Meer. The Summer Song.
Dat heeft hij net gespeeld. -Speel het dan nog eens.
Als het maar over de zomer gaat.
Ik neem even pauze. Ik kom zo terug.
Nou heb ik het gemist.
Jack.
Hoe bevalt je baan? -Niet slecht. Bedankt.
Het valt me op dat de klanten jou graag mogen.
Ik doe ook vriendelijk. -Ik mag je niet.
Ik krijg steeds meer een hekel aan je.
Die baard begint me te irriteren. Je kunt je toch scheren?
Je bent altijd te laat. Je kleedt je raar.
En het lijkt wel alsof je jezelf te goed vindt voor dit werk.
Maar de klanten mogen je, dus als je wilt, kun je fulltime gaan werken.
Prima, ik zal erover nadenken.
Het hoeft niet, maar dan sta je over twee weken op straat.
Dan geef ik de baan aan die slome Karen.
Oké, super. Ik kom erop terug.
Er is iemand voor je. Hou het kort, we moeten spullen verkopen.
Wil je het goede of het slechte nieuws?
Het goede. Ik ben klaar met slecht nieuws.
Je staat op het Latitude Festival.
Niet in de grootste... In de Suffolk Tent.
Boeien. Het is een echt festival.
Jij bent de beste manager ter wereld. Latitude.
Super.
Heel erg bedankt, Latitude.
Het was te gek.
Ik vond vooral Dinosaur erg sterk. -Ik had de meeste woorden goed.
hear me roar, I'm a dinosaur
Rocky, wat doe jij hier?
Ik ben roadmanager.
Dus iedereen die zei dat jij een luie drugsgebruiker en een zatlap was
die nooit werk zou vinden, had ongelijk.
Ja, ik heb een goedbetaalde baan.
Een gewaardeerd radertje in een geoliede rockmachine.
Goeie set. -Ik heb je niet gezien.
Ik heb eigenlijk een waterpijp gerookt achter de tent.
Maar leuk om je te horen.
Ik heb niet heel veel gehoord, vanwege die waterpijp en zo...
Je doet het nog steeds met Ellie, zie ik.
Nee, niet één keer.
Dat is jammer.
Ze is m'n manager.
Kom je backstage kijken bij ons optreden?
Kom mee dan. We gaan rocken.
Hoelang ben je terug?
Ik verwerp het traditionele concept van tijd.
Dus het kan weken zijn, maanden, anderhalf jaar. Geen idee.
We zijn er.
Bedankt.
Wat doe je precies?
Zorgen dat alles op rolletjes loopt. De apparatuur afstellen.
Broodjes maken, theezetten.
Sorry, Michael. -Je bent ontslagen.
Geen punt.
Ontslagen.
Doe Ellie een keer van mij. -We hebben echt geen...
Heerlijke dag. -Ja, heerlijk.
Elle, we moeten ermee kappen. Ik trek dit niet meer.
Doe niet zo gek.
Je hebt een grotere tent nodig. Een grotere tent.
We zitten niet in een spannend verhaal dat goed gaat aflopen.
Dit verhaaltje eindigt hier.
Ik hoor iets speciaals in m'n nummers. En jij ook, en dat is te gek van je.
Maar verder niemand. -Nick houdt van The Summer Song.
Nick is een eersteklas randdebiel.
Dit gaat nergens heen of er moet een wonder gebeuren.
Wonderen bestaan. -Ik meen het. Ik ben serieus.
Vergeet het maar.
Ik word niet zo beroemd als ik dacht toen ik 14 was
en op school best een goeie cover van Wonderwall zong en jij me zag spelen.
Ik luister toch niet naar je. -Dit was m'n laatste optreden.
En ik ben zo blij dat jij erbij was.
Dit is het eind van onze long and winding road.
Toe nou. Er gebeuren zo vaak wonderen.
Zoals? -Benedict Cumberbatch als sekssymbool.
Je draait wel bij. -Nee, vanaf nu wordt m'n leven beter.
Ik heb er een goed gevoel over.
Slaap lekker, rockster.
Gaat het?
Eventjes maar.
Mag ik één ding zeggen?
Om je even te waarschuwen.
De dokter zegt dat je weer zult kunnen lopen.
Maar je bent wel je baard kwijt. En twee voortanden.
Dat zou triest moeten zijn, maar het is helaas heel grappig.
Dus ondanks de pijn en het ongemak zal niemand medelijden met je hebben.
Ze zullen je uitlachen.
Wat is er gebeurd?
Dat weet niemand.
Over de hele wereld viel de stroom 12 seconden uit.
Net toen jij werd geraakt door een bus.
Weet je nog die bug die begin 2000 zou plaatsvinden?
Y2K. -Zoiets is gebeurd.
Het was groot nieuws, dat jij compleet hebt gemist.
Vanwege die bus.
Ik moet terug naar school.
Bedankt dat je zo goed voor me zorgt.
Ik kom later nog wel even langs.
Zul je me nog nodig hebben en verzorgen wanneer ik 64 ben?
Ik zal erover nadenken. Hoezo 64?
Wat bedoel je? -Laat maar.
Wat bedoel je met 'Hoezo 64?'
Je ongeluk was een boodschap van God. Hij was heel kwaad.
Was dat Gods manier om te zeggen dat ik niet weer moet gaan lesgeven?
Ongelooflijk. God houdt van jouw muziek.
Als God het ook maar een beetje oké vond
had hij iemand anders dan m'n moeder fanmail laten sturen.
Of mij.
Ik hoef niet The Beatles te zijn.
Een staande ovatie van mensen die niet aan de bar staan, zou al fijn zijn.
Wat hoef je niet te zijn?
Carol, kom eens kijken.
Ellie zei al dat het grappig was, maar dit is superieure humor.
Je tanden. Lach eens.
Cadeautjes.
Ja, we hebben cadeautjes voor je gekocht.
Nou ja, zij. Heel druk op m'n werk.
Wat hebben we hier?
Omdat je tanden eruit zijn. Daarom is dat grappig.
Nummer twee.
Omdat je door een bus bent aangereden. -Dat weet ik nog.
Goed. Nog eentje. -Ik heb je naam erop gezet, hoor.
Wat zou dit kunnen zijn? -Geen idee.
Een soort sneeuwschep.
Of een klein girafje zonder poten.
Maak maar open.
Omdat die van jou is geplet door een bus.
Speel eens iets. -Speel The Summer Song.
Ik leg dit even weg.
