Title: Yesterday Year: 2019 Duration: 01:56:14 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫"השמש בשמים, ‫שום דבר לא יכול להשתבש,
‫"נפרד מהחורף לשלום, ‫ושר שיר ברכה לקיץ,
‫"נולדתי כאן, וכאן אשאר, ‫למה לי ללכת?
‫"החיים הם יום קיץ ‫ארוך ומתמשך".
‫הימש פאטל
‫לילי ג'יימס
‫"אשיר לי כל הקיץ".
‫תודה. -בראבו! בראבו! ‫הדרן! נגן את "שיר קיץ".
‫זה מה שהוא שר כרגע. ‫-אז שישיר אותו שוב,
‫או כל שיר אחר שיש "קיץ" ‫בכותרת שלו, לא חשוב מה.
‫תודה, חבר'ה. אעשה ‫הפסקה קצרה ואחזור מיד.
‫"יסטרדיי"
‫ג'ק. -אדוני?
‫האם אתה נהנה מעבודתך? ‫-כן, זה לא רע. תודה.
‫שמתי לב ‫שהלקוחות מחבבים אותך.
‫כן, יופי, ‫אני משתדל להיות ידידותי.
‫בניגוד אליי. אני שם לב ‫שאני מחבב אותך פחות ופחות.
‫בסדר.
‫הזקן הזה עולה לי על העצבים. ‫מה יש לך נגד גילוח?
‫כן, אני מבין ש...
‫ואני לא אוהב את זה ‫שאתה תמיד מגיע באיחור,
‫אני לא אוהב את האופן ‫שבו אתה מתלבש, וגרוע מכך,
‫יש לי תחושה שאתה חושב ‫שהעבודה הזו היא מתחת לכבודך.
‫אבל הלקוחות אוהבים אותך.
‫אז אם אתה רוצה לעבוד ‫במשרה מלאה... המשרה שלך.
‫בסדר. יופי, מצוין, ‫תן לי לחשוב על כך.
‫החלופה לכך, בני, ‫היא שתוך שבועיים אתה בחוץ,
‫כן, אתן את העבודה ‫ל"קרן הישנונית".
‫בסדר, יופי, הבנתי. ‫אחזור אליך בקשר לכך.
‫בסדר. ‫מישהי באה לראות אותך,
‫עשה זאת מהר, ‫אנחנו כאן כדי למכור.
‫אתה רוצה לשמוע את החדשות ‫הטובות או הרעות?
‫אני מעדיף לשמוע ‫את החדשות הטובות,
‫כי אני מרגיש ששמעתי מספיק ‫חדשות רעות ליום אחד.
‫החדשות הטובות הן שאתה ‫משתתף בפסטיבל "לטיטיוד".
‫לא!
‫כן. כן! אמנם לא בחלק המרכזי... ‫תהיה ב"מתחם סאפוק".
‫לא אכפת לי באיזה מתחם, ‫זה "לטיטיוד"! פסטיבל אמיתי.
‫את המנהלת הטובה ביותר בעולם.
‫"לטיטיוד"!
‫"התחלתי לפסוע בדרך זו, ‫כשהייתי צעיר,
‫"מצאתי גיטרה ‫והכול התחיל,
‫"מצאתי את כל מה ‫שרציתי להיות".
‫קלאסי.
‫"אז קחו את ידי ‫ושירו את הדרך איתי".
‫- פסטיבל לטיטיוד -
‫"שר את הדרך, ‫לעולם לא אפסיק לצעוד בה,
‫"שר את הדרך, ‫עד שאגיע לפסגה,
‫"שר את הדרך, ‫עושה זאת נכון,
‫"שר את דרכי הערב.
‫"הולך בדרך העקלקלה, ‫אלך בה, תוביל לאן שתוביל,
‫"תמיד אשא משא זה על כתפיי, ‫זה גורלי, לשיר את הדרך".
‫- אוהל סאפוק -
‫תודה לכולכם, "לטיטיוד". ‫היה שיגעון.
‫הביצוע של "דינוזאור" היה חזק. ‫-כן, זכרתי את רוב המילים.
‫"שמעו אותי נוהם, ‫אני דינוזאור מהמם".
‫רוקי, מה אתה עושה כאן? ‫-כן, אחי. כן!
‫אני "מנהל סיבוב הופעות", ‫רואה?
‫אז כל מי שאמר שאתה ‫שיכור עצל וחסר תועלת,
‫שלא מצליח למצוא עבודה, טעה.
‫כן, בהחלט. עכשיו יש לי ‫משרה אמיתית ומשתלמת,
‫אני בורג חיוני ‫במערכת הרוק המשומנת. -כן.
‫נתת הופעה לא רעה, אחי. ‫-ראית אותה? לא ראיתי אותך.
‫האמת, יצאתי לרגע ‫לשכטה מהירה, מאחורי האוהל.
‫אבל זו הייתה הפתעה נהדרת ‫לשמוע אותך.
‫לא הספקתי לשמוע יותר מדי... ‫בגלל העניין עם השכטה,
‫אבל... כן.
‫אני רואה שאתה עדיין מתפרפר ‫עם אלי המתוקה.
‫לא. אף פעם לא. ‫אפילו לא פעם אחת.
‫חבל. -היא המנהלת ‫האמנותית שלי.
‫רוצה לבוא אל מאחורי הקלעים ‫לראות את ההופעה שלנו?
‫מאוד. ‫-כן? בואו נלך. נלך לחגוג.
‫מתי חזרת לסאפוק?
‫אני מנסה לחיות מחוץ ‫למוסכמות הזמן הרגילות,
‫כך שיכול להיות שעברו שבועות, ‫אולי חודשים,
‫אולי שנה וחצי, אין לי ‫שום מושג. הנה, הגענו.
‫תודה רבה.
‫אז מה אתה עושה בדיוק?
‫דואג לכך ‫שהכול יתנהל כמו שצריך.
‫מטפל בציוד... -כן. ‫-מכין כריכים, מכין תה, אה...
‫לעזאזל!
‫סליחה. סליחה. סליחה, מייקל. ‫-אתה מפוטר.
‫הגיוני.
‫פיטרו אותי.
‫מסור לאלי נשיקה אחת ‫ממני, בסדר?
‫לא, באמת, אנחנו ממש לא... ‫-נתראה.
‫יום נהדר.
‫כן, יום נהדר. אל...
‫עלינו להפסיק את זה, ‫אני לא יכול להמשיך בזה יותר.
‫אל תהיה טיפשון. ‫אתה עוד תמלא אוהלים.
‫"אתה עוד תמלא אוהלים". ‫-לא, מספיק,
‫את צריכה להפסיק להתנהג ‫כאילו אנחנו חלק מסיפור מסעיר
‫שיש לו סוף אדיר.
‫אנחנו חלק מסיפור קטן, ‫והוא נגמר עכשיו.
‫אני חושב שיש משהו מיוחד ‫בשירים שלי,
‫את חושבת שיש בהם משהו מיוחד, ‫ואני אוהב אותך על כך,
‫אבל אף אחד אחר לא חושב כך, ‫ומעולם לא חשב.
‫ניק אוהב את "שיר קיץ".
‫ניק הוא טמבל עם תעודות.
‫אם זה לא קרה עד עכשיו, זה כבר ‫לא יקרה, אלא אם כן יקרה נס.
‫נסים קורים.
‫אני מתכוון לכך. ‫זה רגע חשוב עבורי.
‫זה לא קורה.
‫שמעי, לא אהיה הכוכב ששנינו ‫חשבנו שאהיה כשהייתי בן 14,
‫באותו היום באולם בית הספר,
‫כששרתי גרסת כיסוי לא רעה ‫ל"וונדרוול",
‫ואת היית שם ‫מאחורי הקלעים...
‫אני לא שומעת מילה.
‫בסדר. ראי, זו, זו הייתה ‫ההופעה האחרונה שלי,
‫ואני שמח כל כך ‫שאת היית שם איתי.
‫זה סופה של הדרך הארוכה ‫והפתלתלה שלנו.
‫ברצינות... העולם מלא נסים. ‫-למשל?
‫למשל, שבנדיקט קמברבאץ' ‫הפך לסמל סקס.
‫אתה עוד תשנה את דעתך.
‫אני לא אשנה את דעתי. ‫זו תחילתם של חיים חדשים,
‫ואני מצפה לכך בהתרגשות.
‫לילה טוב, כוכב רוק. ‫-לילה טוב.
‫אתה בסדר, חבר?
‫רק חמש דקות, בסדר?
‫יש משהו שעליי לומר לך, ‫להזהיר אותך,
‫דיברתי עם הרופאים בקשר אליך, ‫ואתה... תוכל לשוב וללכת,
‫אבל איבדת את זקנך ‫ושתי שיניים גדולות.
‫ולמרות שזה אמור להיות עצוב,
‫האמת היא, לרוע המזל, ‫שזה די מצחיק.
‫אז למרות כל הכאב ‫וחוסר הנוחות,
‫כנראה לא תזכה לקבל ‫יותר מדי יחס אוהד,
‫אנשים סתם יצחקו עליך.
‫מה קרה?
‫אף אחד לא יודע.
‫זה קרה בכל רחבי העולם, הייתה ‫הפסקת חשמל של 12 שניות.
‫לרוע המזל, באותן 12 שניות ‫אוטובוס התנגש בך.
‫אתה יודע, הדבר שכולם חששו ‫שיקרה במעבר לשנת 2000?
‫כן. "באג 2000".
‫כנראה זה מה שקרה. ‫אלה היו חדשות מסעירות,
‫פספסת אותן, כמובן, ‫בגלל האוטובוס.
‫בסדר, עליי לחזור ‫לבית הספר.
‫אל? -כן? ‫-תודה שאת דואגת לי.
‫בבקשה. ‫אחזור מאוחר יותר.
‫"האם עדיין תזדקקי לי,
‫"האם עדיין תדאגי לי ‫כשאהיה בן 64?"
‫אני לא יודעת. אחשוב על כך. ‫למה דווקא 64?
‫מה זאת אומרת?
‫פשוט... לא חשוב.
‫מה זאת אומרת "למה 64"?
‫אני חושבת שהתאונה הזו ‫הייתה מסר מאלוהים.
‫כן, הוא כעס מאוד.
‫אלי, את חושבת ‫שהאוטובוס שפגע בי
‫הוא הדרך של אלוהים לומר לי ‫לא לחזור להיות מורה?
‫בדיוק.
‫לא ייאמן, מדהים. אתה יודע, ‫אלוהים אוהב אותך.
‫אם אלוהים היה מעוניין ‫אפילו טיפה בשירים שלי,
‫הוא היה דואג לכך שאקבל ‫פעם אחת, רק פעם אחת,
‫מכתב הערצה ‫שלא נכתב על ידי אמא שלי
‫או על ידי. -כן.
‫לא ביקשתי להיות "הביטלס",
‫הייתי מסתפק במחיאות כפיים ‫בעמידה פעם אחת,
‫לא מחבר'ה העומדים ליד הבר ‫בציפייה למשקאות שלהם.
‫"ביטל-מה"?
‫או, אלוהים. -כן.
‫קרול, בואי לראות.
‫אני יודע, אלי אמרה ‫שזה נראה מצחיק,
‫אבל לא חשבתי שזה יהיה ‫להיט חזותי גדול עד כדי כך.
‫ג'ק, אלוהים! ‫השיניים שלך.
‫חייך.
‫מתנות. מתנות. מתנות. מתנות.
‫כן, כן, זה נכון. ‫הבאנו לך מתנות.
‫טוב, היה להן ‫שבוע עמוס בעבודה.
‫מה יש לנו כאן?
‫בסדר. בסדר, בסדר. בום!
‫בגלל שאיבדת את השיניים שלך... ‫-אני יודע.
‫לכן זה מצחיק. ‫בסדר, מספר שתיים...
‫כי אוטובוס דרס אותך. ‫-כן, אני זוכר.
‫באמת? מדהים.
‫ועוד אחת אחרונה...
‫עוד אחת אחרונה, ‫אין לי מושג מה זה יכול להיות...
‫גם לי לא. ‫-שום מושג.
‫אולי את חפירה מאיזה שהוא סוג? ‫אולי ג'ירף קטן בלי הרגליים.
‫פתח את זה, ‫פתח את זה.
‫בסדר.
