így mondanám, de...
Mondjuk így. Totális csőd voltál. Foglalj helyet.
De most...
Most... fenomenális dalszerzői hullámon lovagolsz,
és a legnagyobb sztár akarsz lenni a világon.
- Hát... - Igen a válasz erre a kérdésre.
- Igen, asszem. - Nem "igen, asszem."
Igen.
Asszem.
Haver. Amit én ajánlok,
az a nagy és dicső méregpohár
pénzzel, és hírnévvel.
Ha nem akarod kiinni, amit megértenék,
menj haza, és igyál egy langyos sört a kis bájos Angliádban.
Ha viszont ki akarod inni, halljam, hogy azt mondod:
"Debra, majd szomjan halok.
Add a rohadt méregpoharat."
Na, mi legyen?
Kérem a mérget.
Jó. Nagyon adom.
Jó, most mi jön?
- A címe "A Hard Day's Night." - Jól van. Ez mit jelent?
Azt még nem tudom.
Forog, ha nálad mehet.
Állj, valami hiányzik. A, a gitárnak gyengéden kell sírnia, még.
- Ez az, megvan, bébi! Igen! Igen! - Jó? Jó.
- Oké. Az első... - "Here Comes the Sun."
Az, igen, igen. Eszméletlen.
És a második...
- Kedvencem. - A "Summer Song".
A Summer Song. Hát, az...
Egyszerű, anélkül, hogy bájos lenne.
Nehezen találom a szót. Azt rühelltem,
de nem érdekelt eléggé ahhoz,
hogy újra meghallgassam, hogy rájöjjek, miért.
Ja, kuka.
Ja. Selejt.
Köszönöm, Rocky.
Ilyenkor bánom, hogy leszoktam. Ölni tudnék egy cigarettáért.
Ja.
Mi az a cigaretta?
Mi van?!
Francia város
Azta.
Ó, igen. Jack, ő Hillary, ő fog dolgozni veled az imidzseden.
Muszáj, hogy legyen imidzsem?
Nos, ha nincs imidzsed, akkor az imidzs hiánya lesz maga az imidzs.
És a zene annyira örömteli.
Kár lenne kontrasztolni azzal, hogy ön ilyen...
...taszító.
Biztosra veszem, hogy jó barátok.
Igen, igen. Na jó, szóval ez a terv:
Fogjuk az öt legjobb számot, feltesszük a netre. Jó?
Kép nem lesz, csak a zene.
A rejtélyes Jack Malik.
Aztán várunk, amíg nincs kész ez az egész.
Aztán kiadunk egy elképesztő,
korszakalkotó dupla albumot,
ami örökre megváltoztatja a popzenét.
Hashtag Jack Malik. Hashtag She Loves You.
Mindig tudtam, hogy sztár, kezdettől fogva.
A kezdeteknél fej fej mellett voltunk.
Mindketten előadók vagyunk.
Yesterday.
Az elhíresült "Raktár szalagok" producere, Gavin.
Kétségkívül életem legjobb pillanata.
Úgy tűnik, lényegében a popzene Shakespeare-jéről van szó.
Öt dal, de mind úttörő jelentőségű. Ilyen még nem volt.
Többet akarunk. Több dalt. Még, még, még.
- Írjál még új dalokat, Jack. - A világ legjobb lemeze. Nem vitás.
Rizs is van benne valahol.
Szedi a rizst, szedi a rizst!
Hol stoppolja a rohadt zoknit? A pap, McKenzie!
Jó ég, hogy jutok el a sok magányos emberhez?
Liverpoolba kell mennem, amint lehet.
Szerintem inspiráló lenne.
Mondjak 50 olyan helyet a földön, ami inspirálóbb, mint Liverpool?
- Kezdve Ganajfalvával? - Ne, köszi.
Elmondjam az okokat, miért nem mehetsz el jövő héten?
Például az ebéded Ernestóval, a Universal Music fejével,
akitől függsz. És be kell fejezned a rohadt albumot.
Címet kell adni a rohadt albumnak.
Videók kellenek a rohadt albumhoz.
- Visszajövök szombatra. - Péntekre!
Pénteken leszel a Late Late Showban James Cordennel,
és szombaton van a Nagy Marketinges Mítingek Mítingje.
Pénteken megmutatnak a világnak, szombaton megkoronáznak.
Oké, péntek. Nagy Marketinges Mítingek Mítingjének hívják tényleg?