Hé, welke raggende rocker zie ik daar?
Wat doet hij hier? -Ontslagen. Hij slaapt bij ons op de bank.
Een ramp.
Dat kan eindeloos duren en je hele leven verkloten.
Goed dat je niet dood bent.
Hij gaat spelen op z'n nieuwe gitaar. -Te gek.
Een mooi liedje voor een mooie gitaar.
Ga door.
Wat was dat? -Yesterday.
Dat was een van de mooiste nummers die ik ooit heb gehoord.
Een beetje klef, maar heel mooi.
Wanneer heb je dat geschreven?
Dat is van Paul McCartney. Van The Beatles.
Wie? -The Beatles.
De wat?
John, Paul, George en Ringo, The Beatles. -De insecten of die auto's?
De popgroep Beatles. Nick, help me even.
Muzikanten denken dat iedereen heel veel kennis heeft van obscure pop.
Dan voel je je stom als je Neutral Milk Hotel of The Monophonics niet kent.
Of in dit geval, The Beatles.
Wel een heel gecompliceerde grap.
Mooi liedje wel. -Het is geen mooi liedje.
Kraak jezelf niet af omdat je er zo maf uitziet. Een heel mooi liedje.
Het is een van de mooiste nummers ooit geschreven.
Het is niet Fix You van Coldplay.
Nee, het is niet Fix You, het is een meesterwerk.
Iemand is ineens heel arrogant geworden.
Dat nummer was prachtig. Waarom ken ik dat niet?
Ik weet niet wat jullie doen, maar dit is heel raar.
En gemeen, omdat ik twee tanden kwijt ben, als een omgekeerd konijn.
Ik slik zware pijnstillers. Ik wil uitstappen.
Ik dacht dat je die fijn vond. -Dat vind ik ook.
Ik snap niet waarom je kwaad bent.
Dat bestaat niet.
WAT IS ER GEBEURD MET THE BEATLES
Ik word in de maling genomen.
B, B, B.
Bowie, Beck, Beach Boys.
Nee, hou op.
We proberen...
Mooi. Die zijn er nog.
Godzijdank. Je bent een topper, Donald.
Op zich wel logisch.
TALENTVOLLE TIENER 'TOEKOMSTIGE STER'
Weet jij echt niet wie The Beatles zijn?
Nee, echt niet.
Oké, dan ben ik in een heel ingewikkelde situatie beland.
Ik zie je snel weer. Mooie pyjama.
Ik weet niet eens of ik de tekst van die nummers nog wel ken.
Eleanor Rigby.
Eleanor Rigby woont in een kerk in een kamer waar de bruiloft...
Eleanor Rigby stopt haar sokken in een kamer waar...
Nee, heeft ze...
Heeft ze sokken?
Ga ik dit doen?
Kan ik het?
Vier en één. -Vier en één. Heel goed.
Wat is de gemene deler... -Er staat iemand voor het raam.
Hebben jullie een momentje?
Ik hoor straks wel wat de gemene delers van 18 zijn.
Ik doe nog één optreden. Ik heb nieuwe nummers.
Is dat uw vriendje, juf?
Nee, dat is niet m'n vriend. En nou is het genoeg.
Ja, weer eentje. -Uw vriendje heeft het uitgemaakt.
Pijnlijk.
Ja, inderdaad. We gaan verder.
Maar wat deed hij daar?
Krijg je daar geen vlekken van? -Dat is nu niet m'n topprioriteit.
Nieuwe tanden zouden jouw topprioriteit moeten zijn.
Ik heb een Pepsi voor je. -Hebben we geen Coke?
Coca-Cola. -Waar heb je het over?
Kom straks maar wat eten.
Oké dan.
Kunt u ze mooier maken dan ze waren? Ik wil m'n muziekcarrière weer oppakken.
Ik ben tandarts, geen tovenaar.
We proberen de rode.
Je vader was m'n eerste patiënt. Ik heb het alleen gered dankzij mensen als hij.
Inderdaad. Het is me alleen gelukt... Bijten.
...met een beetje hulp van m'n vrienden.
Dus, we hadden een afspraak, toch?
Ja, maar ik heb veel nieuwe nummers die mensen vast wel willen horen.
Speel er dan eens eentje voor ons.
Oké, zeker weten? -Ja, we horen graag je
dingen. Toch, schat? -Ja.
Deze heet
Let It Be.
Sorry, ik doe wel even open.
Goed begin. Heel mooi.
Terry. Kom binnen.
Het is Terry.
Jack speelt net een nieuw nummer. -Hij was toch gestopt?
Hij heeft nieuwe nummers. Hoe heet deze?
Leave It Be. -Let It Be.
Blijf rocken, Jack.
Het is niet echt rock, maar...
Wil je wat drinken, Terry?
Ik had dat stuk al gehoord. -Sorry, je vader is een onbeschofte man.
Doe maar een biertje. -Heel goed.
Ga maar door, Jacko. Ik ben zo terug.
Mag ik het in een glas?
Iedereen verder voorzien?
Schiet op, onze aandacht verflauwt.
Sorry, dat is die van mij. Mijn fout.
Het is Marge.
Hallo, schat. Ik ben bij Jed en Sheila. Jack speelt een nieuw nummer.
Let Him Be. -Let It Be.
Nee, hij is weer begonnen.
Weet ik.
Ik weet het. Ik weet het.
Ja, ik weet het. Ik weet het.
Wat weet je? -Ik bel je straks wel terug.
Oké, is goed.
Ga maar door, jongeman. -Na het eerste deel. Dat ken ik nou wel.
Ik begin bij het begin. -Wat jij wil, jongen.
En daarna Summer Song.
Dit is Let It Be. Jullie zijn de eerste mensen op aarde die dit nummer horen.
Alsof Da Vinci de Mona Lisa voor je ogen schildert.
Kunnen jullie niet heel even stil zijn?
Dat is Marge. Ze zei dat ze zou langskomen.
Ik zet wel theewater op.
Hallo, schat. -Hoe is het?
Dat ging goed. -Heerlijke koffie.
Dit nummer heb ik net geschreven.
Ben jij z'n manager?
Ik ben Gavin.
Gaat het?
Het ligt aan mij. Dat is nu wel volkomen duidelijk.
De nummers zijn goed, maar toch wil niemand ze horen.
Jack Malik is het probleem. -Dat is niet waar.
Ik heb 'het' niet. Dat is het verschil tussen Jay-Z en
Jay-Y.
