1
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
{\an8}Merci.

2
00:01:23,625 --> 00:01:24,876
{\an8}Une autre !

3
00:01:25,210 --> 00:01:26,295
{\an8}<i>The Summer Song</i> !

4
00:01:26,378 --> 00:01:27,671
{\an8}Il vient de la faire.

5
00:01:27,963 --> 00:01:29,881
Refais-la-nous, alors !

6
00:01:29,965 --> 00:01:32,134
Une chanson sur l'été, peu importe.

7
00:01:32,217 --> 00:01:35,137
{\an8}Merci, je fais une pause et je reviens.

8
00:01:44,855 --> 00:01:47,149
- Jack.
- Monsieur.

9
00:01:47,232 --> 00:01:48,483
Alors, dites-moi,

10
00:01:48,900 --> 00:01:50,277
le boulot vous plaît ?

11
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
Plutôt, merci.

12
00:01:51,653 --> 00:01:55,157
J'ai remarqué
que les clients vous aiment bien.

13
00:01:55,949 --> 00:01:57,659
Super, j'essaie d'être sympa.

14
00:01:57,743 --> 00:02:00,829
Mais moi, décidément,
je ne vous aime pas.

15
00:02:02,205 --> 00:02:05,375
Déjà, la barbe m'agace.
Vous ne pouvez pas vous raser ?

16
00:02:05,459 --> 00:02:06,668
Non, je préfère...

17
00:02:06,752 --> 00:02:09,338
Je n'aime ni vos retards ni votre tenue.

18
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
Et pire,

19
00:02:11,423 --> 00:02:13,258
vous pensez valoir mieux
que ce travail.

20
00:02:14,426 --> 00:02:16,261
Mais vous plaisez aux clients,

21
00:02:16,345 --> 00:02:20,098
donc si vous voulez passer
à temps complet,

22
00:02:20,182 --> 00:02:21,642
vous pouvez.

23
00:02:23,101 --> 00:02:24,102
D'accord.

24
00:02:24,353 --> 00:02:27,189
OK, c'est cool, je vais y réfléchir.

25
00:02:27,773 --> 00:02:30,067
Ou alors, c'est à vous de voir,

26
00:02:30,150 --> 00:02:33,195
dans 15 jours,
je vous vire et je file le poste

27
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
à cette larve de Karen.

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,494
D'accord, je vois, nickel.

29
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
- Je vous recontacte.
- Bien.

30
00:02:43,121 --> 00:02:44,206
Quelqu'un pour vous.

31
00:02:44,289 --> 00:02:46,875
Faites vite, on a des ventes à faire !

32
00:02:51,254 --> 00:02:52,964
La bonne ou la mauvaise nouvelle ?

33
00:02:53,048 --> 00:02:55,509
La bonne,
j'ai eu ma dose de mauvaises.

34
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
La bonne,

35
00:02:56,843 --> 00:02:59,137
c'est que tu fais le festival Latitude.

36
00:03:02,557 --> 00:03:05,227
Pas la grande scène,
la tente du Suffolk.

37
00:03:05,310 --> 00:03:07,938
Peu importe,
on parle d'un vrai festival !

38
00:03:08,980 --> 00:03:11,316
T'es la meilleure manager du monde !

39
00:03:11,692 --> 00:03:12,943
Latitude !

40
00:03:22,035 --> 00:03:23,245
Et voilà.

41
00:04:01,742 --> 00:04:03,869
Toute ma gratitude, Latitude.

42
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
C'était le kif.

43
00:04:21,178 --> 00:04:22,929
Pour <i>Dinosaur</i>, t'as assuré.

44
00:04:23,847 --> 00:04:25,724
J'ai pas trop oublié les paroles.

45
00:04:25,807 --> 00:04:28,643
"Je rugis fort,
je suis un dinosaure."

46
00:04:29,227 --> 00:04:30,562
Rocky, t'es là ?

47
00:04:32,647 --> 00:04:34,065
{\an8}Je suis régisseur.

48
00:04:34,149 --> 00:04:35,400
PAS DE BADGES

49
00:04:35,901 --> 00:04:37,444
Tous ceux qui te traitaient

50
00:04:37,527 --> 00:04:40,864
de branleur alcoolique et drogué
incapable de bosser

51
00:04:40,947 --> 00:04:42,032
avaient tort ?

52
00:04:42,115 --> 00:04:43,241
Tout à fait.

53
00:04:43,325 --> 00:04:45,410
Je suis un travailleur rémunéré,

54
00:04:45,494 --> 00:04:48,330
un rouage précieux
dans une machine bien huilée.

55
00:04:49,915 --> 00:04:52,042
- Bravo, au fait.
- Je t'ai pas vu.

56
00:04:52,459 --> 00:04:56,087
Je suis passé fumer un bang
derrière la tente,

57
00:04:56,171 --> 00:04:58,089
mais c'était sympa de t'entendre.

58
00:04:58,173 --> 00:05:00,550
J'ai pas entendu grand-chose,
à vrai dire,

59
00:05:00,759 --> 00:05:03,595
à cause du bang et tout ça, mais ouais.

60
00:05:03,970 --> 00:05:06,723
Tu culbutes toujours la petite Ellie ?

61
00:05:07,516 --> 00:05:08,725
Non, jamais.

62
00:05:09,059 --> 00:05:10,519
Pas une fois.

63
00:05:10,977 --> 00:05:12,270
C'est trop con.

64
00:05:12,854 --> 00:05:14,272
C'est ma manager.

65
00:05:15,065 --> 00:05:17,234
Tu veux venir dans nos coulisses ?

66
00:05:17,317 --> 00:05:18,527
Carrément.

67
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
On y va, alors.

68
00:05:20,153 --> 00:05:21,530
Suivons cette route !

69
00:05:21,863 --> 00:05:23,615
T'es rentré y a longtemps ?

70
00:05:23,698 --> 00:05:26,701
J'essaie de m'affranchir
des contraintes du temps.

71
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
Ça fait peut-être des semaines,

72
00:05:28,995 --> 00:05:31,164
des mois, un an et demi,
j'en sais rien.

73
00:05:31,832 --> 00:05:32,874
Nous y voilà.

74
00:05:33,124 --> 00:05:34,668
Merci beaucoup.

75
00:05:37,629 --> 00:05:39,047
C'est quoi, ton taf ?

76
00:05:39,130 --> 00:05:40,841
Je gère la logistique,

77
00:05:41,508 --> 00:05:42,884
tout le matos.

78
00:05:43,718 --> 00:05:46,388
Je fais des sandwichs, du thé...

79
00:05:55,272 --> 00:05:57,023
- Désolé, Michael.
- T'es viré.

80
00:05:57,732 --> 00:05:59,025
{\an8}Normal.

81
00:06:04,447 --> 00:06:05,740
Je suis viré.

82
00:06:07,325 --> 00:06:08,660
Bonne baise.

83
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
- On couche pas...
- À plus.

84
00:06:17,168 --> 00:06:18,253
Super journée.

85
00:06:18,336 --> 00:06:19,921
Oui, tu l'as dit,

86
00:06:20,005 --> 00:06:22,090
mais on devrait en rester là.

87
00:06:22,173 --> 00:06:23,466
J'en ai ma claque.

88
00:06:23,925 --> 00:06:27,387
Dis pas de conneries,
il nous faudra une plus grande tente.

89
00:06:27,679 --> 00:06:29,347
Il te faudra une plus grande tente !

90
00:06:29,431 --> 00:06:30,807
Arrête de te convaincre

91
00:06:30,891 --> 00:06:33,977
qu'on vit une belle histoire
pleine d'avenir.

92
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
C'est une histoire minable
qui s'arrête là.

93
00:06:37,355 --> 00:06:40,650
Je trouve un truc à mes chansons,
toi aussi,

94
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
et ça me touche beaucoup,

95
00:06:42,193 --> 00:06:44,446
mais on est les seuls, depuis le début.

96
00:06:44,529 --> 00:06:48,158
- Nick adore <i>The Summer Song</i>.
- Nick est un abruti notoire.

97
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
À ce stade, je percerai jamais.
Il faudrait un miracle.

98
00:06:52,370 --> 00:06:53,788
Les miracles, ça existe.

99
00:06:53,872 --> 00:06:56,917
Je rigole pas, c'est un moment clé.

100
00:06:57,000 --> 00:06:58,585
Je veux pas l'entendre.

101
00:06:58,668 --> 00:07:01,463
Je serai pas la star
qu'on me voyait devenir

102
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
à 14 ans, au spectacle du collège,

103
00:07:04,049 --> 00:07:06,551
quand j'ai fait une pure reprise
de <i>Wonderwall</i>

104
00:07:06,635 --> 00:07:08,553
et que tu étais en coulisses.

105
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
Tu parles dans le vide.

106
00:07:10,430 --> 00:07:13,099
Ce concert, c'était le dernier.

107
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
Je suis si heureux
que tu y aies assisté.

108
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
Ici s'achève
notre <i>Long And Winding Road</i>.

109
00:07:25,403 --> 00:07:26,488
Sérieux !

110
00:07:26,571 --> 00:07:28,657
- Le monde est plein de miracles.
- Du genre ?

111
00:07:28,740 --> 00:07:31,576
Benedict Cumberbatch
est devenu un sex-symbol.

112
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
- Tu changeras d'avis.
- Non.

113
00:07:33,328 --> 00:07:34,579
J'entame une vie meilleure

114
00:07:36,623 --> 00:07:38,166
et je suis confiant.

115
00:07:53,932 --> 00:07:55,058
Salut, rockstar.

116
00:07:55,433 --> 00:07:56,768
Ouais, à plus.

117
00:09:28,193 --> 00:09:29,611
Ça va, mon gars ?

118
00:09:35,158 --> 00:09:36,576
Pas trop longtemps.

119
00:09:48,171 --> 00:09:50,048
Je peux te dire un truc ?

120
00:09:50,673 --> 00:09:51,966
C'est juste...

121
00:09:52,425 --> 00:09:54,052
pour te prévenir.

122
00:09:54,135 --> 00:09:57,680
J'ai parlé au médecin,
tu pourras remarcher.

123
00:09:58,848 --> 00:10:01,601
Mais tu as perdu ta barbe

124
00:10:01,684 --> 00:10:03,645
et deux dents de devant.

125
00:10:04,437 --> 00:10:08,108
Ça devrait être triste,
mais c'est très drôle, hélas.

126
00:10:09,400 --> 00:10:11,611
Malgré la douleur et la galère,

127
00:10:11,694 --> 00:10:13,571
personne ne compatira.

128
00:10:14,447 --> 00:10:16,616
Les gens vont se moquer de toi.

129
00:10:22,997 --> 00:10:24,290
Il s'est passé quoi ?

130
00:10:25,375 --> 00:10:26,918
Personne ne le sait.

131
00:10:27,418 --> 00:10:31,589
Sur toute la planète,
l'électricité s'est coupée 12 secondes

132
00:10:31,673 --> 00:10:34,384
et pas de bol,
un bus t'est rentré dedans.

133
00:10:34,926 --> 00:10:37,679
Ce truc qu'on craignait
au passage à l'an 2000...

134
00:10:38,138 --> 00:10:40,473
- Le fameux bug.
- Ça s'est produit là.

135
00:10:40,890 --> 00:10:43,226
Ça a fait la une,
mais t'en sais rien

136
00:10:44,435 --> 00:10:45,937
à cause de ce bus.

137
00:10:49,649 --> 00:10:51,568
Je dois retourner au collège.

138
00:10:55,029 --> 00:10:57,282
- Merci de t'occuper de moi.
- De rien.

139
00:10:58,199 --> 00:10:59,659
Je repasse plus tard.

140
00:11:00,743 --> 00:11:04,497
"Auras-tu besoin de moi,
me nourriras-tu, quand j'aurai 64 ans ?"

141
00:11:04,581 --> 00:11:05,832
Je sais pas, on verra.

142
00:11:06,374 --> 00:11:08,835
- Pourquoi 64 ans ?
- Comment ça ?

143
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
Parce que... Laisse tomber.

144
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
Comment ça, pourquoi 64 ans ?

145
00:11:20,346 --> 00:11:21,973
C'était un signe de Dieu.

146
00:11:22,599 --> 00:11:24,559
Il était très en colère.

147
00:11:24,642 --> 00:11:28,938
Cet accident, c'est Dieu qui m'a dit
de pas redevenir prof ?

148
00:11:29,022 --> 00:11:30,190
Exactement !

149
00:11:30,273 --> 00:11:33,067
Incroyable, génial !
Dieu adore ce que tu fais.

150
00:11:33,526 --> 00:11:36,112
Si Dieu avait eu un semblant d'intérêt,

151
00:11:36,196 --> 00:11:37,947
j'aurais reçu au moins une fois

152
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
la lettre d'un fan qui soit pas ma mère.

153
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Ou moi.

154
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
Je voulais pas être les Beatles,

155
00:11:46,247 --> 00:11:49,876
juste être applaudi une fois
par d'autres que les piliers de bar.

156
00:11:50,501 --> 00:11:51,794
Être les quoi ?

157
00:11:56,966 --> 00:11:58,218
J'hallucine.

158
00:11:59,093 --> 00:12:01,012
Carol, viens voir ça !

159
00:12:01,596 --> 00:12:04,432
Ellie m'avait prévenu,
mais je m'attendais pas

160
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
à une telle poilade.

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,145
J'en reviens pas, tes dents !

162
00:12:13,608 --> 00:12:14,859
Les cadeaux.

163
00:12:14,943 --> 00:12:17,111
C'est vrai, on t'a acheté des cadeaux.

164
00:12:17,195 --> 00:12:20,323
Elles, pour être honnête.
Grosse semaine au taf.

165
00:12:20,406 --> 00:12:22,408
De quoi s'agit-il donc ?

166
00:12:27,205 --> 00:12:28,957
- Pour tes dents.
- Pigé.

167
00:12:29,040 --> 00:12:30,458
D'où la blague.

168
00:12:31,334 --> 00:12:32,669
Numéro 2.

169
00:12:35,129 --> 00:12:37,298
- Un bus t'a renversé.
- Je me souviens.

170
00:12:40,051 --> 00:12:41,135
Encore un !

171
00:12:41,219 --> 00:12:42,303
Encore un, allons-y.

172
00:12:42,387 --> 00:12:44,430
Je ne vois pas
ce que ça pourrait être.

173
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
- Moi non plus.
- Mystère.

174
00:12:47,267 --> 00:12:49,269
Je dirais une pelle à neige.

175
00:12:50,061 --> 00:12:51,271
Ou bien...

176
00:12:51,521 --> 00:12:53,356
un petit girafon sans jambes.

177
00:12:53,439 --> 00:12:54,691
Allez, ouvre.

178
00:13:06,244 --> 00:13:07,662
La tienne a été aplatie.

179
00:13:08,788 --> 00:13:10,999
- Joue-nous un truc !
- Vas-y !

180
00:13:11,082 --> 00:13:12,166
<i>The Summer Song</i>.

181
00:13:12,250 --> 00:13:13,334
Je vire ça.

182
00:13:17,297 --> 00:13:18,464
Ça va ou quoi ?

183
00:13:19,007 --> 00:13:22,051
- Qu'est-ce qu'il fout là ?
- Il s'est fait virer, on l'héberge.

184
00:13:22,135 --> 00:13:24,679
- Il squatte le canapé.
- Ça craint.

185
00:13:24,762 --> 00:13:26,681
- Ça peut durer.
- Exact.