Tényleg így hívják, igen.
Mi van Liverpoolban, ami L.A.-ben nincs?
Mo Salah.
Cilla Black, borsópüré, eső.
Édes otthon.
- Te nem vagy liverpooli. - Még sosem jártam itt.
Jack! Jack!
Te jó ég!
Honnét tudták, hogy itt vagyunk? Befelé, befelé!
Taposs bele!
Liverpool Nemzetközi Repülőtér
Itt vagyunk, Strawberry Fields.
Itt vagyunk a Penny Lane-en. Miben más ez, mint bármelyik másik utca?
- Mutass tiszteletet. - De mit tiszteljek?
"Valamint Eleanor Rigby."
"Thomas Woods szeretett hitvese."
És? Barát? Rokon?
Bírom ezt. A szüzességemet is temetőben veszítettem el.
Ez az!
Ó, ez az, belobbant a tűz!
Tűzoltó! Van egy tűzoltó a Penny Lane-ben! Jézus!
Mi van?
Ez komoly?
Te mit keresel itt?
Csak úgy épp erre jártam.
- De 600 kilométerre laksz innét. - Igazad van.
Én csak gondoltam, jó lenne látni téged.
De te mit keresel itt?
Tanulmányút.
Ilyen zeneipari izé. Ja.
Tök jó, hogy itt vagy!
- Nem vagy éhes? - Mint a farkas!
- Ezer éve mentél el. - Hogy van Nick és Carol?
- Boldogtalanok. - Ki se jönnénk, ha jóban lennének.
Hiányzol.
Te is nekem.
Igen.
Én kérnék egy fish and chipset.
De fogyókúrán vagyok. A krumpli helyett salátát kérek.
Én kérek egy sült lazacot, és én is a krumpli helyett salátát.
- Még valamit? - Egy adag sült krumplit.
Inkább kettőt, és még sok sört.
Gondolom, a csajok rohannak az ágyadba, most, hogy híres vagy.
Nem vagyok híres.
Nem, még nem.
- De egy orosz azért volt. - Az klassz.
- Tömzsi volt? - Elég tömzsi, ja.
- A bár bezár, rendelnek még? - Nem, kösz.
- Talán még két konyakot. - És jó sok csokit.
Mi lesz, ha kidobtak minket?
Szerintem legyen...
...jó sok ketamin.
Aztán az utcán dalokat énekelünk, amiknek nem tudjuk a szövegét.
Nagyon hangosan.
Megváltoztál.
MERSEY ALAGÚT
Hahó?
Hol van a szobád?
Biztos nem ezen az emeleten.
- Nagy szünet. - Igen.
- Nagyon durván elszúrtam? - Mármint mit?
- Hogy elmentem, és... - Ó, dehogy.
Mi mást tehettél volna?
Hiszen ennél nincs szebb és izgalmasabb a világon.
Lekapcsolhatnám a villanyt?
Hatnád.
Hiba?
Meglehet.
Te jó ég, megfogtad a fenekem.
Ilyet még sosem tettél.
Azt hiszem, sok olyat kell tennünk, amit még sosem tettünk.
Akarod?
- És te akarod? - Én kérdeztem előbb.
Tényleg nem tudom.
Oké...
- Lehet, hogy nem. - Nem?
Tudom, hogy nem volt hiba Liverpoolba jönnöm, és tudom...
...hogy szép este volt, de azt hiszem, talán...
- ...hiba lenne tovább folytatni. - Értem.
Van énnekem saját szobám, és szerintem...
...az egyéjszakás nekem...
...nagyon furcsa új oszlop lenne, Jack.
- Talán nem egyéjszakás lenne. - Mikor mész vissza Amerikába?
- Holnap. - Hát, az egy éjszaka.
Ennél egyéjszakásabb kaland nem is lehetne, és...
...nekem nem ez kell.
Rocky!
Rocky! Kelj fel!
- Mi? Mi van? - Indulás! Keressük meg Ellie-t!
- Én tudom, hol van. - Hol?
- Suffolkban, haver. - Dehogy, Liverpoolban van, te hólyag!
Tényleg? Micsoda véletlen.
Van egy vendégük, Ellie Appleton.
Igen. Az imént kért egy taxit az állomásra.
Jesszus.
Nagyon köszönjük.
Nem, nem, nem. A legjobb, ha te arra, én erre,
- és aki előbb odaér, megállítja. - Oké.
Arra van. Arra van.