Hoe verklaar je dit dan?
Je gaat de studio in, Mr Malik.
Ik wil je wel gratis helpen. Mijn studio staat tot je beschikking.
Gavin. Jij bent cool. -O ja?
Ja, het staat erop. Dit is wereldklasse.
Vind je het goed, Gavin? -Het is te gek, Ellie.
Heb je nog meer nummers?
Wel een paar.
Luister maar eens.
Dit is te gek.
Hoeveel? -Niks.
Gratis bij elke aankoop. Songs bij je Snickers, muziek bij je multipacks.
Leuke liedjes bij de leverworst.
Dit is een leuk verhaal.
Jack, jij werkt in een groothandel in Lowestoft.
Wij horen dat jullie klanten een gratis cd krijgen
bij hun megapakken Nescafé en waspoeder.
Je gaat een nieuw nummer zingen. Jack Malik, de zingende winkelbediende.
In My Life.
Prachtig. Niks over grote flessen afwasmiddel, maar goed gedaan.
Heb je ooit een nummer over groothandels overwogen?
Dan kun je het In My Warehouse noemen.
Tijd om te gaan kijken bij Kerry's Kitchen.
Hallo, ik ben Kerry.
Het had elk nummer van The Rolling Stones of David Bowie kunnen zijn.
Ik blijf altijd de zingende groothandelmedewerker uit Lowestoft.
Dat is niet zo. -Het is overduidelijk wel zo.
Dat nummer was prachtig.
Over wie ging dat?
Zet de auto aan de kant.
Die nummers...
Ik moet je daar iets over vertellen.
Hallo, met Ed Sheeran.
Sorry. -Met Ed Sheeran. Ik ben zanger.
Nee, serieus. Met wie spreek ik? -Ik bel je later wel terug.
Wie was dat?
Hij zei dat hij Ed Sheeran was. -Dat is vast Nick.
Nick. -Nee, het is weer met Ed Sheeran.
Mag ik Carol spreken? -Er is hier geen Carol.
Jawel, ze is er altijd.
Oké, laat maar.
Geweldig optreden zonet. Echt een prachtig nummer.
Wat zei hij?
Dat hij In My Life heel mooi vond.
Wat zei Carol?
Die was er niet. -Die is er altijd.
Het was misschien toch Ed Sheeran.
Die zanger?
Ik ben Ed. Is Jack thuis?
Ik zal even kijken. Momentje.
Jack, iemand voor jou.
Wie is het? -Hij heet Ed.
Hij ziet er aardig uit.
Kom binnen.
Je shirt zit binnenstebuiten.
Sorry dat ik zomaar langskom.
Er komen zo vaak grote popsterren langs. Lady Gaga is hier niet weg te slaan.
Je bent grappig. -Ik zie er grappig uit.
Ik woon hier in de buurt. Ik zag je nummer op tv.
Het was
heel goed.
Dus ik heb je gegoogeld en geluisterd naar je nummers op de groothandelsite.
En die waren nog beter.
Let niet op mij.
De supportact voor m'n tournee is uitgevallen
en ik vroeg me af of jij het wilt overwegen.
Wat? -Om de openingsact te zijn.
Voor jou? -Ja, waarom niet?
Vanaf wanneer? -Dinsdag?
Weet jij waar de augurken staan?
Dinsdag? Niet juli volgend jaar?
Dinsdag. Mankeert er wat aan je oren?
Nee, alleen zeg jij steeds gekke dingen.
Maar ja, dank je wel. Ja.
Hoelang moet het zijn? -Een halfuur, maximaal.
Anders worden mensen rusteloos. 'Wij willen die rooie gast.'
Ik heb ze.
Prettige avond nog.
Tot ziens.
Jij lijkt op Ed Sheeran.
Ik ben Ed Sheeran.
Goed gedaan.
Lichtshow? -Liever niet.
Mooi, want ik heb alleen de zaklamp op m'n mobiel.
Heb je bier? -Cider.
Dat is ook prima.
Een cider met de man die Yesterday heeft geschreven.
Wie heeft alle cider opgedronken?
Dat is gestoord. -Ja, en hij zit onder de tattoos.
Mooie badjas, trouwens. -Helemaal niet.
Hou je mond.
Hij zag er online prachtig uit, maar toen arriveerde dit lelijke ding.
En jij hebt een nieuwe roadie nodig. Morgen.
Ga je dan niet mee?
Nee, natuurlijk niet. Ik ben lerares.
Ik geef wiskunde. Ik kan niet ineens Ed Sheerans supportact managen.
Misschien toch wel.
In elk geval komende dinsdag niet, dan hebben we een ouderavond.
En ik hou niet zo veel van je dat ik daarvoor m'n leerlingen in de steek laat.
Lucy, Ellie kan dus niet. Wil jij dinsdag in Moskou m'n roadie zijn?
Ik zou wel willen, maar we moeten repeteren voor het schooltoneelstuk.
Plan C dan.
Ik heb een idee. Een heel slecht idee.
Hoe gaat het? -Daar is ie.
Mr Sheeran, ik heet Rocky. Noem me maar hoe je wilt.
'Knapperd' werkt vaak goed.
Grapje. Noem me maar gewoon Rocky.
Aangenaam, Rocky. Jullie zitten achterin.
Vanavond is het klein en intiem. Maak je geen zorgen.
Ik vind je muziek te gek. Vooral het rappen.
Echt? -Nee, geintje.
Laat dat maar aan de brothers over.
Roodharigen en rap... dan klinkt nogal crap.
Je hebt je hart gelucht... prettige vlucht.
Heel goed. Wacht even.
Ik ga met een goed gevoel zitten op mijn stoel.
Gewonnen.
Champagne? -Graag.
U, meneer? -Hebt u ook Coke?
O ja. Pepsi, graag.
Natuurlijk.
Oké, Moskou.
Zing allemaal mee.
Harder.
Bedankt.
Dat was Jack Malik.
Zijn jullie klaar voor Ed Sheeran?
Op een vlucht van drie uur, zonder gitaar?
Ik wou een nummer over Rusland schrijven.
Ik vond het cool dat je het USSR noemde.
Zo heette het al niet meer voordat jij werd geboren.
Geweldig. Dat USSR-nummer was te gek.
Ik heb een idee.
We zijn onder de indruk van Jacks talent voor songwriting.
Ik ga door die deur en Jack door die deur.
Wie in tien minuten het beste nummer schrijft, wint.
