-Gracias. -¡Bravo!
¡Otra!
"The Summer Song".
Esta era "The Summer Song".
¡Pues que la toque otra vez!
O cualquier canción con "summer" en el título. Da igual.
Salud, chicos. Un pequeño descanso y vuelvo.
No puedo creer que me lo haya perdido.
Jack.
Señor.
¿Te gusta tu trabajo?
No está mal. Gracias.
Me he fijado en que gustas a los clientes.
Me alegro. Intento ser amable.
Pero a mí no.
Cada día que pasa me gustas menos.
Ya.
Esa barba me saca de quicio. ¿Qué tienes contra el afeitado?
Lo sé. Supongo que...
Y no me gusta que siempre llegues tarde. Ni cómo vistes.
Y lo peor, me da que piensas que trabajar aquí es poco para ti.
Pero a los clientes les gustas.
Así que si quieres trabajar a jornada completa, adelante.
Ya.
Vale, genial. Déjeme pensarlo.
O tienes otra opción.
Dos semanas y te vas a la calle.
Y le doy el puesto a la inútil de Karen.
Vale, muy bien, genial.
-Le diré algo pronto. -Bien.
Tienes visita.
Date prisa. Hay mucho que vender.
¿Quieres la buena noticia o la mala?
Prefiero oír la buena,
porque malas ya he tenido de sobra.
La buena es que vas a tocar en el festival Latitude.
¡No!
¡Sí!
No es en el gran...
Es en la carpa Suffolk.
¡Eso me da igual, es el Latitude! Un festival de verdad.
¡Eres la mejor mánager del mundo!
¡El Latitude!
Aceptad mi gratitud, Latitude.
Ha sido brutal.
Creo que "Dinosaur" ha sido muy potente.
He dicho bien casi toda la letra.
"Rujo con furor, soy un dinosaur".
Rocky, ¿qué haces aquí?
¡Sí, chaval! ¡Sí!
Soy road manager, mira.
NO TENGO PASES DE BACKSTAGE
Así que todos los que dijeron
que eras un inútil, vago, drogadicto y borracho
que no iba a trabajar jamás, se equivocaron.
Ya te digo. Ahora tengo un empleo lucrativo.
Soy una pieza básica de una máquina roquera bien engrasada.
-Sí. -Sí.
Buena actuación, tío.
¿La has oído? No te he visto.
La verdad, solo me he pasado para fumarme una cachimba ahí detrás.
Pero ha sido una gran sorpresa oírte.
No he oído mucho, la verdad, con la cachimba y eso, pero...
Sí.
Todavía sigues haciendo cositas con Ellie, ¿eh?
-No. -No.
No, nunca.
Ni una vez.
Es una pena.
Es mi mánager.
¿Te apetece venirte al backstage?
Por favor.
¿Sí? Ya estamos tardando.
-Que siga el rock. -Vale.
¿Cuánto hace que has vuelto a Suffolk?
Intento vivir al margen del concepto tradicional del tiempo.
Podría hacer días, semanas, meses, año y medio... Ni idea.
Es aquí.
Muchas gracias.
¿Y exactamente qué haces?
Intento que todo funcione como un reloj.
Me ocupo del equipo.
Ya.
Hago bocadillos, preparo el té.
¡Coño!
Perdón.
Perdón. Lo siento, Michael.
Estás despedido.
Es lo suyo.
Me ha despedido.
-Tírate a Ellie de mi parte. Hasta luego. -No, ella y yo...
Un día estupendo.
Sí, estupendo.
Pero, Ellie, deberíamos dejarlo. Ya no puedo seguir con esto.
Eso es una tontería.
Necesitarás otra carpa más grande.
"Necesitarás otra carpa más grande".
Para. Deja de empeñarte
en que esta es una historia emocionante con un gran final.
Es una historieta y se acaba aquí.
Yo creo que hay algo especial en mis canciones.
Tú oyes en ellas algo especial y por eso te adoro.
Pero nadie más lo oye. Nadie lo ha oído nunca.
A Nick le encanta "The Summer Song".
Nick es, como todos saben, un capullo integral.
Si hasta ahora no he triunfado, no lo haré. Haría falta un milagro.
Los milagros existen.
De verdad. Es un momento muy serio para mí.
No dejaré que tires la toalla.
Mira, no puedo ser la estrella que creíamos que podría ser
cuando, con catorce años, aquel día en el instituto,
hice una versión muy chula de "Wonderwall"
y tú estabas allí, en el backstage.
-No oigo nada. -Ya, pero...
esta ha sido mi última actuación.
Y me encanta que hayas estado ahí.
Es el final de nuestro largo y sinuoso camino.
¡Venga ya! El mundo está lleno de milagros.
¿Como cuál?
Que Benedict Cumberbatch sea un sex symbol.
Cambiarás de opinión.
Para nada. Es el comienzo de una vida mejor.
Y eso lo tengo muy claro.
Adiós, estrella del rock.
Buenas noches.
¿Se encuentra bien?
Solo unos minutos.
¿Puedo decirte una cosa?
Solo para que lo sepas.
He hablado con el médico y volverás a andar.
Pero has perdido la barba
y dos dientes.
Y aunque debería ser algo triste, por desgracia es muy gracioso.
De manera que, a pesar de todo el dolor y las molestias,
nadie te va a compadecer.
Todo el mundo se va a reír de ti.
¿Qué pasó?
Nadie lo sabe.
Sucedió en todo el mundo. Hubo un apagón de 12 segundos.
Justo cuando, por mala suerte, ese autobús te atropelló.
¿Te acuerdas de lo que decían que pasaría
con la llegada del 2000?
-Sí, la movida informática. -Fue algo parecido.
Ha sido un notición del que tú no te has enterado
por culpa del autobús.
Tengo que volver al colegio.
¿Elle?
¿Sí?
Gracias por cuidar tan bien de mí.
No hay de qué. Te veo luego.
¿Seguirás necesitándome y alimentándome cuando tenga 64?
No lo sé. Me lo pensaré.
¿Por qué 64?
¿Qué quieres decir?
Es que... Déjalo.
¿Cómo que "por qué 64"?
LAS ERUPCIONES SOLARES PODRÍAN HABER CAUSADO EL APAGÓN MUNDIAL
Tu accidente fue un mensaje divino.
Sí, estaba muy enfadado.
¿Crees que con el atropello
Dios me estaba diciendo que no volviera a la enseñanza?
Exacto. Increíble. Alucinante.
A Dios le encanta tu música.
Mira, si Dios tuviera el más mínimo interés en mis canciones,
habría hecho que por una sola vez
la carta de una fan no la escribiera mi madre.
O yo.
Sí.
Yo no pedí ser los Beatles.
Solo quería el aplauso de un público puesto en pie,
pero no por estar en la barra de un bar.
¿Los "Be"... qué?
¡Madre mía!
Pues sí.
¡Carol, ven a verlo!
Ellie dijo que era gracioso,
pero no que alcanzara estas cotas de humor visual.
¡Jack! ¡Madre mía! ¡Tus dientes!
¡Sonreíd!
Regalos, regalos, regalos.
Sí. Cierto, tenemos regalos para ti.
-Bueno, han sido ellas. -Qué ilusión.
-Yo tenía mucho curro. -Ya.
¿Qué tenemos aquí?
Vale, vale.
-Porque has perdido los dientes... -Lo pillo.
Por eso es gracioso. Vale.
-El segundo... -¿De dónde lo has sacado?
-Porque te atropelló un autobús. -Sí, lo recuerdo.
-¿Sí? Qué risa. -Sí.
-Venga. Uno más. -He firmado por ti, no te preocupes.
Uno más, sí.
No tengo ni idea de qué podría ser eso.
Yo tampoco.