‫וואו.
‫כי שלך התרסקה בתאונה.
‫נגן לנו משהו. -כן, שיר. ‫-קדימה, נגן את "שיר קיץ".
‫מה חדש ומה העניינים? ‫-מה הוא עושה כאן?
‫הוא פוטר. הוא גר אצלנו ‫בינתיים, ישן על הספה.
‫זה אסון. -כן. ‫-שעלול להימשך לנצח.
‫זה נכון. -ולהרוס את חייך. ‫-בהחלט.
‫היי, אני באמת שמח ‫שלא מתת, אחי.
‫יש לו גיטרה חדשה. ‫הוא עומד לנגן לנו משהו. -גדול.
‫לגיטרה נהדרת ‫מגיע שיר נהדר.
‫"אתמול ‫הדאגות היו רחוקות כל כך,
‫"עכשיו נדמה ‫שהן שוכנות בתוכי,
‫"אני מאמין ביום אתמול".
‫המשך.
‫"לפתע ‫אני כבר לא האדם שהייתי,
‫"צל מאפיל על ימיי, ‫אתמול הגיע פתאום.
‫"למה היא הלכה?
‫"אינני יודע, ‫היא לא אמרה דבר,
‫אמרתי משהו לא נכון, ‫ועתה אני מתגעגע לאתמול".
‫מה זה היה, לעזאזל?
‫"יסטרדיי".
‫זה אחד השירים היפים ביותר ‫ששמעתי אי פעם.
‫כן. באמת. ‫הוא קצת דביק, אבל מתוק.
‫מתי כתבת אותו?
‫לא כתבתי אותו. פול מקרטני ‫כתב אותו. "הביטלס".
‫מי?
‫"הביטלס". -מה?
‫ג'ון, פול, ג'ורג ורינגו. ‫"הביטלס".
‫למה הכוונה ב"ביטלס"? לחיפושית ‫או למכונית "חיפושית"?
‫להקת הפופ "הביטלס". ‫ניק, עזור לי.
‫בסדר, כן. ‫זו הבעיה עם מוזיקאים,
‫הם חושבים שלכל מי ‫שסביבם יש ידע נרחב
‫על כל מיני להקות פופ אלמוניות ‫שאיש לא שמע עליהן,
‫זה גורם לך להרגיש מטופש
‫כשאתה מגלה שלא שמעת ‫על "ניוטרל מילק הוטל",
‫ה"מונופוניקס", או, ‫כמו במקרה הנוכחי, "הביטלס".
‫וואו, זו הבדיחה המורכבת ביותר ‫שאי פעם שמעתי.
‫אבל השיר נחמד. ‫-זה לא שיר "נחמד"!
‫לא, באמת, חבר. ‫אל תזלזל בעצמך,
‫רק בגלל שאתה נראה כמו ‫דמות מגוחכת מסרט מצויר,
‫זה שיר ממש נחמד. ‫-זה לא "שיר ממש נחמד", ניק,
‫זה אחד השירים הטובים ביותר ‫שנכתבו אי פעם.
‫טוב, זה לא "קולדפליי". ‫זה לא "פיקס יו".
‫זה לא "פיקס יו", קרול. ‫זו עבודת אמנות מדהימה.
‫וואו. מישהו פה ‫נעשה בטוח מאוד בעצמו.
‫השיר הזה מקסים. איך ייתכן ‫שלא שמעתי אותו בעבר?
‫אני לא יודע מה הקטע שלכם, ‫אבל זה כבר מתחיל להיות מוזר,
‫ולא ממש הוגן, בהתחשב בכך ‫שאיבדתי שתיים משיניי,
‫אני נראה עכשיו כמו ‫ארנב נטול ארנבות.
‫אני תחת השפעת תרופות. ‫פשוט תני לי לצאת.
‫בסדר.
‫חשבתי שאתה אוהב את התרופות. ‫-כן, אני אוהב את התרופות.
‫אני באמת לא מבינה ‫מה מרגיז אותך כל כך.
‫ג'ק...
‫או, אלוהים!
‫לא יכול להיות! ‫לא יכול להיות!
‫בסדר.
‫"הביטלס"
‫"'ביטל', ‫חרק ממשפחת החיפושיות..."
‫"הביטלס"
‫"'ביטל', ‫חרק ממשפחת החיפושיות..."
‫בסדר.
‫"מה קרה ל'ביטלס'?"
‫"'ביטל', ‫חרק ממשפחת החיפושיות..."
‫"סרג'נט פפר"
‫"פפר, פפריקה, צמח..."
‫או... לא יכול להיות!
‫"סרג'נט פפר ‫לונלי הארט קלאב בנד"
‫ב', ב', ב', ב'... ‫בואי, בק, "ביץ' בויז".
‫לא. לא יכול להיות.
‫"ג'ון, פול, ג'ורג', רינגו"
‫"האפיפיור ג'ון פול השני"
‫לא ייתכן. לא! ‫אולי אנסה...
‫"האבנים המתגלגלות"
‫יופי, הם עדיין מתגלגלים.
‫"דונלד גמבינו"
‫תודה לאל. תבורך, דונלד.
‫"אואזיס"
‫לא.
‫"אואזיס, וונדרוול"
‫הגיוני.
‫- נער מוכשר מלווסטופט ‫צפוי להיות כוכב! -
‫אל!
‫את באמת לא יודעת ‫מי היו "הביטלס"?
‫באמת.
‫בסדר. אז אני במצב ‫מאוד מאוד לא פשוט.
‫נתראה בקרוב. ‫פיג'מה יפה.
‫ג'ק!
‫אלוהים!
‫אני לא יודע אם אני אפילו זוכר ‫את כל מילות השירים.
‫בסדר. "אלינור ריגבי...
‫"אלינור ריגבי גרה בכנסייה, ‫בחדר שהייתה בו חתונה..." לא.
‫"אלינור ריגבי גורבת את גרביה ‫בחדר שבו..." לא.
‫האם יש לה... ‫האם יש לה גרביים?
‫האם אני מתכוון ‫לעשות את זה?
‫האם אני יכול ‫לעשות את זה?
‫כן? -4 ו-1.
‫4 ו-1. נהדר. זה בדיוק ‫מה שרציתי לשמוע.
‫בסדר, מה המכנה המשותף של...
‫המורה, יש מישהו ליד החלון. ‫-סליחה?
‫החלון. מישהו עומד ליד החלון.
‫אה... כן. בסדר. ‫תוכלו לסלוח לי לשנייה?
‫אם יש עוד גורמים ראשוניים ל-18, ‫אני רוצה לשמוע מה הם.
‫כן? ‫-אולי אעשה עוד הופעה אחת,
‫אני חושב שיש לי ‫כמה שירים חדשים. -נהדר.
‫המורה, הוא החבר שלך?
‫לא. מספיק. ‫הוא לא החבר שלי.
‫"בחזרה בבית הספר, ‫מקסוול ליצן כמו תמיד,
‫"המורה מתעצבן..." ‫יש! יש לי עוד אחד.
‫המורה, החבר שלך עזב אותך.
‫מביך!
‫אתה צודק, זה היה די מביך. ‫אבל בואו נמשיך.
‫"הוא אדם משום מקום, ‫חי באחוזתו שבשום מקום..."
‫ומה הוא עשה שם?
‫"התעוררתי, נפלתי מהמיטה..."
‫כן.
‫אתה בטוח שכל המדבקות האלה ‫לא יכתימו את הטפטים?
‫זה לא מה שבראש סדר העדיפויות ‫שלי כרגע.
‫כן, הדבר שצריך להיות ‫בעדיפות ראשונה אצלך
‫הוא לסדר לעצמך שיניים חדשות. ‫הבאתי לך "פפסי".
‫אין לנו "קולה"? -מה?
‫"קוקה-קולה".
‫אני לא מבינה על מה אתה מדבר. ‫רד למטה אם אתה רעב.
‫"קולה"
‫"פבלו אסקובר"
‫הבנתי.
‫אתה חושב שתוכל לעשות אותן ‫קצת יפות יותר ממה שהן היו?
‫כי אני מקווה בקרוב להשיק מחדש ‫את הקריירה המוזיקלית שלי...
‫אני רופא שיניים, ג'ק, ‫לא קוסם.
‫בוא ננסה את האדום.
‫אבא שלך ‫היה המטופל הראשון שלי.
‫החזקתי מעמד ‫רק בזכות אנשים כמוהו.
‫בדיוק, תן נשיכה,
‫החזקתי מעמד ‫רק בזכות קצת עזרה מידידיי.
‫אז... חשבתי שהסכמנו.
‫כן, זה נכון, אבא. ‫אבל יש לי כמה שירים חדשים,
‫וחשבתי שאולי אנשים ‫ירצו לשמוע אותם.
‫בסדר. למה שלא תנגן לנו ‫אחד מהם?
‫בסדר. אתם בטוחים?
‫כן, כמובן. אבא ואני אוהבים ‫לשמוע את... הדברים שלך,
‫נכון, יקירי? ‫-נכון מאוד.
‫בסדר. בסדר.
‫לשיר הזה קוראים "שיהיה".
‫"בעת צרה ומצוקה ‫האם מריה מופיעה מול עיניי,
‫"לוחשת..." ‫-או! סליחה, חומד. אני אפתח.
‫התחלה לא רעה. ‫נשמע טוב.
‫טרי! בוא, תיכנס. ‫-שלום, שילה. טוב לראות אותך.
‫זה טרי.
‫-טרי, היי. ‫-היי. שלום.
‫ג'ק בדיוק מנגן לנו שיר חדש.
‫באמת? ‫חשבתי שהוא הפסיק.
‫כן... אבל יש לו כמה שירים חדשים. ‫איך קוראים לזה?
‫"שיתמלא". -"שיהיה".
‫יופי. קדימה, "תפציץ", ג'ק.
‫זה לא שיר "מפציץ", אבל...
‫"בעת צרה ומצוקה..."
‫תרצה לשתות משהו, טרי? ‫-אבא...
‫כן, אבל כבר שמעתי ‫את החלק הזה.
‫סליחה, ג'ק. ‫אבא שלך חסר נימוס.
‫כן, אשמח לבירה. תודה, ג'ד. ‫-מצוין.
‫תמשיך, ג'קו, אני כבר חוזר.
‫אפשר בכוס? ‫-בהחלט בכוס.
‫בסדר. כולם יושבים בנוח?
‫כן, כן. -כן. קדימה, חומד, ‫הקהל שלך מתחיל להתדלדל.
‫"בעת צרה ומצוקה ‫האם מריה מופיעה..."
‫אוי, סליחה. סליחה, ג'ק. ‫זה אני, זה הטלפון שלי.
‫זו מרג'.
‫היי, מותק. ‫אני נמצא אצל ג'ד ושילה,
‫מקשיב לשיר החדש של ג'ק, ‫"מה שהיה". -"שיהיה". -שיהיה".
‫לא, מסתבר שהוא התחיל שוב.
‫כן. כן, אני יודע. אני יודע.
‫אני יודע. כן, אני יודע.
‫אני יודע. ‫-מה אתה יודע?
‫תשמעי, אתקשר אלייך עוד מעט, ‫לאחר שהוא יסיים, בסדר?
‫בסדר. כן, נשתמע עוד מעט.
‫בסדר, תמשיך בשידור, ‫בחור צעיר.
‫אולי כדאי שתתחיל ‫אחרי החלק הראשון,
‫כבר שמעתי אותו שלוש פעמים. ‫-אם זה בסדר, אתחיל מההתחלה.
‫מה שנוח לך, בן.
‫ואז, אולי תוכל לשיר לנו ‫את "שיר קיץ".
‫אלוהים, זה "שיהיה"!
‫אתם האנשים הראשונים בעולם ‫שעומדים לשמוע את השיר הזה!
‫זה כמו לצפות בדה-וינצ'י ‫מצייר את ה"מונה ליזה",
‫ממש לפני העיניים שלכם. אתם ‫יכולים פשוט לשתוק לרגע אחד?
‫אה, זו בטח מרג'... ‫-מרג'ורי, כמה נחמד.
‫מרג'ורי, יופי. ‫אשים מים לתה.
‫היי. -שלום, מותק. ‫מה שלומך? -היי. -בואי, תיכנסי.
‫זה עבר בהצלחה.
‫הקפה הזה טוב.