Wat is de prijs? -Gewoon, wie de beste songwriter is.
Jack 'Back in the USSR' Malik, doe je mee?
Het mag niet iets zijn wat je al eerder hebt geschreven. Het moet nieuw zijn.
Cool. Leuk. -Ik vind dat er een prijs moet zijn, Ed.
Hij kan echt wel een tientje betalen.
Dames en heren, we zijn hier vanavond bijeen voor een heroïsche strijd.
In de blauwe hoek, Sir Ed Sheeran.
En dan nu, de man die straks verslagen wordt: Jack Malik.
Goed, we gaan stemmen.
Nee, we gaan niet stemmen.
Nee, dat was een interessant moment.
Ooit zou er iemand komen die veel beter was dan ik.
En jij bent absoluut beter dan ik.
Dat was een van de beste nummers die ik ooit heb gehoord.
Dit soort dingen zijn ingewikkeld.
Maar duidelijk niet voor jou.
Ik ga slapen.
Ik zou het met hem doen, nu je nog de kans hebt.
Het is duidelijk dat jij Mozart bent en ik Salieri.
Welterusten, Jack.
Ik ben Debra Hammer, de manager van Ed.
We moeten praten.
Ik heb thuis al een manager. Maar praten is altijd goed.
Oké, dat is geweldig.
Slaap lekker. Ik zie je in Los Angeles. -Los Angeles?
Je moet met ons meegaan naar LA.
Wij betalen je en dan ga jij mee en schrijf je nummers.
Die brengen wij uit en jij verdient een bak geld.
En het meeste daarvan is voor ons.
Ik heb een vraag. Zie je er zo op je best uit?
Dat komt nog wel.
Prachtig.
In mijn hoedanigheid als Jacks voormalige muzikale mentor
slash manager, slash roadie, slash chauffeur, omdat hij niet kan rijden...
Loser.
Je mag je baan terug. -Nee, dank je.
Waarom zou je ooit weg willen uit Suffolk?
Maar als je per se in LA wilt omgaan met een stel viespeuken en junks
dan wensen we je succes.
Of nog beter: we hopen dat je faalt en snel terugkomt.
Ga je me missen? -Natuurlijk.
Natuurlijk ga ik je missen.
Je gaat weg, dus ik kan je alles vragen.
Hoe ben ik in de verkeerde categorie beland?
Waarom zit ik in de categorie 'vriendin, manager, roadie'
en niet in de categorie 'And I Love Her'?
Als je niet snel komt, is je moeder te dronken om te speechen.
Kom je, Ellie-wellie?
Kom nou, lieverd. We missen je.
Zijn dat aparte categorieën?
Een vrouw weet echt wel wat het verschil is.
Het wordt een beetje heftig, dus kom alsjeblieft naar beneden.
Ellie, wat doe jij daar?
Je overvalt me er wel mee.
Kom nou.
Pak hem.
Dames.
Welkom in mijn kleine strandhutje.
Fijn dat je bent gekomen. Goed je te zien.
Je bent niet heel knap.
Je bent niet heel fit.
Je bent mager en toch ook rond.
Je bent tien jaar lang heel onsuccesvol geweest.
En tot een maand geleden zouden we je een complete mislukking noemen.
Zo zou ik het niet willen noemen. -Ja, een complete mislukking.
Ga zitten. Maar nu...
Nu ben je ineens een waanzinnig creatieve songwriter.
En jij wilt de grootste ster ter wereld worden.
'Ja' is het antwoord.
Ja, ik denk het. -Niet 'Ja, ik denk het.'
'Ja.'
Ik denk het.
Vriend, wat ik jou bied
is de magnifieke en glorieuze gifbeker
van geld en roem.
Als je die niet wilt leegdrinken, snap ik dat wel.
Ga dan maar een lauw biertje drinken in dat fijne Engelandje van jou.
Als je hem wel wilt leegdrinken, wil ik dat je zegt:
'Debra, ik heb zo'n dorst. Geef die klotebeker aan mij.'
Wat gaat het worden?
Ik neem de beker.
Ja, dat is te gek.
Wat nu?
Het heet A Hard Day's Night.
Wat betekent dat?
Dat weet ik nog niet zeker.
We zijn klaar voor je.
Stop, er ontbreekt iets. De gitaar moet meer 'zachtjes wenen'.
Dat is 'm.
Het eerste nummer... -Here Comes the Sun.
Dat is te gek.
Het tweede... -Mijn favoriet.
The Summer Song.
Dat is simpel zonder dat het charmant is.
Ik zoek even naar woorden. Ik haatte het.
Maar het interesseerde me niet genoeg om erachter te komen waarom.
Ja, dumpen die handel.
Ja, weg ermee.
Was ik nou maar niet gestopt met roken. Ik doe een moord voor een sigaret.
Wat is een sigaret?
STAD IN FRANKRIJK
Jack, dit is Hillary. Ze gaat werken aan je imago.
Heb ik een imago nodig?
Anders wordt je gebrek aan een imago een imago.
De muziek is zo vrolijk.
Het is jammer als daar afbreuk aan wordt gedaan doordat jij zo
afstotelijk bent.
Ik snap wel dat jullie vrienden zijn.
Dit is het plan.
We nemen de vijf beste nummers en zetten die online.
Geen beelden, alleen muziek.
De raadselachtige Jack Malik.
En dan wachten we tot we dit hebben gefikst
en brengen we een fantastisch, revolutionair dubbelalbum uit
dat de popmuziek voor altijd verandert.
Hashtag Jack Malik. Hashtag She Loves You.
Ik wist vroeger al dat hij een ster zou worden. We waren allebei entertainers.
De producer van de Warehouse Tapes, Gavin.
Het mooiste moment van m'n leven.
We hebben het over de Shakespeare van de popmuziek.
Die vijf nummers zijn revolutionair. Volkomen uniek.
We willen meer nummers. Meer, meer.
Het beste album ooit, zonder twijfel.
Er zit iets met rijst in.
Ze raapt de rijst op.
Waar stopt ze nou die sokken? Pastoor McKenzie.
Wanneer komen we bij all the lonely people?
Ik moet zo snel mogelijk naar Liverpool.
Het kan inspirerend zijn.
Zal ik 50 plekken op aarde noemen die inspirerender zijn dan Liverpool?
Beginnend met Shitsville, USA.
Zal ik de redenen noemen waarom je volgende week niet kunt gaan?
Je gaat lunchen met Ernesto, de baas van Universal Music.