Ni idea.
Es una especie de pala para la nieve.
O una jirafa enana sin patas.
Venga, ábrelo.
Vale.
Porque a la tuya la atropelló un autobús.
Vamos, toca algo.
Venga. Toca "The Summer Song".
Espera, que quito esto.
¡Qué casualidad tan casual!
¿Qué hace este aquí?
Lo han echado. Está en nuestra casa, durmiendo en el sofá.
-Eso es un desastre... -Sí.
-...que podría ser eterno... -Es verdad.
-...y arruinaros la vida. -No lo dudes.
Me alegro de que no estés muerto, tío.
Tiene guitarra nueva. Va a tocar un tema.
¡A tope!
Una gran guitarra pide una gran canción.
Sigue.
¡Ostras!
¿Qué coño ha sido eso?
"Yesterday".
Es una de las canciones más bonitas que he oído.
Sí.
Un poco moñas, pero es chula.
¿Cuándo la has compuesto?
No es mía. La compuso Paul McCartney, los Beatles.
¿Quiénes?
Los Beatles.
¿Los qué?
John, Paul, George y Ringo. Los Beatles.
¿Qué "beetle"? ¿El escarabajo o el coche?
El grupo de pop, los Beatles.
Nick, échame una mano.
Vale, sí.
Es el problema de los músicos.
Dan por hecho que todos tenemos una cultura enciclopédica del pop
y hacen que te sientas idiota por no haber oído hablar de bandas
como Neutral Milk Hotel o los Monophonics,
o, como ahora, los Beatles.
Es el chiste más rebuscado que he oído.
Pero la canción es bonita.
No es bonita.
Claro que lo es.
No te quites méritos porque parezcas un personaje de dibujo animado.
Es una canción muy bonita.
No es muy bonita.
Es una de las mejores canciones que se han compuesto.
Bueno, no es Coldplay. No es "Fix You".
No es la maldita "Fix You", Carol, es una gran obra de arte.
¡Vaya!
A alguien se le han subido los humos.
Esa canción era maravillosa. ¿Cómo es que nunca la había oído?
No sé a qué estáis jugando, pero esto es muy raro
y bastante injusto,
teniendo en cuenta que he perdido dos dientes
y soy lo contrario a un conejo.
Estoy tomando mucha medicación. Déjame bajar.
Está bien.
-¿No te gusta la medicación? -Sí, me encanta la medicación.
Pues no entiendo por qué te enfadas.
Jack...
¡Ay, Dios!
¡No puede ser!
No puede ser.
Vale.
¿Qué?
Vale.
QUÉ HA PASADO CON LOS BEATLES
Te estás quedando conmigo.
SARGENTO SOLITARIO ENCUENTRA EL AMOR WEB DE CITAS MILITAR HACKEADA
EN CASO DE INCENDIO, RESCATAD MIS DISCOS
B, B, B, B.
Bowie, Beck, Beach Boys.
No. Basta.
¡No me jodas!
¡No!
Probemos...
Bien.
Siguen "rodando".
Menos mal.
Que Dios te bendiga, Donald.
No.
Vale, a ver si...
Bueno, tiene lógica.
BRILLANTE ADOLESCENTE DE LOWESTOFT, UNA FUTURA ESTRELLA
¡Elle!
Jack.
¿De verdad no sabes quiénes son los Beatles?
Sí, de verdad.
Vale.
Entonces estoy en una situación muy complicada.
Hasta luego.
Bonito pijama.
¡Jack!
¡Dios! No sé si recordaré la letra de las canciones.
Vale. "Eleanor Rigby".
"Eleanor Rigby vive en una iglesia, en una sala donde la boda...".
No.
"Eleanor Rigby, zurciendo sus calcetines en la... En una sala donde...".
No, ¿ella tiene...?
¿Tiene calcetines?
¿Voy a hacerlo?
¿Puedo hacerlo?
¿Sí?
-Cuatro y uno. -Cuatro y uno. Estupendo.
Eso es música para mis oídos.
Bien, ¿cuál es el factor común...?
Señorita, hay alguien en la ventana.
-¿Cómo? -Hay alguien en la ventana.
Sí. Bien. ¿Me dais un segundo?
Si hay más factores de 18, quiero oírlos.
-¿Sí? -Quizá haga un concierto más.
Creo que tengo nuevas canciones.
-¿Es su novio, señorita? -¡Genial!
¡Silencio! ¡No es mi novio!
¡Ya basta!
¡Sí! ¡Otra!
Su novio la ha dejado.
¡Qué incómodo!
Sí, ha sido incómodo. ¡Pero continuemos!
¿Pero qué hacía él allí?
¿Sí?
¿Seguro que todos esos "Post-it" no dejarán marca?
Eso no es lo que más me preocupa ahora.
Lo que más debería preocuparte es ponerte dientes nuevos.
Te he traído una Pepsi.
-¿No tienes Coca? -¿Qué?
Coca-Cola.
No sé qué es eso. Si tienes hambre, baja.
Lo pillo.
¿Cree que podría dejármelos mejor que antes?
Espero poder relanzar mi carrera musical.
Soy dentista, Jack, no mago.
Probemos con el rojo.
Tu padre fue mi primer paciente.
Logré sobrevivir gracias a personas como él. Eso es.
Salí adelante... Muerde.
...con un poco de ayuda de mis amigos.
Creía que estábamos de acuerdo.
Sí, papá, pero tengo un montón de canciones nuevas
y quizá a la gente le gustaría oírlas.
¿Y por qué no tocas una para nosotros?
Vale. ¿Seguro?
Sí, claro.
A nosotros nos encanta oír tus... cosas.
-¿Verdad, cariño? -Mucho.
Vale. Vale, bien.
Vale.
Bien, esta se titula...
"Let It Be".
Lo siento. Ya voy yo.
Empezaba bien. Muy bonita.
-Hola, Sheila. Me alegro de verte. -¡Terry! Pasa, cariño.
¡Es Terry!
-Terry. ¡Hola! -Hola. ¿Qué tal?
Jack estaba tocando una canción nueva.
¿Ah, sí? Creí que lo había dejado.
Sí. No, bueno, tiene canciones nuevas.
¿Cómo se llama esta?
-"Leave It Be". -"Let It Be".
Estupendo. Bien, dale caña, Jack.
Bueno, muy cañera no es.
-¿Quieres tomar algo, Terry? -Papá...
Ese trozo ya lo había oído.
Perdona, Jack. Tu padre es un maleducado.
-Sí, tomaré una cerveza, por favor. -Estupendo.
Tú sigue, Jack. Ahora vuelvo.
-¿Me traes una jarra? -¡Marchando!
-¿El resto está listo? -Sí.
Que empiece ya, que el público se va.
Vale.
Perdón. Perdón, Jack. Es el mío.
Perdón, culpa mía.
Es Marge.
Hola, cielo.
Estoy en casa de Jed y Sheila,
escuchando la nueva canción de Jack, "Let Him Be".
-"Let It Be". -"Let It Be".
No, se ve que ha vuelto a empezar.
Sí.
Sí, lo sé.
Lo sé.
Sí, lo sé.
-Lo sé. -¿Qué es lo que sabes?
Oye, te llamo en cuanto esto acabe, ¿vale?
Muy bien. Sí. Vale. Hasta ahora.
Bien, joven, que siga el concierto.
Sáltate el primer trozo. Lo he oído ya tres veces.
-Empiezo desde el principio. -Tú mandas, hijo.
Y después puedes cantar "Summer Song".
¡Dios! Esta es "Let It Be".
Sois las primeras personas de la Tierra que oyen esta canción.
Es como ver a Da Vinci pintar la Mona Lisa
delante de vuestros propios ojos.
¿Es que no podéis estar callados durante un segundo?