‫זה שיר חדש שכתבתי.
‫"אומר לך משהו.
‫אני חושב שתביני, ‫"כשאומר לך אותו,
‫"אני רוצה לאחוז בידך".
‫"לוחשת באוזניי מילים ‫של נחמה, שיהיה".
‫סליחה... -כן?
‫את הסוכנת שלו? ‫-אה-הא.
‫שמי גווין.
‫אתה בסדר?
‫זה אני, זו הבעיה. ‫זו האמת הלא נעימה. ההתגלות.
‫אני יודע שהשירים חזקים, ולמרות זה ‫אף אחד לא מעוניין בהם.
‫הבעיה היא ג'ק מליק.
‫זה לא נכון. ‫-זה כן נכון.
‫פשוט אין לי את "הדבר הזה"
‫שמבדיל בין ג'יי זי ל... ‫ג'יי איקס.
‫אז איך אתה מסביר את זה?
‫אתה עומד להיכנס ‫לאולפן הקלטות, מר מליק.
‫"מאחר שהיא אוהבת אותך, ‫אתה יודע שזה משהו טוב..."
‫אשמח לעזור ללא תשלום. ‫האולפן שלי לרשותך.
‫גווין, אתה ממש נהדר. ‫-באמת?
‫"ועם אהבה כזו ‫אתה חייב לשמוח..."
‫"ועם אהבה כזו ‫אתה חייב...
‫"לשמוח".
‫"כן, כן, כן. ‫כן, כן, כן".
‫כן, כן. עשינו זאת. ‫הגענו לפסגה. כן, כן, כן!
‫אתה אוהב את זה, גווין? ‫-אני מת על זה, אלי.
‫ג'ק, יש לך עוד שירים?
‫אחד או שניים.
‫"אומר לך משהו,
‫"אני חושב שתביני, ‫"כשאומר לך אותו,
‫"אני רוצה לאחוז בידך".
‫"תני לי לאחוז בידך, ‫אני רוצה לאחוז בידך.
‫"כשאני נוגע בך ‫מתפשטת בתוכי שמחה,
‫"זו הרגשה שלא אוכל להסתיר,
‫"לא אוכל להסתיר. ‫לא אוכל להסתיר".
‫"היא הייתה רק בת 17, ‫אתם יודעים איך זה,
‫"ולא הייתה יפה ממנה,
‫"היא לא רקדה ‫עם אף אחד אחר,
‫"כשראיתי אותה עומדת שם".
‫את מוזמנת להקשיב.
‫כדאי לך.
‫כמה? -זה בחינם. ‫ניתן בחינם בכל רכישה,
‫שירים עם השוקולד, ‫לחנים עם האריזות המשפחתיות.
‫תודה. ‫-מנגינות עם הגבינה שלך. -ג'ק!
‫והנה סיפור קטן ומעניין.
‫ג'ק, אתה עובד בחנות הכולבו ‫הסיטונאית בלווסטופט,
‫ושמענו שסוחרים הרוכשים אצלכם ‫מוצרים מקבלים תקליטור חינם,
‫כשהם רוכשים אצלכם את ‫אריזות הקפה ואת אבקות הכביסה.
‫כן, זה נכון.
‫ואתה עומד לשיר לנו היום ‫שיר חדש.
‫אז, הנה ג'ק מליק, ‫המוכר המזמר
‫בשיר "בחיים שלי".
‫"מכל מכריי ומאהבותיי, ‫אין מי שישווה לך,
‫"וכל הזיכרונות האלה ‫מאבדים מחשיבותם,
‫"כשאני חושב על אהבה ‫כעל משהו חדש.
‫"אני יודע שחיבתי לא תפחת,
‫"לאנשים ולדברים ‫שהכרתי בעבר,
‫"אני יודע שלעתים קרובות ‫אעצור ואחשוב עליהם,
‫"בחיי, אני אוהב אותך יותר".
‫מקסים. אמנם לא הזכרת ‫אריזות חיסכון של נוזל לניקוי כלים,
‫אבל לא רע.
‫אף פעם לא חשבת לבצע שיר ‫על מכירות סיטונאיות?
‫לא ממש.
‫תוכל לקרוא לו
‫"בחנות הסיטונאית שלי", ‫במקום "בחיים שלי".
‫ועכשיו, הגיע הזמן לעבור לראות ‫מה קורה במטבח של קרי.
‫יום טוב לכולם, כאן קרי.
‫יכולתי לכתוב את כל השירים ‫של ה"רולינג סטונס"
‫או של דיוויד בואי. תמיד אשאר ‫"המוכר המזמר" מלווסטופט.
‫אל תאמר זאת, זה לא נכון. ‫-לרוע המזל, זה נכון.
‫השיר הזה היה ממש יפה. ‫על מי כתבת אותו?
‫עצרי כאן. ‫עצרי את המכונית.
‫אל...
‫השירים האלה...
‫יש משהו בקשר אליהם ‫שעלייך לדעת.
‫שלום.
‫סליחה?
‫לא, ברצינות, מי מדבר?
‫מי זה היה?
‫הוא אמר שהוא אד שירן. הזמר. ‫-זה בטח היה ניק.
‫ניק!
‫כן, אתה יכול להעביר לי ‫את קרול, בבקשה?
‫ברור שכן. ‫היא תמיד שם.
‫מה הוא אמר?
‫הוא אמר שהוא ממש אהב ‫את "בחיים שלי".
‫ומה קרול אמרה?
‫היא לא הייתה שם. ‫-היא תמיד שם.
‫אני חושב שייתכן ‫שזה היה אד שירן.
‫המוזיקאי?
‫היי. -שלום.
‫שמי אד. ג'ק כאן?
‫אה, כן. אבדוק אם הוא למעלה, ‫חכה רגע, חומד.
‫ג'ק! מישהו מחפש אותך.
‫מי זה? ‫-שמו אד.
‫יש לו פנים טובות ונחמדות.
‫שלום.
‫או, בוא, תיכנס.
‫החולצה שלך הפוכה.
‫או, לעזאזל. ‫בוא נלך ל...
‫אאוץ'...
‫ראה, אני מצטער ‫ש"נפלתי" עליך ככה.
‫לא, לא, כוכבי פופ ‫תמיד קופצים כשהם בסביבה,
‫ליידי גאגא לא נותנת לנו ‫רגע שקט. -אתה מצחיק.
‫או לפחות, נראה מצחיק.
‫כן, בכל מקרה, ‫אני גר לא רחוק,
‫וראיתי את השיר שלך בטלוויזיה, ‫והוא היה ממש טוב.
‫באמת...
‫אז עשיתי עליך "גוגל", והקשבתי ‫לשירים שלך באתר של החנות,
‫והם טובים אפילו יותר. ‫-אלוהים, תודה.
‫אל תיתנו לי להפריע לכם.
‫אז, חסרה לי להקת חימום לחלק ‫האירופאי של סיבוב ההופעות,
‫ותהיתי אם תהיה מוכן לשקול ‫את זה. -לשקול את מה?
‫להיות מופע החימום.
‫שלך? אתה רציני? ‫-כן, למה לא?
‫מה, מתי אני מתחיל? ‫-ביום שלישי.
‫אתה יודע איפה המלפפונים ‫החמוצים? -לא. -לא.
‫מה, ביום שלישי? ‫לא בשנה הבאה?
‫לא. ביום שלישי. ‫יש לך בעיות שמיעה?
‫לא. השמיעה שלי בסדר. פשוט, ‫אתה אומר דברים ממש מוזרים.
‫אבל, כן, כן. תודה, כן.
‫מה אורך החימום שאתה צריך? ‫-שלושים דקות, לכל היותר,
‫כשזה ארוך יותר אנשים ‫מתחילים לאבד את הסבלנות,
‫אתה יודע, ‫"תביאו את הג'ינג'י העצבני"...
‫מצאתי!
‫לילה טוב. -לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫שמחתי לפגוש אותך.
‫אתה יודע, ‫אתה דומה לאד שירן.
‫אני אד שירן.
‫בסדר. יפה מאוד.
‫ההופעה צריכה לכלול תאורה? ‫-עדיף שלא.
‫זה טוב, ‫כי יש לי רק את הפנס בטלפון.
‫יש לך בירה? ‫-סיידר.
‫סיידר זה טוב. ‫-בסדר.
‫אשתה סיידר עם הבחור ‫שכתב את "יסטרדיי". -כן.
‫אמא, אבא, ‫מי שתה את כל הסיידר?
‫זה מטורף!
‫כן, כמו שאמרת, מטורף לחלוטין. ‫והוא מכוסה בכתובות קעקע.
‫חלוק נאה, דרך אגב.
‫לא, הוא לא, לא. ‫ואל תתחילי גם את,
‫הוא נראה טוב באינטרנט, ‫אז הזמנתי אותו,
‫וקיבלתי חלוק בצבע הוורוד ‫המזעזע ביותר שנראה אי פעם.
‫בינתיים, אתה זקוק ‫למנהל חדש למחר.
‫מה זאת אומרת? ‫את לא באה?
‫לא, מובן שלא. אני מורה, ‫אני מלמדת מתמטיקה.
‫אני לא יכולה ‫להתחיל לנהל פתאום
‫את מופע החימום של אד שירן. ‫-אולי את כן יכולה.
‫כן, אולי. אבל אין סיכוי שאוכל ‫לעשות את זה ביום שלישי הקרוב,
‫כי יש לנו יום הורים ‫ברבע לשבע.
‫ולמרות שאני מחבבת אותך,
‫אני לא מחבבת אותך מספיק ‫כדי לאכזב את כל כיתה ח'.
‫בסדר. -מצטערת.
‫לוסי, אלי פרשה מתפקידה.
‫תרצי להיות המנהלת שלי ‫בהופעה במוסקבה ביום שלישי?
‫מצטערת. הייתי שמחה, אבל יש לנו ‫חזרות להצגה של בית הספר.
‫בסדר. בואו נחשוב. ‫התוכנית הבאה.
‫אוי, לא. -מה?
‫יש לי רעיון, ‫אבל זה רעיון ממש גרוע.
‫היי. ‫-מה שלומך, אחי?
‫היי! הנה הוא. -היי.
‫שלום, מר שירן. שמי רוקי,
‫ואתה יכול לקרוא לי איך שמתחשק ‫לך, "חתיך" תמיד מתאים.
‫לא, אני רק מתבדח. פשוט... ‫רוקי, קרא לי רוקי.
‫אני שמח לפגוש אותך, רוקי.
‫ג'ק, אתה ורוקי ‫תהיו שם מאחור,
‫ובקשר להערב, ‫זה יהיה מופע קטן ואינטימי,
‫אין לך מה לדאוג, ‫הכול יהיה בסדר.
‫בסדר. -מגניב.
‫בסדר. אני מת על מה ‫שאתה עושה, אחי. -תודה.
‫בעיקר הראפ. -באמת? ‫-לא, אני רק מתבדח.
‫לא, השאר את זה "לאחים", ‫זו העצה שלי.
‫ג'ינג'ים וראפ... ‫לא הולכים יחד.
‫אולי אתה צודק. ‫אני לא רוצה להתקוטט.
‫יפה מאוד. ‫רגע... בסדר,
‫אני חושב שזה יהיה להיט, ‫אם לא אשב על מסטיק דביק.
‫בום! ניצחון.
‫שמפניה? ‫-כן, תודה.
‫שמפניה, אדוני?
‫יש לכם קולה? ‫-סליחה?
‫אה, כן. פפסי, בבקשה. ‫-כמובן, אדוני.
‫"בחזרה לברית, בחזרה לברית, ‫בחזרה לברית המועצות".
‫- מוסקבה -
‫"הבנות האוקראיניות ‫פשוט מעלפות,
‫"הן משאירות ‫את המערביות מאחור,
‫"והבנות במוסקבה ‫גורמות לי לשיר ולצעוק,
‫"ג'ורג'יה לא יוצאת לי מ... ‫מהראש".
‫קדימה, מוסקבה!
‫שירו איתי.
‫חזק יותר.
‫חזק יותר!
‫"בחזרה לברית המועצות,
‫"אינכם יודעים עד כמה ‫אתם בני מזל, בחורים,
‫"בחזרה לברית המועצות".
‫תודה.
‫בסדר, מוסקבה, ‫זה היה ג'ק מליק!