Je moet dat album afmaken. Je moet een naam verzinnen voor dat album.
En video's maken voor het album. -Ik ben zaterdag terug.
Vrijdag.
Vrijdag zit jij in The Late Late Show with James Corden.
En zaterdag is de Meeting aller Marketingmeetings.
Vrijdag word je getoond aan de wereld, zaterdag gekroond.
Oké. Heet het echt de Meeting aller Marketingmeetings?
Ja, zo heet het echt.
Wat heeft Liverpool dat LA niet heeft?
Mo Salah, Cilla Black, doperwtenpuree, regen.
Weer lekker thuis.
Je komt niet uit Liverpool. -Nee, nog nooit geweest.
Hoe wisten ze dat we hier waren? Snel, instappen.
Rijden.
Jack, wacht. -Te gek nummer, man.
We zijn er, Strawberry Field.
Waarom is Penny Lane anders dan andere straten?
Beetje respect, graag. -Voor wat?
'Tevens Eleanor Rigby, dierbare echtgenote van Thomas Woods.'
Een vriendin? Een familielid?
Ik hou van begraafplaatsen. Ik ben er ooit ontmaagd.
Ik ga als de brandweer.
Een brandweerman. Er zit een brandweerman in Penny Lane.
Sorry dat ik u stoor, maar er is iemand voor u.
Echt?
Wat doe jij hier?
Ik was in de buurt.
Je woont hier 600 kilometer vandaan. -Dat is waar.
Ik vond het gewoon leuk om je even te zien.
Wat doe jij hier?
Research. Een muziekdingetje.
Dit is echt te gek.
Heb je honger? -Als een paard.
Het voelt alsof al je eeuwen weg bent.
Hoe is het met Nick en Carol? -Ongelukkig.
Mooi, anders zou ik niet met ze kunnen omgaan.
Ik mis je.
Ik jou ook.
Ik wil de fish and chips.
Maar ik ben op dieet. Dus salade in plaats van friet.
De gegrilde zalm. Ook met salade en geen friet.
Nog iets anders? -Een portie friet.
Voor mij ook. En veel bier.
De meisjes staan vast voor je in de rij nu je beroemd bent.
Ik ben niet beroemd. Nog niet.
Er was wel een Russin. -Leuk.
Was ze stevig? -Vrij stevig, ja.
De bar gaat dicht. Wilt u nog iets?
Twee cognacjes. -En veel chocolaatjes.
Wat doen we als ze ons eruit gooien? -Ik zit te denken aan veel ketamine.
En dan buiten liedjes zingen waar we de tekst niet van kennen.
Heel hard.
Jij bent veranderd.
Waar is jouw kamer? -Absoluut niet op deze verdieping.
Lange pauze.
Heb ik het helemaal verknald?
Wat bedoel je? -Dat ik ben weggegaan...
Wat was het alternatief?
Dit is het mooiste wat er op aarde bestaat.
Mag ik misschien het licht uitdoen?
Misschien.
Vergissing?
Waarschijnlijk.
Je hebt m'n achterwerk aangeraakt.
Dat heb je nog nooit gedaan.
We gaan veel dingen doen die we nog niet eerder hebben gedaan.
Weet je het zeker?
Jij? -Ik vroeg het het eerst.
Ik weet het echt niet.
Misschien toch niet.
Het was geen vergissing om te komen en het was een heerlijke avond,
maar het is wel een vergissing om verder te gaan.
Ik heb m'n eigen kamer
en een onenightstand
zou voor mij een rare categorie zijn om in te zitten.
Misschien zou het geen onenightstand zijn.
Wanneer ga je terug? -Morgen.
Dat is één nacht. Dat is precies wat een onenightstand is.
Dat is niks voor mij.
Rocky, opstaan.
Kom. We moeten Ellie zoeken. -Ik weet waar ze is.
Waar dan? -In Suffolk.
Nee, ze is in Liverpool, gladiool. -Dat is toevallig.
Verblijft hier ene Ellie Appleton?
Ja, we hebben voor haar net een taxi naar het station besteld.
Heel erg bedankt.
Jij gaat die kant op, ik deze kant. Hou haar tegen als je haar vindt.
Daar ben je. -Die kant op.
Ik ben kapot.
Ik hoop dat ze het waard is.
Op welk perron staat de trein naar Londen?
Zes. -Acht.
Nee, zes. -Ja, perron zes. Sorry.
Neem nou op.
Ik ben achter je aan gehold, maar ik heb de trein gemist.
Het spijt me. We moeten praten. -Dat is goed.
Waar ben je? -Achter je.
Ik eet een kaas-tomaat-baguette en een zakje chips.
Ik wil niet flauw doen, maar we moeten naar het vliegveld.
Hoelang hebben we? -Min één uur.
Dit is geen gesprek waar jij bij moet zijn.
Nee, heel privé.
Hebben jullie het vannacht gedaan?
Nee. -Doodzonde.
Ik hou de klok in de gaten. Jullie hebben vier minuten.
Even over gisteravond.
Wat dan?
Het was bijna een ding. Vanochtend raakte ik in paniek en wou ik praten.
Praat dan maar.
Hoe vind je het gaan? -Niet geweldig.
Ik help je wel even.
Je had 20 jaar om je kans te grijpen.
Dat was best lastig toen ik zeven was.
Dan heb je tien jaar gehad.
Ik heb je altijd als een zus gezien.
Het is heel slecht als broers en zussen seks hebben.
Maar dat zijn we niet. -Precies.
Ik wacht al m'n halve leven tot jij inziet dat je van me houdt.
Ik hou al m'n halve leven van je
en toen jij wegging, besefte ik dat dat een slecht idee was.
En nu is het nog lastiger, omdat...
Toen je in pubs speelde, was je de perfecte match. Maar nu...
Ik ben lerares in Lowestoft en jij bent de beste singer-songwriter ter wereld.
Nee. -Toch wel.
Nog twee minuten.
En ik heb Debra aan de telefoon.
Ze dineert met de platenbaas en jij zou met ze FaceTimen.
Ga weg, Rocky. -1 minuut 53.
Uiteindelijk ben ik voor jou altijd Ellie met het pluishaar.
Ellie de gezellige vriendin.
Ellie die jou rondrijdt in haar auto terwijl niemand begrijpt waarom.
Ga nou maar je vlucht halen.
Ons gesprek is nog niet afgelopen.
Jawel.