186
00:13:26,764 --> 00:13:28,558
- Et vous pourrir la vie.
- Totalement.

187
00:13:28,641 --> 00:13:30,810
C'est cool que tu sois pas mort.

188
00:13:31,227 --> 00:13:33,813
- Il va essayer sa nouvelle guitare.
- Top.

189
00:13:37,150 --> 00:13:39,319
Qui dit belle guitare
dit belle chanson.

190
00:14:07,055 --> 00:14:08,139
Continue.

191
00:14:55,269 --> 00:14:56,646
C'était quoi, ça ?

192
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
<i>Yesterday</i>.

193
00:14:59,774 --> 00:15:02,276
J'ai rarement entendu aussi beau.

194
00:15:03,444 --> 00:15:05,029
Un poil mièvre, mais sympa.

195
00:15:06,280 --> 00:15:08,116
T'as écrit ça quand ?

196
00:15:09,200 --> 00:15:11,953
C'est pas moi,
c'est Paul McCartney, les Beatles.

197
00:15:12,537 --> 00:15:13,538
Qui ?

198
00:15:13,913 --> 00:15:14,997
Les Beatles.

199
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
Les quoi ?

200
00:15:17,917 --> 00:15:19,502
John, Paul, George et Ringo.

201
00:15:19,585 --> 00:15:22,338
Comme l'insecte ou comme la voiture ?

202
00:15:22,422 --> 00:15:23,798
Le groupe de pop.

203
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
Nick, viens à ma rescousse.

204
00:15:26,092 --> 00:15:27,218
Bien sûr.

205
00:15:28,719 --> 00:15:30,388
Le problème des musiciens,

206
00:15:30,471 --> 00:15:33,975
c'est qu'ils croient qu'on connaît
les groupes les plus obscurs.

207
00:15:34,308 --> 00:15:37,103
On passe pour des cons
si on n'a pas entendu parler

208
00:15:37,645 --> 00:15:40,314
des Neutral Milk Hotel,
des Monophonics

209
00:15:40,398 --> 00:15:42,483
ou, dans ce cas, des Beatles.

210
00:15:44,235 --> 00:15:46,696
Jamais entendu de blague aussi tordue.

211
00:15:46,779 --> 00:15:48,698
- Jolie chanson.
- Pas du tout.

212
00:15:48,781 --> 00:15:50,116
Mais si !

213
00:15:50,199 --> 00:15:53,786
Ne te dévalorise pas
sous prétexte que t'es amoché.

214
00:15:53,870 --> 00:15:55,621
C'est une très jolie chanson.

215
00:15:55,997 --> 00:15:58,040
Non, c'est un chef-d'œuvre.

216
00:15:58,332 --> 00:16:00,626
Ça vaut pas Coldplay et <i>Fix You</i>.

217
00:16:02,170 --> 00:16:06,048
On est loin de <i>Fix You</i>,
c'est une immense œuvre d'art !

218
00:16:08,926 --> 00:16:11,179
En voilà un qui se la pète.

219
00:16:13,097 --> 00:16:16,476
Magnifique, ta chanson.
Pourquoi je la connaissais pas ?

220
00:16:17,018 --> 00:16:20,271
Je sais pas à quoi vous jouez,
mais c'est trop chelou

221
00:16:20,354 --> 00:16:21,856
et franchement injuste,

222
00:16:22,190 --> 00:16:24,275
vu que j'ai perdu deux dents,

223
00:16:24,358 --> 00:16:26,235
façon lapin en négatif,

224
00:16:26,319 --> 00:16:28,279
et que je suis gavé de médocs.

225
00:16:28,362 --> 00:16:29,780
Arrête-moi là.

226
00:16:35,286 --> 00:16:37,538
- T'aimes pas les médocs ?
- Si, j'adore.

227
00:16:38,331 --> 00:16:40,082
Je comprends pas ta réaction.

228
00:17:24,794 --> 00:17:26,128
Putain !

229
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
{\an8}SCARABÉE

230
00:17:46,440 --> 00:17:47,775
<i>Qu'est-il arrivé aux Beatles ?</i>

231
00:17:54,991 --> 00:17:56,200
POIVRONS

232
00:17:56,284 --> 00:17:57,285
C'est une blague.

233
00:18:09,755 --> 00:18:10,923
Lettre B.

234
00:18:11,424 --> 00:18:13,843
Bowie, Beck, Beach Boys...

235
00:18:18,556 --> 00:18:19,557
Déconne pas !

236
00:18:29,066 --> 00:18:30,276
PAPE JEAN-PAUL II

237
00:18:32,236 --> 00:18:33,404
Essayons...

238
00:18:35,865 --> 00:18:37,325
Ça roule.

239
00:18:40,161 --> 00:18:41,245
On est sauvés.

240
00:18:41,329 --> 00:18:42,747
Merci, Donald.

241
00:18:55,801 --> 00:18:56,927
C'est logique.

242
00:19:05,186 --> 00:19:07,063
<i>La future star de Lowestoft</i>

243
00:19:34,423 --> 00:19:36,759
Tu connais vraiment pas les Beatles ?

244
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
Vraiment pas.

245
00:19:40,721 --> 00:19:43,349
Alors ça s'annonce
très compliqué pour moi.

246
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
À bientôt.

247
00:19:45,351 --> 00:19:46,769
Sympa, le pyjama.

248
00:19:52,733 --> 00:19:53,901
Misère !

249
00:19:53,984 --> 00:19:55,903
Je vais me souvenir des paroles ?

250
00:19:57,071 --> 00:19:58,447
<i>Eleanor Rigby.</i>

251
00:20:00,074 --> 00:20:03,452
"Eleanor Rigby vit dans une église
dans une salle...

252
00:20:03,536 --> 00:20:05,121
où le mariage..." Non.

253
00:20:05,955 --> 00:20:10,000
"Eleanor Rigby reprise ses chaussettes
dans une salle où..."

254
00:20:11,001 --> 00:20:12,294
Elle a...

255
00:20:13,546 --> 00:20:15,131
Elle a des chaussettes ?

256
00:20:24,598 --> 00:20:26,183
Je le fais ?

257
00:20:28,602 --> 00:20:30,104
Je peux le faire ?

258
00:20:48,122 --> 00:20:49,123
4 et 1.

259
00:20:49,623 --> 00:20:52,710
Bravo, excellente réponse.
Quel est le facteur commun...

260
00:20:52,793 --> 00:20:54,545
Y a quelqu'un à la fenêtre !

261
00:20:54,628 --> 00:20:55,838
- Pardon ?
- La fenêtre.

262
00:20:58,966 --> 00:21:01,594
Pouvez-vous m'accorder un instant ?

263
00:21:01,677 --> 00:21:04,597
S'il y a d'autres facteurs de 18,
je vous écoute.

264
00:21:06,140 --> 00:21:09,310
Je pourrais refaire un concert
avec de nouvelles chansons.

265
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
C'est votre copain ?

266
00:21:12,313 --> 00:21:14,148
Ce n'est pas mon copain !

267
00:21:17,985 --> 00:21:19,069
Une autre !

268
00:21:19,153 --> 00:21:20,237
Il vous largue.

269
00:21:22,573 --> 00:21:24,241
La honte !

270
00:21:25,493 --> 00:21:28,120
Vous avez raison, j'ai honte,
mais continuons.

271
00:21:34,919 --> 00:21:36,504
C'est quoi après ?

272
00:21:44,678 --> 00:21:46,806
Tes post-it vont pas abîmer le mur ?

273
00:21:46,889 --> 00:21:48,516
J'ai autre chose à penser.

274
00:21:49,016 --> 00:21:52,603
Tu devrais déjà penser
à te faire refaire les dents.

275
00:21:53,270 --> 00:21:56,023
- Je t'ai monté un Pepsi.
- T'as pas de Coca ?

276
00:21:57,358 --> 00:21:58,359
Coca-Cola.

277
00:21:58,818 --> 00:22:00,194
De quoi tu parles ?

278
00:22:00,569 --> 00:22:02,446
Descends si tu as faim.

279
00:22:12,081 --> 00:22:13,249
C'est cela.

280
00:22:14,875 --> 00:22:18,045
Tu penses pouvoir me les faire
mieux qu'avant ?

281
00:22:18,128 --> 00:22:20,297
Je voudrais relancer ma carrière...

282
00:22:20,381 --> 00:22:21,841
Je suis dentiste, pas magicien.

283
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
Essayons le rouge.

284
00:22:25,553 --> 00:22:27,263
Ton père a été mon premier patient.

285
00:22:27,805 --> 00:22:31,100
Si j'ai survécu,
c'est grâce à des gens comme lui.

286
00:22:31,809 --> 00:22:32,810
J'ai tenu...

287
00:22:33,143 --> 00:22:34,144
Serre.

288
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
... avec l'aide de mes amis.

289
00:22:56,542 --> 00:22:57,710
On était d'accord.

290
00:22:57,793 --> 00:23:01,005
Oui, mais mes nouvelles chansons
valent le coup.

291
00:23:04,049 --> 00:23:05,718
Si tu nous en chantais une ?

292
00:23:08,804 --> 00:23:10,973
- Vous êtes sûrs ?
- Évidemment !

293
00:23:11,056 --> 00:23:13,434
On adore écouter tes trucs.

294
00:23:13,517 --> 00:23:15,477
- Pas vrai, chéri ?
- Bien sûr.

295
00:23:25,863 --> 00:23:27,865
Cette chanson s'intitule

296
00:23:29,074 --> 00:23:30,409
<i>Let It Be</i>.

297
00:24:00,564 --> 00:24:02,191
Pardon, je vais ouvrir.

298
00:24:03,776 --> 00:24:05,611
Bon début, très joli.

299
00:24:07,613 --> 00:24:09,156
- Terry !
- Bonjour, Sheila.

300
00:24:09,239 --> 00:24:10,532
Entre donc !

301
00:24:10,616 --> 00:24:11,617
C'est Terry !

302
00:24:14,370 --> 00:24:16,455
Jack nous chante une composition.

303
00:24:16,538 --> 00:24:17,915
Il a pas laissé tomber ?

304
00:24:17,998 --> 00:24:20,042
Si, mais il a de nouveaux titres.

305
00:24:20,125 --> 00:24:22,086
- C'est quoi, déjà ?
- <i>Leave It Be</i>.

306
00:24:22,169 --> 00:24:23,587
- <i>Let It Be</i>.
- Génial.

307
00:24:23,671 --> 00:24:25,673
Balance la sauce, Jack !

308
00:24:26,215 --> 00:24:27,549
Ça balance pas trop.

309
00:24:32,888 --> 00:24:34,682
- Tu bois un truc ?
- Papa !

310
00:24:35,099 --> 00:24:37,393
- J'ai entendu ce passage.
- Pardon, Jack.

311
00:24:37,476 --> 00:24:38,769
Aucun respect.

312
00:24:40,145 --> 00:24:41,855
- Je veux bien une bière.
- Impec.

313
00:24:43,649 --> 00:24:44,650
Continue.

314
00:24:45,359 --> 00:24:46,443
Je reviens.

315
00:24:46,527 --> 00:24:47,736
Dans un verre ?

316
00:24:47,820 --> 00:24:49,154
- Ça marche !
- Vous y êtes ?

317
00:24:50,781 --> 00:24:52,491
Secoue-toi, on perd patience.

318
00:25:01,667 --> 00:25:04,003
Excuse-moi, Jack, c'est ma faute.

319
00:25:06,463 --> 00:25:07,631
C'est Marge.

320
00:25:08,382 --> 00:25:09,383
Salut, toi.

321
00:25:09,842 --> 00:25:11,719
Je suis chez Jed et Sheila,

322
00:25:11,802 --> 00:25:14,304
j'écoute une chanson de Jack,
<i>Let Him Be</i>.

323
00:25:14,388 --> 00:25:15,597
<i>Let It Be</i>.

324
00:25:15,973 --> 00:25:18,559
Apparemment, il s'y est remis.

325
00:25:21,603 --> 00:25:22,980
Je sais bien.

326
00:25:23,731 --> 00:25:24,773
Je sais.

327
00:25:27,192 --> 00:25:28,527
Oui, je sais.

328
00:25:29,278 --> 00:25:30,279
Tu sais quoi ?

329
00:25:30,863 --> 00:25:34,074
Écoute, je te rappelle dès qu'il a fini.

330
00:25:34,491 --> 00:25:36,827
Parfait, alors, à tout de suite.

331
00:25:38,162 --> 00:25:39,538
Au micro, jeune homme.

332
00:25:39,621 --> 00:25:42,416
- Zappe l'intro, ça fait 3 fois.
- Je reprends tout.

333
00:25:42,708 --> 00:25:43,709
À ta guise.

334
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
<i>The Summer Song</i>, après ?

335
00:25:52,134 --> 00:25:54,053
Purée, c'est <i>Let It Be</i> !

336
00:25:54,136 --> 00:25:57,473
Vous êtes les premiers sur terre
à l'entendre !

337
00:25:57,556 --> 00:26:01,769
C'est comme voir Léonard de Vinci
peindre la Joconde en direct !

338
00:26:01,852 --> 00:26:05,773
Vous pouvez pas la boucler
rien qu'une seconde ?

339
00:26:10,319 --> 00:26:11,320
Ça doit être Marge.

340
00:26:19,078 --> 00:26:20,370
Un franc succès.

341
00:26:20,454 --> 00:26:21,997
Il est bon, ce café.

342
00:26:22,414 --> 00:26:24,374
Voici une nouvelle composition.

343
00:27:11,922 --> 00:27:13,090
Excuse-moi.

344
00:27:14,383 --> 00:27:15,801
Tu es la manager ?

345
00:27:17,469 --> 00:27:18,512
Moi, c'est Gavin.

346
00:27:24,476 --> 00:27:25,853
Tout va bien ?

347
00:27:27,604 --> 00:27:30,858
C'est moi le problème,
voilà la triste vérité, la révélation.

348
00:27:32,442 --> 00:27:35,070
Même réussies,
mes chansons marchent pas.

349
00:27:37,197 --> 00:27:38,490
Jack Malik plaît pas.

350
00:27:38,574 --> 00:27:39,950
- C'est pas vrai.
- Si.

351
00:27:40,242 --> 00:27:43,412
J'ai pas le truc qui fait la différence
entre Jay-Z et...

352
00:27:45,247 --> 00:27:46,582
Jay-Y.

353
00:27:48,041 --> 00:27:50,043
Alors comment t'expliques ça ?

354
00:27:52,880 --> 00:27:55,090
Tu vas enregistrer un disque.

355
00:28:02,639 --> 00:28:04,308
Je vous aide gratuitement :

356
00:28:04,683 --> 00:28:06,894
mon studio est à votre disposition.

357
00:28:07,352 --> 00:28:08,520
Gavin !

358
00:28:08,896 --> 00:28:10,939
- T'assures !
- Ah oui ?

359
00:28:46,808 --> 00:28:49,561
C'est la bonne, à nous la victoire !

360
00:28:51,730 --> 00:28:53,023
Tu aimes ?

361
00:28:53,106 --> 00:28:54,900
J'adore grave, Ellie.

362
00:28:58,320 --> 00:28:59,821
T'as d'autres chansons ?

363
00:29:00,656 --> 00:29:01,865
Une ou deux.

364
00:30:12,894 --> 00:30:14,146
Écoutez ça.

365
00:30:15,355 --> 00:30:16,690
Du bon son.