- Kiköpöm a tüdőm! - Ja, én is!
Meghalok!
LIME STREET ÁLLOMÁS
- Ellie! Ell! - Remélem, megéri, haver.
Honnét megy a londoni vonat?
- Hatos. - Nyolcas.
- Nem, biztos, hogy a hatos. - Tényleg a hatos, biztos, bocs.
Igen, igen, igen!
Nem, nem, nem, nem! Nem!
Mi lesz? Gyerünk.
Vedd fel. Vedd fel.
Halló?
Szia, ez az. Utánad jöttem, de lekéstem a vonatot.
Sajnálom. Beszélnünk kell.
- Beszéljünk. - Hol vagy?
Mögötted. Sajtos paradicsomos szendvicset eszem, és csipszet.
Jack!
Rámutatnék, hogy a reptérre kell mennünk.
- Mennyi időnk van? - Mínusz egy óránk.
Oké.
Ez a beszélgetés tök nem rád tartozik.
Persze, hogy nem. Nem. Tök magánügy.
De mivel a jövőtök a tét, este szexeltetek?
- Nem. - Nem. - Milyen kár!
Na mindegy, nézem az órát, egész pontosan 4 percetek van.
- Nos... - Nos...
Az estéről van szó.
Mi van vele?
Hát az, hogy ott volt a pillanat.
Felébredtem, pánikba estem, és beszélni akartam.
Jó, beszélj.
Jó. Szóval...
Mert mi...
- Eddig hogy halad a beszéd? - Nem jól.
Nem, de hadd segítsek.
Volt rá kerek 20 éved, hogy lépj.
7 évesen nem nagyon tudtam... "lépni".
Akkor volt rá 10 éved.
De olyanok voltunk, mint két testvér.
És nagyon nem jó, ha...
- ...ha testvérek szexelnek. - Nem vagyunk testvérek.
- Nem, ez igaz, de... - Nem, úgyhogy...
Fél életemen át vártam, hogy végre felébredj, és szeress.
Miután fél életen át szerettelek,
amikor elmentél, rájöttem, hogy ezt rosszul csináltam.
És most zűrösebb az egész, mert...
...amíg kocsmákban játszottál, tökéletes pár voltunk, de most...
Én tanárnő vagyok egy lowestofti iskolában, te meg...
- ...a világ legjobb dalszerzője. - Nem.
De alighanem az vagy.
2 perc, hölgyek, urak, 2 perc.
Valamint Debra keres, épp a kiadó fejével vacsorázik,
és be kellett volna jelentkezned...
- Menj innen, Rocky. - Oké. 1 perc 53.
Végül is neked én mindig csak Ellie maradok a kócos hajammal.
Ellie a "cimbi" oszlopból.
Ellie, aki valamilyen okból, amit senki sem ért,
hordozgat téged a kis kocsiján.
Kérlek, menj, és érd el a gépedet.
Nem fejeztük be a beszélgetést.
De igen.
Hacsak...
...a liverpooli állomáson, pénteken 11:14-kor...
...úgy nem döntesz, hogy maradsz.
Jack!
Jack, el kell érned azt a gépet!
- Mit csinálsz még Liverpoolban? - Most nem maradhatok.
Van ez a Late Late Show holnap,
és lesz a Marketing Míting, kész röhej...
Itt volt az esély.
Most kérlek, menj már, de gyorsan.
Bocs, vehetek kis csipszet az útra?
Azt akarom, hogy boldog légy, és csinálj csodás zenét.
Mindig ezt akartam.
- Ne! Ne az összeset! - Oké.
Csak menj már, menj, menj!
A te jövőd arra van kint balra, a taxiknál.
Sajnálom. Bocsánat, bocsánat, bocsánat.
Jól van.
Köszöntök mindenkit a Nagy Marketing Mítingek Mítingjén.
Csodálatos, hogy maga Jack is itt van velünk az épületben.
Nagy tapsot Jacknek!
Nos, Jack,
azt hiszem, minden jelenlévő nevében beszélek, mikor azt mondom...
Ez a mi karrierjeink csúcspontja...
...hogy közösen dolgozhatunk ezen az észbontó albumon. Tapsoljuk meg!
Igen!
Nem kell mindig tapsolni, de nagyon köszi.
Mr. Szerénység! Nagy tapsot a szerénységnek!
- De komolyan. - Ezt csak úgy nyomja, kapásból.