Tenzij
hier in Lime Street in Liverpool, om 11 uur 14 op een vrijdag,
jij besluit te blijven.
Jack, je moet je vlucht halen. Wat doe je daar nog?
Ik kan vandaag niet blijven. Ik heb morgen de Late Late Show.
En de Meeting aller Marketingmeetings.
Dat was je kans.
Ga nou alsjeblieft maar snel weg.
Mag ik wat chips pikken?
Ik wil dat je gelukkig bent en geweldige muziek maakt.
Dat heb ik altijd gewild.
Niet al m'n chips.
Ga nou maar. Je toekomst ligt door de deur naar buiten en dan links.
De taxistandplaats.
Het spijt me.
Welkom bij de Meeting aller Marketingmeetings.
Het is te gek dat Jack zelf is gekomen. Applaus voor Jack.
Jack, ik spreek voor iedereen hier als ik zeg
dat het het hoogtepunt van onze loopbaan is
om samen met jou aan dit waanzinnige album te werken.
Applaus.
Jullie hoeven niet elke keer te klappen.
Zo bescheiden. Applaus. -Ik meen het.
Hij verzint het ter plekke.
De online uitgebrachte nummers zijn razend enthousiast ontvangen.
Dus nu wacht ons de zware taak
om alles op één onweerstaanbaar album samen te brengen.
Jack heeft zelf wat titelsuggesties gedaan. Daar heb ik naar gekeken.
Wat ik zelf wel gaaf vond, was Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Ja, jullie mogen best lachen, want het is grappig.
Het zijn veel woorden, Jack.
Maar uiteindelijk vonden we het iets te verwarrend.
En The White Album heeft wat diversiteitsissues.
Hoezo?
Dat is wel heel veel wit, Jack.
En ik weet dat je heel enthousiast was over Abbey Road.
Ik vond het niet heel spannend, als ik eerlijk ben.
Het is gewoon een weg met mensen die aan de verkeerde kant rijden.
Ik had iets anders in m'n hoofd. -We hebben zelf ook wat verzonnen.
We richten ons op het ene ding dat deze man
anders maakt dan wie dan ook in de muziekbusiness.
Hij schrijft alles zelf. Geen samples, geen jatwerk.
Geen 'featuring Cardi B'. Geen 'featuring Bieber'.
Alleen de pure genialiteit
van One Man Only.
En daarna, vanwege het wonder dat One Man Only is
alleen dit:
ALLE MUZIEK EN TEKST DOOR JACK MALIK
Ik weet het.
Laat Operatie Jack beginnen.
Elke week een nieuw nummer online en een nieuwe tv-show.
Eerst Corden, dan Kimmel, Fallon en Colbert
en daarna Thursday Night Live.
Nummer, nummer, nummer. Show, show, show.
We gaan zo veel geld verdienen dat we met kerst
onze kont met gouden wc-papier afvegen.
Dames en heren, hier is de enige echte Jack Malik.
Ik ben een enorme fan. Fijn dat je er bent.
Die nummers van jou zijn te gek. Hoe ziet je leven er nu uit?
De verwachtingen voor het album zijn waanzinnig hoog gespannen, hè?
Vind ik wel, ja.
Wie hier kijkt er uit naar dit album? Moet je horen.
Tegenwoordig schrijven soms wel zestien mensen aan één nummer.
En ineens is er een man, met een gitaar
die alles zelf schrijft, in z'n eentje.
Zo ging het vroeger altijd
met James Taylor, Stevie Wonder en Bruce Springsteen.
Zo bijzonder is het niet.
Maar doe je het wel in je eentje?
Echt waar?
Ja, echt waar.
Uitstekend. Want toevallig... We houden van verrassingen bij deze show.
Toevallig heb ik backstage twee mannen staan
die beweren dat zij die nummers geschreven hebben.
Ze beweren dat al jouw nummers
het werk zijn van hun band The Beatles.
Ik weet niet...
Laten we eens kijken hoe dit zit.
Uit Liverpool in Engeland zijn hier Paul McCartney en Ringo Starr.
Krijg nou hangtieten.
Dit wordt het beste album ooit.
Echt ongelooflijk. -Hé, Ed.
Ik ben even in de stad. Ik wil het genie aan het werk zien.
Schrijf je eerst de muziek of de tekst?
Dat varieert.
Maar dit nummer, bijvoorbeeld: Hey Jude.
Daar moet een verhaal achter zitten. -Ja, dat klopt.
Het was de zoon van een vriend van me.
Hij had het zwaar.
Ik had ineens het idee voor een troostrijk liedje.
Ik geloof je niet.
Niet te geloven. Het ene briljante idee na het andere.
Ik heb wel een suggestie voor dat nummer.
Het heet Hey Jude. Jude is een beetje ouderwets.
Dat was de naam van dat jochie, toch?
Waar het nummer over gaat. -Ja, dat verdrietige jochie.
Ik geef je een advies.
De titel van het nummer. Ik breng je geen cent in rekening.
Hey Dude.
Hey Dude, weet je het zeker? -Hij heeft gelijk. Dat is veel beter.
Heeft hij gelijk? Is het beter?
Het wordt een van de beste nummers van deze tijd.
Word wakker, Jack.
Jack, Ellie.
Ik moet deze even nemen.
Ik ben zo blij dat je belt. Ik vind het hier vreselijk.
Ik heb twee nieuwtjes. -Ik kan niet wachten.
Het eerste
is een grote.
Het Pier Hotel. -In Gorleston?
Dat liever dichtging dan dat ze mij lieten optreden?
Gaat weer open. -Je lult.
Ik lul niet. Het gaat weer open.
Dat is te gek. Geweldig nieuws. Echt waanzinnig.
Wat is het tweede nieuwtje? Ook al kan dat daar niet aan tippen.
Het tweede nieuwtje is
dat ik een vriend heb.
Ken ik hem?
Ja, het is Gavin.
Ik wou het je zelf vertellen.
Hij zet me elke dag in de goeie categorie.
Natuurlijk. -De categorie 'ware liefde'.
Ik moet ophangen. -Ja, natuurlijk.
Wat is er zo dringend dat ik niet even kan bellen?
Hoe moet ik die nummers afkrijgen als jullie zo boven op me zitten?
Hoe kan ik creatief zijn als ik nooit alleen word gelaten?
Dan laten we je wel alleen, genie.
Nee, ik ben geen... Sorry.
Dat zijn de privileges van een superster.
De mensen met wie je werkt behandelen als oud vuil.
Heeft Ellie het je verteld?