Esa debe de ser Marge.
-¡Marjorie! -Ha dicho que se iba a pasar.
-Pondré el agua a hervir. -Ah, sí.
-¡Hola! -Hola, cielo.
¿Cómo estás?
Pues qué bien.
-Qué café tan bueno. -Muy bueno.
Esta canción la acabo de escribir.
Perdona.
-¿Sí? -¿Eres su mánager?
Soy Gavin.
¿Todo bien?
El problema soy yo, es la amarga verdad.
La revelación.
Sé que las canciones son potentes, pero aun así a nadie le interesan.
Jack Malik es el problema.
-No es verdad. -Sí que lo es.
Yo no tengo eso que marca la diferencia entre ser Jay Z y...
Jay Y.
¿Y cómo explicas esto?
Va usted a grabar un disco, señor Malik.
Me encantaría ayudaros, gratis.
Mi estudio es todo vuestro.
Gavin.
-¡Qué enrollado! -¿Sí?
¡Sí, sí, sí, lo tenemos!
¡Sí, ha quedado de miedo!
-¿Te gusta, Gavin? -¡Me encanta, Ellie!
¿Tienes más canciones?
Una o dos.
-Escuche esto. -Gracias.
Le va a encantar.
-¿Cuánto es? -Nada.
Gratis con cualquier compra. Baladas con los bombones, música con los multienvases.
Gracias.
Canciones con las cuñas de queso de cabra.
¡Jack!
Esta es una historia encantadora.
Jack, tú trabajas en un almacén mayorista de Lowestoft.
Y nos han contado que algunos compradores
han estado recibiendo un CD gratis
junto con sus envases gigantes de Nescafé y de detergente.
Así es.
Pero ahora vas a cantar una nueva canción.
Es Jack Malik, el cantante reponedor.
"In My Life".
Preciosa.
No habla del bote gigante de Fairy, pero es buena.
¿No has pensado en hacer una canción sobre la venta al por mayor?
Pues no.
Podrías haberla titulado "En mi almacén"
en vez de "In My Life".
Y ahora vamos a ver qué se cuece en "La cocina de Kerry".
Buenos días a todos. Soy Kerry.
Aunque hubiera escrito los temas de los Rolling Stones o de David Bowie,
siempre seré el cantante reponedor de Lowestoft.
No. No es verdad.
Está claro que sí.
Esa canción era muy bonita.
¿A quién iba dedicada?
Para, para el coche.
Elle.
Estas canciones...
Hay algo que deberías saber.
-¿Diga? -Hola. Soy Ed Sheeran.
-¿Cómo dice? -Ed Sheeran. Soy músico.
Sí, no, ahora en serio, ¿quién es?
Debe de haber poca cobertura. Te volveré a llamar.
¿Quién era?
Ha dicho que era Ed Sheeran, el músico.
Será Nick.
-¡Nick! -No, soy Ed Sheeran otra vez.
Ya, ¿me pasas con Carol, por favor?
-Aquí no hay ninguna Carol. -Seguro que sí. Siempre está contigo.
Tío, mira, ya te vale.
La actuación en la tele ha sido alucinante.
Esa canción era realmente preciosa.
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que le ha gustado mucho "In My Life".
¿Y qué ha dicho Carol?
-No estaba con él. -Siempre está con él.
Puede que fuera Ed Sheeran.
¿El músico?
-Hola. -Hola.
Soy Ed. ¿Está Jack?
Sí. Voy a ver si está arriba. Espera, cielo.
Jack. Es para ti.
-¿Quién es? -Se llama Ed.
Parece muy majo.
Hola.
Pasa.
Llevas la camiseta del revés.
Dios.
Vamos a...
Perdona que me presente así, sin más.
No, las estrellas del pop vienen cada dos por tres.
Lady Gaga no nos deja en paz.
-Eres gracioso. -La pinta al menos sí.
Ya, en fin,
vivo por la zona y oí tu canción en la tele.
Y es buenísima.
Así que te busqué en Google
y escuché tus canciones en la web del almacén.
Y eran aún mejores.
Gracias.
Seguid como si no estuviera.
Resulta que me he quedado sin telonero para mi gira europea
y quería saber si te interesaría.
¿Interesarme el qué?
Hacer de telonero.
¿Tuyo, en serio?
Sí, ¿por qué no?
-¿Cuándo empezaría? -El martes.
¿Sabes dónde están los pepinillos?
No.
¿Cómo? ¿Este martes? ¿No el próximo julio?
No. El martes. ¿Estás mal del oído?
No, oigo bien.
Es que lo que dices es para alucinar.
Pero sí, sí,
gracias, sí.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Unos 30 minutos. Como máximo.
Si dura más, la gente se pone nerviosa.
"Que salga el zanahorio".
¡Aquí están!
-Buenas noches. -Buenas noches. Ha sido un placer.
Te pareces a Ed Sheeran, ¿sabes?
Soy Ed Sheeran.
Ya.
Enhorabuena.
-¿Llevo luces? -Preferiría que no.
Mejor, porque solo tengo la linterna del móvil.
-¿Tienes cerveza? -Sidra.
-Sidra me vale. -Bien.
Me tomaré una sidra con el autor de "Yesterday".
Sí.
Mamá, papá, ¿quién se ha bebido la sidra?
¡Eso es flipante!
Sí, tú lo has dicho, es flipante.
Y está cubierto de tatuajes.
Por cierto, bonita bata.
No, qué va. No.
No. No empieces.
En la web parecía muy buena, así que la pedí.
Y me llegó la bata rosa más cutre de la historia.
Por cierto, necesitas un roadie. Para mañana.
¿Qué quieres decir? ¿Tú no vienes?
No, claro que no.
Soy profesora. Enseño mates.
No puedo ir de mánager del telonero de Ed Sheeran.
A lo mejor sí puedes.
Sí.
Pero este martes seguro que no.
Tenemos reunión con los padres a las 18:45.
Y me gustas,
pero no tanto como para dejar colgados a mis chicos.
Ya. Vale.
Lo siento.
Lucy, Ellie ha renunciado a su puesto.
¿Te apetece ser mi roadie en Moscú el martes?
Lo siento. Me encantaría,
pero tenemos los ensayos de la obra del insti.
Vale.
Pensemos, plan C.
-Oh, no. -¿Qué?
He tenido una idea. Una idea muy mala.
-Bienvenido a bordo. -Hola.
¿Qué tal, tío?
-Aquí está. -Hola.
Hola, Sr. Sheeran. Me llamo Rocky. Pero llámame como quieras.
"Guapo" siempre funciona.
Era coña.
Llámame Rocky.
Encantado, Rocky.
Jack, tú y Rocky vais atrás.
Y oye, lo de esta noche
es más bien íntimo. No te preocupes.
Vale.
-Vale. Tu música mola. -Gracias.
-Sobre todo los raps. -¿En serio?
No, es coña.
No, deja eso para los negros, ese es mi consejo.
Rap y pelirrojo... suena muy flojo.
Pero es mi pelo. Que tengas buen vuelo.
¡Sí, señor!
¡Un momento! A ver...
Si no callo reviento, me voy a mi asiento.
¡Bum! Victoria.
¿Champán?
Sí, por favor. Gracias.
¿Champán, señor?
¿Tiene usted Coca?
¿Perdón?
Ah, ya. Pepsi, por favor.
Enseguida, señor.
¡Muy bien, Moscú!
¡Cantad conmigo!
¡Más fuerte!
Gracias.
¡Muy bien, Moscú!
¡Ese ha sido Jack Malik!
¿Y ahora estáis preparados
para Ed Sheeran?
¿Durante un vuelo de tres horas y sin guitarra?
Sí.