366
00:30:16,773 --> 00:30:19,401
- Combien ?
- Gratuit, offert pour tout achat.

367
00:30:19,484 --> 00:30:22,279
Du jambon, une chanson.
Du muesli, une musique...

368
00:30:22,612 --> 00:30:24,197
Du cheddar, un CD.

369
00:30:25,365 --> 00:30:27,409
Voici une histoire sympathique :

370
00:30:27,492 --> 00:30:30,245
vous bossez dans un magasin de gros
à Lowestoft

371
00:30:31,204 --> 00:30:33,623
où il paraît que des petits commerçants

372
00:30:33,707 --> 00:30:36,585
se sont vu offrir un CD

373
00:30:36,668 --> 00:30:39,463
avec leurs cartons de café
et de lessive.

374
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
Voici une nouvelle chanson.

375
00:30:42,132 --> 00:30:44,551
Place à Jack Malik,
le magasinier chantant,

376
00:30:44,968 --> 00:30:47,137
avec <i>In My Life</i>.

377
00:31:32,974 --> 00:31:34,184
Formidable.

378
00:31:34,267 --> 00:31:38,021
Rien sur le liquide vaisselle
grand format, mais bravo.

379
00:31:38,271 --> 00:31:40,982
Vous pensez écrire une chanson
sur votre métier ?

380
00:31:41,066 --> 00:31:42,150
Pas vraiment.

381
00:31:42,234 --> 00:31:43,819
Vous pourriez l'intituler

382
00:31:43,902 --> 00:31:46,238
<i>In My Warehouse</i> et pas <i>In My Life</i>.

383
00:31:46,321 --> 00:31:48,782
À présent, allons voir ce qui mijote

384
00:31:48,865 --> 00:31:50,242
dans la cuisine de Kerry.

385
00:31:50,325 --> 00:31:52,035
Bonjour à tous, ici Kerry.

386
00:31:54,996 --> 00:31:58,375
Même si j'avais écrit
les tubes des Stones ou de Bowie,

387
00:31:58,458 --> 00:32:02,504
je resterais l'employé de province
qui pousse la chansonnette.

388
00:32:02,587 --> 00:32:04,423
Dis pas ça, c'est pas vrai.

389
00:32:04,506 --> 00:32:07,092
Ça crève pourtant les yeux.

390
00:32:08,718 --> 00:32:11,096
Cette chanson était vraiment superbe.

391
00:32:11,638 --> 00:32:13,181
Qui te l'a inspirée ?

392
00:32:14,808 --> 00:32:16,476
Arrête-toi ici.

393
00:32:23,942 --> 00:32:24,943
Ces chansons...

394
00:32:28,196 --> 00:32:29,948
il faut que je t'en parle.

395
00:32:38,331 --> 00:32:39,541
Comment ?

396
00:32:40,917 --> 00:32:42,502
Sérieusement, c'est qui ?

397
00:32:48,049 --> 00:32:49,217
C'était qui ?

398
00:32:49,593 --> 00:32:51,428
Soi-disant Ed Sheeran, le musicien.

399
00:32:51,511 --> 00:32:52,512
Sûrement Nick.

400
00:32:55,056 --> 00:32:56,099
Nick ?

401
00:32:57,642 --> 00:32:59,102
Tu me passes Carol ?

402
00:33:00,645 --> 00:33:02,898
Si, forcément, elle est toujours là.

403
00:33:12,949 --> 00:33:14,493
Qu'est-ce qu'il a dit ?

404
00:33:15,869 --> 00:33:18,413
Qu'il avait beaucoup aimé <i>In My Life</i>

405
00:33:18,497 --> 00:33:19,623
Et Carol ?

406
00:33:20,123 --> 00:33:22,501
- Elle était pas là.
- Elle est toujours là.

407
00:33:23,752 --> 00:33:25,837
C'était peut-être bien Ed Sheeran.

408
00:33:28,006 --> 00:33:29,299
Le musicien ?

409
00:33:49,069 --> 00:33:50,195
- Bonsoir.
- Ed.

410
00:33:51,154 --> 00:33:52,405
Jack est là ?

411
00:33:53,240 --> 00:33:54,866
Je vais voir, attends ici.

412
00:33:57,827 --> 00:33:59,120
C'est pour toi !

413
00:33:59,204 --> 00:34:01,206
- C'est qui ?
- Un certain Ed.

414
00:34:06,127 --> 00:34:08,046
Il a une bonne tête.

415
00:34:16,346 --> 00:34:17,514
Entrez.

416
00:34:22,310 --> 00:34:23,979
Ton t-shirt est à l'envers.

417
00:34:24,646 --> 00:34:25,647
Bon sang !

418
00:34:30,068 --> 00:34:31,152
Aïe.

419
00:34:31,528 --> 00:34:34,072
Je suis désolé de débarquer comme ça.

420
00:34:34,155 --> 00:34:36,533
C'est rien, je reçois un tas de VIP,

421
00:34:36,616 --> 00:34:37,993
Lady Gaga tape l'incruste.

422
00:34:39,202 --> 00:34:40,370
T'es marrant.

423
00:34:40,453 --> 00:34:41,663
Mon physique, surtout.

424
00:34:41,955 --> 00:34:44,291
Bref, j'habite dans le coin,

425
00:34:44,374 --> 00:34:46,626
je t'ai vu chanter à la télé

426
00:34:46,710 --> 00:34:47,877
et j'ai trouvé ça

427
00:34:48,587 --> 00:34:49,921
vachement bien.

428
00:34:51,256 --> 00:34:55,135
En ligne, j'ai écouté tes chansons
sur le site du magasin :

429
00:34:55,927 --> 00:34:57,053
encore mieux.

430
00:34:57,137 --> 00:34:58,221
Merci.

431
00:34:58,305 --> 00:34:59,973
Faites pas attention à moi.

432
00:35:01,349 --> 00:35:04,311
Ma première partie m'a lâché
pour ma tournée européenne

433
00:35:04,394 --> 00:35:06,354
et je me demandais si ça te dirait.

434
00:35:07,230 --> 00:35:08,523
Si quoi me dirait ?

435
00:35:09,316 --> 00:35:10,775
Faire la première partie.

436
00:35:11,443 --> 00:35:12,527
Pour vous, sérieux ?

437
00:35:12,861 --> 00:35:13,987
Pourquoi pas ?

438
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
À partir de quand ?

439
00:35:16,823 --> 00:35:17,991
Mardi.

440
00:35:18,074 --> 00:35:19,868
Tu sais où sont les pickles ?

441
00:35:21,745 --> 00:35:23,997
Ce mardi, pas en juillet prochain ?

442
00:35:24,080 --> 00:35:26,041
Non, mardi. T'es sourd ?

443
00:35:26,750 --> 00:35:29,628
Pas du tout,
mais vous dites des trucs bizarres.

444
00:35:29,711 --> 00:35:31,296
En tout cas, oui.

445
00:35:31,379 --> 00:35:32,756
Merci, j'accepte.

446
00:35:33,131 --> 00:35:34,215
Quelle durée ?

447
00:35:34,299 --> 00:35:36,176
30 minutes maximum.

448
00:35:36,259 --> 00:35:38,094
Au-delà, ça s'impatiente :

449
00:35:38,178 --> 00:35:39,888
"Envoyez le rouquin !"

450
00:35:40,430 --> 00:35:41,556
Bingo !

451
00:35:43,475 --> 00:35:44,476
Bonne soirée.

452
00:35:45,727 --> 00:35:47,020
J'ai été ravi.

453
00:35:48,146 --> 00:35:49,564
Tu ressembles à Ed Sheeran.

454
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
C'est moi.

455
00:35:54,277 --> 00:35:55,320
Bien sûr.

456
00:35:55,737 --> 00:35:56,905
Bravo.

457
00:35:59,240 --> 00:36:00,742
- Lumières ?
- Je préfère pas.

458
00:36:00,825 --> 00:36:04,079
Tant mieux,
j'ai que la lampe de mon portable.

459
00:36:04,496 --> 00:36:05,497
T'as une bière ?

460
00:36:06,081 --> 00:36:07,082
Du cidre.

461
00:36:07,457 --> 00:36:08,750
Ça me va.

462
00:36:09,167 --> 00:36:11,836
Je vais boire un cidre
avec l'auteur de <i>Yesterday</i>

463
00:36:14,714 --> 00:36:17,008
Maman, papa, qui a fini le cidre ?

464
00:36:17,092 --> 00:36:18,927
- C'est dingue !
- T'as raison.

465
00:36:19,010 --> 00:36:22,097
C'est un truc de ouf,
il est tatoué partout...

466
00:36:22,180 --> 00:36:24,015
Jolie robe de chambre.

467
00:36:24,099 --> 00:36:25,225
Pas du tout, non.

468
00:36:25,767 --> 00:36:27,352
C'est bon, tais-toi.

469
00:36:27,435 --> 00:36:29,270
Sur le site, elle me plaisait,

470
00:36:29,354 --> 00:36:32,399
mais on m'a livré
la pire mocheté rose qui soit.

471
00:36:32,482 --> 00:36:35,402
Toi, il te faut un nouveau roadie
dès demain.

472
00:36:35,485 --> 00:36:36,695
Quoi, tu viens pas ?

473
00:36:38,530 --> 00:36:40,407
Non, bien sûr que non.

474
00:36:41,324 --> 00:36:43,326
Je suis prof de maths.

475
00:36:43,743 --> 00:36:46,496
Je peux pas gérer
la première partie d'Ed Sheeran.

476
00:36:46,579 --> 00:36:48,164
Peut-être que si.

477
00:36:51,251 --> 00:36:52,836
Sûrement pas ce mardi,

478
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
j'ai une réunion parents-profs à 18 h 45.

479
00:36:55,547 --> 00:36:57,132
Et je t'aime bien,

480
00:36:57,590 --> 00:36:59,843
mais pas au point de planter
ma classe de 3e.

481
00:37:01,219 --> 00:37:02,220
Désolée.

482
00:37:03,304 --> 00:37:05,974
Lucy, Ellie ayant démissionné,
tu voudrais pas

483
00:37:06,057 --> 00:37:07,434
m'accompagner à Moscou ?

484
00:37:07,517 --> 00:37:09,477
Navrée, ce serait avec joie,

485
00:37:09,561 --> 00:37:11,896
mais on répète le spectacle de l'école.

486
00:37:12,856 --> 00:37:14,733
Bon, trouvons un plan C.

487
00:37:18,069 --> 00:37:20,363
J'ai une idée, une très mauvaise idée.

488
00:37:37,964 --> 00:37:39,007
Salut, ça va ?

489
00:37:39,883 --> 00:37:40,967
Le voilà !

490
00:37:41,050 --> 00:37:43,470
Bonjour, M. Sheeran, je suis Rocky.

491
00:37:43,553 --> 00:37:46,431
Appelez-moi comme vous voulez.
Beau gosse, j'aime bien.

492
00:37:49,267 --> 00:37:51,728
Je rigolais, appelez-moi Rocky.

493
00:37:51,811 --> 00:37:53,062
Enchanté, Rocky.

494
00:37:53,146 --> 00:37:54,981
Vous serez assis à l'arrière.

495
00:37:55,064 --> 00:37:56,608
Et pour ce soir,

496
00:37:57,358 --> 00:38:00,028
c'est une petite salle, t'inquiète pas.

497
00:38:01,780 --> 00:38:04,115
Je suis fan, surtout quand vous rappez.

498
00:38:04,199 --> 00:38:05,742
- C'est vrai ?
- Non, je déconne.

499
00:38:08,661 --> 00:38:11,164
Laissez ça aux cousins,
ça vaut mieux.

500
00:38:11,247 --> 00:38:12,540
Les roux, le rap...

501
00:38:13,124 --> 00:38:14,334
ça leur échappe.

502
00:38:16,169 --> 00:38:18,129
Un peu extrême,
bon vol quand même.

503
00:38:19,589 --> 00:38:20,757
Il veut jouer !

504
00:38:20,840 --> 00:38:23,134
Attends un peu, alors.

505
00:38:24,677 --> 00:38:27,347
Je veux pas d'histoires,
je préfère m'asseoir.

506
00:38:29,599 --> 00:38:30,600
Victoire.

507
00:38:40,235 --> 00:38:41,444
Champagne ?

508
00:38:41,528 --> 00:38:42,904
Volontiers.

509
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
Monsieur ?

510
00:38:44,948 --> 00:38:46,616
Coca, vous avez ça ?

511
00:38:47,325 --> 00:38:48,326
Pardon ?

512
00:38:48,660 --> 00:38:50,703
Bien sûr.
Un Pepsi, s'il vous plaît.

513
00:38:51,329 --> 00:38:52,705
Tout de suite.

514
00:39:16,980 --> 00:39:18,481
On y va, Moscou !

515
00:39:25,947 --> 00:39:27,323
Avec moi !

516
00:39:35,081 --> 00:39:36,082
Plus fort !

517
00:40:38,227 --> 00:40:40,897
En 3 heures de vol, et sans guitare ?

518
00:40:43,524 --> 00:40:46,569
Comme on allait en Russie,
le thème s'imposait.

519
00:40:46,986 --> 00:40:49,906
J'ai trouvé ça cool
que tu parles d'URSS,

520
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
vu que ce nom a disparu
avant ta naissance.

521
00:40:54,702 --> 00:40:55,954
Trop fort, gros.

522
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
URSS, j'ai kiffé grave.

523
00:40:59,666 --> 00:41:01,417
J'ai une idée.
Les amis ?

524
00:41:02,085 --> 00:41:04,712
Avouons que Jack compose hyper bien.

525
00:41:06,464 --> 00:41:09,384
Je vais me mettre de ce côté,
Jack, de l'autre,

526
00:41:09,467 --> 00:41:12,553
et on a 10 minutes
pour écrire la meilleure chanson.

527
00:41:14,389 --> 00:41:15,473
Avec à la clé ?

528
00:41:15,556 --> 00:41:18,059
Juste le titre de meilleur compositeur.

529
00:41:18,559 --> 00:41:21,479
Jack "Back In The USSR" Malik,
t'es partant ?

530
00:41:24,816 --> 00:41:27,318
Interdit de reprendre une composition,

531
00:41:27,402 --> 00:41:28,569
tu dois l'écrire ce soir.

532
00:41:30,530 --> 00:41:33,616
- Bonne chance.
- Il devrait y avoir un prix à la clé.

533
00:41:34,325 --> 00:41:36,786
Il est blindé,
il pourrait parier 10 balles.

534
00:41:44,085 --> 00:41:46,879
Mesdames et messieurs,
nous sommes réunis ce soir

535
00:41:46,963 --> 00:41:48,631
pour un combat épique.

536
00:41:48,715 --> 00:41:49,882
Coin bleu du ring,

537
00:41:49,966 --> 00:41:51,384
le grand Ed Sheeran !

538
00:42:18,161 --> 00:42:20,496
Et maintenant, le futur vaincu,

539
00:42:20,580 --> 00:42:22,290
M. Jack Malik !

540
00:44:14,944 --> 00:44:15,945
Le vote !

541
00:44:16,279 --> 00:44:18,197
Non, pas la peine.

542
00:44:21,033 --> 00:44:23,035
On a vécu un moment intéressant.

543
00:44:24,453 --> 00:44:27,373
On m'avait dit
que je tomberais sur meilleur que moi

544
00:44:27,748 --> 00:44:30,751
et tu es clairement
meilleur que moi, Jack.

545
00:44:31,294 --> 00:44:35,006
J'ai rarement entendu
une chanson aussi belle.