Ik heb nooit gesnapt waarom je haar niet zag zitten.
Als ik jou was geweest
had ik me twee keer per dag als een hitsige leeuw op haar gestort.
Als ik jou vraag je klep te houden, echt je klep te houden,
zou dat dan oké zijn?
Ik begin opnieuw: Wat een geweldig nieuws.
Ik hoop dat ze schattige kinderen krijgen.
Is dat beter? -Nee, slechter.
Ik heb nog een derde optie. -Het spijt me.
Het spijt me, mensen.
Ik ben heel gestrest.
Wat was er zo dringend? -Niks.
We moeten vandaag besluiten waar en wanneer we het album uitbrengen.
Dus het is alleen maar de belangrijkste beslissing van je leven, sukkel.
Ik heb wel een idee.
Het plaatsje Gorleston heeft nog nooit zoiets meegemaakt.
Vanmiddag drie uur, op het dak van het Pier Hotel
zal Jack Malik, de popsensatie hier uit de buurt
z'n langverwachte eerste album uitbrengen.
En dat is hier doorgedrongen.
Kunnen wij...
Jeetje, dat is niet mis.
Ik wou je niet storen. Ik wou alleen even...
Nee maar. Terwijl wij beneden cider dronken en gelatinepudding aten
zat jij in je kamer She Loves You te schrijven.
Speel je ook ons liedje? -Jullie liedje?
Let It Be. Wij waren de eersten die het hoorden.
In elk geval het begin. -Drie keer.
We zijn zo trots.
Onze prachtige, getalenteerde jongen.
Denk om je pak. Het is blauw.
We laten je met rust.
Nog één ding.
Ja, pap?
Ik zie daar broodjes tonijn.
Ga je die allemaal opeten? -Neem ze maar mee.
Wat een dag. Wat een geweldige dag.
Je ziet er goed uit.
Die broek zit strak.
We hebben een kaak en een kin.
Niet gek.
Dit gaat wel werken.
Wat? -Niks.
Hoi, Ellie. Kom binnen. -Wie hebben we daar?
Debra, dit is Ellie. Ellie, dit is Debra, m'n agent.
Dé Ellie?
Heeft hij het over mij gehad?
Grapje. Ik weet niks van z'n leven omdat hij voor mij een product is.
Behalve als jij ooit zijn manager was.
In dat geval: grote vergissing om daarmee te stoppen.
Heel raar om terug te zijn in het Pier Hotel, hè?
Ik ga even naar het podium kijken.
Persconferentie over tien minuten.
Dag, tortelduifjes.
Ik had nooit weg moeten gaan. Grote vergissing.
Zeg dat nou niet.
Ik heb je nieuwe nummers gehoord. Geweldig.
Ik weet niet meer wie jij bent.
Alles is veranderd na dat ongeluk. Wat is er gebeurd?
En daar heb je Gavin.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Volgens mij wel. Het is 'Jack'.
Wij wilden je succes wensen. Break a leg.
Als ik van het dak val, mag ik blij zijn met een gebroken been.
We gaan weer.
Best stil.
Misschien moeten we een kortere set doen.
Echt heel stil.
Wat moet jij?
Optreden. Ik kom zingen.
Dat wordt lastig. We zijn drie weken geleden gesloten.
Ik zou het maar als een hint zien.
Ik moet stoppen met de parttimebaantjes en weer gaan lesgeven.
Nee, je moet niet weer gaan lesgeven. -Ik heb geen keus.
Juist als je weer gaat lesgeven, heb je geen keus.
Dan steek je al je talent in die kinderen en blijft er niks over voor je muziek.
En die doet er echt toe.
Alsjeblieft.
Rare, licht gestoorde vrouw.
Niemand heeft ooit zo veel geweldige nummers geschreven in zo'n korte tijd.
Hoe doe je dat toch? -Ik heb echt geen idee.
Soms voelt het alsof ze van iemand anders zijn.
Weet je ook wie?
Wat is de inspiratie voor Strawberry Fields Forever?
Wie is je favoriet? John, Paul, George of Ringo?
Wie is je grootste invloed?
Waarom heb je ze niet opgenomen in Abbey Road, net als zij?
Wanneer komt het volgende album?
Wat is het verhaal achter Let it Be?
Bedankt, we gaan nu naar het dak. Tot zo.
Wat was je allereerste nummer? -Wat ga je vandaag spelen?
Best een goeie bar.
Je hebt toch niet gedronken, hè? -Nee.
Jawel. Maar van een paar biertjes overdag word ik altijd scherper.
Dat betwijfel ik.
Daar gaat ie dan.
Kan ik eerst nog even iets zeggen?
Ik heb lang niet geweten waarom ik was geboren. Het voelde zinloos.
Maar nu weet ik het wel.
Ik ben geboren om te werken voor de grootste muzikant aller tijden.
Het is eer om deze deur te openen
voor het moment waar de hele wereld op wacht.
Bedankt, Rock.
Het is een hele reis geweest, hè?
Zeker weten.
Daar gaat ie dan.
Nee, dat is niet...
Verkeerde deur.
We zetten onze reis voort.
Dit is de goeie.
Bedankt, Gorleston.
Help me.
Deze twee wachten al een uur om je te spreken. Ze zijn echt raar.
Zal ik zeggen dat ze moeten oprotten?
Laat ze maar binnen.
Oké, mafkezen. Twee minuten.
Ga maar, Rock.
Kunnen we even praten?
Ik zag je bij Penny Lane en Strawberry Fields.
Het graf van Eleanor Rigby.
Weet ik.
Je kunt niet zingen over plaatsen waar je nooit geweest bent.
Dat dacht ik al.
We wilden je alleen maar bedanken. Meer niet.
Me bedanken? -Alleen wij drieën herinneren het ons
en wij kunnen niet zingen, dus we wilden zeggen: enorm bedankt.
Ik ook. Met hele hart.
Ik dacht dat ik werd aangehouden. -Ik ben zo blij die nummers te horen.
Ik heb ze zo gemist. Ik ben de teksten compleet vergeten.
Ik vind het ook lastig.
Van For the Benefit of Mr Kite klopt niks.
Grote puinhoop.
En Hey Dude? Serieus? -Komt door die achterlijke Ed Sheeran.
Maar dit is geweldig.
Alsof ik in het buitenland eindelijk twee mensen tegenkom die Engels spreken.
Niemand heeft ooit gehoord van Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Niemand heeft ooit in een yellow submarine gewoond.