‫אתם מוכנים לקבל את אד שירן?
‫בטיסה של שלוש שעות ‫ללא גיטרה?
‫כן.
‫חשבתי שמכיוון ‫שאנחנו טסים לרוסיה,
‫כדאי שאכתוב שיר על רוסיה.
‫כן... חשבתי שזה היה ממש מגניב ‫שהשתמשת בשם "ברית המועצות",
‫אני חושב שהפסיקו לקרוא לה כך ‫עוד לפני שנולדת. -כן.
‫מדהים, גבר. אהבתי את השיר ‫על "ברית המועצות". -תודה.
‫טוב, יש לי רעיון,
‫כולם, אני חושב ‫שכולנו מסכימים
‫שלג'ק יכולת כתיבה ‫מרשימה במיוחד, נכון?
‫אז יש לי רעיון.
‫עכשיו אני אצא מהדלת הזו, ‫ג'ק יצא מהדלת הזו,
‫ומי שיכתוב את השיר הטוב ביותר ‫בעשר דקות ינצח.
‫מה הפרס?
‫אין פרס. פשוט להיות ‫כותב השירים הטוב ביותר.
‫ג'ק, "בחזרה לברית המועצות", ‫מליק, אתה בעניין?
‫בסדר.
‫בסדר. וזה לא יכול להיות ‫משהו שכתבת בעבר,
‫לא דבר ששלפת מהמגירה. ‫זה חייב להיות חדש, מהערב.
‫בסדר.
‫אני עדיין חושב ‫שצריך להיות פרס, אד.
‫עם כל הכסף שיש לו,
‫הוא היה יכול להרשות לעצמו ‫לתת כמה ג'ובות.
‫גבירותיי ורבותיי, התכנסנו כאן הערב ‫כדי לחזות בקרב מסעיר.
‫בפינה הכחולה, ‫סר אד שירן!
‫"לבבות שבורים יכולים למצוא ‫אהבה שתאחה אותם בכל מקום.
‫"היא אמרה שאנחנו פינגווינים ‫בשדה קרח,
‫"לא נועדנו לעוף, ‫אבל נוכל לנסות,
‫"אני רואה ‫את התקווה שבעינייך,
‫"את יכולה לראות ‫את האהבה שבעיניי?"
‫ועכשיו, מי שיפסיד בקרוב, ‫מר ג'ק מליק!
‫"דרך ארוכה ומפותלת
‫"מובילה אל דלתך,
‫"היא לעולם לא תיעלם,
‫"ראיתי את הדרך הזו בעבר.
‫"תמיד היא מובילה אותי לכאן,
‫"מובילה אותי אל דלתך.
‫"פעמים רבות הייתי בודד, ‫פעמים רבות בכיתי,
‫"לעולם לא תדעי ‫את כל הדרכים שבהן ניסיתי,
‫"אבל הן חוזרות ומובילות אותי
‫"לדרך הארוכה והמפותלת.
‫"השארת אותי עומד כאן ‫לפני זמן רב".
‫"1. יסטרדיי. 2. היא אוהבת אותך. ‫3. ראיתי אותה שם".
‫"4. בחיי. ‫5. אני רוצה לאחוז בידך".
‫"אל תשאירי אותי לבדי,
‫"הובילי אותי אל דלתך".
‫אז... ההצבעה!
‫לא. אין הצבעה, אין הצבעה. ‫זה היה... רגע מעניין.
‫תמיד אמרו לי ‫שיום אחד יופיע מישהו
‫שיהיה הרבה יותר טוב ממני.
‫וברור שאתה ‫הרבה יותר טוב ממני, ג'ק.
‫זה היה אחד השירים הטובים ביותר ‫ששמעתי בחיי.
‫הדברים האלה ‫אף פעם לא פשוטים.
‫נראה שלך הם די פשוטים.
‫אני חושב שאלך עכשיו לישון.
‫כדאי למישהי לקחת אותו למיטה, ‫כל עוד יש לה הזדמנות.
‫אתה לא פחות ממוצרט אמיתי, ‫חבר. אני לא יותר מסליירי.
‫לילה טוב, ג'ק.
‫שלום. שמי דברה המר, ואני ‫הסוכנת של אד. כדאי שנדבר.
‫כן, אה... יש לי סוכנת בבית. ‫אבל לא, לא, כדאי שנדבר.
‫בסדר, מצוין. זה מצוין.
‫אם כך, לילה טוב, ‫נתראה בלוס אנג'לס.
‫לוס אנג'לס?
‫כן, אנחנו צריכים ‫שתגיע ללוס אנג'לס.
‫מה שקורה זה שאנחנו משלמים, ‫ואז אתה מגיע וכותב שירים,
‫ואז אנחנו מפרסמים אותם, ‫ואתה מרוויח המון כסף,
‫ואז אנחנו לוקחים את רובו.
‫בסדר.
‫יש לי שאלה: ‫לא תוכל להיראות טוב יותר?
‫לא משנה, נמצא פתרון. ‫נהדר.
‫אלי, אלי, אלי!
‫- סאפוק -
‫מתוקף סמכותי כמנטורית ‫המוזיקלית לשעבר של ג'ק,
‫סוכנת, מנהלת מסעי ההופעות, ‫ונהגת...
‫כי הוא אפילו לא יודע לנהוג.
‫באמת, את יכולה לקבל ‫את העבודה בחזרה.
‫לא, תודה. למה שמישהו ירצה ‫לעזוב את סאפוק לפני יום מותו?
‫אבל אם אתה חייב לנסוע ‫ללוס אנג'לס,
‫לבלות בחברת סוטים ‫ומכורים לסמים,
‫כולנו מאחלים לך ‫הרבה הצלחה,
‫וטוב אפילו יותר, כישלון ‫וחזרה מהירה אלינו.
‫כישלון וחזרה מהירה!
‫תתגעגע אליי, ג'ק?
‫מובן שאתגעגע אלייך.
‫היי, מובן שאתגעגע אלייך.
‫אתה עוזב, אז אני יכולה ‫לשאול אותך מה שמתחשק לי.
‫איך נכנסתי לטור הלא נכון?
‫איך נכנסתי לטור ‫של "ידידה ומנהלת הופעות",
‫במקום לטור ‫של "אותה אני אוהב"?
‫קדימה, אם לא תרד עכשיו,
‫אמא שלך תהיה שיכורה ‫מכדי לשאת את הנאום שלה.
‫באה, אלי-ללי? -כן.
‫בוא למטה, ממי, ‫אנחנו מתגעגעים.
‫ג'ק. אלי. -ג'ק!
‫אלוהים. האם אלה חייבים להיות ‫טורים נפרדים?
‫בחורה בהחלט יכולה ‫להרגיש בהבדל.
‫באמת, המצב מתחיל להיות קשה, ‫אז אולי כדאי שתרדו.
‫וואו, אלי. אלה חדשות מסעירות ‫בערב מסעיר.
‫ג'ק! -קדימה!
‫- לוס אנג'לס -
‫"הנה באה השמש, ‫הנה באה השמש,
‫"ואני אומר"...
‫- הוליווד -
‫"הכול בסדר".
‫"שמש, שמש, שמש, ‫הנה היא עולה.
‫"שמש, שמש, שמש, ‫הנה היא עולה".
‫ג'ק מליק. ברוך הבא ‫לבקתת החוף הקטנה שלי,
‫תודה שעשית את כל הדרך הזו. ‫שמחה לראות אותך.
‫טוב... אתה לא נאה במיוחד. -לא.
‫אתה לא בכושר. -כן.
‫אתה רזה, ‫ועם זאת, עגלגל.
‫לא נחלת שום הצלחה ‫במשך עשר שנים. -כן.
‫ועד לפני כחודש, היה אפשר ‫להגדיר אותך ככישלון מוחלט.
‫לא ככה אני הייתי בוחר ‫לנסח את זה, אבל...
‫היה אפשר להגדיר אותך ‫ככישלון מוחלט. שב, בבקשה.
‫אבל עכשיו, עכשיו עלית על גל ‫של כתיבת שירים מדהימים,
‫ואתה רוצה להיות הכוכב ‫המפורסם ביותר בעולם.
‫טוב...
‫"כן", זו התשובה לשאלה הזו. ‫-כנראה, כן.
‫לא "כנראה, כן", אלא "כן!" ‫-כנראה.
‫חבר, מה שאני מציעה לך
‫הוא הגביע המורעל ‫של עושר ותהילה.
‫אם אתה לא רוצה לשתות ממנו, ‫ואוכל להבין את זה,
‫חזור לשתות בירה חמימה ‫באנגליה הישנה והטובה.
‫אם אתה רוצה לשתות ממנו, ‫אני צריכה לשמוע אותך אומר,
‫"דברה, אני גווע בצמא. ‫לעזאזל, תני לי את הגביע הזה".
‫באיזה מהם אתה בוחר?
‫אקח את הגביע.
‫"את שואלת אותי ‫אם אהבתי תגדל.
‫"אני לא יודע, ‫אני לא יודע.
‫"הישארי בסביבה, ‫ואולי תראי,
‫"אני לא יודע, ‫אני לא יודע".
‫כן. זה היה טוב. ‫מה השיר הבא?
‫קוראים לו ‫"לילה של יום קשה".
‫בסדר. מה זה אומר?
‫אני עוד לא יודע.
‫בסדר, אנחנו מוכנים להקלטה, ‫כשאתה מוכן.
‫רגע, רגע, משהו חסר.
‫הגיטרה הזו, ‫עליה "לבכות חרישית".
‫בדיוק. ‫זה מה שרציתי לשמוע! כן. כן!
‫"אשיר את שיר הקיץ,
‫"וואו, וואו, וואו, ‫אשיר כל הקיץ".
‫השיר הראשון...
‫"הנה באה השמש". -כן, כן זה, ‫הוא היה מדהים. וואו.
‫והשני... -השיר האהוב עליי. ‫-"שיר קיץ".
‫"שיר קיץ". ‫הוא פשוט בלי להיות מקסים.
‫אני מתקשה למצוא ‫את המילים המתאימות.
‫ממש לא אהבתי אותו, ‫אבל הוא לא עניין אותי מספיק,
‫בשביל לרצות לשמוע אותו שוב ‫ולגלות למה.
‫כן, זה הולך לזבל.
‫דחייה. -תודה, רוקי.
‫בזמנים כאלה ‫אני מצטער שהפסקתי לעשן.
‫הייתי מת לסיגריה עכשיו.
‫כן.
‫מה זו "סיגריה"?
‫מה?!
‫"סיגריה"
‫"סיגריט, עיר בצרפת"
‫וואו.
‫כן... ג'ק, זו הילרי. היא תעבוד ‫איתך על התדמית שלך.
‫אני חייב שתהיה לי תדמית?
‫אם אין לך תדמית, אז חוסר ‫התדמית הופך לתדמית שלך.
‫בסדר.
‫המוזיקה נחמדה כל כך,
‫חבל להרוס את אותה ‫במראה כל כך... לא מלהיב.
‫אני יכול להבין מה המכנה המשותף ‫לחברות ביניכן.
‫כן, כן. אז זו התוכנית. ניקח ‫את חמשת השירים הטובים ביותר,
‫ונעלה אותם לרשת. ‫בלי תמונות, רק המוזיקה.
‫ניצור מסתורין ‫סביב ג'ק מליק.
‫ואז נחכה עד ש... ‫נטפל בכל זה,
‫ונשחרר אלבום כפול מדהים ‫וחסר תקדים
‫שישנה אחת ולתמיד ‫את כל המוזיקה הפופולרית.
‫"בחור, עליך לשאת את זה,
‫"לשאת את המעמסה הזו ‫זמן רב,
‫"בחור, עליך לשאת את זה,
‫"לשאת את המעמסה הזו ‫זמן רב".
‫האשטג ג'ק מליק, ‫האשטג "היא אוהבת אותך".
‫תמיד ידעתי שהוא יהיה כוכב, ‫ממש מההתחלה.
‫היינו מתחרים צמודים, ‫שנינו בעסקי הבידור.
‫הבעלים של אולפן ההקלטות ‫החדש והמצליח,
‫"הקלטות סיטונאיות", גווין.
‫בהחלט וללא ספק, ‫הרגע הטוב בחיי.
‫הבחור שאנחנו מדברים עליו ‫הוא השייקספיר של מוזיקת הפופ.