546
00:44:35,756 --> 00:44:37,175
C'est compliqué, tout ça.

547
00:44:39,427 --> 00:44:41,554
Pas trop pour toi, on dirait.

548
00:44:42,889 --> 00:44:44,140
Je vais me pieuter.

549
00:44:44,849 --> 00:44:47,643
Pensez à vous le taper
tant que c'est faisable.

550
00:44:48,352 --> 00:44:51,814
C'est évident, t'es Mozart
et moi, je suis Salieri.

551
00:44:51,898 --> 00:44:53,107
Bonne nuit.

552
00:45:00,031 --> 00:45:03,910
Je suis Debra Hammer, la manager d'Ed.

553
00:45:04,160 --> 00:45:05,620
Il faut qu'on parle.

554
00:45:06,996 --> 00:45:09,749
J'ai déjà un manager chez moi,

555
00:45:09,832 --> 00:45:12,084
mais oui, il faut qu'on parle.

556
00:45:12,168 --> 00:45:13,753
Bon, génial.

557
00:45:13,836 --> 00:45:15,254
C'est top.

558
00:45:16,422 --> 00:45:18,591
Bonne soirée, on se voit à Los Angeles.

559
00:45:18,674 --> 00:45:19,967
À Los Angeles ?

560
00:45:20,801 --> 00:45:23,930
Oui, on a besoin que tu viennes à L.A.

561
00:45:24,013 --> 00:45:26,265
En gros, on paie, et puis tu viens,

562
00:45:26,682 --> 00:45:28,267
tu écris des chansons,

563
00:45:28,351 --> 00:45:31,187
on les sort et tu gagnes un max de fric.

564
00:45:32,396 --> 00:45:34,148
Dont on prend la plupart.

565
00:45:39,195 --> 00:45:42,949
Juste une question :
tu estimes être au top, niveau look ?

566
00:45:45,493 --> 00:45:46,827
On se débrouillera.

567
00:45:47,286 --> 00:45:48,287
Sublime.

568
00:45:51,791 --> 00:45:53,084
Ellie !

569
00:45:53,918 --> 00:45:56,337
Je parle riche de mon expérience

570
00:45:56,420 --> 00:45:58,047
de mentor musical,

571
00:45:58,130 --> 00:46:00,800
de manager, de roadie et de chauffeur,

572
00:46:00,883 --> 00:46:02,260
vu qu'il sait pas conduire.

573
00:46:06,013 --> 00:46:08,099
- Tu peux reprendre ta place.
- Non, merci.

574
00:46:09,016 --> 00:46:10,685
Qui voudrait quitter le Suffolk

575
00:46:10,768 --> 00:46:12,019
avant de mourir ?

576
00:46:13,938 --> 00:46:17,191
Cela dit, si tu dois vraiment
aller à Los Angeles

577
00:46:17,275 --> 00:46:19,860
traîner parmi les pervers
et les toxicos,

578
00:46:19,944 --> 00:46:21,612
on te souhaite de réussir.

579
00:46:22,154 --> 00:46:24,240
Ou encore mieux : d'échouer

580
00:46:24,323 --> 00:46:25,825
et de rentrer vite !

581
00:46:33,749 --> 00:46:34,875
Je te manquerai ?

582
00:46:34,959 --> 00:46:36,627
Évidemment.

583
00:46:39,046 --> 00:46:40,047
Tu me manqueras.

584
00:46:43,426 --> 00:46:46,387
Comme tu pars, je peux tout te demander.

585
00:46:55,104 --> 00:46:57,648
Pourquoi je suis
dans la mauvaise colonne ?

586
00:46:59,525 --> 00:47:03,779
Comment j'ai atterri dans la colonne
amie/manager/roadie,

587
00:47:06,365 --> 00:47:08,909
et pas dans la colonne
"And I Love Her" ?

588
00:47:14,874 --> 00:47:18,627
Ramène-toi, sinon ta mère
sera trop soûle pour son discours.

589
00:47:19,378 --> 00:47:20,755
Tu viens, Ellie ?

590
00:47:21,714 --> 00:47:23,674
Descends, mon lapin, on t'attend !

591
00:47:28,137 --> 00:47:29,972
Ça forme vraiment des colonnes.

592
00:47:32,683 --> 00:47:34,602
Les filles voient ces trucs-là.

593
00:47:38,689 --> 00:47:42,109
Je rigole pas, ça devient pénible,
il faudrait descendre.

594
00:47:48,407 --> 00:47:49,658
Alors là, Ellie,

595
00:47:52,703 --> 00:47:54,413
c'est une sacrée nouvelle.

596
00:48:50,428 --> 00:48:51,720
Jack Malik.

597
00:48:54,265 --> 00:48:56,809
Bienvenue dans ma modeste paillotte.

598
00:48:57,601 --> 00:48:59,520
Merci d'avoir fait le voyage.

599
00:48:59,603 --> 00:49:01,230
Contente de te revoir.

600
00:49:04,275 --> 00:49:05,943
T'es pas très séduisant.

601
00:49:06,861 --> 00:49:08,195
Tu te laisses aller.

602
00:49:08,612 --> 00:49:10,823
T'es maigrichon et quand même rond.

603
00:49:12,032 --> 00:49:13,534
Ta carrière

604
00:49:13,617 --> 00:49:16,328
ne rime qu'avec galère depuis dix ans

605
00:49:17,455 --> 00:49:19,748
et il y a encore un mois de ça,

606
00:49:19,832 --> 00:49:21,709
on t'aurait qualifié de raté.

607
00:49:22,376 --> 00:49:24,336
J'aurais pas dit ça comme ça.

608
00:49:24,420 --> 00:49:26,630
Si, on t'aurait qualifié de raté.

609
00:49:26,714 --> 00:49:28,048
Assieds-toi.

610
00:49:28,132 --> 00:49:29,467
Mais aujourd'hui,

611
00:49:30,718 --> 00:49:31,886
aujourd'hui,

612
00:49:31,969 --> 00:49:35,347
tu t'es mis à composer des tubes
à la chaîne

613
00:49:35,431 --> 00:49:37,766
et tu veux être une star planétaire.

614
00:49:39,268 --> 00:49:41,896
- Tu es censé répondre oui.
- Oui, j'imagine.

615
00:49:42,396 --> 00:49:44,106
Pas "oui, j'imagine".

616
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
"Oui".

617
00:49:47,151 --> 00:49:48,152
J'imagine.

618
00:49:51,864 --> 00:49:55,159
Mon coco, ce que je te propose,

619
00:49:55,576 --> 00:49:58,621
c'est de porter à tes lèvres
la coupe empoisonnée

620
00:49:58,704 --> 00:50:01,123
de la richesse et de la gloire.

621
00:50:02,082 --> 00:50:05,419
Si tu ne veux pas la boire,
ce que je comprendrais,

622
00:50:05,878 --> 00:50:08,589
retourne siroter une bière tiède

623
00:50:09,089 --> 00:50:10,799
dans ta vieille Angleterre.

624
00:50:10,883 --> 00:50:14,470
Si tu veux la boire,
j'ai besoin de t'entendre dire :

625
00:50:14,553 --> 00:50:17,598
"Debra, je meurs de soif,

626
00:50:18,057 --> 00:50:20,476
alors aboule la coupe."

627
00:50:22,353 --> 00:50:23,771
Tu choisis quoi ?

628
00:50:26,148 --> 00:50:27,316
La coupe.

629
00:50:59,848 --> 00:51:01,308
Ça le fait.

630
00:51:01,392 --> 00:51:02,643
Titre suivant ?

631
00:51:03,894 --> 00:51:05,020
<i>A Hard Day's Night</i>.

632
00:51:05,396 --> 00:51:07,273
Nickel. Ça veut dire quoi ?

633
00:51:10,192 --> 00:51:11,902
Je sais pas encore trop.

634
00:51:11,986 --> 00:51:13,153
Quand tu veux.

635
00:51:14,905 --> 00:51:16,198
Non, il manque un truc.

636
00:51:16,282 --> 00:51:19,994
C'est la guitare,
il faut qu'elle soit plus plaintive.

637
00:51:22,705 --> 00:51:24,081
Voilà, c'est pile-poil ça !

638
00:51:38,095 --> 00:51:40,139
- La première...
- <i>Here Comes The Sun</i>.

639
00:51:40,222 --> 00:51:42,016
Oui, c'est une tuerie.

640
00:51:43,892 --> 00:51:45,728
- La 2e...
- Ma préférée.

641
00:51:45,811 --> 00:51:46,937
<i>The Summer Song</i>.

642
00:51:48,439 --> 00:51:50,691
Celle-là, elle est...

643
00:51:50,774 --> 00:51:53,444
simple, sans être charmante.

644
00:51:53,736 --> 00:51:55,279
Je cherche les mots.

645
00:51:55,362 --> 00:51:57,364
Je l'ai détestée,

646
00:51:57,448 --> 00:52:00,034
mais elle ne m'a pas intéressée

647
00:52:00,117 --> 00:52:02,828
au point de la réécouter
pour savoir pourquoi.

648
00:52:04,955 --> 00:52:06,415
Ouais, faut la virer.

649
00:52:09,460 --> 00:52:11,670
- Ça dégage.
- Merci, Rocky.

650
00:52:12,796 --> 00:52:14,882
Je regrette d'avoir arrêté de fumer,

651
00:52:15,507 --> 00:52:17,426
je crève d'envie d'une cigarette.

652
00:52:21,138 --> 00:52:22,806
C'est quoi, une cigarette ?

653
00:52:24,933 --> 00:52:26,060
Hein ?

654
00:52:30,648 --> 00:52:32,608
{\an8}COMMUNE EN FRANCE

655
00:52:45,329 --> 00:52:48,582
Jack, je te présente Hilary,
elle va s'occuper de ton image.

656
00:52:48,957 --> 00:52:50,459
Il m'en faut vraiment une ?

657
00:52:51,001 --> 00:52:52,294
Si tu n'en as pas,

658
00:52:52,378 --> 00:52:55,547
l'absence d'image devient ton image.

659
00:52:56,006 --> 00:52:57,758
Votre musique est lumineuse,

660
00:52:57,841 --> 00:53:00,761
ce serait dommage de lui nuire
par votre apparence...

661
00:53:01,345 --> 00:53:02,346
rebutante.

662
00:53:04,306 --> 00:53:06,558
Je comprends que vous soyez amies.

663
00:53:08,936 --> 00:53:12,481
Voilà la stratégie :
on prend les 5 meilleures chansons

664
00:53:13,107 --> 00:53:14,692
pour les mettre en ligne.

665
00:53:15,526 --> 00:53:18,112
Pas de visuels, rien que la musique,

666
00:53:18,487 --> 00:53:20,489
l'énigme de Jack Malik.

667
00:53:21,031 --> 00:53:23,200
Ensuite, on attend sagement

668
00:53:23,283 --> 00:53:25,744
d'avoir réglé ce problème,

669
00:53:25,828 --> 00:53:27,079
avant de sortir

670
00:53:27,162 --> 00:53:28,831
à grand fracas

671
00:53:29,498 --> 00:53:32,418
un album double historique

672
00:53:32,710 --> 00:53:35,045
qui révolutionnera à jamais la pop.

673
00:54:06,952 --> 00:54:09,371
<i>J'ai toujours su que c'était un grand.</i>

674
00:54:09,455 --> 00:54:11,790
<i>On se tirait la bourre, au début,</i>

675
00:54:11,874 --> 00:54:13,167
<i>on était concurrents</i>

676
00:54:18,297 --> 00:54:21,341
<i>Vous avez produit
son premier enregistrement.</i>

677
00:54:21,425 --> 00:54:23,635
<i>C'était le plus beau moment de ma vie.</i>

678
00:54:23,927 --> 00:54:26,138
<i>Je crois qu'on parle</i>

679
00:54:26,221 --> 00:54:28,348
<i>du Shakespeare de la pop.</i>

680
00:54:28,432 --> 00:54:29,850
<i>En 5 chansons,</i>

681
00:54:29,933 --> 00:54:32,144
<i>il réinvente tout, c'est inouï</i>

682
00:54:32,227 --> 00:54:34,521
<i>On veut d'autres chansons, encore...</i>

683
00:54:57,169 --> 00:54:58,545
Y a du riz quelque part.

684
00:54:58,879 --> 00:55:00,130
"Ramasse le riz" !

685
00:55:04,843 --> 00:55:06,929
Elle les reprise, ses chaussettes ?

686
00:55:07,012 --> 00:55:08,305
"Le père McKenzie" !

687
00:55:14,812 --> 00:55:17,105
Purée, comment j'arrive au refrain ?

688
00:55:26,573 --> 00:55:28,992
Je dois aller à Liverpool illico.

689
00:55:29,076 --> 00:55:30,869
Ça pourrait m'inspirer.

690
00:55:31,411 --> 00:55:33,914
Veux-tu que je te cite 50 endroits

691
00:55:33,997 --> 00:55:36,333
plus inspirants que Liverpool ?

692
00:55:36,416 --> 00:55:38,544
- Dont de vrais trous.
- Non, merci.

693
00:55:38,836 --> 00:55:42,548
Dois-je te citer tes empêchements
la semaine prochaine,

694
00:55:42,631 --> 00:55:44,508
comme le déjeuner avec Ernesto,

695
00:55:44,591 --> 00:55:46,927
le boss d'Universal Music
dont ta vie dépend ?

696
00:55:47,010 --> 00:55:49,096
Comme boucler cet album,

697
00:55:49,179 --> 00:55:51,390
pondre un titre à cet album,

698
00:55:51,473 --> 00:55:52,766
tourner les clips...

699
00:55:53,183 --> 00:55:54,935
Je serai rentré samedi.

700
00:55:55,018 --> 00:55:56,311
Vendredi !

701
00:55:57,020 --> 00:55:58,105
Vendredi,

702
00:55:58,188 --> 00:56:01,567
tu es l'invité du <i>Late Late Show</i>
de James Corden

703
00:56:01,650 --> 00:56:04,695
et samedi,
c'est la grand-messe marketing.

704
00:56:04,778 --> 00:56:08,365
Vendredi, tu es présenté au monde.
Samedi, tu es couronné.

705
00:56:09,825 --> 00:56:13,287
OK, vendredi.
Ça s'appelle "grand-messe marketing" ?

706
00:56:13,370 --> 00:56:15,038
Oui, ça s'appelle comme ça.

707
00:56:16,874 --> 00:56:19,835
Qu'a donc Liverpool
de plus que Los Angeles ?

708
00:56:19,918 --> 00:56:21,003
Mohamed Salah,

709
00:56:21,086 --> 00:56:24,256
Cilla Black,
l'écrasé de petits pois, la pluie.

710
00:56:26,425 --> 00:56:27,634
L'air du pays.

711
00:56:28,010 --> 00:56:29,511
T'es pas de Liverpool.

712
00:56:29,595 --> 00:56:30,888
Jamais mis les pieds.

713
00:56:36,935 --> 00:56:38,729
Comment ils ont su qu'on arrivait ?

714
00:56:50,407 --> 00:56:51,867
Nous y voilà :

715
00:56:51,950 --> 00:56:53,160
Strawberry Field.

716
00:57:13,263 --> 00:57:16,850
On est à Penny Lane,
mais qu'est-ce qu'elle a de spécial ?

717
00:57:17,309 --> 00:57:18,727
Un peu de respect.

718
00:57:19,102 --> 00:57:20,228
Pour quoi ?