Wij wonen er allemaal in.
Ik woon in Octopus Garden.
Moet je horen.
Weet je, Jack.
Zonder The Beatles is de wereld een stuk slechter af.
Dus bedankt. Ga er goed mee om.
Het is zwaar.
Al dat geld en succes, maar het voelt alsof m'n leven een grote leugen is.
Ik snap dat je dat zo voelt.
Misschien dat dit helpt.
Sorry?
We hebben
iets grondig uitgezocht.
Kan ik iets voor je doen?
Ik weet het niet.
Ben jij John?
Klopt.
Uit Liverpool?
Het is een eer je te ontmoeten.
Heb je een mooi leven gehad? -Een heel mooi leven.
Maar niet succesvol. -Ik zei: 'Heel mooi'.
Dat betekent succesvol.
Ik heb elke dag met plezier m'n werk gedaan.
Ik heb over de hele wereld gevaren.
Gevochten voor dingen waar ik in geloofde, en gewonnen.
Een paar keer.
Ik heb m'n grote liefde gevonden. Voor haar heb ik ook hard gevochten.
Ik heb m'n leven met haar geleid.
Hard voor haar gevochten?
Er waren complica...
Hoe heette je ook alweer?
Er waren complicaties, Jack.
Winst en verlies.
Vooroordelen en trots.
Maar
uiteindelijk was het allemaal
fantastisch.
Hoe gaat het met jouw liefdesleven?
Beroerd.
Ik ben haar kwijtgeraakt.
Probeer haar terug te krijgen.
Wil je een mooi leven? Zo moeilijk is het niet.
Zeg tegen haar dat je van haar houdt.
En vertel iedereen de waarheid, wanneer je maar kunt.
Mag ik je een knuffel geven?
Het is zo goed om je te zien.
Hoe oud ben je?
78. -Fantastisch.
Je hebt de 78 gehaald.
Jij bent een hele rare man.
Maar ga je gang.
Je moet duidelijk eens naar een psychiater.
Niet meer.
Ed. -Zeg het eens.
Ik wil je om een grote, maar vreemde gunst vragen.
Mijn jongen.
Arme Ed. Johannes de Doper.
Aardige vent, paar goeie nummers, maar was de wegbereider voor jou.
De Messias. Binnenkort de succesvolste artiest aller tijden.
En de reden dat ik niet nog één huis in Malibu ga kopen,
maar alle huizen aan zee.
Goed je te zien, Debra.
Weet iemand waarom je hier bent?
Ik ga wat nummers spelen tijdens de set van Ed
en dan wil ik iets zeggen.
Ik ben dol op muziek.
Maar als je wat wilt zeggen, hou het dan kort.
Ik heb je nog nooit iets interessants horen zeggen. Dat zal nu niet anders zijn.
Een fijne show.
Bedankt. Heel nuttig.
Je mag.
Is ze hier?
Niet vergeten. Bij het laatste nummer. -Komt goed.
Enorm bedankt.
Het optreden is nog niet voorbij. Ik heb nog een verrassing.
Een oude vriend. Hij was m'n supportact in Moskou.
Jullie kennen hem van z'n geweldige nummers.
Wembley, laat je horen voor Mr Jack Malik.
Zet 'm op, maestro.
Wembley, applaus voor de meest fantastische persoon aller tijden.
Mijn beste vriend, jullie held, Sir Jack Malik.
Wanneer wist u dat uw zoon te goed was voor u?
Een fanfare, hè?
Betalen we voor die gasten?
Allemaal.
Ga mee backstage, Ellie.
Kom, kom.
En nu
wil ik iemand aan jullie voorstellen. Kan de backstagecamera aan?
Dat is Ellie.
Dit is Ellie.
Toen ik geen fans had, was zij m'n enige fan.
De enige die in mij geloofde.
En daarom wou ik vanavond komen spelen.
Ik wil haar en jullie vertellen
wat ik heb gedaan.
Ellie, ik heb gelogen.
Alles wat ik vanavond heb gezongen, is gemaakt door vier mannen:
John Lennon, Paul McCartney, George Harrison en Ringo Starr.
The Beatles.
Zij waren de echte genieën. Ik ben maar een tussenpersoon
die hun geweldige werk aan de wereld toont.
Ik deed alsof het van mij was, zodat het leek alsof ik ook geweldig was.
Ik wil geen geld voor die nummers, die niet van mij zijn.
Jullie krijgen alle nummers gratis.
Oké, Rocky.
Daar gaat ie.
Ze worden nu gratis online gezet.
En ik wil niet meer dat jullie mij ermee complimenteren.
Dus
het spijt me enorm.
En nu ik toch bezig ben, wil ik nog één ding zeggen.
Ik heb twee keer iets stoms gedaan.
En ik wil Ellie bedanken
voor haar liefde.
En Ellie,
Elle,
ik hou van je.
Altijd al.
Altijd.
Ik heb wel genoeg gepraat.
Maar het was te gek.
Waar is het podium? Welke verdieping is dit?
Ik weet het.
Dit moet ik wel even verwerken. -Weet ik.
Als je had gezegd dat ik op dat scherm kwam, was ik naar de kapper gegaan.
Sorry.
Heb je geen van die nummers geschreven?
Dat is wel heel erg fout van je.
Je hebt iedereen bedrogen. -Heel fout.
Dit is raar.
Ik heb altijd geweten dat ik nummer twee was. Maar dat is zo gek nog niet.
Sommige van de beste nummers hebben nooit op één gestaan.
Common People van Pulp, bijvoorbeeld. Een klassieker.
En ik wil natuurlijk alleen maar dat Ellie gelukkig is.
De beste man die ik ooit heb ontmoet.
Bedankt, Gavin.
Wat is dat?
Waar is die klootzak? Aan de kant, idioten.
Daar is ie.
Jack, neem me mee. Ik krijg nooit meer werk. Ik verpruts alles.
Hou ze tegen. -Stop, in de naam van geld.
Kom hier, stomme Engelse eikel.
Sorry, Debra.
Debra, je zet jezelf voor schut.
Ik voel me net Harry Potter die Voldemort verslagen heeft.
Eindelijk wordt alles weer normaal.
Is normaal niet geweldig?
Wie?
Wie is Harry Potter?
HARRY POTTER BRITSE SOLDAAT
Niemand.
Niks.
Bedtijd.
Tijd.
VANDAAG...
Nog één keer.
Vertaling: Peter Bosma