‫השירים האלה, יש רק חמישה, ‫אבל הם רעידת אדמה,
‫מעולם לא שמענו ‫משהו כזה לפני כן.
‫אנחנו רוצים עוד. עוד שירים. ‫עוד. עוד, עוד, עוד...
‫"אלינור ריגבי"
‫"אלינור ריגבי יושבת בכנסייה ‫בליל חתונה..." לא.
‫"ראו אותה עובדת, ‫גורבת את גרביה בלילה כש..."
‫יש שם אורז ‫באיזה שהוא מקום.
‫"אוספת אורז, אוספת אורז, ‫אוספת אורז".
‫"אוספת את האורז מהכנסייה ‫לאחר החתונה, חיה בחלום".
‫מתי היא סוף סוף ‫גורבת גרביים?
‫האב מקנזי. האב מקנזי!
‫"האב מקנזי ‫גורב את גרביו בלילה,
‫"גורב את גרביו..." ‫או, אלוהים.
‫מתי כבר נגיע ‫ל"כל האנשים הבודדים"?
‫"כל האנשים הבודדים, ‫לאן כולם..."
‫- אלינור ריגבי -
‫- פני ליין ‫סטרוברי פילדס -
‫עליי לנסוע לליברפול ‫מוקדם ככל האפשר.
‫אני חושב שזה יהיה ‫מעורר השראה.
‫אתה רוצה ‫שאומר לך את שמם
‫של חמישים מקומות אחרים ‫על פני האדמה
‫המעוררים יותר השראה ‫מליברפול?
‫החל מ"חור נידח" בארה"ב. ‫-לא, תודה.
‫אתה רוצה שאפרט בפניך ‫את כל הסיבות
‫שבגינן אתה לא יכול לנסוע ‫בשבוע הבא?
‫כמו, למשל, ‫ארוחת צהריים עם ארנסטו,
‫ראש "יוניברסל מיוזיק", ‫שחייך תלויים בו.
‫כמו, למשל, ‫סיום האלבום המזופת הזה.
‫כמו, למשל, לבחור את השם ‫המזופת לאלבום המזופת הזה.
‫כמו, למשל, לעשות את הקליפים ‫המזופתים לאלבום המזופת הזה.
‫בסדר. אחזור ביום שבת. ‫-ביום שישי!
‫ביום שישי אתה מופיע ‫ב"לייט לייט שואו" עם ג'יימס קורדן.
‫וביום שבת יש לך את "הפגישה ‫השיווקית של כל הזמנים".
‫ביום שישי, אתה מוצג בפני העולם. ‫בשבת אתה מוכתר.
‫בסדר, ביום שישי.
‫באמת קוראים לזה, "הפגישה ‫השיווקית של כל הזמנים"?
‫כן, באמת קוראים לה כך. כן. ‫מה יש לליברפול שאין לאל-איי?
‫מו סלאח, סילה בלאק, ‫מחית אפונה, גשם.
‫- ליברפול -
‫אין כמו בבית.
‫רוקי, אתה לא מליברפול, חבר. ‫-לא. מעולם לא הייתי כאן.
‫אלוהים!
‫איך הם ידעו שאנחנו כאן? ‫תיכנס, תיכנס, תיכנס.
‫סע. סע!
‫- שדה התעופה ליברפול -
‫הגענו, חבר'ה. ‫"סטרוברי פילדס".
‫"אקח אותך ‫אל 'סטרוברי פילדס'..."
‫- פני ליין -
‫אנחנו ב"פני ליין", מה אמור להיות ‫מיוחד כל כך במקום הזה?
‫תפגין מעט כבוד. ‫-למה בדיוק?
‫"אלינור ריגבי. ‫אשתו האהובה של תומס וודס".
‫כן, מכרה? ‫קרובת משפחה?
‫תמיד אהבתי בתי קברות. למעשה, ‫איבדתי את בתוליי באחד מהם.
‫"האנשים הבודדים, ‫לאן הם שייכים?"
‫"אלינור ריגבי
‫"אוספת אורז מרצפת הכנסייה ‫לאחר החתונה..." כן!
‫"חיה בחלום.
‫"האב מקנזי כותב מילים של דרשה ‫שאיש לא ישמע,
‫"איש לא מתקרב".
‫או, הוא לוהט! כבאי. ‫יש כבאי ב"פני ליין"! אלוהים.
‫מה?
‫מה, באמת?
‫מה את עושה כאן?
‫פשוט... עברתי בסביבה.
‫את חיה במרחק 600 ק"מ מכאן.
‫כן, אתה צודק. חשבתי ‫שיהיה נחמד לראות אותך.
‫מה אתה עושה כאן?
‫מחקר. ‫משהו שקשור למוזיקה. כן.
‫זה פשוט נהדר.
‫את רעבה? ‫-כמו סוס.
‫אני מרגיש כאילו ‫לא היית כאן שנים.
‫מה שלום ניק וקרול? ‫-הם אומללים מאוד.
‫נהדר. לא הייתי יודע ‫איך להתייחס אליהם,
‫אילו היחסים ביניהם ‫היו טובים פתאום.
‫אני מתגעגע אלייך.
‫אני מתגעגעת אליך.
‫כן. אקח דג וצ'יפס. ‫אבל אני בדיאטה.
‫אז, סלט במקום הצ'יפס.
‫סלמון בשבילי. ‫שוב, עם סלט, ללא צ'יפס.
‫משהו נוסף?
‫אולי רק קצת צ'יפס, בצד. ‫-כן, שניים מזה. ועוד בירות.
‫אני משערת ‫שבחורות נאבקות זו בזו
‫על הזכות להכניס איתך למיטה, ‫עכשיו שאתה זמר מפורסם.
‫אני לא מפורסם.
‫לא. עדיין לא. ‫למרות שהייתה אחת ברוסיה.
‫זה נחמד. היו לה רגליים עבות? ‫-די עבות. כן.
‫הבר נסגר, תרצו משהו נוסף ‫לשתות? -לא, תודה.
‫אולי רק מעט ברנדי. ‫-והרבה שוקולד.
‫מה נעשה לאחר שהם ‫יזרקו אותנו החוצה?
‫חשבתי על זה. הרבה קטמין. ‫ואז לטייל ברחובות ליברפול,
‫לשיר שירים שאנחנו לא זוכרים ‫את מילותיהם. בקול רם.
‫אתה השתנית.
‫- שלום, להתראות -
‫שלום?
‫איפה החדר שלך? ‫-ממש, ממש, לא בקומה הזו.
‫הפסקה ארוכה. -כן.
‫קלקלתי הכול?
‫למה אתה מתכוון? ‫-כשעזבתי ו...
‫לא. אלוהים, לא. ‫איזו אפשרות אחרת הייתה?
‫זה הדבר הכי מדהים ‫ומרגש בעולם.
‫אני יכול לכבות את האור?
‫אולי.
‫טעות?
‫סביר להניח.
‫אלוהים, ליטפת לי את הישבן.
‫לא עשית את זה לפני כן.
‫אני חושב שהלילה נעשה ‫הרבה דברים שלא עשינו לפני כן.
‫את בטוחה? ‫-מה איתך?
‫אני שאלתי קודם. ‫-אני באמת לא יודעת.
‫בסדר. אז אולי לא. -לא?
‫אני... זו בהחלט לא הייתה טעות ‫להגיע לליברפול,
‫זה בהחלט היה ערב נפלא. אבל ‫כנראה זו תהיה טעות להמשיך.
‫בסדר.
‫יש לי חדר משלי, ואני חושבת ‫שסטוץ ללילה אחד
‫יהיה טור חדש ‫ומוזר מדי בשבילי, ג'ק.
‫אולי זה לא יהיה סטוץ ‫של לילה אחד.
‫מתי אתה חוזר לאמריקה? ‫-מחר.
‫זה לילה אחד.
‫זו ההגדרה המילונית ‫של "סטוץ של לילה אחד",
‫זה לא בשבילי.
‫"חשבתי שאולי ‫את תהיי זו שתציל אותי,
‫"תמיד היית שם בשבילי".
‫"התרעת השכמה ‫ב-11:00 בבוקר"
‫רוקי!
‫רוקי, קום. עלינו לצאת. ‫-מה, מה?
‫עלינו למצוא את אלי. ‫-אני יודע איפה היא. -איפה?
‫בסאפוק, חבר.
‫לא, היא לא שם. ‫היא בליברפול, טמבל.
‫באמת? ‫זה צירוף מקרים מעניין.
‫מתארחת אצלכם ‫מישהי בשם אלי אפלטון?
‫כן, בדיוק הזמנו לה ‫מונית לתחנה.
‫או, אלוהים. ‫-תודה רבה.
‫בסדר. לא, לא.
‫נכפיל את הסיכויים, אתה, ‫לך בכיוון הזה, ואני אלך בכיוון הזה.
‫מי שיגיע לשם ראשון ‫יעצור אותה.
‫- ליברפול -
‫הנה אתה. ‫-משם. משם.
‫אני מת, אלוהים.
‫אלי, אל.
‫אני מקווה ‫שהיא שווה את זה, חבר.
‫מישהו יודע מאיזה רציף ‫יוצאת הרכבת ללונדון?
‫שש. -שמונה. ‫-לא, זה בטח שש.
‫כן, בעצם זה שש, מצטער.
‫כן, כן, כן. ‫לא, לא. לא!
‫קדימה. תעני, תעני.
‫הלו?
‫כן. רצתי אחרייך, ‫אבל פספסתי את הרכבת.
‫אני מצטער. עלינו לדבר.
‫אז בוא נדבר. ‫-איפה את?
‫מאחוריך. אוכלת בגט עם גבינה ‫ועגבניות, ושקית צ'יפס.
‫ג'ק, האם זה ירגיז אותך ‫אם אציין באוזניך
‫שעלינו להיות בדרך לשדה התעופה? ‫-כמה זמן יש לנו?
‫בזמן אמת מינוס שעה.
‫רוקי, אתה בהחלט לא חלק ‫מהשיחה הזו.
‫לא, מובן שלא. לא. ‫זו שיחה פרטית מאוד
‫שבה אושרכם העתידי ‫מונח על כף המאזניים.
‫שכבתם אתמול בלילה? -לא.
‫איזה בזבוז!
‫בכל מקרה, אפקח עין על השעון. ‫יש לכם בדיוק 4 דקות.
‫אז... -אז.
‫זה בקשר לאתמול בלילה. ‫-מה בקשר אליו?
‫זה היה כמעט רגע מכונן
‫והתעוררתי ונבהלתי, ‫ואני רוצה לדבר.
‫אם כך, דבר
‫בסדר, אז...
‫כי אנחנו...
‫איך זה מתקדם עד עכשיו, לדעתך? ‫-לא הצלחה מסחררת.
‫לא, הרשה לי לעזור.
‫היו לך עשרים שנה ‫לעשות את הצעד הזה.
‫זה לא בדיוק צעד שיכולתי ‫לעשות כשהייתי בן שבע.
‫אז היו לך עשר שנים.
‫כן. טוב, אבל תמיד היינו ‫כמו אח ואחות,
‫זה לא רעיון טוב לאח ואחות... ‫לעשות סקס.
‫העניין הוא ‫שאנחנו לא אח ואחות.
‫לא. בדיוק, נכון. אבל...
‫לא. חיכיתי מחצית חיי ‫שתתעורר ותאהב אותי.
‫ביליתי את מחצית חיי ‫באהבה אליך,
‫ולאחר שעזבת הבנתי ‫שזו לא הייתה בחירה נבונה.
‫ועכשיו המצב נעשה בעייתי ‫אפילו יותר, בגלל...
‫כל עוד השתעשענו ‫בהופעות בברים,
‫ההתאמה בינינו הייתה מושלמת, ‫אבל עכשיו,
‫אני פשוט מורה בלווסטופט,
‫ואתה... הזמר כותב השירים ‫המפורסם ביותר בעולם.
‫לא, אני לא. ‫-נראה שכן.
‫בסדר, שתי דקות, ‫גבירותיי ורבותיי. שתי דקות.
‫בנוסף, דברה על הקו,
‫מסתבר שהיא בארוחת ערב ‫עם מנהל חברת התקליטים,
‫ואתה אמור לשוחח איתם ‫בשיחת וידאו. -לך מכאן, רוקי.