719
00:57:20,729 --> 00:57:22,230
"Eleanor Rigby,

720
00:57:22,731 --> 00:57:24,900
épouse aimée de Thomas Woods..."

721
00:57:25,776 --> 00:57:27,986
Amie ? Membre de ta famille ?

722
00:57:30,364 --> 00:57:33,533
J'adore les cimetières,
ça me rappelle mon dépucelage.

723
00:57:53,387 --> 00:57:55,263
Trop fort ! Je mets le feu !

724
00:57:55,347 --> 00:57:58,558
Un pompier,
y a un pompier dans <i>Penny Lane</i> !

725
00:58:02,938 --> 00:58:03,939
Quoi ?

726
00:58:06,024 --> 00:58:07,025
Ah bon ?

727
00:58:13,240 --> 00:58:14,783
Qu'est-ce que tu fais là ?

728
00:58:15,659 --> 00:58:18,245
Je passais dans le coin.

729
00:58:18,328 --> 00:58:20,163
T'habites à 600 bornes d'ici.

730
00:58:20,247 --> 00:58:21,373
T'as raison.

731
00:58:22,958 --> 00:58:25,168
Disons que j'ai eu envie de te voir.

732
00:58:26,128 --> 00:58:27,838
Pourquoi t'es là ?

733
00:58:27,921 --> 00:58:29,381
Je me documente.

734
00:58:29,464 --> 00:58:31,341
Rapport à l'industrie musicale.

735
00:58:31,842 --> 00:58:33,135
C'est trop cool !

736
00:58:37,597 --> 00:58:38,682
T'as faim ?

737
00:58:38,765 --> 00:58:40,058
Je crève la dalle.

738
00:58:40,726 --> 00:58:43,228
- Ça m'a paru long.
- Ça va, Nick et Carol ?

739
00:58:43,687 --> 00:58:45,022
Au plus mal.

740
00:58:45,105 --> 00:58:47,065
Super, ça les rend plus sympas.

741
00:58:54,281 --> 00:58:55,282
Tu me manques.

742
00:58:58,285 --> 00:58:59,703
Toi aussi.

743
00:59:04,958 --> 00:59:08,336
Ce sera le fish and chips,
mais je suis au régime,

744
00:59:09,046 --> 00:59:11,006
donc salade au lieu des frites.

745
00:59:11,089 --> 00:59:14,718
Je vais prendre le saumon grillé,
moi aussi avec salade.

746
00:59:14,801 --> 00:59:15,802
Autre chose ?

747
00:59:16,011 --> 00:59:17,220
Des frites à part.

748
00:59:17,512 --> 00:59:19,765
Pour moi aussi, et d'autres bières.

749
00:59:20,098 --> 00:59:23,226
Ça doit se bousculer au lit,
depuis que t'es célèbre.

750
00:59:23,769 --> 00:59:25,187
Je suis pas célèbre.

751
00:59:25,270 --> 00:59:26,271
Non, pas encore.

752
00:59:27,189 --> 00:59:28,523
Juste une Russe.

753
00:59:28,607 --> 00:59:30,400
Chouette. Elle était carrée ?

754
00:59:30,817 --> 00:59:31,818
Plutôt, oui.

755
00:59:32,694 --> 00:59:34,821
- On ferme, autre chose ?
- Non, merci.

756
00:59:34,905 --> 00:59:36,073
Deux brandys.

757
00:59:36,156 --> 00:59:37,824
Et des tas de chocolats.

758
00:59:37,908 --> 00:59:39,117
On fait quoi, après ?

759
00:59:39,576 --> 00:59:42,079
On pourrait se gaver de kétamine

760
00:59:42,829 --> 00:59:45,123
et parcourir les rues de Liverpool

761
00:59:45,207 --> 00:59:46,917
en chantant sans les paroles

762
00:59:47,250 --> 00:59:48,752
et à tue-tête.

763
00:59:50,545 --> 00:59:51,838
T'as changé.

764
01:00:23,578 --> 01:00:24,746
Où est ta chambre ?

765
01:00:24,830 --> 01:00:26,832
Ça risque pas d'être à cet étage.

766
01:00:47,227 --> 01:00:48,812
Un ange passe.

767
01:00:51,565 --> 01:00:53,567
Est-ce que j'ai merdé grave ?

768
01:00:53,650 --> 01:00:55,360
- C'est-à-dire ?
- En partant.

769
01:00:55,443 --> 01:00:56,862
Bien sûr que non.

770
01:00:58,488 --> 01:00:59,948
Quel choix avais-tu ?

771
01:01:00,657 --> 01:01:04,661
Ce qui t'arrive,
c'est la plus belle chose au monde.

772
01:01:09,207 --> 01:01:11,168
Je peux éteindre la lumière ?

773
01:01:14,421 --> 01:01:15,589
Peut-être.

774
01:01:45,160 --> 01:01:46,244
C'est une erreur ?

775
01:01:46,995 --> 01:01:48,288
Probablement.

776
01:01:59,299 --> 01:02:01,635
Mince, tu m'as touché les fesses.

777
01:02:02,802 --> 01:02:04,387
C'est la première fois.

778
01:02:04,471 --> 01:02:07,641
Il risque d'y avoir
pas mal d'autres premières fois.

779
01:02:10,352 --> 01:02:11,728
T'es sûre de toi ?

780
01:02:12,354 --> 01:02:13,897
Et toi ?

781
01:02:13,980 --> 01:02:16,566
- J'ai demandé le premier.
- Je sais pas trop.

782
01:02:35,794 --> 01:02:37,337
Du coup, peut-être pas.

783
01:02:40,465 --> 01:02:43,677
J'ai eu raison de venir à Liverpool,

784
01:02:44,761 --> 01:02:46,972
c'était une super soirée, mais...

785
01:02:48,848 --> 01:02:50,642
on aurait tort d'aller plus loin.

786
01:02:51,142 --> 01:02:53,228
J'ai une chambre à moi

787
01:02:53,520 --> 01:02:55,105
et je crois...

788
01:02:56,064 --> 01:02:58,566
que la colonne coup d'un soir,

789
01:02:59,317 --> 01:03:01,736
ça me ferait bizarre de m'y retrouver.

790
01:03:02,779 --> 01:03:04,864
Si c'était pas un coup d'un soir ?

791
01:03:04,948 --> 01:03:06,491
Tu repars quand en Amérique ?

792
01:03:06,783 --> 01:03:08,910
- Demain.
- Ça fait un soir.

793
01:03:08,994 --> 01:03:11,830
C'est la définition du coup d'un soir

794
01:03:13,290 --> 01:03:14,874
et j'en veux pas.

795
01:03:52,245 --> 01:03:53,246
Rocky !

796
01:03:54,914 --> 01:03:56,499
Lève-toi, on bouge !

797
01:03:56,583 --> 01:03:58,293
- Quoi ?
- Faut retrouver Ellie.

798
01:03:58,376 --> 01:03:59,753
- Je sais où elle est.
- Où ?

799
01:03:59,836 --> 01:04:00,920
Dans le Suffolk.

800
01:04:01,004 --> 01:04:03,048
Elle est à Liverpool, andouille !

801
01:04:03,131 --> 01:04:04,549
Sérieux ? Quel hasard !

802
01:04:06,509 --> 01:04:08,636
On cherche Ellie Appleton.

803
01:04:09,804 --> 01:04:12,057
Elle a pris un taxi pour la gare.

804
01:04:13,725 --> 01:04:15,185
Merci beaucoup.

805
01:04:20,607 --> 01:04:23,777
Chacun d'un côté,
le premier qui la voit l'arrête.

806
01:04:32,702 --> 01:04:33,828
C'est par là !

807
01:04:38,792 --> 01:04:40,043
Je meurs !

808
01:04:40,126 --> 01:04:41,127
Ellie !

809
01:04:41,836 --> 01:04:43,171
J'espère qu'elle vaut le coup.

810
01:04:46,466 --> 01:04:48,134
Quel quai, pour Londres ?

811
01:04:48,218 --> 01:04:49,344
- Le 6.
- Le 8.

812
01:04:49,427 --> 01:04:50,553
C'est bien le 6.

813
01:04:50,637 --> 01:04:52,764
Exact, c'est le 6, pardon.

814
01:05:06,361 --> 01:05:07,362
Allez, décroche.

815
01:05:10,865 --> 01:05:13,868
Je t'ai couru après,
mais j'ai loupé le train.

816
01:05:14,494 --> 01:05:15,662
Je suis désolé,

817
01:05:15,745 --> 01:05:16,830
faut qu'on parle.

818
01:05:16,913 --> 01:05:18,748
- <i>Parlons</i>
- T'es où ?

819
01:05:18,832 --> 01:05:19,874
<i>Derrière toi,</i>

820
01:05:20,333 --> 01:05:22,210
<i>avec un sandwich et des chips.</i>

821
01:05:28,842 --> 01:05:32,470
Jack, sans vouloir être relou,
on doit aller à l'aéroport.

822
01:05:32,554 --> 01:05:35,014
- Faut partir quand ?
- Il y a une heure.

823
01:05:41,646 --> 01:05:43,523
Notre discussion te regarde pas.

824
01:05:43,606 --> 01:05:45,525
Bien sûr que non, c'est intime.

825
01:05:46,901 --> 01:05:49,404
Votre bonheur en dépend.
Vous avez couché ?

826
01:05:50,071 --> 01:05:51,156
Quel gâchis !

827
01:05:51,614 --> 01:05:55,160
Bref, je surveille l'heure,
vous avez tout juste 4 minutes.

828
01:06:04,043 --> 01:06:05,628
À propos d'hier soir...

829
01:06:06,212 --> 01:06:07,380
Dis-moi tout.

830
01:06:07,797 --> 01:06:09,674
On y était presque.

831
01:06:09,757 --> 01:06:11,968
Ce matin,
j'ai flippé et voulu te parler.

832
01:06:12,844 --> 01:06:14,387
Vas-y, parle-moi.

833
01:06:23,771 --> 01:06:25,648
- C'est concluant ?
- Pas trop.

834
01:06:26,608 --> 01:06:28,359
Je vais essayer de t'aider.

835
01:06:30,153 --> 01:06:32,572
T'as eu 20 ans pour te jeter à l'eau.

836
01:06:33,740 --> 01:06:36,034
J'allais pas le faire à 7 ans.

837
01:06:37,535 --> 01:06:39,787
Disons que t'as eu 10 ans.

838
01:06:40,580 --> 01:06:42,415
On était comme frère et sœur

839
01:06:42,957 --> 01:06:45,293
et on peut pas faire ça

840
01:06:46,794 --> 01:06:48,463
entre frère et sœur.

841
01:06:48,546 --> 01:06:50,006
- C'est pas le cas.
- Non.

842
01:06:53,468 --> 01:06:57,180
J'ai passé la moitié de ma vie
à attendre que tu m'aimes.

843
01:07:01,851 --> 01:07:03,895
Après t'avoir aimé aussi longtemps,

844
01:07:03,978 --> 01:07:07,357
j'ai compris à ton départ
que j'avais eu tort.

845
01:07:08,483 --> 01:07:10,318
Et aujourd'hui, c'est pire.

846
01:07:12,445 --> 01:07:16,658
Quand tu jouais dans des bars,
on avait tout en commun, mais là...

847
01:07:19,494 --> 01:07:21,829
je suis une simple prof à Lowestoft

848
01:07:21,913 --> 01:07:24,707
et toi, t'es un génie de la chanson.

849
01:07:24,791 --> 01:07:26,876
- Non.
- Je crains que si !

850
01:07:27,418 --> 01:07:29,337
2 minutes, chers amis.

851
01:07:29,420 --> 01:07:32,257
Autre chose, j'ai Debra en ligne.

852
01:07:32,340 --> 01:07:35,051
Elle dîne avec le boss
et il veut te parler.

853
01:07:35,134 --> 01:07:36,219
Laisse-nous.

854
01:07:36,302 --> 01:07:37,929
1 minute 53.

855
01:07:38,012 --> 01:07:39,013
Pour toi,

856
01:07:39,597 --> 01:07:42,892
je resterai toujours
Ellie aux cheveux qui frisottent,

857
01:07:44,143 --> 01:07:45,770
Ellie la bonne copine,

858
01:07:46,104 --> 01:07:48,856
Ellie qui, va savoir pourquoi,

859
01:07:48,940 --> 01:07:52,026
te balade partout dans sa voiture.

860
01:07:52,694 --> 01:07:55,405
Alors vas-y, va prendre ton avion.

861
01:07:57,532 --> 01:07:59,492
On a pas fini de discuter.

862
01:08:00,702 --> 01:08:01,786
Si.

863
01:08:03,371 --> 01:08:04,581
On a fini.

864
01:08:05,790 --> 01:08:06,833
À moins...

865
01:08:08,334 --> 01:08:10,253
qu'à la gare de Liverpool,

866
01:08:10,336 --> 01:08:12,839
à 11 h 14 un vendredi,

867
01:08:15,174 --> 01:08:17,302
tu décides de rester.

868
01:08:26,644 --> 01:08:28,771
<i>Jack, tu dois prendre ton avion.</i>

869
01:08:30,106 --> 01:08:31,774
Je peux pas rester aujourd'hui,

870
01:08:31,858 --> 01:08:35,903
j'ai le <i>Late Late Show</i> demain
et la grand-messe marketing.

871
01:08:35,987 --> 01:08:38,615
- C'est la folie.
- T'as eu ton occasion.

872
01:08:39,824 --> 01:08:42,368
Maintenant, je t'en prie, va-t'en.

873
01:08:43,786 --> 01:08:45,705
Je peux te piquer des chips ?

874
01:08:45,788 --> 01:08:47,582
Je te souhaite d'être heureux

875
01:08:47,665 --> 01:08:50,835
et de faire la meilleure musique,
depuis le début.

876
01:08:50,918 --> 01:08:52,879
Prends pas tout !

877
01:08:52,962 --> 01:08:54,797
Dépêche-toi de partir,

878
01:08:54,881 --> 01:08:58,676
ton avenir t'attend juste à gauche,
à la station de taxis.

879
01:09:05,350 --> 01:09:06,392
Excuse-moi.

880
01:09:22,867 --> 01:09:26,454
Bienvenue à notre grand-messe marketing.

881
01:09:26,537 --> 01:09:27,789
C'est énorme

882
01:09:27,872 --> 01:09:29,666
d'avoir Jack parmi nous.

883
01:09:30,083 --> 01:09:31,501
On applaudit Jack !

884
01:09:38,758 --> 01:09:42,345
Je crois parler en notre nom à tous
quand je dis ceci :

885
01:09:43,888 --> 01:09:46,307
c'est le point culminant
de notre carrière

886
01:09:46,724 --> 01:09:50,269
de travailler
sur cet album époustouflant avec toi.

887
01:09:50,353 --> 01:09:51,521
Faites du bruit !

888
01:09:56,317 --> 01:09:58,903
Inutile d'applaudir à chaque fois,
mais merci.

889
01:09:59,278 --> 01:10:01,698
M. Modeste !
On applaudit sa modestie.

890
01:10:01,781 --> 01:10:02,782
Je rigole pas.

891
01:10:03,116 --> 01:10:05,410
Il est balèze, ça sort comme ça !

892
01:10:05,493 --> 01:10:08,204
Vous le savez,
les chansons mises en ligne

893
01:10:08,287 --> 01:10:11,207
ont créé une attente sans précédent.