Nos, mint jól tudjátok, a netre feltöltött dalok
példátlan izgalmat váltottak ki.
Ne!
És most ránk hárul...
...a nemes feladat...
...hogy összerakjunk minden egyes elemet
egyetlen páratlan, ellenállhatatlan albumba.
Nos, Jack maga is előállt néhány címjavaslattal, és...
...megfontoltunk néhányat. Különösen szórakoztató volt...
...a Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Igen. Lehet nevetni, mert ez vicces.
Tényleg az.
Ez jó sok szó, Jack.
De végső soron azért úgy éreztük, hogy túl zavaros.
Igaz? Túl zavaros.
És a White Albummal...
...sokszínűségi gondok vannak.
Miért?
Túl sok a fehér, Jack.
És tudom, hogy nagyon lelkesen javasoltad az...
...Abbey Roadot.
Azt kell mondjam, nem szól mellette sok.
Ha fogalmazhatok így.
Ez csak egy út, ahol egy rakás kocsi az út rossz oldalán megy.
- Nem erre gondoltam. - Mi is dolgoztunk pár ötleten.
Nem ültünk a babérjainkon.
Arra az egy dologra koncentráltunk, ami ezt az embert...
...teljesen egyedülállóvá teszi a világon a mai zeneiparban.
Nincs együttműködő, társszerző. Nincs hangminta, nincs nyúlás.
Nincs "featuring Cardi B".
Nincs "featuring Bieber".
Csak egy ember tiszta zsenije.
"One Man Only."
És második hullámban,
mert itt ez a csoda, a csak egy ember...
...csak ennyi.
MINDEN DAL, ZENE ÉS SZÖVEG SZERZŐJE CSAK JACK MALIK
Tudom. Tudom.
Kezdődjön hát a Jack Hadművelet!
Minden héten új dal a neten. Minden héten új tévéműsor.
Elkezdjük Cordennel, aztán jöhet Kimmel, majd Fallon, majd Colbert,
aztán a Thursday Night Live!
Dal, dal, dal, show, show, show. Bumm, beng, bazilliárdok!
Gyerünk, keressünk annyi pénzt, hogy jövő karácsonyra
színarany vécépapírral töröljük ki a seggünket!
Hölgyeim és uraim, nagy tapsot a páratlan Mr. Jack Maliknek!
Jack, nagy rajongód vagyok, örülök, hogy megismerhetlek,
köszönöm, hogy jöttél. A dalaid, amiket hallottam, elképesztőek.
Milyen az életed jelenleg? Hisz a várakozás,
ami az albumot megelőzi, az őrületig fokozódott.
Igen, számomra is őrület.
Ki várja izgatottan ezt az albumot?
Hallod?
Manapság, amikor néha 16 ember ír egyetlen dalt,
hirtelen itt terem egy fickó,
egy szál gitárral, és ő maga ír mindent, egyedül.
De régen ez megszokott volt, ott van például James Taylor, vagy...
Stevie Wonder, Bruce Springsteen. Ez nem olyan rendkívüli.
De egyedül írtad?
Hát, igen.
De biztos?
- Hát, igen. Igen, biztos. - Nagyszerű.
Mert a sors úgy hozta, és bocsáss meg...
...de imádjuk a meglepetéseket a műsorban.
És a sors pont úgy hozta, hogy van itt két ember...
...akik szerint a dalokat ők szerezték.
Mi több, azt is állítják, hogy minden számodat...
...az ő zenekaruk írta, a Beatles.
Nem tudom...
Akkor lássuk... mi lesz, rendben?
Hölgyeim és uraim, köszöntsük a két liverpooli vendéget,
Mr. Paul McCartneyt és Mr. Ringo Starrt!
Hé.
Kúrjanak meg kereszbe egy kabrión.
Ez lesz minden idők legnagyobb lemeze.
Haver, ez hihetetlen.
- Szia, Ed! - Szevasz!
Gondoltam, megnézem a zsenit munka közben.
Próbálok rájönni a módszeredre. A zene jön előbb, vagy a szöveg?
Változó.
Itt van például ez a dal. A, a Hey, Jude-os.
Biztos van mögötte sztori.
Igen, igen, van.
Szóval... a fia... az egyik barátomnak...
...nehéz időket élt.
És én ezt a dalt csak...
vigasznak szántam.
Nem hiszem el.
Mi?
Nem hiszem el, hogy sorban jönnek a zseniális ötleteid.
Értem.
Lenne egy javaslatom. A dalhoz.