‫בסדר. דקה אחת, 53 שניות.
‫בסופו של דבר תמיד אשאר עבורך ‫אלי עם השיער המתולתל.
‫אלי מהטור של "ידידים בכיף".
‫אלי, שמסיבות ‫שאף אחד לא הבין,
‫מסיעה אותך לכל מקום ‫במכונית שלה.
‫אז פשוט לך, ‫עלה על המטוס שלך.
‫עוד לא סיימנו ‫את השיחה שלנו.
‫אני חושבת שכן. סיימנו.
‫אלא אם כן,
‫כאן, בליברפול בשעה 11 ורבע, ‫ביום שישי, תחליט שאתה נשאר.
‫ג'ק. ג'ק. ‫עליך לעלות על הטיסה.
‫מה אתה עדיין עושה בליברפול?
‫אני לא יכול להישאר היום,
‫עליי להשתתף בתוכנית ‫ה"לייט לייט נייט שואו" מחר,
‫ועליי ללכת ל"פגישה השיווקית ‫של כל הזמנים". אוף, זה מגוחך.
‫זו הייתה ההזדמנות שלך. ‫עכשיו לך. בבקשה, לך.
‫מצטער. -אכפת לך ‫אם אקח קצת צ'יפס לדרך?
‫תראה, אני רוצה שתהיה מאושר ‫ותעשה מוזיקה מצוינת.
‫זה מה שתמיד רציתי.
‫לא. לא את כל הצ'יפס! ‫-בסדר.
‫פשוט לך. לך, לך, לך.
‫העתיד שלך ממתין לך מחוץ לדלת, ‫ושמאלה. בשורת המוניות.
‫אני מצטער, אני מצטער, ‫אני מצטער.
‫- לוס אנג'לס -
‫בסדר,
‫ברוכים הבאים אל "הפגישה ‫השיווקית של כל הזמנים".
‫כמה מרגש שג'ק בכבודו ובעצמו ‫נמצא איתנו כאן היום,
‫מחיאות כפיים לג'ק.
‫ג'ק, אני חושב שאני מדבר ‫בשם כל מי שנמצא כאן היום
‫כשאני אומר... ‫זו שיאה של הקריירה שלנו
‫לעבוד איתך על האלבום ‫מעורר ההערצה הזה,
‫מחיאות כפיים, כולכם.
‫אתם לא חייבים למחוא כפיים ‫בכל פעם. אבל תודה רבה.
‫"מר צניעות". מחיאות כפיים ‫ל"מר צניעות"! -לא, ברצינות...
‫הוא פשוט שולף ‫משפטים כאלה.
‫עכשיו, כמו שכולכם יודעים, ‫השירים שהפצנו ברשת
‫עוררו התרגשות וציפייה ‫חסרות תקדים.
‫כן!
‫לא.
‫עכשיו מוטלת עלינו ‫המשימה החשובה
‫לקבץ ולכנס הכול באלבום אחד ‫בלתי נשכח.
‫ג'ק עצמו העלה בפנינו ‫כמה הצעות לשם האלבום,
‫עבדנו על חלקן. ‫אני התרשמתי במיוחד
‫מ"תזמורת מועדון הלבבות הבודדים ‫של סרג'נט פפר".
‫כן, אתם יכולים לצחוק, ‫כי זה מצחיק.
‫אלה הרבה מאוד מילים, ג'ק.
‫אבל בסופו של דבר, הרגשנו ‫שזה היה פשוט... מבלבל מדי,
‫נכון? מבלבל מדי.
‫ו"האלבום הלבן" יכול לעורר בעיות ‫בתחום האתני.
‫למה?
‫זה הרבה מאוד "לבן", ג'ק.
‫ואני יודע ‫שדי התלהבת מ"אבי רוד",
‫אך אני חייב לומר שלא חלקתי ‫איתך את ההתלהבות שלך,
‫אומר זאת כך, ‫זה פשוט עוד כביש,
‫ועליו חבורה של אנשים ‫שנוסעים בצד הלא נכון של הרחוב.
‫לא לזה התכוונתי...
‫אבל פיתחנו ‫כמה רעיונות משלנו,
‫אתה יודע, ‫לא משלמים לנו כדי להתבטל.
‫התמקדנו בדבר היחיד ‫שהופך את האדם הזה שכאן
‫לדמות שאין שנייה לה ‫בכל עולם המוזיקה היום.
‫ללא שותפים לכתיבה, ‫ללא משתפי פעולה,
‫ללא דגימות, ‫ללא גניבות.
‫ללא "בהשתתפות קארדי בי", ‫ללא "בהשתתפות ביבר",
‫רק הפשטות הטהורה והגאונית ‫של אדם אחד.
‫- ג'ק מליק, ‫האחד והיחיד -
‫ובשלב השיווקי הבא, ‫בגלל הנס שהוא אחד ויחיד,
‫נותר רק זה:
‫- כל מילות השירים והלחנים ‫מאת ג'ק מליק בלבד -
‫נכון. נכון.
‫אני מכריז על פתיחותו ‫של "מבצע ג'ק"!
‫בכל שבוע ‫שיר חדש יועלה לאינטרנט,
‫בכל שבוע ‫תוכנית טלוויזיה חדשה.
‫נתחיל בקורדן, נמשיך ‫בג'ימי קימל, ואז פאלון,
‫ואז קולבר, ‫ואז "טיוזדיי נייט לייב"! וואו!
‫שיר. שיר שיר. ‫הופעה. הפעה. הופעה.
‫בום. בנג. מיליונים.
‫עכשיו בואו נלך לעשות כל כך ‫הרבה כסף, שעד חג המולד
‫נוכל לנגב את האחוריים שלנו ‫בניר טואלט עשוי זהב.
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה ‫את האחד והיחיד, מר ג'ק מליק!
‫ג'ק, אני מעריץ מושבע שלך, אני ‫שמח לפגוש אותך, תודה שבאת.
‫השירים שלך ששמעתי עד עתה ‫פשוט מדהימים.
‫איך החיים שלך ‫בשלב הזה?
‫הציפיות מהאלבום שבדרך ‫מטפסות לרמות מטורפות, נכון?
‫כן. לי זה נראה מטורף.
‫זאת אומרת, מי כאן מצפה ‫בהתרגשות לאלבום הזה?
‫תקשיב לזה.
‫בעידן הזה, שבו לעתים 16 אנשים ‫מועסקים בכתיבתו של שיר אחד,
‫פתאום מגיע בחור, רק הוא ‫והגיטרה, והוא כותב הכול בעצמו,
‫ללא שום סיוע.
‫כן. אתה יודע, ‫ככה זה היה בעבר,
‫עם ג'יימס טיילור, או סטיבי וונדר, ‫ברוס ספרינגסטין,
‫אז אני לא חושב ‫שמדובר במשהו יוצא דופן.
‫אבל האם זה באמת ‫רק אתה?
‫כן.
‫באמת?
‫כן, כן, בהחלט.
‫מצוין. מכיוון שממש במקרה,
‫סלח לי, אבל אנחנו אוהבים מאוד ‫להפתיע אנשים בתוכנית,
‫ממש במקרה יש לי ‫מאחורי הקלעים שני אנשים
‫הטוענים שהשירים שייכים להם.
‫למעשה, הם טוענים שכל השירים ‫שלך שייכים ללהקה שלהם,
‫"הביטלס".
‫אני לא יודע...
‫בואו נראה לאן זה יתגלגל.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫כל הדרך מליברפול, אנגליה,
‫קבלו בברכה את מר פול מקרטני ‫ומר רינגו סטאר.
‫היי, זה היה לא פחות ממדהים,
‫זה עומד להיות האלבום ‫הטוב ביותר בכל הזמנים.
‫זה באמת מדהים, אחי. ‫-שלום, אד.
‫מה שלומך? ‫באתי לעיר לכמה ימים,
‫אז חשבתי שאקפוץ לראות ‫את הגאון בעבודתו.
‫אני מנסה להבין ‫את תהליך העבודה שלך,
‫אתה מתחיל בלחנים או במילים?
‫זה משתנה.
‫אבל, למשל, בשיר הזה ‫"היי, ג'וד",
‫חייב להיות סיפור מאחוריו.
‫כן... לא, יש לו.
‫זה על בנו של חבר שלי ‫שעבר תקופה קשה.
‫הוא פשוט עלה בראשי ‫כשיר נחמה.
‫אני לא מאמין לך.
‫מה?
‫אני מתכוון... ‫אני לא מאמין,
‫יש לך רעיונות גאוניים, ‫בזה אחר זה. -כן.
‫אבל יש לי הצעה אחת ‫בקשר לשיר.
‫הכותרת שלו "היי, ג'וד".
‫"ג'וד" הוא שם כל כך ארכאי... ‫זה השם של הילד, נכון?
‫איזה ילד? ‫-שהשיר נכתב עליו.
‫אה, הילד. ‫הילד, כן, הילד העצוב.
‫עכשיו, הרשה לי להציע לך את ‫הדבר הבא בקשר לכותרת השיר,
‫ואני עושה את זה בחינם,
‫"היי, חמוד".
‫"היי, חמ..."
‫"היי, חמוד", אתם בטוחים?
‫הוא צודק. ‫זה הרבה יותר טוב.
‫כן? באמת?
‫כן. "היי, חמוד, ‫אל תיקח את זה קשה..."
‫זה בהחלט עומד להיות ‫אחד השירים הטובים בדורנו.
‫התעורר, ג'ק, התעורר, ג'ק. ‫התעורר.
‫"אל תיקח את זה קשה..."
‫ג'ק, אלי.
‫מצטער, חבר'ה, עליי לענות ‫לשיחה הזו. רק שנייה, אד. סליחה.
‫אל. -ג'ק.
‫אני שמח כל כך שהתקשרת. ‫אני ממש לא נהנה כאן.
‫בסדר. אה... יש לי שני דברים ‫לספר לך. -כולי אוזן.
‫בסדר. הדבר הראשון, ‫וזה חשוב... -כן?
‫מלון ה"פיר".
‫מה? בגורלסטון? המקום ‫שהבעלים שלו היו מוכנים לסגור,
‫העיקר שלא אופיע אצלם?
‫כן. הוא נפתח מחדש. ‫-את צוחקת עליי.
‫אני ממש לא צוחקת. ‫הוא נפתח מחדש, ובגדול.
‫זה מדהים! אלה חדשות מרעישות. ‫חדשות אדירות!
‫בסדר. מה הדבר השני?
‫כנראה זה לא חשוב, ‫אבל ספרי לי בכל מקרה.
‫הדבר השני הוא... ‫שאני יוצאת עם מישהו.
‫בסדר. אני מכיר אותו?
‫כן, זה גווין. לא רציתי ‫שתשמע על כך ממישהו אחר.
‫בכל יום מחדש הוא מכניס אותי ‫לטור הנכון. -כמובן.
‫לטור של "אהבת אמת".
‫כמובן.
‫אני צריך ללכת.
‫אה, אלוהים, ‫מובן שאתה צריך ללכת.
‫בסדר, להתראות. להתראות.
‫מה?! מה דחוף כל כך שאני לא יכול ‫לעשות שיחת טלפון אחת?
‫איך, לעזאזל, אני אמור להצליח ‫לבצע את השירים נכון,
‫אם כולכם חונקים אותי ‫ומפריעים לי להיות יצירתי?
‫איך אוכל אי פעם ‫להיות יצירתי,
‫אם לא נותנים לי ‫רגע אחד של שקט?!
‫בסדר. אם כך ניתן לך ‫רגע שקט, גאון.
‫אני לא... אני מצטער.
‫זה בסדר, אלה ‫חלק מהזכויות שיש לכוכב,
‫להתייחס לאנשים שאתה עובד איתם ‫כמו אל שטיח לניגוב נעליים.
‫אלי סיפרה לך ‫את החדשות? -כן.
‫אתה יודע, מעולם לא הצלחתי ‫להבין מה לא מצאת בה.
‫זאת אומרת, לו הייתי אתה,
‫הייתי טורף אותה פעמיים ביום ‫כמו אריה מורעב.
‫רוקי, אם אבקש ממך לשתוק, ‫ממש ממש לשתוק,
‫זה יהיה בסדר? ‫-בסדר.