894
01:10:14,210 --> 01:10:15,545
Il nous incombe à présent

895
01:10:16,462 --> 01:10:17,880
la lourde tâche

896
01:10:17,964 --> 01:10:19,340
de concevoir le packaging

897
01:10:19,424 --> 01:10:21,676
en réunissant toutes les chansons

898
01:10:22,135 --> 01:10:23,928
dans un album irrésistible.

899
01:10:24,011 --> 01:10:26,806
Jack nous a proposé quelques titres

900
01:10:26,889 --> 01:10:29,726
et on en a étudié certains.

901
01:10:29,809 --> 01:10:31,728
L'un d'eux m'a fait marrer :

902
01:10:33,020 --> 01:10:35,189
<i>Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band</i>.

903
01:10:37,024 --> 01:10:39,360
Vous pouvez rire, parce que c'est drôle.

904
01:10:39,444 --> 01:10:42,363
Ça fait beaucoup de mots, Jack,

905
01:10:42,447 --> 01:10:45,241
mais finalement, on a jugé ça...

906
01:10:45,867 --> 01:10:46,993
trop déroutant.

907
01:10:47,076 --> 01:10:48,494
Voilà, trop déroutant.

908
01:10:50,037 --> 01:10:51,414
<i>The White Album</i>,

909
01:10:51,748 --> 01:10:53,875
ça pose des problèmes de diversité.

910
01:10:54,459 --> 01:10:55,460
En quoi ?

911
01:10:56,544 --> 01:10:58,629
Ça fait un paquet de blanc, Jack.

912
01:10:59,046 --> 01:11:01,841
Et je sais que tu t'emballais pas mal

913
01:11:02,675 --> 01:11:04,010
sur <i>Abbey Road</i>.

914
01:11:04,093 --> 01:11:06,471
Franchement, ça faisait pas rêver,

915
01:11:06,554 --> 01:11:07,930
si je puis me permettre.

916
01:11:08,723 --> 01:11:12,226
C'est juste une rue,
avec des voitures du mauvais côté.

917
01:11:13,728 --> 01:11:14,812
Pas tout à fait.

918
01:11:14,896 --> 01:11:18,149
Mais on s'est creusé la tête,
on n'a pas glandé.

919
01:11:18,232 --> 01:11:20,401
On a privilégié la chose

920
01:11:20,485 --> 01:11:22,069
qui rend cet homme

921
01:11:22,153 --> 01:11:25,698
différent de tous les autres visages
du monde de la musique.

922
01:11:26,073 --> 01:11:27,909
Ni collaborateurs ni coauteurs,

923
01:11:27,992 --> 01:11:29,410
ni samples ni emprunts,

924
01:11:29,869 --> 01:11:32,288
ni featuring Cardi B,

925
01:11:32,663 --> 01:11:34,999
ni featuring Bieber,

926
01:11:35,583 --> 01:11:38,211
rien que le pur et simple génie

927
01:11:39,462 --> 01:11:40,713
d'un seul homme.

928
01:11:43,925 --> 01:11:45,384
Dans un deuxième temps,

929
01:11:45,468 --> 01:11:48,679
pour expliquer le miracle
qu'aura été <i>One Man Only</i>,

930
01:11:49,639 --> 01:11:50,681
ces quelques mots.

931
01:11:51,307 --> 01:11:53,434
<i>Paroles & musique
de Jack Malik.</i>

932
01:11:54,936 --> 01:11:56,354
Je sais.

933
01:11:57,063 --> 01:11:59,690
Que l'opération Jack commence !

934
01:12:00,316 --> 01:12:03,236
À chaque semaine sa chanson,
à chaque semaine sa télé :

935
01:12:03,319 --> 01:12:05,488
de Corden, on passe à Kimmel,

936
01:12:05,571 --> 01:12:07,240
puis à Fallon, puis à Colbert,

937
01:12:07,323 --> 01:12:10,117
et enfin, au <i>Thursday Night Live</i> !

938
01:12:11,911 --> 01:12:14,205
Chanson, télé...

939
01:12:14,288 --> 01:12:15,832
Bonjour le jackpot !

940
01:12:15,915 --> 01:12:17,875
Avec tout ce pognon,

941
01:12:17,959 --> 01:12:20,253
d'ici Noël prochain, on se torchera

942
01:12:20,336 --> 01:12:22,505
avec du P.O. en or massif !

943
01:12:22,588 --> 01:12:24,048
Merci d'accueillir

944
01:12:24,131 --> 01:12:26,092
le seul et l'unique, Jack Malik !

945
01:12:29,095 --> 01:12:31,848
Je suis ravi de vous recevoir,
merci d'être venu.

946
01:12:31,931 --> 01:12:34,976
Les chansons que j'ai entendues
sont épatantes.

947
01:12:35,059 --> 01:12:37,103
Comment vivez-vous tout ça ?

948
01:12:37,186 --> 01:12:41,482
L'attente suscitée par cet album
atteint des niveaux insensés.

949
01:12:41,566 --> 01:12:43,359
Oui, ça me paraît insensé.

950
01:12:43,442 --> 01:12:44,819
Qui ici a hâte

951
01:12:44,902 --> 01:12:46,028
d'entendre l'album ?

952
01:12:46,112 --> 01:12:47,113
Écoutez ça !

953
01:12:47,822 --> 01:12:48,906
Aujourd'hui,

954
01:12:49,323 --> 01:12:50,992
il faut parfois 16 personnes

955
01:12:51,075 --> 01:12:52,493
pour composer une chanson,

956
01:12:52,577 --> 01:12:55,538
et voilà un type avec une guitare,

957
01:12:55,621 --> 01:12:58,916
qui écrit tout lui-même, sans aide.

958
01:12:59,292 --> 01:13:01,961
Au fond,
ça s'est toujours passé comme ça

959
01:13:02,044 --> 01:13:05,006
avec James Taylor, Stevie Wonder
ou Bruce Springsteen,

960
01:13:05,089 --> 01:13:06,757
donc rien d'exceptionnel.

961
01:13:06,841 --> 01:13:08,509
Vous êtes vraiment seul ?

962
01:13:12,096 --> 01:13:13,347
Pour de vrai ?

963
01:13:15,683 --> 01:13:17,101
Oui, pour de vrai.

964
01:13:17,184 --> 01:13:18,269
Ça tombe bien,

965
01:13:18,352 --> 01:13:19,437
car il se trouve...

966
01:13:19,520 --> 01:13:20,646
Pardonnez-moi,

967
01:13:20,730 --> 01:13:23,608
on adore les surprises
dans cette émission.

968
01:13:23,691 --> 01:13:27,153
Il se trouve justement
que j'ai sous la main deux hommes,

969
01:13:27,570 --> 01:13:28,821
en coulisses,

970
01:13:28,905 --> 01:13:31,073
qui disent que ce sont leurs chansons.

971
01:13:32,783 --> 01:13:35,119
Ils disent même que tous vos titres

972
01:13:35,870 --> 01:13:38,706
sont l'œuvre de leur groupe :

973
01:13:39,081 --> 01:13:40,499
les Beatles.

974
01:13:42,835 --> 01:13:44,211
Je sais pas...

975
01:13:47,632 --> 01:13:50,509
On va bien voir comment ça se passe.

976
01:13:50,593 --> 01:13:53,220
Ils arrivent de Liverpool,
veuillez accueillir

977
01:13:53,638 --> 01:13:55,848
M. Paul McCartney et M. Ringo Starr !

978
01:14:17,203 --> 01:14:19,872
Qu'on me prenne un bon coup
sur le capot d'une Buick,

979
01:14:19,956 --> 01:14:23,084
ce sera le plus grand album
de tous les temps.

980
01:14:23,167 --> 01:14:24,627
Carrément bluffant.

981
01:14:24,710 --> 01:14:26,253
- Tiens, Ed !
- Salut.

982
01:14:26,337 --> 01:14:29,298
En passant,
je voulais voir le génie à l'œuvre.

983
01:14:29,840 --> 01:14:31,509
Tu trouves quoi en premier,

984
01:14:31,592 --> 01:14:33,260
la musique ou les paroles ?

985
01:14:33,344 --> 01:14:34,595
Ça dépend.

986
01:14:34,679 --> 01:14:37,932
Mais celle-ci, par exemple,
ta chanson <i>Hey Jude</i>,

987
01:14:38,182 --> 01:14:40,434
elle vient forcément de ton vécu.

988
01:14:40,518 --> 01:14:42,144
Oui, c'est vrai.

989
01:14:43,521 --> 01:14:46,273
C'est le fils d'un de mes amis

990
01:14:46,357 --> 01:14:47,858
qui en bavait...

991
01:14:49,610 --> 01:14:52,405
et la chanson m'est venue

992
01:14:52,488 --> 01:14:54,156
pour le réconforter.

993
01:14:57,702 --> 01:14:58,953
C'est n'importe quoi.

994
01:15:02,790 --> 01:15:04,083
Je veux dire,

995
01:15:04,166 --> 01:15:07,253
c'est du délire,
t'enchaînes les idées de génie.

996
01:15:07,545 --> 01:15:09,714
Par contre, j'ai une suggestion

997
01:15:10,256 --> 01:15:13,259
pour cette chanson,
à propos du titre, <i>Hey Jude</i>.

998
01:15:13,342 --> 01:15:16,095
Jude, c'est un peu passé de mode.

999
01:15:16,387 --> 01:15:17,555
C'était le gamin ?

1000
01:15:18,097 --> 01:15:19,974
- Le gamin ?
- De la chanson.

1001
01:15:20,057 --> 01:15:22,768
Ah oui, le gamin... trop triste.

1002
01:15:24,478 --> 01:15:27,440
Je voudrais te donner un conseil
pour le titre.

1003
01:15:27,898 --> 01:15:29,692
Rassure-toi, c'est gratuit.

1004
01:15:30,568 --> 01:15:31,569
<i>Hey</i>

1005
01:15:32,111 --> 01:15:33,154
<i>Dude</i>.

1006
01:15:41,120 --> 01:15:42,705
<i>Hey Dude</i>, vous êtes sûrs ?

1007
01:15:43,164 --> 01:15:45,833
Il a raison, c'est carrément mieux.

1008
01:15:45,916 --> 01:15:46,959
Sérieux ?

1009
01:15:47,918 --> 01:15:49,086
Vraiment ?

1010
01:15:52,715 --> 01:15:55,301
- Je rêve.
- Ça va faire un carton.

1011
01:15:55,760 --> 01:15:57,595
Réveille-toi, Jack.

1012
01:16:01,223 --> 01:16:02,224
C'est "Dude".

1013
01:16:03,267 --> 01:16:04,852
Jack, c'est Ellie.

1014
01:16:05,186 --> 01:16:07,188
Je dois répondre, excuse-moi, Ed.

1015
01:16:07,980 --> 01:16:09,607
- Jack.
- <i>Tu tombes à pic.</i>

1016
01:16:09,690 --> 01:16:12,026
- Ça devient l'enfer, ici.
- <i>D'accord.</i>

1017
01:16:13,152 --> 01:16:15,863
- J'ai deux nouvelles.
- <i>Je brûle d'impatience.</i>

1018
01:16:15,946 --> 01:16:17,406
Alors, la première,

1019
01:16:18,824 --> 01:16:20,076
c'est du lourd.

1020
01:16:22,036 --> 01:16:23,287
Le Pier Hotel...

1021
01:16:23,370 --> 01:16:24,538
<i>Celui qui a fermé</i>

1022
01:16:24,622 --> 01:16:26,207
plutôt que de m'accueillir ?

1023
01:16:26,874 --> 01:16:29,251
- Il va rouvrir.
- Tu te fous de moi ?

1024
01:16:29,335 --> 01:16:31,504
Je me fous de personne, il va rouvrir.

1025
01:16:31,587 --> 01:16:32,671
<i>Excellent,</i>

1026
01:16:32,755 --> 01:16:34,090
c'est énorme !

1027
01:16:34,173 --> 01:16:36,926
C'est foutrement génial !

1028
01:16:38,385 --> 01:16:41,764
<i>La deuxième ne fera pas le poids,
mais dis toujours.</i>

1029
01:16:44,058 --> 01:16:46,393
La deuxième nouvelle, c'est que...

1030
01:16:47,603 --> 01:16:49,313
<i>je suis avec quelqu'un.</i>

1031
01:16:54,777 --> 01:16:56,070
<i>Je le connais ?</i>

1032
01:16:57,363 --> 01:16:58,531
<i>C'est Gavin.</i>

1033
01:16:59,365 --> 01:17:01,742
<i>Je préférais te l'annoncer moi-même</i>

1034
01:17:05,830 --> 01:17:06,831
<i>Chaque jour,</i>

1035
01:17:07,540 --> 01:17:09,458
il me met dans la bonne colonne.

1036
01:17:09,542 --> 01:17:10,876
<i>Bien sûr.</i>

1037
01:17:10,960 --> 01:17:12,086
Celle de l'amour.

1038
01:17:16,298 --> 01:17:17,299
Je dois y aller.

1039
01:17:17,925 --> 01:17:19,301
Oui, évidemment.

1040
01:17:19,635 --> 01:17:21,262
À plus tard, alors.

1041
01:17:28,310 --> 01:17:30,646
Qu'est-ce qu'il y a donc de si urgent

1042
01:17:30,729 --> 01:17:32,648
qu'on me coupe au téléphone ?

1043
01:17:32,731 --> 01:17:35,109
Comment je peux réussir mes chansons

1044
01:17:35,192 --> 01:17:36,819
si vous m'étouffez tous

1045
01:17:36,902 --> 01:17:38,821
en m'empêchant de créer ?

1046
01:17:38,904 --> 01:17:42,491
Comment je peux créer
si on me fout jamais la paix ?

1047
01:17:46,912 --> 01:17:48,873
On se retire, cher génie.

1048
01:17:48,956 --> 01:17:50,040
Non, j'ai pas dit...

1049
01:17:50,124 --> 01:17:51,250
Excusez-moi.

1050
01:17:53,460 --> 01:17:54,920
C'est l'apanage des stars :

1051
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
traiter ses collaborateurs
comme des merdes.

1052
01:18:06,473 --> 01:18:07,516
Elle t'a dit ?

1053
01:18:08,475 --> 01:18:10,269
J'ai jamais compris

1054
01:18:10,352 --> 01:18:12,313
ce que tu ne lui trouvais pas.

1055
01:18:12,396 --> 01:18:13,397
À ta place,

1056
01:18:13,939 --> 01:18:15,232
deux fois par jour,

1057
01:18:15,316 --> 01:18:18,194
je l'aurais enfilée
comme un lion en rut.

1058
01:18:18,277 --> 01:18:20,487
Si je te demande de la fermer,

1059
01:18:20,571 --> 01:18:22,448
de vraiment bien la fermer,

1060
01:18:22,531 --> 01:18:23,866
ça te semble faisable ?

1061
01:18:26,160 --> 01:18:29,246
Je vais la refaire :
"Quelle nouvelle formidable !

1062
01:18:29,788 --> 01:18:31,498
J'espère qu'ils seront heureux

1063
01:18:31,582 --> 01:18:33,125
et auront de beaux enfants."

1064
01:18:33,209 --> 01:18:35,336
- C'est mieux ?
- Non, c'est pire.

1065
01:18:35,711 --> 01:18:37,963
J'ai bien une troisième option, mais...

1066
01:18:39,423 --> 01:18:40,424
Pardon à tous.

1067
01:18:43,260 --> 01:18:44,428
Je suis à cran.