Como veníamos a Rusia, escribí una canción sobre Rusia.
Ya.
Me ha parecido muy guay que la hayas llamado URSS.
Seguramente cambió de nombre antes de que tú nacieras.
Ya.
Alucinante, tío.
Me ha molado el tema de la URSS.
Gracias.
Vale. Tengo una idea.
¡Atención!
A todos nos impresiona el talento de Jack como compositor, ¿no?
Este es el plan.
Yo saldré por esa puerta y Jack por aquella otra.
Y el que escriba la mejor canción en diez minutos gana.
¿Cuál es el premio?
No hay premio. Solo ser el mejor.
Jack "Back in the USSR" Malik, ¿aceptas?
Vale.
Bien. Y no vale un tema que tengas escrito.
Ni siquiera un borrador. Tiene que ser nuevo de esta noche.
-Bien. -Guay. Mola.
Sigo pensando que debería haber premio, Ed.
Con la pasta que tiene podría rascarse el bolsillo.
Señoras y señores,
estamos reunidos aquí esta noche
para presenciar un combate épico.
En el rincón azul, Sir Ed Sheeran.
¡Y ahora, el futuro derrotado,
el Sr. Jack Malik!
¡Bien!
¡A votar!
No, no se vota. No se vota.
No. Ha sido...
...un momento interesante.
Siempre me han dicho
que un día llegaría alguien mucho mejor que yo.
Y tú sin duda eres mejor que yo.
Sí. Ha sido una de las mejores canciones que he oído en mi vida.
Estas cosas son complicadas.
Sí. Pero está claro que para ti no lo son.
Me voy a dormir.
Que alguien le eche un polvo ahora que está a tiro.
-Sí. -¡Yo, Jack!
Sin duda, tú eres Mozart. Y yo, sin duda, Salieri.
Buenas noches, Jack.
Hola.
Soy Debra Hammer. Soy la mánager de Ed.
Tenemos que hablar.
Ya.
Bueno, yo ya tengo mánager.
Pero no, tenemos que hablar. Sí.
Bien, estupendo. Estupendo.
Que descanses. Te veré en Los Ángeles.
¿En Los Ángeles?
Sí, bueno, tienes que venir a Los Ángeles.
Verás, nosotros pagamos y tú vienes
y compones canciones.
Y entonces las sacamos y tú ganas un montón de pasta.
Y nosotros nos la quedamos casi toda.
De acuerdo.
Una pregunta:
¿estas son tus mejores pintas?
Ya lo arreglaremos.
Sensacional.
¡Ellie, Ellie, Ellie!
Bueno, en calidad de ex mentora musical de Jack,
mánager, roadie,
conductora, porque ni siquiera tiene carné...
-¡Pringado! -Yo intenté enseñarte.
Cuando quieras, el puesto es tuyo.
No, gracias.
¿Quién querría abandonar Suffolk antes de morir?
Bien, pero...
si debes ir a Los Ángeles
y codearte con pervertidos y drogadictos...
Debo ir.
...te deseamos mucha suerte y éxito.
O mejor aún, que fracases y vuelvas pronto.
¡Fracasa y vuelve pronto!
¿Me echarás de menos?
Claro que sí.
Claro que te echaré de menos.
Como te vas, puedo preguntarte lo que sea.
¿Por qué he acabado en la columna equivocada?
¿Por qué he acabado en la columna "amiga, mánager, roadie"...
...y no en la de las chicas que quieres?
Vamos. Baja ya
o tu madre se emborrachará y no podrá soltar su discurso.
-¿Vienes, Ellie? -Sí.
¡Baja ya, cachorrito, te echamos de menos!
-¡Jack! -¡Ellie!
¡Jack!
Ay, Dios. ¿Para ti son columnas?
Cualquier chica se daría cuenta.
¡Jack!
Ahora en serio, la cosa se está desmadrando,
así que mejor baja.
-¡Vamos! -Ellie, ¿qué estáis haciendo?
Ellie.
Esta noche todo es muy intenso.
¡Jack, baja de una vez, tío!
¡Jack!
Chicas.
Jack Malik.
Bienvenido a mi humilde choza de la playa.
Gracias por venir hasta aquí.
Me alegro de verte.
Bueno...
No eres muy atractivo.
No.
Estás en baja forma.
Sí.
Estás delgado y sin embargo estás fofo.
Has tenido una rotunda falta de éxito durante diez años.
Sí.
Y hasta hace un mes
te considerábamos un completo fracaso.
Yo tampoco diría tanto, pero...
Nosotros sí diríamos que eras un completo fracaso.
Siéntate, por favor.
Pero ahora...
Ahora llevas una racha extraordinaria componiendo canciones.
Y te mueres por ser la estrella más grande del mundo.
Bueno...
"Sí" es la respuesta a esa pregunta.
-Supongo que sí. -"Supongo que sí" no.
"Sí".
Supongo.
Chaval, lo que te ofrezco
es el gran, glorioso y envenenado cáliz
del dinero y de la fama.
Si no quieres beber de él, cosa que entendería,
vuelve y tómate una cerveza caliente
en la idílica y pequeña Inglaterra.
Si quieres beber de él,
necesito oírte decir:
"Debra, estoy sediento.
"Dame ese puto cáliz".
¿Qué contestas?
Cogeré el cáliz.
Sí. Muy guapa.
¿Qué viene ahora?
Se titula "A Hard Day's Night".
Vale. ¿Qué significa eso?
Aún no lo tengo claro.
Vale, cuando quieras, grabamos.
Para, para. Falta algo.
La guitarra tiene que llorar dulcemente.
¡Eso es! ¡Ahí lo tienes!
-¡Sí! -¿Sí? Bien.
Vale. La primera...
"Here Comes The Sun".
Sí. Es alucinante.
Y la segunda...
-Mi favorita. -"The Summer Song".
"The Summer Song".
Esa es...
Es simple, pero sin encanto.
No doy con la palabra.
Yo la odiaba,
pero no estaba lo bastante interesada
como para escucharla de nuevo y descubrir por qué.
Sí, descártala.
Sí. Fuera.
Gracias, Rocky.
Ojalá no hubiera dejado de fumar.
Ahora mataría por un cigarrillo.
Ya.
¿Qué es un "cigarrillo"?
¿Qué?
CIUDAD DE FRANCIA
Ah, sí, Jack, esta es Hilary.
Va a trabajar contigo en tu imagen.
¿Necesito tener una imagen?
Bueno, si no tienes una imagen,
la ausencia de imagen se convierte en tu imagen.
Y como la música suena tan alegre,
sería una lástima estropearla con esa pinta tan...
...desagradable.
Está claro por qué sois amigas.
Sí, sí. Vale, este es el plan.
Cogeremos las cinco mejores canciones
y las subiremos a la red, ¿vale?
Sin imagen, solo la música.
El enigma de Jack Malik.
Y luego esperaremos hasta haber arreglado todo esto.
Y lanzaremos un extraordinario...
...álbum doble que marque época
y que cambie la música pop para siempre.
#Jack Malik. #SheLovesYou.
Siempre he sabido que era una estrella, desde el principio.
Íbamos más o menos a la par.
Los dos éramos artistas.
"Yesterday".
El productor de las ya famosas "Grabaciones del Almacén", Gavin.
Fue absolutamente el mejor momento de mi vida.
Básicamente nos encontramos
ante el Shakespeare de la música pop.
Solamente hay cinco canciones, pero abren nuevos caminos.
No habíamos oído nada igual.
Queremos más. Más canciones. Más, más, más.
Escribe más canciones, Jack.
El mejor álbum de la historia. Sin duda.
No.
Decía algo de "recoger arroz".
¡Recoge el arroz, recoge el arroz!
¿Dónde zurce los malditos calcetines?