A címe "Hey, Jude".
A Jude kicsit ódivatú.
Így hívták a srácot, nem?
- Srácot? - Akiről szól.
Ó, a srác, igen, a szomorú srác.
Na, hadd adjak egy tanácsot, jó?
A dalcím. És teljesen ingyen adom.
"Hey, Dude."
"Hey, Dude?" Egész biztos?
Igaz.
- Sokkal jobb. - Tényleg?
- Biztos? - Igen.
Ez nem igaz.
A mostani nemzedék egyik legjobb dala.
Ébredj, ébredj, Jack, ébredj fel.
Ez "dude."
Jack. Ellie.
Fel kell vennem, addig dúdoljatok. Bocs.
- Elle. - Jack.
Örülök, hogy hívsz. Nem érzem jól magam.
Ó, értem, hát...
- Nekem két hírem van. - Alig várom.
Jó, hát, az első...
- Nagy hír. - Igen?
- A Pier Hotel. - Gorlestonban?
Ami inkább bezárt, mint hogy én ott játsszak?
- Igen. Kinyitott. - Viccelsz, banyek.
Tökre nem, banyek. Kinyitott, banyek.
Eszméletlen!
Hatalmas hír! Ez, ez ő-banyek-rület!
Mi a második? Nem lehet ekkora hír, de mondd el.
A második hír... az...
...hogy járok valakivel.
Aha.
Ismerem?
Igen. Gavin az.
Nem akartam, hogy mástól tudd meg.
Ő minden nap...
...a jó oszlopba tesz.
- Hát persze. - A "szerelem"-be.
Persze.
Mennem kell.
Ja, persze, hogy kell. Oké, szia. Szia.
Mégis mi olyan rohadt sürgős, hogy nem fér bele egy telefon?
Hogy a francba csináljam meg jól a számokat,
ha mind itt tolongtok, és nem hagytok kibontakozni?
Hogy legyek kreatív, ha soha nem hagytok békén?
Oké.
Akkor békén hagyunk, zsenikém.
Nem, nem úgy... Bocsánat.
Nem, ez a... szupersztárok előjoga.
Hogy úgy bánnak a munkatársakkal, mint egy darab szarral.
- Ellie elmondta a hírt? - El.
Én soha nem értettem, hogy mit nem láttál benne.
Én a helyedben...
...napi kétszer...
...rendesen toltam volna, mint a tüzes tigris.
Rocky, ha megkérnélek, hogy kussolj,
nagyon, nagyon kussolj...
- ...az úgy rendben van? - Jó.
És ha újrakezdem azzal, hogy: "Hát nem nagyszerű hír?"
"Remélem, nagyon boldogok, és csodás srácaik lesznek."
Így jobb?
Nem, rosszabb.
- Van még egy verzió, de... - Bocsánat.
Nagyon sajnálom, emberek. Én csak...
Feszült vagyok.
Mi volt olyan sürgős?
Nem. Semmi, csak hogy...
...ma kell döntenünk, mikor és hol legyen a lemezbemutató koncert.
Semmi komoly,
csak valószínűleg az ostoba életed legfontosabb döntése.
- Mi az? - Te segg.
Van egy ötletem.
A Gorleston nevű kisváros még soha nem látott ehhez foghatót.
Ma délután 3-kor itt, a Pier Hotel tetején
Jack Malik, a helyi srácból lett pop világsztár,
itt mutatja be várva várt első lemezét,
és úgy tűnik, ennek híre ment.
Szabad?
Hűha, szép a szoba. És te is.
Nem akarunk zavarni.
Jöttünk, hogy... Tudod.
Hát, ki hitte volna?
Míg mi lent ittuk a cidert és majszoltuk a zselét,
te fent a szobádban írtad a "She Loves You"-t.
- Hát... - Eljátszod a dalunkat?
- Dalotokat? - A "Let It Be"-t.
Nem felejtettük el, hogy mi voltunk az elsők, akik hallották.
- Hát, legalább is az elejét. - Háromszor.
Nagyon büszkék vagyunk.
A mi gyönyörű, ragyogó fiunk.
Vigyázz az öltönyödre.
- Igen. - Kék.
Akkor mi megyünk.
Még valamit, fiam.
Igen, apa?
A szendvicsek. Látom, van tonhalas.
- Mindet megeszed? - Kérlek, vidd el mindet.
Ó, micsoda nap!