1068
01:18:45,429 --> 01:18:46,972
C'était quoi, l'urgence ?

1069
01:18:48,974 --> 01:18:50,059
Trois fois rien,

1070
01:18:50,142 --> 01:18:53,938
on doit choisir aujourd'hui
le lieu et la date du lancement.

1071
01:18:54,480 --> 01:18:57,775
Donc rien de grave,
à part la plus importante décision

1072
01:18:57,858 --> 01:18:59,151
de ta vie minable,

1073
01:18:59,777 --> 01:19:00,903
crétin.

1074
01:19:02,780 --> 01:19:04,031
J'ai une idée.

1075
01:19:05,491 --> 01:19:09,411
La petite ville de Gorleston
n'avait encore jamais vu ça.

1076
01:19:09,745 --> 01:19:13,457
À 15 h aujourd'hui,
sur le toit-terrasse du Pier Hotel,

1077
01:19:13,540 --> 01:19:14,833
Jack Malik,

1078
01:19:14,917 --> 01:19:17,169
l'enfant du pays devenu star de la pop,

1079
01:19:17,253 --> 01:19:20,172
lancera son premier album très attendu

1080
01:19:20,923 --> 01:19:22,883
et le message semble être passé.

1081
01:19:34,144 --> 01:19:35,354
On peut entrer ?

1082
01:19:36,855 --> 01:19:38,857
Regarde-moi ça, quelle classe !

1083
01:19:39,692 --> 01:19:41,110
On veut pas déranger,

1084
01:19:41,193 --> 01:19:42,736
on tenait seulement à...

1085
01:19:44,280 --> 01:19:45,656
Qui l'eût cru ?

1086
01:19:45,739 --> 01:19:48,158
Tandis qu'on alternait cidre et gelée,

1087
01:19:48,534 --> 01:19:51,870
tu étais dans ta chambre
à écrire <i>She Loves You</i>.

1088
01:19:53,831 --> 01:19:55,165
Tu joueras notre chanson ?

1089
01:19:55,249 --> 01:19:56,417
Votre chanson ?

1090
01:19:56,500 --> 01:19:57,584
<i>Let It Be</i>.

1091
01:19:57,668 --> 01:20:00,296
On n'oublie pas
qu'on a été les premiers à l'entendre.

1092
01:20:01,088 --> 01:20:02,798
Le début, en tout cas.

1093
01:20:02,881 --> 01:20:04,133
Trois fois.

1094
01:20:05,134 --> 01:20:06,593
Quelle fierté !

1095
01:20:07,303 --> 01:20:10,431
Notre beau bébé au succès éblouissant.

1096
01:20:15,936 --> 01:20:18,731
Attention à ton costume, il est bleu.

1097
01:20:18,814 --> 01:20:20,566
On te laisse te concentrer.

1098
01:20:21,900 --> 01:20:23,569
Une dernière chose, fils.

1099
01:20:24,445 --> 01:20:25,654
Oui, papa.

1100
01:20:27,406 --> 01:20:30,617
Ces sandwichs,
j'en vois au thon, tu vas les finir ?

1101
01:20:32,161 --> 01:20:33,537
Prends-les tous.

1102
01:20:33,620 --> 01:20:36,415
Quelle journée,
c'est vraiment un grand jour !

1103
01:20:53,098 --> 01:20:54,600
Tu as fière allure.

1104
01:20:55,184 --> 01:20:56,894
Il est serré, ce futal.

1105
01:20:58,145 --> 01:20:59,229
On distingue

1106
01:20:59,521 --> 01:21:01,231
ta mâchoire et ton menton.

1107
01:21:02,024 --> 01:21:03,609
C'est pas mal du tout.

1108
01:21:04,360 --> 01:21:05,944
Ça va le faire.

1109
01:21:09,823 --> 01:21:11,241
- Quoi ?
- Rien.

1110
01:21:14,787 --> 01:21:16,372
Salut, Ellie. Entre.

1111
01:21:16,455 --> 01:21:17,664
Qui voilà ?

1112
01:21:17,748 --> 01:21:19,958
Voici Debra, mon agent.

1113
01:21:20,959 --> 01:21:23,170
La fameuse Ellie ?

1114
01:21:23,879 --> 01:21:25,381
Il vous a parlé de moi ?

1115
01:21:25,464 --> 01:21:27,132
Non, je plaisantais,

1116
01:21:27,633 --> 01:21:30,302
je ne sais rien de sa vie,
c'est un produit.

1117
01:21:30,677 --> 01:21:33,305
Sauf si vous êtes son ex-manager,

1118
01:21:34,932 --> 01:21:35,933
auquel cas...

1119
01:21:37,559 --> 01:21:39,645
sacrée boulette de l'avoir lâché.

1120
01:21:39,728 --> 01:21:41,563
Ça fait drôle de revenir ici.

1121
01:21:42,314 --> 01:21:43,399
En effet.

1122
01:21:43,816 --> 01:21:46,276
Je vais jeter un œil à la scène.

1123
01:21:47,820 --> 01:21:49,947
Conférence de presse dans 10 minutes.

1124
01:21:50,656 --> 01:21:52,199
Salut, les tourtereaux.

1125
01:21:54,410 --> 01:21:57,871
J'aurais pas dû quitter la gare,
c'était une énorme erreur.

1126
01:21:58,288 --> 01:22:00,082
Dis pas ça, s'il te plaît.

1127
01:22:00,833 --> 01:22:03,710
- Tes nouvelles chansons sont top.
- Pas du tout.

1128
01:22:03,794 --> 01:22:05,629
Je sais même plus qui tu es.

1129
01:22:06,672 --> 01:22:08,757
Tout a changé depuis l'accident.

1130
01:22:08,841 --> 01:22:10,217
Il s'est passé quoi ?

1131
01:22:10,300 --> 01:22:12,386
Et voilà Gavin.

1132
01:22:23,397 --> 01:22:24,731
Je sais pas quoi dire.

1133
01:22:25,023 --> 01:22:27,401
On dirait que si, et c'est "Jack".

1134
01:22:29,862 --> 01:22:31,321
On voulait t'encourager

1135
01:22:31,697 --> 01:22:33,073
et te dire merde.

1136
01:22:34,366 --> 01:22:37,244
Si je tombe du toit,
ce sera vraiment la merde.

1137
01:22:37,494 --> 01:22:38,912
Allez, on y va.

1138
01:22:50,132 --> 01:22:51,216
Ellie...

1139
01:23:07,900 --> 01:23:09,485
C'est calme.

1140
01:23:09,568 --> 01:23:11,987
On pourrait raccourcir ton concert.

1141
01:23:12,070 --> 01:23:13,906
C'est vraiment très calme.

1142
01:23:15,032 --> 01:23:16,033
C'est pour quoi ?

1143
01:23:17,034 --> 01:23:19,077
Le concert, je suis le musicien.

1144
01:23:19,161 --> 01:23:21,038
Alors là, ça va être compliqué,

1145
01:23:21,371 --> 01:23:23,832
vu qu'on a fermé il y a 3 semaines.

1146
01:23:24,208 --> 01:23:26,418
J'y verrais un signe, à votre place.

1147
01:23:29,379 --> 01:23:31,006
J'arrête les petits boulots,

1148
01:23:31,590 --> 01:23:33,133
je redeviens prof.

1149
01:23:38,013 --> 01:23:39,097
Quoi ?

1150
01:23:40,390 --> 01:23:42,351
- Fais pas ça.
- J'ai pas le choix.

1151
01:23:42,893 --> 01:23:46,146
C'est si tu redeviens prof
que t'auras plus le choix !

1152
01:23:46,855 --> 01:23:49,358
Tu mettras ton génie
au service des gosses

1153
01:23:49,441 --> 01:23:53,779
et tu n'auras plus ni imagination
ni énergie pour ta musique

1154
01:23:53,862 --> 01:23:55,572
qui compte plus que tout.

1155
01:23:56,573 --> 01:23:57,991
Je t'en supplie.

1156
01:24:00,369 --> 01:24:04,039
Espèce d'agitée légèrement foldingue.

1157
01:24:12,381 --> 01:24:14,132
Personne n'avait composé

1158
01:24:14,216 --> 01:24:16,927
autant de tubes en si peu de temps.

1159
01:24:17,261 --> 01:24:18,345
Comment vous faites ?

1160
01:24:18,428 --> 01:24:19,429
J'en sais rien.

1161
01:24:21,014 --> 01:24:23,725
J'ai parfois l'impression
que c'est quelqu'un d'autre.

1162
01:24:24,268 --> 01:24:25,394
Ce serait qui ?

1163
01:24:27,062 --> 01:24:29,314
D'où vient <i>Strawberry Fields Forever</i> ?

1164
01:24:30,649 --> 01:24:32,025
Qui était votre préféré ?

1165
01:24:32,109 --> 01:24:33,777
John, Paul, George ou Ringo ?

1166
01:24:35,487 --> 01:24:36,947
Votre principale influence ?

1167
01:24:37,656 --> 01:24:40,242
Pourquoi ne pas enregistrer
à Abbey Road comme eux ?

1168
01:24:42,536 --> 01:24:44,371
Vous préparez un autre album ?

1169
01:24:44,913 --> 01:24:46,456
Que signifie <i>Let It Be</i> ?

1170
01:24:48,125 --> 01:24:50,043
Merci beaucoup, on doit remonter,

1171
01:24:50,127 --> 01:24:51,670
à tout à l'heure.

1172
01:24:58,051 --> 01:24:59,928
Il est sympa, leur bar.

1173
01:25:00,012 --> 01:25:01,555
T'as pas bu, au moins ?

1174
01:25:01,888 --> 01:25:03,223
Non, pas du tout.

1175
01:25:03,307 --> 01:25:06,977
Enfin, si. Mais deux pintes à midi,
ça m'aiguise les sens.

1176
01:25:08,228 --> 01:25:09,730
J'en doute un peu.

1177
01:25:11,982 --> 01:25:13,150
On y est.

1178
01:25:14,234 --> 01:25:16,778
Avant d'ouvrir,
je voudrais te dire un truc.

1179
01:25:17,195 --> 01:25:20,991
J'ai longtemps ignoré
pourquoi j'étais né, je vivais sans but.

1180
01:25:21,074 --> 01:25:22,618
Mais aujourd'hui, je sais :

1181
01:25:23,285 --> 01:25:27,247
je suis né pour servir
le plus grand musicien de l'histoire.

1182
01:25:28,123 --> 01:25:30,375
C'est un honneur d'ouvrir cette porte

1183
01:25:30,667 --> 01:25:33,837
sur l'événement
que le monde entier attend.

1184
01:25:34,338 --> 01:25:35,672
Merci, vieux.

1185
01:25:39,134 --> 01:25:41,386
On a fait un sacré bout de chemin.

1186
01:25:41,470 --> 01:25:42,554
Tu l'as dit.

1187
01:25:46,558 --> 01:25:47,643
C'est parti.

1188
01:25:51,897 --> 01:25:53,231
Non, ça doit être...

1189
01:25:53,440 --> 01:25:54,441
une autre porte.

1190
01:25:55,734 --> 01:25:57,986
Poursuivons notre chemin ensemble.

1191
01:26:03,116 --> 01:26:04,326
Cette fois, ça y est.

1192
01:26:27,307 --> 01:26:29,226
Merci, Gorleston !

1193
01:27:59,357 --> 01:28:00,859
Aidez-moi !

1194
01:28:50,200 --> 01:28:54,120
Deux fans t'attendent depuis une heure,
ils sont trop chelous.

1195
01:28:56,581 --> 01:28:58,333
Je les envoie bouler ?

1196
01:29:01,169 --> 01:29:02,170
Ouvre-leur.

1197
01:29:05,006 --> 01:29:06,758
Les dingos, 2 minutes.

1198
01:29:13,974 --> 01:29:15,559
Tu peux sortir, ça ira.

1199
01:29:17,686 --> 01:29:19,271
On aimerait vous parler.

1200
01:29:21,523 --> 01:29:24,234
Je vous ai vu à Penny Lane
et à Strawberry Field.

1201
01:29:26,194 --> 01:29:28,196
Sur la tombe d'Eleanor Rigby...

1202
01:29:29,406 --> 01:29:30,407
Je sais.

1203
01:29:30,824 --> 01:29:34,160
On peut pas chanter
sur des lieux qu'on connaît pas.

1204
01:29:36,621 --> 01:29:38,164
Je me disais bien.

1205
01:29:41,084 --> 01:29:44,129
On voulait vous remercier, c'est tout.

1206
01:29:47,048 --> 01:29:48,049
Me remercier ?

1207
01:29:49,050 --> 01:29:52,137
On est les seuls à se souvenir
et on chante faux,

1208
01:29:52,220 --> 01:29:53,930
alors on voulait vous dire

1209
01:29:55,015 --> 01:29:56,224
merci beaucoup.

1210
01:29:56,308 --> 01:29:59,144
Moi aussi, du fond du cœur.

1211
01:30:05,066 --> 01:30:06,693
Je pensais me faire arrêter.

1212
01:30:06,943 --> 01:30:09,654
Ça fait du bien d'entendre ces chansons.

1213
01:30:09,738 --> 01:30:11,072
Elles me manquent.

1214
01:30:11,698 --> 01:30:13,074
J'ai oublié les paroles.

1215
01:30:13,158 --> 01:30:15,118
- Je rame, moi aussi.
- Je sais.

1216
01:30:15,201 --> 01:30:17,996
<i>For the Benefit of Mr. Kite</i>
est dans le désordre.

1217
01:30:18,079 --> 01:30:19,706
Un vrai bazar, oui.

1218
01:30:20,248 --> 01:30:22,292
Et <i>Hey Dude</i>, sérieusement ?

1219
01:30:22,667 --> 01:30:24,377
J'ai honte, c'est Ed Sheeran.

1220
01:30:24,461 --> 01:30:25,921
Mais c'est dingue !

1221
01:30:27,130 --> 01:30:29,799
J'ai l'impression
d'être paumé à l'étranger

1222
01:30:29,883 --> 01:30:32,719
et d'enfin croiser
des gens qui me comprennent.

1223
01:30:32,802 --> 01:30:36,139
Personne ne connaît
<i>Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band</i>.

1224
01:30:36,222 --> 01:30:38,934
Personne n'a vécu
dans un sous-marin jaune.

1225
01:30:42,646 --> 01:30:44,648
- On y vit tous !
- C'est vrai !

1226
01:30:44,731 --> 01:30:46,483
Moi, je vis dans <i>Octopus's Garden</i>.

1227
01:30:48,318 --> 01:30:49,653
Si vous saviez...

1228
01:30:51,696 --> 01:30:53,698
Je vais vous donner mon avis :

1229
01:30:54,699 --> 01:30:56,618
un monde sans les Beatles

1230
01:30:57,535 --> 01:31:00,372
est un monde infiniment plus mauvais.

1231
01:31:01,081 --> 01:31:02,666
Alors merci

1232
01:31:02,749 --> 01:31:04,501
et faites-en bon usage.

1233
01:31:07,087 --> 01:31:08,463
J'essaie, mais c'est dur.

1234
01:31:08,964 --> 01:31:10,924
On me promet richesse et succès,

1235
01:31:11,007 --> 01:31:13,843
mais je me vois en total imposteur.

1236
01:31:14,636 --> 01:31:16,805
Je comprends votre sentiment.

1237
01:31:25,647 --> 01:31:27,482
Ça pourrait vous être utile.