¡El padre McKenzie!
Dios. ¿Cuándo vamos a llegar a "all the lonely people"?
Necesito ir a Liverpool lo antes posible.
Me ayudaría a inspirarme.
¿Quieres que te dé los nombres de 50 lugares de la Tierra
que inspiran más que Liverpool?
Empezando por Mierdaville, EE.UU.
No, gracias.
¿Quieres que te dé razones por las que no puedes irte la semana que viene?
Como ir a almorzar con Ernesto, el jefe de Universal Music,
de quien depende tu vida.
Como terminar de una vez el maldito álbum.
Como elegir el maldito nombre del maldito álbum.
Como hacer los malditos vídeos para el maldito álbum.
Vale, estaré de vuelta el sábado.
¡El viernes!
El viernes sales en "The Late Late Show" de James Corden.
Y el sábado es el Mayor Meeting de los Meetings de Marketing.
El viernes te presentan al mundo. El sábado te coronan.
Vale, el viernes.
¿En serio se llama el "Mayor Meeting de los Meetings de Marketing"?
Sí, de verdad se llama así.
Sí.
¿Qué tiene Liverpool que no tenga Los Ángeles?
A Mo Salah,
a Cilla Black, el puré de guisantes, la lluvia.
Hogar, dulce hogar.
Rocky, tú no eres de Liverpool.
No. Nunca había estado.
¡Jack!
¡Oh, Dios!
¿Cómo sabían que veníamos? Sube.
¡Arranque!
-¡Espera, Jack! -¡Me ha encantado tu canción!
Ya hemos llegado: Strawberry Field.
Ya estamos en Penny Lane.
¿En qué se diferencia de las demás calles?
Ten un poco de respeto.
¿Por qué, exactamente?
"También Eleanor Rigby,
"la amada esposa de Thomas Woods".
¿Sí? ¿Amiga? ¿Pariente?
Siempre me han gustado los cementerios. Perdí la virginidad en uno, de hecho.
¡Sí!
¡Vamos, está que arde!
¡Un bombero! ¡Había un bombero en "Penny Lane"!
¡Joder!
¿Diga?
Perdone que le moleste, pero le esperan abajo.
¿En serio?
¿Qué haces tú aquí?
Pasaba por aquí.
Vives a 600 kilómetros.
Sí, es cierto.
Es que se me ha ocurrido que estaría bien verte.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Investigar.
Cosas de la industria musical. Sí.
¡Esto es genial!
¿Tienes hambre?
¡Un hambre canina!
Parece que hace siglos que te fuiste.
¿Qué tal Nick y Carol?
De muy mal rollo.
Estupendo. No serían ellos si se llevaran bien.
Te echo de menos.
Yo a ti también.
Sí.
Yo voy a tomar fish and chips.
Pero estoy a dieta.
Con ensalada en vez de patatas.
Yo tomaré el salmón a la plancha y con ensalada en vez de patatas.
¿Alguna cosa más?
Quizá una ración de patatas fritas.
Sí, que sean dos. Y mucha más cerveza.
Las chicas estarán locas por acostarse contigo,
ahora que eres un músico famoso.
No soy famoso.
No, aún no.
-Aunque hubo una rusa. -Qué bien.
-¿Era fuertota? -Bastante, sí.
Vamos a cerrar. ¿Quieren algo más?
No, gracias.
Quizá un par de brandis.
Y muchas chocolatinas.
¿Qué vamos a hacer cuando nos echen?
Pues...
...darle a la ketamina.
Y luego vagar por las calles de Liverpool,
cantando canciones de las que no sepamos la letra.
A todo pulmón.
Has cambiado.
TÚNEL DE MERSEY
¿Hola?
¿Cuál es tu habitación?
Está claro que, de esta planta, ninguna.
-Qué pausa tan larga. -Sí, mucho.
¿Crees que la cagué del todo?
-¿A qué te refieres? -Por marcharme y...
No, qué va.
¿Qué otra salida tenías?
Esto es lo más maravilloso y emocionante del mundo.
¿Prefieres que apague la luz?
Quizá sí.
¿Es un error?
Seguramente.
Madre mía, me has tocado el culo.
Nunca lo habías hecho.
Supongo que vamos a hacer muchas cosas que nunca hemos hecho.
¿Estás segura?
¿Tú estás seguro?
Yo lo he preguntado primero.
La verdad, no lo sé.
Vale.
Pues quizá no.
¿No?
Estoy segura de que venir a Liverpool no ha sido un error.
Ha sido una noche genial.
Pero seguramente...
-...sería un error ir más allá. -Vale.
Tengo mi habitación.
Y creo...
...que un rollo de una noche sería...
...una extraña columna nueva en la que colocarme, Jack.
Puede que no sea un rollo de una noche.
¿Cuándo te vuelves a Norteamérica?
Mañana.
Entonces es una noche.
Es la definición de un rollo de una noche...
...y eso no va conmigo.
BATALLA DE LAS BANDAS 2004
BUENOS DÍAS, JACK. ESTE ES TU DESPERTADOR DE LAS 11:00
¡Rocky!
¡Rocky! Arriba.
-¿Qué? ¿Qué? -¡Vamos!
¡Hay que encontrar a Ellie!
-Yo sé dónde está. -¿Dónde?
En Suffolk, tío.
No, qué va, está en Liverpool, idiota.
¿Ah, sí? Qué casualidad.
Hay una huésped, Ellie Appleton.
Sí, acaba de irse en taxi a la estación.
Dios.
Muchas gracias.
No, vale.
Hay más probabilidades si vas tú por ahí y yo por aquí.
-El primero que la encuentre, la para. -Vale.
-Estás aquí. -Es por ahí. Por ahí.
Me muero.
Ellie. Elle.
Espero que ella lo valga, tío.
¿Alguien sabe qué andén es el que va a Londres?
-El seis. -El ocho.
No, seguro que es el seis.
Sí, es el seis. El seis, seguro. Perdón.
¡Sí, sí, sí!
¡No, no, no! ¡No!
Vamos.
Cógelo, cógelo.
¿Sí?
Hola, sí.
Venía a buscarte, pero no he llegado al tren.
Perdona.
Tenemos que hablar.
-Hablemos. -¿Dónde estás?
Justo detrás de ti.
Comiendo un bocata de queso y una bolsa de patatas.
Jack, ¿te molesta si te digo
que tendríamos que ir al aeropuerto?
-¿Cuánto tiempo tenemos? -Siendo realistas, vamos una hora tarde.
Vale.
Rocky, no pintas nada en esta conversación.
No, claro. No, es privada.
Tu futura felicidad está en juego. ¿Os acostasteis anoche?
-No. -Seréis sosos...
En fin, iré controlando la hora. Tenéis exactamente cuatro minutos.
-Pues... -Pues...
Lo de anoche.
Sí, ¿qué pasa?
Fue un momento especial.
Y al despertar he sentido pánico. Y quería hablar.
Vale, pues habla.
Sí. Pues...
Porque nosotros...
-¿Cómo vamos de momento? -No muy bien.
No, deja que te ayude un poco.
Has tenido 20 años para dar el paso.
A los siete años no podía dar el paso.
Pues has tenido diez años.
Siempre hemos sido como hermanos.
No está bien visto...
...que los hermanos se acuesten.
-Solo que no somos hermanos. -No, es verdad.
No. Así que...
Llevo media vida esperando que te enamoraras de mí.
Y habiéndote amado durante media vida,
cuando te fuiste me di cuenta de que me había equivocado.
Y ahora todo se complica, porque...
Cuando tocabas en pubs éramos la pareja perfecta.
Pero ahora...
...yo soy una profesora de instituto de Lowestoft
y tú eres el cantante más grande del mundo.
No, no lo soy.