- Micsoda fantasztikus nap! - Bocsi.
Jack! Jack! Jack!
Na. Jól nézel ki.
Jó szűk nadrág.
Oké, van egy kis arcod és állad.
Nem is rossz.
Ez jó lesz. Ez jó lesz.
- Mi az? - Semmi.
Igen?
- Szia, Ellie. Bújj be. - Szia.
- Kihez van szerencsém? - Debra, ő Ellie, Ellie,
- ő Debra, az ügynököm. - Ne! Az az Ellie?
Beszélt rólam?
Nem. Viccelek.
Nem tudok semmit az életéről, mert ő nekem egy termék.
Hacsak nem az vagy, aki a menedzsere volt.
Mert akkor... azta!
Nagy hiba volt lepasszolnod.
- Szürreális megint a Pier Hotelben. - Igen, tényleg az.
Megyek, megnézem a színpadot, jó?
Jó. Sajttáj tízkor.
Pápá, gerlicék.
Bocs, hogy eljöttem az állomásról. Borzasztó nagy hiba volt.
- Ne mondd, kérlek, ne mondd ezt. - Elle...
- Az új dalaid hihetetlenek. - Nem azok.
Már azt sem tudom, ki vagy.
A baleset után minden más lett. Mi történt?
- Jack! Jack. Jack. - És megjött Gavin.
Jack.
- Jack, Jack, Jack! - Jól van, haver.
Jack. Jack.
Jack!
Nem tudom, mit mondjak.
Tényleg? De, tudod, azt, hogy: Jack.
Jack!
Csak azt akartuk, hogy hajrá, és lábtörést.
Ja, hát...
...ha leesek a tetőről, akkor a lábtörés jó eredmény.
Na jó, menjünk.
Ellie.
Hűha. De nagy a csend.
Talán legyen rövidebb a műsor.
Nagyon nagy a csend.
Mit akarnak?
A koncertre jöttünk, én vagyok a zenész.
Hát, az nem lesz egyszerű.
Mert bezártunk, már 3 hete.
Én mondjuk jelnek venném.
Befejezem a félállásos melókat, és visszamegyek tanítani.
Mi az?
Nem. Ne menj vissza tanítani.
Nincs választásom.
Ha visszamész tanítani, akkor nem lesz választásod!
Minden zsenialitásodat a gyerekekbe fogod ölni, és nem marad semmi...
...képzelőerőd, sem pedig energiád a zenédre! Pedig az a fontos.
Lécci.
Oké.
Te bolond, kissé... őrült nő.
Még soha senki nem írt ennyi remek dalt ennyire rövid idő alatt.
- Hogy csinálja? - Őszintén nem tudom.
Néha olyan, mintha valaki más írta volna őket.
Van ötlete, hogy ki?
Mi volt az ihletője a Strawberry Fields Forevernek?
Ki volt a kedvence? John, Paul, George vagy Ringo?
- Hogyan? - Ki hatott leginkább önre?
Miért nem az Abbey Roadon vette fel a lemezt, mint ők?
Mikor jön a következő lemez?
- Jack, mi a Let It Be története? - Hogy jött a Yesterday?
Nagyon köszönjük, most fel kell mennünk a tetőre, ott találkozunk.
- Mi volt az első dal, amit írt? - Jack, mit játszik ma nekünk?
- Lent egész jó a bár amúgy. - De nem ittál, ugye?
Nem, nem ittam. Jó, ittam, de pár sör délben javítja a koncentrációt.
Ja, látom, haver.
Jó. Itt vagyunk.
Mielőtt kinyitom, azt akarom mondani...
Sokáig azt se tudtam, minek születtem meg.
Minek is élek? De már tudom.
Azért élek, hogy minden idők legnagyobb zenészét szolgáljam.
Enyém a megtiszteltetés, hogy ajtót nyissak...
...annak a pillanatnak, amire az egész világ vár.
Kösz, Rock.
Nem semmi utat jártunk be, mi?
Nem semmit. Az biztos.
Na jó.
Indulás.
Nem, ez nem...
Rossz ajtó.
Folytassuk tovább közös utunkat.
Jól van.
Ez tényleg az.
Jack!
Jack! Jack! Jack!
JÁTSZD A SUMMER SONGOT
Köszönjük, Gorleston!
Segíts!
Várjatok kicsit, jó? Szia.
Van itt két tag, egy órája várnak, és nagyon durván fura arcok.
- Hajtsam el őket, vagy...? - Ne.