‫אני יכול להתחיל מחדש ולומר,
‫האין אלה חדשות נפלאות? ‫אני מקווה שהם יחיו יחד לנצח,
‫ויהיו להם המון ילדים. ‫זה טוב יותר?
‫לא, זה גרוע יותר.
‫יש גם אפשרות שלישית, ‫אבל אני...
‫אני מצטער. אני באמת מצטער. ‫אני פשוט... קצת לחוץ.
‫מה היה דחוף כל כך?
‫או. לא, שום דבר חשוב. ‫רק שעלינו להחליט היום,
‫מתי ובאיזה מקום ‫תשיק את האלבום שלך.
‫אז, שום דבר רציני,
‫אולי חוץ ההחלטה החשובה ביותר ‫בחיים המטופשים שלך. אידיוט.
‫יש לי רעיון בקשר לזה.
‫בעיירה הקטנה גורלסטון מעולם ‫לא התקיים אירוע בסדר גודל כזה.
‫היום בשעה שלוש אחרי הצהריים, ‫על גג מלון ה"פיר",
‫ג'ק מליק, נער מקומי ‫שהפך לכוכב בינלאומי,
‫יעלה את הופעת הבכורה לאלבום ‫הראשון שלו, שכולם ציפו לה.
‫ונראה שהשמועה על כך התפשטה ‫כאש בשדה קוצים בקרב מעריציו.
‫אנחנו יכולים...
‫וואו, תראי את זה! ‫תראה אותך!
‫לא רצינו להפריע, ‫רק להגיד...
‫מי היה מאמין? ‫כשאנחנו ישבנו בקומה התחתונה
‫ושתינו סיידר ואכלנו ג'לי, ‫אתה ישבת בחדר שלך,
‫וכתבת את "היא אוהבת אותך".
‫תנגן את השיר שלנו? ‫-"השיר שלכם"?
‫"שיהיה". אף פעם לא שכחנו,
‫שהיינו האנשים הראשונים ‫ששמעו אותו.
‫את ההתחלה שלו בכל מקרה. ‫-שלוש פעמים.
‫אנחנו כל כך גאים בך. ‫הילד היפה והמדהים שלנו.
‫אנחנו לא רוצים... ‫-תיזהר על החליפה, חומד.
‫נעזוב אותך בשקט. ‫דבר אחרון, בני...
‫כן, אבא?
‫הכריכים. ‫אני רואה שיש בהם טונה,
‫אתה מתכוון לאכול את כולם? ‫כי אם לא...
‫לא. בבקשה, ‫קח את כולם.
‫איזה יום. איזה יום נהדר! ‫-סליחה.
‫ג'ק. ג'ק. ג'ק. ג'ק...
‫אתה נראה לא רע. ‫המכנסיים קצת צמודים.
‫בסדר. יש לנו קו לסת, וסנטר. ‫או. זה לא רע.
‫זה... זה יעבוד.
‫מה? -כלום.
‫כן.
‫היי, אלי. בואי, תיכנסי. -היי. ‫-מי יש לנו כאן?
‫דברה, זו אלי. ‫אלי, זו דברה, הסוכנת שלי.
‫לא! ה-אלי?
‫אה, הוא הזכיר אותי?
‫לא, לא, ‫אני רק מתבדחת,
‫אני לא יודעת שום דבר ‫על החיים הפרטיים שלו,
‫עבורי הוא מוצר בלבד.
‫אלא אם כן את היית הסוכנת שלו ‫בעבר. אם זה המקרה,
‫וואו, זו הייתה טעות רצינית ‫מבחינתך לוותר על זה.
‫זה לא מציאותי, נכון? ‫להיות שוב במלון "הפיר".
‫כן. בהחלט.
‫אני הולכת לבדוק ‫את הבמה, בסדר?
‫מסיבת העיתונאים בעוד עשר דקות. ‫להתראות, זוג יונים.
‫אני מצטער. לא הייתי צריך ‫לעזוב את רחוב ליים,
‫זו הייתה טעות איומה.
‫לא, אל תאמר את זה, בבקשה. ‫אל תאמר את זה.
‫שמעתי את השירים החדשים שלך. ‫הם מדהימים. -לא, הם לא.
‫אני כבר לא יודעת מי אתה. הכול ‫השתנה לאחר התאונה. מה קרה?
‫ג'ק? -והנה גווין.
‫ג'ק! ג'ק, ג'ק, ג'ק. ‫ג'ק, ג'ק. ג'ק.
‫אני לא יודע מה לומר.
‫באמת? נשמע שאתה דווקא יודע, ‫וזה "ג'ק".
‫ג'ק!
‫רק קפצנו לאחל הצלחה. ‫"שבור רגל".
‫אם אפול מהגג, ‫רגל שבורה תיחשב לתוצאה טובה.
‫בסדר, בוא נצא.
‫- מלון "הפיר" -
‫וואו. נראה די שקט.
‫אולי כדאי שנעשה הופעה ‫קצרה יותר.
‫אני מתכוון ממש שקט.
‫מה אתם רוצים? ‫-הגענו להופעה. אני הזמר.
‫זה קצת בעייתי, מאחר שסגרנו ‫את המלון לפני שלושה שבועות.
‫אני הייתי מתייחסת אל זה ‫כאל סימן מלמעלה.
‫עליי להפסיק לעבוד במשרות ‫חלקיות, לחזור ללמד.
‫מה? -לא. אל תחזור ללמד.
‫אין לי ברירה.
‫ג'ק, אם תחזור ללמד, ‫אז לא תישאר לך ברירה.
‫מאחר שאתה תשקיע ‫את כל הכוחות שלך בילדים,
‫ולא יישארו לך אנרגיה ויצירתיות ‫מספיקות למוזיקה שלך,
‫והיא חשובה מאוד. בבקשה.
‫בסדר, אישה משוגעת ‫שלא ממש שפויה בדעתה.
‫אף אחד מעולם לא כתב ‫כל כך הרבה שירים אדירים
‫בזמן קצר כל כך. ‫איך אתה עושה את זה?
‫האמת, אני לא יודע.
‫לפעמים יש הרגשה שמישהו אחר ‫כתב את כל השירים האלה.
‫אתה יודע מי?
‫מה היה מקור ההשראה ‫ל"סטרוברי פילדס"?
‫מי היה האהוב עליך ביותר: ‫ג'ון, פול, ג'ורג', או רינגו?
‫סליחה?
‫מי היה מקור ההשראה עבורך?
‫ג'ק, האם זה נכון שכתבת את ‫"הדרך הארוכה" בעשר דקות?
‫למה אתה לא מקליט ב"אבי רוד", ‫כמו שהם עשו?
‫תודה רבה לכולכם. עלינו לעלות ‫לגג עכשיו. נתראה בהמשך.
‫ג'ק, מה היה השיר ‫הראשון שכתבת?
‫ג'ק, מה תנגן לנו היום?
‫יש להם כאן בר לא רע. ‫-לא שתית, נכו?
‫לא, אני לא. ‫בסדר, אני כן,
‫אבל כמה בירות באמצע היום ‫מחדדות את חושיי.
‫אני לא בטוח ‫בקשר לזה, חבר.
‫בסדר, הגענו לרגע.
‫לפני שאפתח את הדלת הזו, הייתי ‫רוצה לומר את הדברים הבאים:
‫זמן רב לא ידעתי מה הסיבה ‫שבגללה אני חי בעולם,
‫הכול נראה חסר טעם. ‫אבל עכשיו אני יודע,
‫הגעתי לעולם כדי לשרת ‫את המוזיקאי הגדול ביותר
‫בכל הזמנים.
‫אני מתכבד לפתוח את הדלת הזו ‫לרגע שהעולם כולו חיכה לו.
‫תודה, רוק.
‫זה באמת היה ‫מסע גדול, נכון?
‫כך היה. כך היה.
‫בסדר, הגיע הרגע.
‫לא. זה לא... ‫הדלת הלא נכונה.
‫הבא נמשיך במסע שלנו.
‫בסדר. עכשיו ‫באמת הגענו לרגע.
‫ג'ק, ג'ק, ג'ק, ג'ק...
‫"נגן את 'שיר קיץ'"
‫תודה, גורלסטון.
‫"כשהייתי צעיר, ‫צעיר בהרבה מהיום,
‫"מעולם לא נזקקתי ‫לעזרתם של אחרים.
‫"אבל הימים האלה עברו, ‫וכיום איני כה בטוח בעצמי,
‫"גיליתי ששיניתי את דעתי, ‫פתחתי את דלתי.
‫"עזרי לי אם תוכלי, ‫אני מרגיש רע,
‫"ואני מעריך את זה ‫שאת נמצאת לצדי.
‫"עזרי לי להחזיר ‫את רגליי לקרקע.
‫"האם תעזרי לי, בבקשה?
‫"כעת חיי שונים ‫במובנים רבים כל כך,
‫"העצמאות שהייתה לי ‫נעלמה כלא הייתה,
‫"לעתים קרובות ‫אני חש חסר ביטחון,
‫"גיליתי שאני זקוק לך, ‫תחושה שלא הכרתי בעבר.
‫"עזרי לי אם תוכלי, ‫אני מרגיש רע,
‫"ואני מעריך את זה ‫שאת נמצאת לצדי.
‫"עזרי לי להחזיר ‫את רגליי לקרקע,
‫"האם בבקשה, בבקשה, ‫תעזרי לי?
‫"עזרי לי. עזרי לי.
‫"עזרי לי!".
‫חכו רגע, בסדר?
‫שני האנשים האלה מחכים לראות ‫אותך כבר שעה, והם צמד מוזר.
‫שאומר להם להתחפף? -לא.
‫לא, תכניס אותם.
‫בסדר, אנשים, שתי דקות.
‫אתה יכול לצאת עכשיו, רוק. ‫הכול בסדר.
‫היינו רוצים לשוחח איתך. -כן.
‫כי ראיתי אותך כשהלכת ‫ל"פני ליין" ול"סטרוברי פילדס".
‫כן.
‫לקבר של אלינור ריגבי.
‫כן.
‫כי אתה לא יכול לשיר על מקומות ‫שמעולם לא היית בהם.
‫לא. -לא. זה מה שחשבתי.
‫רק רצינו להגיד לך תודה, ‫זה הכול.
‫להודות לי?
‫נראה ששלושתנו ‫היחידים שזוכרים,
‫ואנחנו לא יכולים לשיר. ‫רק רצינו להגיד לך תודה.
‫גם ממני. ‫מעומק הלב.
‫אלוהים! חשבתי ‫שבאתם לאסור אותי.
‫לא, פשוט נפלא לשמוע שוב ‫את השירים האלה,
‫התגעגעתי אליהם כל כך. ‫אני לא מצליחה לזכור המילים.
‫כן, גם לי היו קשיים ‫בתחום הזה.
‫אני יודעת, המילים של ‫"לטובת מר קייט", הפוכות לגמרי.
‫כן, בלגן אמיתי. -כן...
‫ו"היי, חמוד"? אתה רציני?
‫אני חייב להתנצל על זה. ‫זה היה רעיון של אד שירן.
‫אבל זה מדהים! אלוהים.
‫אני מרגיש ‫כאילו הייתי בארץ נוכרייה,
‫ופתאום פגשתי שני אנשים ‫שיודעים לדבר אנגלית.
‫מאחר שאף אחד ‫מעולם לא שמע
‫על, "תזמורת מועדון הלבבות ‫הבודדים של סרג'נט פפר".
‫אף אחד לא גר ב"צוללת צהובה, ‫צוללת צהובה, צוללת צהובה..."
‫כולנו גרים בצוללת צהובה. ‫-זה נכון.
‫אני גר ב"אוקטופוס גרדן". -כן!
‫אתה מבין, זה מה שאני חושבת, ‫ג'ק בחורי,
‫עולם ללא ה"ביטלס" ‫הוא עולם גרוע לאין שיעור,
‫אז תודה לך, ‫והשתמש בזה בתבונה.
‫אני משתדל, אבל זה קשה. ‫אני עומד לחיות חיי עושר והצלחה,
‫אבל אני מרגיש ‫שאני חי בשקר.
‫אני יכולה להבין ‫למה אתה מרגיש כך.
‫חשבנו שאולי זה יעזור.
‫סליחה?
‫קח את זה. ‫לא היה פשוט למצוא את זה.