Sí, posiblemente lo seas.
Dos minutos, pareja, dos minutos.
Y Debra pregunta por ti.
Se ve que está cenando con el jefe de la discográfica
y tienes que hacer una videoconferencia.
Desaparece, Rocky.
Vale, sí. Un minuto 53.
En el fondo, para ti,
yo siempre seré solo Ellie, la del pelo rizado.
La de la columna de "amigos divertidos".
Ellie, la que por razones que nadie entiende,
siempre te lleva en su coche arriba y abajo.
Así que, por favor, vete y coge ese avión.
Esta conversación no ha acabado.
Se ha acabado.
Salvo que...
...en la estación de Liverpool,
a las 11:14 del viernes...
...decidas quedarte.
Jack.
Jack. Tienes que coger el avión.
-¿Qué haces aún en Liverpool? -Hoy no puedo quedarme.
Mañana salgo en el "Late Late Show"
y luego tengo el "Meeting de los Meetings de Marketing" y es ridículo.
Era tu oportunidad.
Y ahora vete ya. Por favor, márchate.
Lo siento.
¿Puedo pillar unas patatas para el camino?
Quiero que seas feliz y hagas música maravillosa.
Siempre lo he querido.
-¡No, todas no! -Vale.
Vete.
Tu futuro está saliendo a la izquierda,
en la parada de taxis.
Lo siento.
Muy bien.
Bienvenidos al Mayor Meeting de los Meetings de Marketing.
Es alucinante tener a Jack en persona entre nosotros.
Un aplauso para Jack.
Bien, Jack,
creo hablar en nombre de todos los presentes
cuando digo...
...que es el clímax de nuestras carreras
estar trabajando en este álbum tan alucinante contigo.
¡Un aplauso!
¡Sí!
No hace falta que aplaudáis cada vez. Pero muchas gracias.
¡Don Modesto! ¡Un aplauso por su modestia!
No, en serio.
Y le sale así, sin pensar.
Como sabéis, las canciones que hemos difundido en la red
han generado un entusiasmo sin precedentes.
Sí.
¡No!
Sobre nosotros recae...
...la imponente tarea
de reunir y empaquetar todo eso
en un solo álbum único e irresistible.
Muy bien, a Jack se le han ocurrido algunos posibles títulos
y les hemos dado una vuelta.
A mí me ha provocado un cosquilleo el de...
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Sí, reíos sin miedo, es divertido.
Lo es.
Son muchas palabras, Jack.
Pero al final nos ha parecido demasiado confuso, ¿no?
Demasiado confuso.
Y el de Álbum blanco
puede ser discriminatorio.
¿En qué?
Hay demasiado blanco, Jack.
Y sé que estabas entusiasmado
con Abbey Road.
La verdad es que no tenía mucho recorrido,
si me permites expresarlo así.
Solo es una calle,
con gente conduciendo por el lado equivocado.
Yo no pretendía decir eso.
Pero hemos desarrollado algunas ideas por nuestra cuenta.
No hemos vagueado.
Nos hemos centrado en lo único
que convierte a este hombre
en alguien distinto a cualquiera del mundo de la música actual.
No hay colaboradores, no hay coautores, no hay samples, no hay plagios.
No "colabora Cardi B",
no "colabora Bieber".
Solo el simple y puro genio...
...de Un solo hombre.
Y en una segunda fase,
tras el gran milagro que será Un solo hombre,
solo esto.
TODAS LAS CANCIONES, MÚSICA Y LETRA DE JACK MALIK. SOLO.
Lo sé.
¡Que dé comienzo la operación "Jack"!
Cada semana una nueva canción online
y un nuevo programa de TV.
Empezamos con Corden, luego vendrá Kimmel,
luego Fallon, luego Colbert
y luego "Thursday Night Live".
Canción, canción, canción. Programa, programa, programa.
¡Pim, pam, pasta gansa!
Vamos a ganar tanto dinero
que las próximas Navidades
estaremos limpiándonos el culo con papel de váter de oro macizo.
¡Señoras y señores, un aplauso
para el único y genial Jack Malik!
Jack, soy tu admirador. Me alegro de conocerte.
Gracias por venir.
Las canciones tuyas que he escuchado son espectaculares.
¿Cómo es tu vida en estos momentos?
Porque la expectación por el álbum
está aumentando a niveles demenciales, ¿no?
Sí, para mí son demenciales.
A ver, ¿quién está ansioso por escuchar este álbum?
Escucha eso.
En esta época
en la que a veces 16 personas trabajan en una misma canción,
de repente aparece un tío
con su guitarra
y escribe sus canciones él solo, sin ayuda.
Sí, bueno, así es como había sido siempre
con James Taylor, Stevie Wonder o Bruce Springsteen.
No creo que sea tan excepcional.
¿Son solo tuyas?
Pues... sí.
¿De verdad?
Sí, claro que sí.
Excelente.
Porque hoy casualmente, y perdóname,
porque nos encantan las sorpresas,
hoy casualmente...
tenemos a dos hombres en el backstage
que aseguran que las canciones son suyas.
Es más, dicen que todas tus canciones
son obra de su grupo, los Beatles.
No sé...
Veamos cómo acaba todo esto.
¡Señoras y señores, recién llegados de Liverpool, Inglaterra,
demos la bienvenida al Sr. Paul McCartney y al Sr. Ringo Starr!
¡Que me den por detrás en un Buick!
Este va a ser el mejor álbum de todos los tiempos.
Es alucinante, tío.
-¡Hola, Ed! -¿Cómo te va?
He venido a pasar un par de días
y quería ver al genio en acción.
Intento saber cómo trabajas. ¿Empiezas por la música o por la letra?
Depende.
Pero esta canción, por ejemplo, la de "Hey Jude",
debe de tener una historia detrás.
Claro, desde luego.
Verás, era el hijo de un amigo mío
que lo estaba pasando mal.
Entonces se me ocurrió esta canción
para que le sirviera de consuelo.
No me lo creo.
¿Qué?
Pues eso, que no me lo creo.
-Es una idea genial tras otra. -Ya.
Pero tengo una sugerencia para la canción.
El título "Hey Jude".
"Jude" suena a antiguo.
Era el nombre del niño, ¿no?
-¿Qué niño? -El de la canción.
El niño. El niño, sí. El niño triste.
Pues déjame darte un consejo, ¿vale?
Sobre el título. Y no te cobraré ni un céntimo.
"Hey Dude".
¿"Hey Dude"? ¿Estás seguro?
Tiene razón.
Es mucho mejor.
¿Seguro?
-¿Lo es? -Sí, sí.
No puede ser verdad.
Será una de las mejores canciones de esta generación.
Despierta. Despierta, Jack. Despierta.
Es "Dude".
Jack, Ellie.
Perdón, chicos, tengo una llamada. Un minuto, Ed.
-Elle. -Jack.
Qué bien que me llames. No lo estoy pasando nada bien.
Ya. Bueno,
tengo que darte dos noticias.
Soy todo oídos.
Muy bien, la primera
es gorda.
¿Sí?
El hotel Pier.
¿El de Gorleston?
¿El que cerró en vez de dejarme tocar en él?
-Sí. Vuelve a abrir. -Me vacilas, joder.
Para nada, joder. Reabre, joder.
¡Es alucinante!
¡Es una gran noticia!
¡Una noticia enorme, joder!
¿Y la segunda? No puede ser tan gorda, pero cuéntamela.
La segunda es...
...que estoy saliendo con alguien.
Ya.
¿Lo conozco?
Sí. Es Gavin.
No quería que te enterases por otra persona.
Siempre...
...me coloca en la columna adecuada.
Claro.
La de "amor verdadero".
Claro.
Tengo que colgar.
Sí, claro, entiendo.