Jöjjenek be.
Na, furcsa pár, két perc.
Elmehetsz, Rock, minden oké.
Tudnánk beszélni egy kicsit?
Igen.
Mert láttalak a Penny Lane-en és a Strawberry Fieldnél.
Igen.
Eleanor Rigby sírjánál.
Tudom.
Mert nem énekelhetsz helyekről, ahol nem is jártál.
- Nem. - Nem, gondoltam én.
Hát, mi csak meg akartuk köszönni, és kész.
Megköszönni?
Úgy tűnik, csak mi hárman emlékszünk,
mi viszont nem tudunk énekelni, úgyhogy ezért...
Nagyon köszönjük.
Én is köszönöm, szív mélyéről.
Uramisten!
Azt hittem, letartóztattok!
Nem, csak olyan jó volt hallani a dalokat. Annyira hiányoztak.
És nem tudom a szövegeket.
- Azzal én is küszködök. - Tudom.
A "For the Benefit of Mr. Kite"-ot összevissza énekled.
- Egy nagy katyvasz. - Igen...
És Hey Dude? Komoly?
Bocsánat, a hülye Ed Sheeran.
De ez eszméletlen!
Jó ég! Olyan volt, mintha egy idegen országban lennék,
és végre van két ember, akik beszélik a nyelvet.
Itt senki nem tud a Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Bandről.
És senki sem élt sárga tengeralattjárón,
- Sárga tengeralattjárón élünk! - Bizony!
- Én egy polip kertjében élek. - Igen!
Ó, tudod...
Tudod, mit mondok én, Jack?
Egy Beatles nélküli világ...
...az egy sokkalta rosszabb világ.
Úgyhogy köszönöm. És használd jól.
Próbálom, de nehéz. Rengeteg pénzzel és sikerrel jár,
de úgy érzem, én lettem a hazug élet megtestesülése.
Hát, megértem, hogy így érzed.
Gondoltuk, ez talán segít.
Nem értem.
Ebben itt...
...sok munka van.
Jó napot.
Segíthetek?
Nem tudom.
Maga John?
Stimmel.
- Liverpoolból? - Stimmel.
Nagyon tisztelem önt.
John?
Igen?
Boldog életed volt?
Nagyon.
De nem sikeres.
Most mondtam, nagyon boldog volt.
Vagyis sikeres.
Élveztem a munkámat, minden egyes nap.
Behajóztam a világot.
Küzdöttem azért, amiben hiszek, és győztem.
Néhányszor.
Találtam egy szeretett nőt.
Harcoltam, hogy megtartsam.
Vele éltem az életem.
Harcoltál érte?
Voltak bonyodal...
Bocs, hogy is hívnak?
Jack.
Voltak bonyodalmak, ifjú Jack.
Rossz és jó.
Balítélet és büszkeség.
De...
...a végén minden jó lett.
Mesés.
És a te szerelmi életed?
Rossz.
Elszalasztottam őt.
Próbáld visszaszerezni.
Jó életet akarsz? Nem olyan bonyolult.
Mondd a szeretett lánynak, hogy szereted.
És mondj mindenkinek igazat, amikor csak tudsz.
- Megölelhetlek? - Mi?
Olyan jó látni téged.
Hány éves vagy?
78.
Fantasztikus!
Megélted a 78-at.
Nagyon fura ember vagy.
De tessék.
Neked komoly pszichiátriai segítség kell.
Már nem kell.
- Jack. Miben segíthetek? - Ed.
Egy nagy és fura szívességet szeretnék kérni.
Hercegem.
Debra.
Kösz.
Szegény Ed. Keresztelő János.
Klassz srác,
van pár tök jó száma, de lényegében bemelegítette a világot neked.
A Messiásnak.
Aki hamarosan a zene történetének legsikeresebb művésze lesz.
Aki révén nem csak egy házat veszek Malibun, hanem az egész partot.
Jó látni téged, Debra.
Tudja bárki, hogy most miért vagy itt?
Kicsit feldobom Ed szettjét pár dallal, aztán...
...kell mondanom valamit.
Dalok, azt imádom.
Mondanivaló...
Azt csak röviden.
Soha nem mondtál semmi érdekeset, nem tudom, miért ma lenne áttörés.
Jó fellépést.
Köszi. Ez segít.
- Te jössz. - Oké.
- Ő itt van? - Itt.
Jól van.
- Ne feledd! Mikor az utolsó szám jön. - Felkészültem.