‫שלום. אני יכול לעזור?
‫אני לא יודע.
‫אתה ג'ון? ‫-זה נכון.
‫מליברפול? ‫-זה נכון.
‫זה כבוד גדול לפגוש אותך.
‫ג'ון? -כן?
‫היו לך חיים מאושרים? ‫-מאוד.
‫אבל לא מוצלחים.
‫הרגע אמרתי שהם היו מאושרים ‫מאוד. זו המשמעות של הצלחה.
‫עסקתי בעבודה שאהבתי מדי יום. ‫הפלגתי בכל העולם.
‫נלחמתי למען דברים ‫שהאמנתי בהם,
‫וניצחתי, בחלק מהפעמים.
‫מצאתי אישה שאהבתי. ‫נלחמתי כדי שנישאר יחד.
‫חייתי את חיי לצדה.
‫נלחמת כדי להישאר איתה?
‫זה היה מורכב... ‫סליחה, מה שמך? -ג'ק.
‫זה היה מורכב, ג'ק נערי. ‫אובדן והישג. דעה קדומה וגאווה.
‫אבל, בסופו של דבר ‫הכול עלה... יפה.
‫איך חיי האהבה שלך?
‫גרועים. נתתי לה ללכת.
‫נסה להחזיר אותה אליך.
‫אתה רוצה חיים טובים? ‫זה לא מסובך.
‫ספר לנערה אותה אתה אוהב ‫שאתה אוהב אותה,
‫ואמור את האמת לכולם ‫כשרק תוכל.
‫אוכל לתת לך חיבוק?
‫מה?
‫טוב כל כך לראות אותך. ‫בן כמה אתה?
‫78. -נהדר!
‫הגעת ל-78.
‫אתה אדם מוזר מאוד.
‫אבל קדימה.
‫אתה זקוק לעזרה נפשית.
‫כבר לא.
‫ג'ק. -אד.
‫במה אוכל לעזור?
‫אני רוצה לבקש טובה גדולה מאוד ‫וקצת מוזרה.
‫- ומבלי -
‫בסדר?
‫נערי.
‫דברה.
‫אד המסכן. ‫כמו יוחנן המטביל,
‫בחור נחמד, ‫יש לו שיר או שניים לא רעים,
‫אבל מסתבר שהוא היווה לא יותר ‫ממופע הפתיחה עבורך, המשיח.
‫בקרוב האמן המוזיקלי ‫המצליח ביותר בכל הזמנים.
‫והסיבה לכך שאוכל לקנות ‫לא רק בית אחד נוסף במליבו,
‫אלא את החוף כולו.
‫היה נעים לראות אותך, דברה.
‫מישהו יודע למה הגעת לכאן?
‫אופיע עם כמה מהשירים שלי כדי ‫להוסיף קצת צבע למופע של אד,
‫ואז, יש משהו שארצה לומר.
‫שירים. ‫אני מתה על שירים.
‫דברים שתרצה לומר. ‫עדיף שתקצר ככל האפשר,
‫מעולם לא שמעתי אותך ‫אומר משהו בעל חשיבות,
‫ולא נראה לי שהערב הזה ‫יהיה פריצת דרך.
‫שתהיה הופעה טובה. ‫-תודה על העצות.
‫אתה עולה.
‫בסדר. היא כאן? -כן.
‫זכור את התוכנית. ‫-כן. כשאגיע לשיר האחרון.
‫כן, אני מוכן.
‫תודה. תודה רבה.
‫ההופעה עוד לא נגמרה, ‫יש לי עוד הפתעה אחת לכולכם.
‫אני עומד להזמין לבמה ‫חבר טוב שלי.
‫אני מכיר אותו ‫כבחור המפוקפק,
‫שהעלה את מופע החימום ‫שלי במוסקבה,
‫אתם מכירים אותו כאדם ‫שכותב שירים טובים מאוד.
‫אצטדיון ומבלי, ‫קבלו את מר ג'ק מליק.
‫הבמה שלך, מאסטרו.
‫ומבלי, קבלו במחיאות כפיים ‫את האדם הדגול ביותר החי בינינו,
‫חברי הטוב ביותר, הגיבור שלכם, ‫סר ג'ק מליק!
‫ג'ק!
‫ג'ק, ג'ק!
‫"היא הייתה רק בת 17, ‫אתם יודעים איך זה,
‫"ולא הייתה יפה ממנה".
‫"הנה באה השמש, ‫הנה באה השמש,
‫"ואני אומר, ‫הכול בסדר".
‫מתי הבנתם שהבן שלכם ‫טוב מדי בשבילכם?
‫"שמש, שמש, שמש, ‫הנה היא מגיעה..."
‫"בחזרה לברית המועצות, ‫בחזרה לברית המועצות".
‫"אין דבר שתוכל לומר,
‫"אבל תוכל ללמוד לשחק ‫את המשחק, זה קל".
‫"אין דבר שתוכל לעשות, ‫ולא ייעשה,
‫"אין דבר שתוכל להציל ‫ולא יוצל,
‫להקת כלי נשיפה, אה? ‫אנחנו משלמים לליצנים האלה?
‫"אבל תוכל ללמוד להיות ‫אתה עצמך, זה קל".
‫כולם!
‫"אתה זקוק רק לאהבה, ‫אתה זקוק רק לאהבה".
‫בואי אל מאחורי הקלעים, אלי.
‫"אתה זקוק רק לאהבה, ‫אהבה היא כל מה שאתה זקוק לו.
‫"אתה זקוק רק לאהבה".
‫כולם ביחד.
‫בואי, בואי. רואה את זה? עמדי ‫בדיוק שם. עמדי שם. בטחי בי.
‫"אתה זקוק רק לאהבה. ‫אהבה היא כל מה שאתה זקוק לו".
‫ועכשיו, אני רוצה ‫להציג בפניכם מישהי,
‫אם נוכל להדליק את המצלמה ‫שמאחורי הקלעים.
‫זו אלי!
‫זו אלי. וכשלא היו לי מעריצים ‫אלי הייתה המעריצה היחידה שלי.
‫האדם היחיד בעולם שהאמין בי.
‫ולכן הערב ביקשתי ממנה ‫לעלות לבמה,
‫כי אני רוצה לומר לה, ולכם, ‫מה עשיתי.
‫לעזאזל, אלי, אני רימיתי.
‫האמת היא שכל השירים האלה ‫ששרתי הערב
‫נכתבו ובוצעו ‫על ידי ארבעה אנשים.
‫שמם ג'ון לנון, פול מקרטני, ‫ג'ורג' הריסון ורינגו סטאר,
‫"הביטלס".
‫הם היו הגאונים האמיתיים. ‫אני הייתי לא יותר ממתווך
‫שהכיר לעולם את היצירות ‫המדהימות שהם יצרו.
‫הצגתי את הדברים המדהימים ‫שהם יצרו כאילו היו שלי,
‫כדי שאני איראה מדהים. ‫אני רוצה שכולכם תדעו
‫שאני לא מתכוון לקחת כסף ‫על היצירות האלה, שאינן שלי.
‫אז אתם יכולים לקבל ‫את כל השירים בחינם.
‫רוקי, עשה זאת.
‫בסדר. הנה.
‫הם משוחררים בחינם לאינטרנט ‫ברגעים אלה,
‫ואשמח לא לקבל ‫שבחים נוספים עליהם.
‫אז... אני מצטער כל כך.
‫ואם אני כבר באווירה הזו, ‫יש לי דבר נוסף לומר,
‫כי זה לא היה הדבר ‫הטיפשי היחיד שעשיתי,
‫ואני רוצה להודות לאלי ‫על אהבתה.
‫ואלי...
‫אל...
‫אני אוהב אותך.
‫תמיד אהבתי.
‫תמיד.
‫היו מספיק דיבורים לערב אחד, ‫אבל היה נהדר.
‫אוהבים אותך, ג'ק!
‫איפה הבמה? באיזו קומה אנחנו? ‫איפה הבמה המחורבנת?
‫אלוהים. -אני יודע.
‫זה לא מעט לעכל. ‫-אני יודע.
‫אילו אמרת לי ‫שאופיע על המסך הזה,
‫לפחות הייתי מסדרת ‫את השיער.
‫אני מצטער.
‫לא כתבת אף אחד ‫מהשירים האלה? -לא.
‫זו התנהגות רעה מאוד. ‫בקנה מידה עולמי.
‫רעה מאוד.
‫טוב... זה מצב מוזר.
‫מובן שתמיד ידעתי ‫שאני במקום השני.
‫אבל זה לא תמיד מקום רע,
‫כמה מהשירים הטובים ביותר ‫מעולם לא הגיעו למקום הראשון.
‫"קומון פיפל", של "פאלפ", למשל. ‫זה שיר קלאסי.
‫וכל מה שאני רוצה ‫זה שאלי תהיה מאושרת.
‫גווין, האיש הטוב ביותר ‫שהכרתי מימי.
‫תודה, גווין.
‫קדימה. -מה זה?
‫לכו!
‫איפה השקרן הקטן והמנוול הזה? ‫זוזו, אידיוטים!
‫ג'ק, בבקשה, קח אותי איתך. ‫אף אחד אחר לא יעסיק אותי,
‫אני גרוע בעבודה הזו.
‫עכב אותם, רוקי.
‫בשם קדושת הכסף, עצור! ‫חזור לכאן, אידיוט בריטי חסר...
‫אני מצטער, דברה.
‫דברה, תפסיקי, ‫את מביישת את עצמך. -ג'ק!
‫"זה לילה מקסים ‫להתחיל בשינוי בחיינו,
‫"שמי מזרח אנגליה, ‫בקבוק יין ריק,
‫"את לצדי, ‫מדברים על החיים ועל אהבה,
‫"כמה אני בר-מזל שאת שלי ‫כשאני מביט בעינייך.
‫"איזו דרך נהדרת ‫לבלות רגע נוסף,
‫"לשכב ער, ‫לשוחח איתך כאן,
‫"אני רוצה לומר משהו,
‫"ואני יודע מה עליי לעשות ‫כדי להביא לשינוי,
‫"זה רגע האמת.
‫"למה אני חושש ‫כשהכול מושלם כל כך?
‫"אני יודע שזה יהיה כדאי ‫כדי לבלות איתך לנצח.
‫"אז אספור עד שלוש, ‫אכרע ברך,
‫"ואשאל אותך.
‫"יקירתי, חיכיתי זמן רב כל כך
‫"שיגיע הזמן הנכון,
‫"והערב אשאל אותך, ‫התינשאי לי?
‫"אמרי כן.
‫"מילה אחת. אהבה אחת. ‫מאוחדים לנצח".
‫אני מרגיש כמו הארי פוטר ‫לאחר שהביס את וולדמורט.
‫סוף סוף הכול יכול ‫לחזור לשגרה.
‫השגרה נהדרת, נכון?
‫מי?
‫סליחה?
‫הארי פוטר. מי זה?
‫- הארי פוטר -
‫- הארולד פוטר, ‫חייל אנגלי -
‫אף אחד. שום דבר. ‫הגיע הזמן ללכת לישון.
‫זמן.
‫"יש דברים שנועדו לקרות".
‫- היום -
‫"לדסמונד יש דוכן בשוק, ‫מולי שרה בלהקה,
‫"דסמונד אומר למולי, ‫'את בחורה יפה',
‫"ומולי אוחזת בידו, ‫ואומרת לו את הדברים הבאים:
‫"אובלדי, אובלדה, החיים נמשכים, ‫החיים נמשכים.
‫"תוך כמה שנים ‫הם בנו את ביתם,
‫"וילדים התרוצצו בחצר ‫של דסמונד ומולי ג'ונס.
‫"סוף טוב הכול טוב ‫בחצר השוק,
‫"מולי נותנת לילדים לעזור,
‫"דסמונד נשאר בבית, ‫ובערב מולי שרה בלהקה".
‫פעם אחרונה!
‫"אובלדי, אובלדה, החיים נמשכים, ‫החיים נמשכים,
‫"אובלדי, אובלדה,
‫"החיים נמשכים, ‫החיים נמשכים".
‫ואם אתם רוצים ליהנות,
‫"תגידו 'אובלדי, אובלדה'".
‫כן!
‫"יסטרדיי"
‫תרגום: ‫קרן שוטן
‫עריכה לשונית: ‫רווית ליגום
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