Vale. Adiós.
¿Qué? ¿Qué puede ser tan urgente que ni siquiera puedo hablar por teléfono?
¿Cómo voy a componer una canción bien
si estáis agobiándome e impidiéndome ser creativo?
¿Cómo voy a poder ser creativo si nunca me dejáis a solas?
Vale.
Te dejaremos a solas, genio.
No, yo no...
Lo siento.
No, es un derecho de las superestrellas.
Tratar a la gente con la que trabajas como una mierda.
-Ellie te ha dado la noticia. -Sí.
Mira, nunca, nunca he entendido qué no veías en ella.
Yo, si hubiera sido tú,
dos veces al día
le habría hecho el amor como un león salido.
Rocky, si te pido que te calles,
que de verdad cierres la boca,
-¿serás capaz? -Sí.
Si quieres, empiezo de nuevo y digo: "¿A que es una gran noticia?
"Ojalá sean muy felices juntos y tengan unos hijos preciosos".
¿Mejor así?
No, es peor.
Tengo una tercera opción.
Lo siento. Lo siento mucho.
Estoy...
Estoy muy estresado.
¿Qué era tan urgente?
No, nada,
solo que tenemos que decidir hoy
dónde y cuándo vamos a lanzar el álbum.
O sea, nada importante,
aparte de ser la mayor decisión de tu estúpida vida...
-¿Qué? -...capullo.
Se me ha ocurrido un sitio.
Esta pequeña población de Gorleston nunca había vivido nada parecido.
Esta tarde a las 15:00, en la azotea del hotel Pier,
Jack Malik, un chico de aquí convertido en fenómeno del pop,
presentará su esperado primer álbum.
Y parece que se ha corrido la voz.
¿Podemos?
¡Fíjate! ¡Qué guapo!
No queríamos molestar.
Solo... ya sabes.
¿Quién lo habría dicho?
Nosotros abajo dándole a la sidra y a la gelatina
y tú arriba en tu cuarto escribiendo "She Loves You".
Bueno...
¿Tocarás nuestra canción?
¿Vuestra canción?
"Let It Be".
No hemos olvidado que fuimos los primeros en oírla.
La primera estrofa, al menos.
Tres veces.
Qué orgullo.
Nuestro hijo brillante y bonito.
Cuidado con el traje.
-Sí. -Es... azul.
Te dejamos a lo tuyo.
Una cosa más, hijo.
¿Sí, papá?
Los sándwiches. Veo que son de atún.
-¿Te los vas a comer todos? -No, por favor, llévatelos.
¡Menudo día!
¡Un día maravilloso!
Perdón.
¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!
Bien, estás muy bien.
Qué apretado.
Vale.
Se notan la mandíbula y el mentón.
No está mal.
Funcionará, ya lo verás.
-¿Qué? -Nada.
Sí.
-Hola, Ellie. Pasa. -Hola.
¿A quién tenemos aquí?
Debra, esta es Ellie. Ellie, Debra, mi agente.
¡No!
¿Esa Ellie?
¿Te ha hablado de mí?
No, no. Es coña.
Yo no conozco nada de su vida. Para mí es un producto.
A menos que seas su antigua mánager.
En tal caso,
qué gran error renunciar a eso.
Es surrealista, ¿no? Haber vuelto al hotel Pier.
Ya lo creo.
Voy a echar un vistazo al escenario.
Sí.
Rueda de prensa en diez minutos.
Adiós, tortolitos.
Perdona. No debí irme de la estación.
Fue un tremendo error.
No, no digas eso, por favor.
Elle...
He oído tus nuevas canciones. Son increíbles.
No lo son.
Ya no te reconozco.
Todo cambió tras el accidente. ¿Qué pasó?
-Jack. Jack. Jack. -Y ahí llega Gavin.
Jack.
-Jack. -Hola, tío.
Jack.
No sé qué decir.
¿En serio? Creo que sí que lo sabes, "Jack".
¡Jack!
Solo queríamos desearte suerte.
"Mucha mierda".
Ya. Bueno,
si me caigo de la azotea, seguro que acabo hecho mierda.
Nos vamos, anda.
Ellie.
Vaya. Qué tranquilo.
Quizá deberíamos recortar el repertorio.
Demasiado tranquilo.
¿Qué queréis?
Venimos por el concierto. Soy el músico.
Pues la cosa está complicada.
Porque cerramos hace tres semanas.
A lo mejor es una señal.
Tendré que dejar los trabajos de media jornada y volver a dar clases.
¿Qué?
No. No vuelvas a dar clases.
No tengo otra salida.
Jack, si vuelves a la enseñanza, sí que no tendrás otra salida.
Acabarás dedicando todo tu talento a esos críos
y ya no te quedará ni gota de imaginación ni de energía
que dedicar a tu música, que es lo que de verdad importa.
Por favor.
Vale,
mujer loca de remate.
Nadie ha compuesto jamás tantas canciones tan buenas
en tan poco tiempo.
¿Cómo lo haces?
La verdad, no lo sé.
A veces es como si las hubiera compuesto otro.
¿Tienes idea de quién?
¿En qué te inspiraste para "Strawberry Fields Forever"?
¿Quién era tu favorito?
¿John, Paul, George o Ringo?
¿Perdón?
¿Quién te ha influido más?
¿Por qué no grabas en Abbey Road como ellos?
¿Cuándo sacarás otro álbum, Jack?
¿Cuál es la historia detrás de "Let It Be"?
¿Cómo se te ocurrió "Yesterday"?
Muchas gracias. Ahora debemos subir a la azotea.
Os vemos luego.
Jack, ¿cuál fue la primera canción que escribiste?
¿Qué vas a cantarnos hoy?
El bar que tienen aquí está muy bien.
No habrás bebido, ¿no?
No, claro que no.
Bueno, sí, pero un par de birras al mediodía
me agudizan los sentidos.
Yo no lo tengo tan claro.
Bien, vamos allá.
Antes de salir quiero decirte algo.
Durante años no he sabido para qué había nacido.
Nada tenía sentido.
Pero ahora ya lo sé.
He nacido para servir al músico más grande de todos los tiempos.
Es para mí un honor abrir esta puerta
para el momento que el mundo entero ha estado esperando.
Gracias, Rock.
Ha sido un viaje alucinante, ¿verdad?
Ya lo creo.
Bien.
Vamos allá.
No, esta no...
No es esta puerta.
Sigamos nuestro viaje juntos.
Bien.
Esta es la buena.
¡Jack!
TOCA "THE SUMMER SONG"
¡Gracias, Gorleston!
¡Ayúdame!
Esperad un momento, ¿vale?
Hola.
Estos dos llevan una hora esperando para verte
y son una pareja muy rara.
¿Les doy puerta? ¿O...?
No.
No, que pasen.
Muy bien, frikis. Dos minutos.
Puedes irte ya, Rock. Tranquilo.
Nos gustaría hablar contigo.
Sí.
Porque te vi cuando fuiste a Penny Lane y a Strawberry Fields.
Sí.
Y a la tumba de Eleanor Rigby.
Lo sé.
Porque no se puede cantar sobre lugares en los que no se ha estado.
-No. -No. Lo había imaginado.
Bueno, solo queríamos darte las gracias.
¿Las gracias?
Parece que somos los únicos que los recordamos.
Y nosotros no sabemos cantar.
Así que queríamos decirte...
...muchas gracias.
Lo mismo digo. De todo corazón.
¡Madre mía!
Creí que ibais a detenerme.
No. Es un gusto oír esas canciones.
Las echaba mucho de menos.
No me acuerdo de ninguna letra.
-A mí también me cuesta mucho. -Se nota.
"For the Benefit of Mr. Kite" está completamente desordenada.