Köszönöm! Nagyon köszönöm!
De még nincs teljesen vége.
Még van egy utolsó meglepetésem. Jöjjön egy régi barátom.
Nekem ő a béna moszkvai felvezetőm,
nektek valaki, aki nagyon-nagyon jó dalokat ír.
Wembley stadion, halljam a hangotokat!
Jön Mr. Jack Malik!
Tiéd a terep, majsztró.
Köszi.
Wembley!
Köszöntsétek a legnagyszerűbb embert, aki valaha létezett!
A barátomat,
a hősötöket, Sir Jack...
...Maliket!
Igen! Jack!
Mikor értették meg először, hogy a fiuk sokkal többet ér maguknál?
Rézfúvósok, mi? Mi fizetjük ezeket a bohócokat?
Mindenki!
Gyere a beksztédzsbe.
Átmennénk.
Bocsika.
Mindenki együtt!
Gyere, gyere, gyere.
Látod?
Csak... maradj itt. Maradj, higgy nekem.
Most pedig...
Szeretnék bemutatni valakit. Válthatnánk a beksztédzs kamerára?
Ez Ellie!
Ő itt Ellie.
Mikor nem voltak rajongóim, Ellie volt az egyetlen rajongóm.
Az egyetlen a világon, aki hitt bennem.
Ezért kértem meg Edet, hogy ma játszhassak,
mert el akarom mondani neki... és nektek...
...mit tettem.
A francba, Ellie, hazudtam.
Minden, amit ma játszottam, valójában négy ember dalai,
a nevük John Lennon, Paul McCartney, George Harrison és Ringo Starr.
Ők a Beatles.
Ők voltak az igazi zsenik, én csak amolyan közvetítő vagyok, aki...
...elhozza páratlan zenéjüket a világba.
És a sajátomként adtam elő fantasztikus műveiket,
hogy én is fantasztikusnak tűnjek.
Tudnotok kell, hogy nem veszek fel pénzt ezért, ami nem az enyém.
Minden daluk a tiétek, ingyen.
Rocky, mehet.
Jó. Indul.
Most tesszük fel a netre, ingyen.
Több dicséretet nem akarok kapni értük.
Szóval...
...nagyon sajnálom.
És ha már itt vagyok, szeretnék elmondani még valamit, mert...
...nagy bolond voltam, kétszer is.
Szeretném megköszönni Ellie-nek...
...a szerelmét.
És Ellie...
Ellie...
Szeretlek.
Mindig szerettelek.
Mindig.
Ez elég duma volt egy estére.
Csodás élmény volt.
- Szeretünk, Jack! - Így is szeretünk!
Hol a színpad? Melyik szinten van?
Hol az a rohadt színpad?
- Atyaisten. - Tudom.
- Sok információ ez így egyszerre. - Tudom.
Ha szólsz, hogy kivetítőn leszek, elmegyek fodrászhoz.
Bocsánat.
- És egyik dalt sem te írtad? - Nem.
Akkor nagyon rossz fiú voltál.
- Világviszonylatban is. - Nagyon rossz.
Hát, ez fura helyzet.
Mindig tudtam, hogy csak második vagyok.
Az nem is olyan rossz hely.
Sok jó dal soha nem volt első helyen.
A "Common People" a Pulptól, például.
Tök klasszikus.
Azt kívánom, hogy Ellie boldog legyen.
Gavin.
Nincs nálad jobb ember.
Köszönöm, Gavin.
- Ez meg mi? - Jó ég.
- Futás! Azonnal tűnjünk el! - Basszus!
Hol ez a hazug rohadék? Utat! Idióták!
Itt van!
Jack!
Jack, vigyél magaddal. Senki más nem alkalmaz, tök béna vagyok.
- Tartsd vissza őket. - A pénz nevében, állj!
Gyere vissza, te hülye angol anyaszomorító!
- Bocsi, Debra. - Jack!
- Debra, állj le. - Jack!
Úgy érzem magam, mint Harry Potter, mikor legyőzte Voldemortot.
Legalább minden újra normális lehet.
Nem csodás a normalitás?
Ki?
Tessék?
Harry Potter, az ki?
Harold Potter, brit katona
Senki.
Semmi.
Bújjunk ágyba.
Bújjunk.
MA...
Oké.
Még egyszer.
Igen!
Magyar szöveg: Speier Dávid Forgalmazza a UIP – Duna Film