1238
01:31:28,066 --> 01:31:29,067
Pardon ?

1239
01:31:30,402 --> 01:31:31,778
Disons qu'on a...

1240
01:31:34,280 --> 01:31:35,407
pas mal enquêté.

1241
01:33:06,039 --> 01:33:07,332
Je peux vous aider ?

1242
01:33:09,626 --> 01:33:10,752
Faut voir.

1243
01:33:13,004 --> 01:33:14,005
John ?

1244
01:33:15,090 --> 01:33:16,257
Tout à fait.

1245
01:33:18,134 --> 01:33:19,219
De Liverpool ?

1246
01:33:19,302 --> 01:33:20,553
Tout à fait.

1247
01:33:22,347 --> 01:33:24,099
C'est un immense honneur.

1248
01:33:31,523 --> 01:33:33,358
Vous avez eu une vie heureuse ?

1249
01:33:33,900 --> 01:33:34,984
Très.

1250
01:33:35,401 --> 01:33:36,986
Mais sans succès.

1251
01:33:37,070 --> 01:33:39,447
Je viens de dire "très heureuse",

1252
01:33:39,781 --> 01:33:41,407
c'est donc un succès.

1253
01:33:41,991 --> 01:33:44,661
J'ai fait un boulot qui m'a toujours plu,

1254
01:33:45,537 --> 01:33:46,996
j'ai parcouru les océans,

1255
01:33:47,914 --> 01:33:50,667
j'ai défendu des causes avec succès,

1256
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
deux ou trois fois.

1257
01:33:53,378 --> 01:33:55,088
J'ai trouvé la femme de ma vie

1258
01:33:55,713 --> 01:33:57,841
et je me suis battu pour la garder.

1259
01:33:59,634 --> 01:34:01,302
J'ai passé ma vie avec elle.

1260
01:34:03,429 --> 01:34:04,889
Vous avez dû lutter ?

1261
01:34:06,349 --> 01:34:08,101
On a eu des difficu...

1262
01:34:08,184 --> 01:34:10,770
- Rappelez-moi votre prénom.
- Jack.

1263
01:34:11,771 --> 01:34:13,773
On a eu des difficultés, Jack.

1264
01:34:14,858 --> 01:34:16,484
Pertes et profits,

1265
01:34:17,152 --> 01:34:18,778
préjugés et orgueil...

1266
01:34:22,198 --> 01:34:24,200
Mais finalement, ça aura été...

1267
01:34:26,703 --> 01:34:27,787
sensass.

1268
01:34:31,457 --> 01:34:33,001
Et vos amours ?

1269
01:34:34,252 --> 01:34:35,336
Une cata.

1270
01:34:37,672 --> 01:34:39,215
Je l'ai laissée filer.

1271
01:34:41,217 --> 01:34:42,969
Tentez de la reconquérir.

1272
01:34:45,305 --> 01:34:47,140
Vous voulez une belle vie ?

1273
01:34:47,223 --> 01:34:48,600
C'est pas sorcier.

1274
01:34:49,559 --> 01:34:51,561
Dites à la fille que vous aimez

1275
01:34:51,644 --> 01:34:52,937
que vous l'aimez

1276
01:34:54,147 --> 01:34:56,191
et dites la vérité aux gens,

1277
01:34:56,608 --> 01:34:58,443
aussi souvent que possible.

1278
01:35:02,155 --> 01:35:04,032
Je peux vous faire un câlin ?

1279
01:35:05,491 --> 01:35:07,368
C'est trop cool de vous voir !

1280
01:35:07,994 --> 01:35:09,537
Vous avez quel âge ?

1281
01:35:10,538 --> 01:35:11,539
78 ans.

1282
01:35:12,040 --> 01:35:13,458
Excellent !

1283
01:35:16,127 --> 01:35:18,087
Vous êtes arrivé à 78 ans.

1284
01:35:18,546 --> 01:35:20,423
Vous êtes un drôle de cas.

1285
01:35:23,843 --> 01:35:25,094
Mais allez-y.

1286
01:35:29,599 --> 01:35:32,185
Il vous faut un bon suivi psychiatrique.

1287
01:35:36,314 --> 01:35:37,732
Plus maintenant.

1288
01:35:54,332 --> 01:35:55,333
Dis-moi tout.

1289
01:35:55,708 --> 01:35:58,378
J'ai besoin d'un service
aussi gros qu'étrange.

1290
01:36:13,184 --> 01:36:14,394
Mon poulain !

1291
01:36:20,066 --> 01:36:21,067
Pauvre Ed.

1292
01:36:21,442 --> 01:36:23,027
C'est Jean le Baptiste.

1293
01:36:23,653 --> 01:36:24,821
Il est sympa,

1294
01:36:24,904 --> 01:36:28,283
il chante pas mal,
mais c'était juste ton précurseur :

1295
01:36:29,033 --> 01:36:30,076
tu es le Messie.

1296
01:36:30,910 --> 01:36:34,289
Tu seras bientôt l'artiste
le plus rentable de l'histoire,

1297
01:36:34,539 --> 01:36:37,959
de quoi me payer
non pas une nouvelle villa à Malibu,

1298
01:36:38,042 --> 01:36:39,460
mais tout le front de mer.

1299
01:36:40,878 --> 01:36:42,714
Ravi moi aussi, Debra.

1300
01:36:45,133 --> 01:36:47,260
On peut savoir ce que tu fais ici ?

1301
01:36:49,679 --> 01:36:52,682
Je vais faire 2 ou 3 chansons
en guest star...

1302
01:36:54,017 --> 01:36:55,727
et je voudrais dire un truc.

1303
01:36:56,060 --> 01:36:58,062
Les chansons, j'adore ça.

1304
01:36:58,146 --> 01:37:00,023
Pour le truc à dire,

1305
01:37:00,898 --> 01:37:02,400
tâche de faire court.

1306
01:37:03,067 --> 01:37:06,946
T'as jamais été captivant,
je vois pas pourquoi ça changerait.

1307
01:37:08,281 --> 01:37:09,699
Bon concert.

1308
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
Merci, ça m'a bien aidé.

1309
01:37:18,124 --> 01:37:19,459
C'est à toi.

1310
01:37:21,461 --> 01:37:22,462
Elle est là ?

1311
01:37:28,092 --> 01:37:30,219
Oublie pas, à ma dernière chanson.

1312
01:37:30,303 --> 01:37:31,304
Je suis prêt.

1313
01:37:34,557 --> 01:37:36,100
Merci mille fois !

1314
01:37:36,601 --> 01:37:38,561
C'est pas tout à fait fini,

1315
01:37:38,644 --> 01:37:40,355
j'ai encore une surprise,

1316
01:37:40,438 --> 01:37:41,814
il s'agit d'un vieil ami.

1317
01:37:42,523 --> 01:37:44,567
Pour moi, c'est le lascar de Moscou.

1318
01:37:45,109 --> 01:37:47,779
Pour vous, c'est un compositeur surdoué.

1319
01:37:48,237 --> 01:37:50,406
Wembley, faites du bruit

1320
01:37:50,490 --> 01:37:51,908
pour M. Jack Malik !

1321
01:37:58,581 --> 01:38:00,500
Je te laisse la place, maestro.

1322
01:38:02,043 --> 01:38:03,169
Wembley,

1323
01:38:04,253 --> 01:38:06,089
merci d'accueillir sur scène

1324
01:38:06,172 --> 01:38:08,925
le plus grand de tous les hommes,

1325
01:38:09,342 --> 01:38:10,343
mon meilleur pote,

1326
01:38:10,802 --> 01:38:12,887
votre héros, j'ai nommé

1327
01:38:12,970 --> 01:38:15,014
Jack Malik !

1328
01:38:50,091 --> 01:38:53,428
Quand avez-vous su que votre fils
était trop bien pour vous ?

1329
01:39:15,867 --> 01:39:17,493
Une fanfare ?

1330
01:39:17,994 --> 01:39:19,954
On les paie, ces guignols ?

1331
01:39:26,169 --> 01:39:27,295
Tous ensemble !

1332
01:39:35,011 --> 01:39:36,679
Viens en coulisses, Ellie.

1333
01:40:04,957 --> 01:40:06,334
Et maintenant,

1334
01:40:07,877 --> 01:40:11,422
j'ai quelqu'un à vous présenter,
si on peut montrer les coulisses.

1335
01:40:18,888 --> 01:40:20,014
C'est Ellie !

1336
01:40:24,101 --> 01:40:25,144
Voici Ellie !

1337
01:40:29,690 --> 01:40:32,568
Avant que j'en aie,
Ellie était mon unique fan.

1338
01:40:33,611 --> 01:40:36,197
C'était la seule au monde
à croire en moi.

1339
01:40:36,280 --> 01:40:38,533
J'ai voulu venir chanter ce soir

1340
01:40:38,616 --> 01:40:41,702
pour pouvoir lui dire
et vous dire

1341
01:40:43,079 --> 01:40:44,413
ce que j'ai fait.

1342
01:40:46,874 --> 01:40:48,459
Ellie, j'ai menti.

1343
01:40:52,964 --> 01:40:56,884
Toutes mes chansons de ce soir
ont été écrites par quatre hommes

1344
01:40:56,968 --> 01:40:59,303
nommés John Lennon, Paul McCartney,

1345
01:40:59,387 --> 01:41:01,681
George Harrison et Ringo Starr :

1346
01:41:03,266 --> 01:41:04,725
les Beatles.

1347
01:41:05,560 --> 01:41:06,852
Voilà les vrais génies.

1348
01:41:06,936 --> 01:41:08,020
Quant à moi,

1349
01:41:08,104 --> 01:41:10,481
je sers seulement d'intermédiaire

1350
01:41:10,940 --> 01:41:13,943
pour offrir leur œuvre incroyable
au monde entier.

1351
01:41:15,486 --> 01:41:18,489
Je me suis approprié
leurs chansons géniales

1352
01:41:18,573 --> 01:41:20,449
pour paraître génial moi aussi.

1353
01:41:22,910 --> 01:41:25,204
Sachez que je refuse d'être payé

1354
01:41:25,288 --> 01:41:27,373
pour cette œuvre qui n'est pas de moi,

1355
01:41:28,207 --> 01:41:30,668
vous pourrez donc écouter ces titres
gratuitement.

1356
01:41:31,752 --> 01:41:33,212
Rocky, vas-y.

1357
01:41:33,296 --> 01:41:34,547
OK, c'est parti.

1358
01:41:35,256 --> 01:41:37,592
Ils sont mis à disposition en ligne

1359
01:41:38,342 --> 01:41:41,095
et je renonce volontiers aux louanges.

1360
01:41:45,433 --> 01:41:47,059
Toutes mes excuses.

1361
01:41:50,605 --> 01:41:54,317
Tant que j'y suis,
j'ai un truc à ajouter parce que...

1362
01:41:55,484 --> 01:41:57,695
j'ai déconné deux fois de suite.

1363
01:41:59,530 --> 01:42:01,574
Je voudrais remercier Ellie

1364
01:42:03,075 --> 01:42:04,577
pour son amour.

1365
01:42:25,056 --> 01:42:26,432
Je t'aime.

1366
01:42:31,228 --> 01:42:32,563
Depuis toujours.

1367
01:42:35,232 --> 01:42:36,525
Toujours.

1368
01:42:44,367 --> 01:42:46,535
Assez parlé pour ce soir.

1369
01:42:47,953 --> 01:42:49,413
Mais c'était le kif.

1370
01:42:52,875 --> 01:42:54,335
On t'adore !

1371
01:43:10,059 --> 01:43:12,603
C'est où, la scène ?
On est à quel étage ?

1372
01:43:13,187 --> 01:43:15,064
Où est cette putain de scène ?

1373
01:43:24,198 --> 01:43:25,491
- Quel bordel !
- Je sais.

1374
01:43:26,242 --> 01:43:29,537
- Ça fait beaucoup d'infos à intégrer.
- Je sais.

1375
01:43:30,496 --> 01:43:32,915
Si j'avais su,
je serais allée chez le coiffeur.

1376
01:43:35,042 --> 01:43:36,085
Excuse-moi.

1377
01:43:36,419 --> 01:43:38,045
T'as rien composé ?

1378
01:43:40,172 --> 01:43:42,216
Voilà de bien vilaines manières...

1379
01:43:43,467 --> 01:43:44,593
à grande échelle.

1380
01:43:45,136 --> 01:43:46,387
C'est très vilain.

1381
01:43:54,937 --> 01:43:56,313
Drôle de situation.

1382
01:44:01,652 --> 01:44:03,779
J'ai toujours su que j'étais n° 2.

1383
01:44:04,321 --> 01:44:06,198
C'est pas une mauvaise place.

1384
01:44:06,866 --> 01:44:09,493
Des chefs-d'œuvre
n'ont jamais été n° 1 :

1385
01:44:10,536 --> 01:44:12,788
<i>Common People</i> de Pulp, déjà,

1386
01:44:13,038 --> 01:44:14,206
un grand classique.

1387
01:44:15,249 --> 01:44:17,376
Et je souhaite le bonheur d'Ellie.

1388
01:44:24,592 --> 01:44:26,010
La gentillesse incarnée.

1389
01:44:30,097 --> 01:44:31,098
Merci, Gavin.

1390
01:44:32,016 --> 01:44:33,225
Il se passe quoi ?

1391
01:44:33,559 --> 01:44:34,560
Filez !

1392
01:44:38,147 --> 01:44:39,648
Où est ce mytho à la con ?

1393
01:44:40,232 --> 01:44:41,358
Dégagez !

1394
01:44:41,942 --> 01:44:43,110
Il est là !

1395
01:44:44,695 --> 01:44:46,071
Jack, emmène-moi.

1396
01:44:46,155 --> 01:44:47,615
Personne voudra de moi.

1397
01:44:47,698 --> 01:44:49,784
- Je suis trop nul.
- Retiens-les.

1398
01:44:49,867 --> 01:44:51,535
Au nom du fric, arrête-toi !

1399
01:44:52,203 --> 01:44:53,287
Reviens ici,

1400
01:44:53,370 --> 01:44:55,039
petit enfoiré de rosbif !

1401
01:46:11,073 --> 01:46:14,243
Je me sens comme Harry Potter
qui a vaincu Voldemort.

1402
01:46:14,660 --> 01:46:17,121
Tout peut enfin revenir à la normale.

1403
01:46:18,080 --> 01:46:20,165
C'est pas fabuleux, la normalité ?

1404
01:46:20,541 --> 01:46:21,584
Qui ?

1405
01:46:23,294 --> 01:46:24,461
Pardon ?

1406
01:46:25,796 --> 01:46:27,381
Harry Potter, c'est qui ?

1407
01:46:34,096 --> 01:46:36,098
{\an8}SOLDAT BRITANNIQUE

1408
01:46:37,224 --> 01:46:38,434
Personne.

1409
01:46:39,393 --> 01:46:40,644
C'est rien.

1410
01:46:43,689 --> 01:46:45,274
Il est temps de se coucher.

1411
01:46:47,109 --> 01:46:48,611
Il est temps.

1412
01:46:52,990 --> 01:46:55,534
AUJOURD'HUI...

1413
01:47:53,425 --> 01:47:54,677
Une dernière fois !

1414
01:56:06,334 --> 01:56:08,336
Sous-titres : Quentin Rambaud

1415
01:56:08,420 --> 01:56:10,422
Sous-titrage TITRAFILM

1416
01:56:10,505 --> 01:56:11,506
Parisian French