-Un completo desastre. -Sí.
¿Y "Hey Dude"? ¿En serio?
Eso no tiene perdón. Fue el maldito Ed Sheeran.
¡Pero esto es alucinante!
¡Dios!
Me siento como si hubiera estado recorriendo un país extranjero
y de repente topara con dos personas que hablan mi lengua.
Porque nadie ha oído hablar nunca de Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Y nadie ha vivido nunca en un submarino amarillo.
-Todos vivimos en un submarino amarillo. -Es cierto.
Yo vivo en el "Octopus Garden".
¡Sí!
Verás...
Esto es lo que pienso, Jack.
Un mundo sin los Beatles...
...es un mundo infinitamente peor.
De manera que gracias. Y disfrútalo como es debido.
Lo intento, pero es duro.
Sé que significará mucho dinero y éxito,
pero siento que vivo continuamente una mentira.
Entiendo que puedas sentirte así.
Creemos que esto te podría ayudar.
¿Cómo dices?
Toma. Tuvimos que...
...investigar mucho.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
No lo sé.
¿Usted es John?
Así es.
¿De Liverpool?
Así es.
Es un honor conocerle.
John.
¿Sí?
¿Ha tenido una vida feliz?
Muy feliz.
Pero sin éxito.
Acabo de decir "muy feliz".
Eso es un éxito.
Disfruté con mi trabajo día tras día.
Navegué por el mundo.
Luché por cosas en las que creía y gané...
...un par de veces.
Encontré a una mujer a la que amé.
Luché por mantenerla a mi lado.
Compartí mi vida con ella.
¿Luchó por ella?
Hubo complica...
Perdona, ¿cómo te llamas?
Jack.
Hubo complicaciones, joven Jack,
pérdidas y ganancias;
prejuicios y orgullo.
Pero...
...todo acabó siendo...
...fabuloso.
¿Qué tal tu vida amorosa?
Mal.
La he dejado escapar.
Intenta recuperarla.
¿Quieres una buena vida? No es complicado.
Dile a la chica que amas que la amas.
Y di la verdad a todo el mundo siempre que puedas.
¿Puedo darle un abrazo?
¿Qué?
Me alegro tanto de verle.
¿Cuántos años tiene?
Setenta y ocho.
¡Fantástico!
Ha llegado a los 78.
Eres un hombre muy extraño.
Pero adelante.
Tú necesitas ayuda psiquiátrica.
Ya no.
-Jack. -Ed.
¿En qué puedo ayudarte?
Necesito pedirte un favor muy grande y muy raro.
¡Mi chico!
Debra.
Gracias.
Pobre Ed. Juan el Bautista.
Un tío majo,
con una o dos canciones buenas,
pero que preparaba al mundo para ti.
El Mesías.
Que pronto será el artista con más éxito de la historia de la música.
Y la razón por la que me compraré no solo otra mansión en Malibú,
sino la playa entera.
Me alegro de verte, Debra.
¿Alguien sabe qué estás haciendo aquí?
Voy a animar la cosa con un par de canciones y luego...
...hay algo que quiero decir.
Yo adoro las canciones.
Y lo que quieras decir,
que sea muy breve.
Nunca te he oído decir nada interesante.
No sé por qué esta noche iba a ser la excepción.
Que tengas una buena actuación.
Gracias. Siempre ayudando.
-Te toca. -Vale.
-¿Está ella? -Sí.
Vale.
Recuerda el plan. En mi última canción.
Estoy listo.
Gracias.
Muchas gracias.
Bien, el concierto no ha acabado,
tengo una última sorpresa.
Voy a invitar a un viejo amigo.
Yo lo conozco como mi telonero chungo de Moscú,
vosotros como el tío que escribe unas canciones buenísimas.
¡Estadio de Wembley, os pido un fuerte aplauso
para el señor Jack Malik!
Venga. Todo tuyo, maestro.
Gracias.
Wembley,
demos la bienvenida al escenario
al ser humano más grande que haya existido jamás.
Mi mejor amigo,
vuestro héroe,
¡Sir Jack Malik!
¡Bien, Jack!
¿Cuándo se dieron cuenta de que su hijo era demasiado bueno para ustedes?
Una banda de metales, ¿eh?
¿A estos payasos los pagamos nosotros?
¡Todos!
Ven al backstage, Ellie.
¡Todos juntos!
Ven.
¡Todos!
Y ahora...
...hay alguien que me gustaría presentaros.
Si encendemos la cámara del backstage...
¡Es Ellie!
Esta es Ellie.
Cuando yo no tenía fans, Ellie era mi única fan.
La única persona del mundo que creía en mí.
Y por eso le he pedido a Ed que me dejara tocar hoy,
porque quiero contarle a ella, y a vosotros,
lo que he hecho.
Lo siento, Ellie, no he sido sincero.
Todas las canciones que he cantado esta noche
las escribieron e interpretaron cuatro hombres
llamados John Lennon, Paul McCartney,
George Harrison y Ringo Starr.
Los Beatles.
Ellos fueron los verdaderos genios.
Yo solo soy un intermediario
para dar a conocer al mundo este tesoro maravilloso.
Y yo os he hecho creer que ese increíble trabajo era mío
para así yo también parecer increíble.
Quiero que sepáis que no voy a cobrar nada
por este trabajo que no es mío.
De modo que podéis tener todas las canciones gratis.
Rocky, adelante.
Bien. Allá va.
Ahora las estamos publicando en la red, gratis.
Y no quiero ningún elogio por ello.
Así que...
...os pido perdón.
Y ya que estoy, querría decir algo más,
porque he sido un idiota por partida doble.
Quiero dar las gracias a Ellie...
...por todo su amor.
Ellie...
Elle...
Te quiero.
Siempre te he querido.
Siempre.
Ya he hablado bastante por esta noche.
Pero ha sido flipante.
¡Te queremos, Jack!
¡Te seguimos queriendo!
¿Dónde está el escenario? ¿Qué planta es esta?
¿Dónde está el puto escenario?
-¡Madre mía! -Lo sé.
Es un montón de información de golpe.
Lo sé.
Si me hubieras dicho lo de la pantalla, habría ido a la peluquería.
Lo siento.
¿Ninguna de esas canciones es tuya?
No.
Te has portado muy mal.
A escala mundial.
Muy mal.
Es una situación extraña.
Siempre he sabido que era el segundo.
Tampoco es una mala posición.
Hay grandes canciones que nunca fueron número uno.
"Common People", de Pulp, sin ir más lejos.
Es todo un clásico.
Y yo lo único que quiero es que Ellie sea feliz.
Gavin.
La mejor persona que he conocido.
Gracias, Gavin.
-Vamos. -¿Qué es eso?
-Dios. -¡Corred!
-¡Tenemos que irnos! -¡Mierda!
¿Dónde está ese cabrón mentiroso?
¡Fuera, idiotas!
¡Mirad, está ahí!
¡Jack!
Jack, llévame contigo.
Nadie más me dará trabajo. Soy un inútil.
Tú retenlos, Rocky.
¡En nombre del dinero, alto!
Vuelve aquí, estúpido inglés hijo de...
-Lo siento, Debra. -¡Jack!
Debra, déjalo.
-Te estás poniendo en ridículo. -¡Jack!
Me siento como Harry Potter tras derrotar a Voldemort.
Al fin todo puede volver a ser normal.
¿A que lo normal es maravilloso?
¿Quién?
¿Perdona?
Harry Potter. ¿Quién es?
HAROLD POTTER - SOLDADO BRITÁNICO
Nadie.
Nada.
Tiempo de descansar.
¡Tiempo!
HOY...
Vale.
¡Una última vez!
¡Sí!
Traducción: Quico Rovira-Beleta
Subtítulos: LASERFILM