Distribuído por NOS Audiovisuais
-Obrigado. -Bravo!
Encore!
-"The Summer Song". -Ele acabou de a tocar.
Então, que volte a tocar.
Qualquer música que mencione o verão, tanto faz.
Obrigado, pessoal. Vou fazer uma pausa e volto já.
Jack.
Sim?
Estás a gostar do trabalho?
-Não é mau. Tudo bem, obrigado. -Reparei
que os clientes gostam de ti.
-Ótimo. Tento ser simpático. -Eu sinto o contrário.
-Cada vez gosto menos de ti. -Certo...
A barba irrita-me. Fazia-te mal barbeares-te?
-Pois, acho que... -E não gosto que te atrases sempre.
Não gosto da forma como te vestes.
E pior, parece-me que te achas bom demais para trabalhar aqui.
Mas os clientes gostam de ti.
Por isso, podes passar a trabalhar a tempo inteiro,
se quiseres.
Certo.
Ótimo. Deixe-me pensar no assunto.
Ou então, eis a alternativa, jovem:
daqui a duas semanas estás na rua. Dou o trabalho à palerma da Karen.
Muito bem. Bestial.
-Já lhe dou uma resposta. -Muito bem. Tens uma visita.
Despacha-te, temos coisas para vender!
Queres saber a boa ou a má notícia?
Tem de ser a boa, porque acho que não aguento mais más notícias.
A boa notícia é que foste contratado para o Latitude Festival.
Não!
Sim! Sim!
Não é o maior... É na Tenda Suffolk.
Não interessa, é o Latitude! É um festival a sério!
És a melhor manager do mundo!
Latitude!
Bestial.
Obrigado pela atitude, Latitude.
Foi muito fixe.
Achei que "Dinosaur" correu especialmente bem.
Pois, quase não me enganei na letra.
"O meu rugido ecoou, um dinossauro sou."
-Rocky, que fazes aqui? -Boa, meu! Boa!
Sou road manager.
NÃO HÁ LIVRES-TRÂNSITOS
Então, todos os que diziam que eras um preguiçoso inútil bêbedo e drogado,
que nunca arranjaria um emprego, estavam enganados.
Pois estavam. Tenho um emprego rentável.
Sou uma peça preciosa numa bem oleada máquina de rock.
Pois.
-Fizeste um bom set, meu. -Ouviste? Não te vi.
Para ser sincero, só apareci para fumar uma cachimbada atrás da tenda.
Mas foi uma surpresa ótima ouvir-te.
Não ouvi grande coisa, por causa da erva e isso, mas sim...
Vejo que continuas a fazer doce amor com a jovem Ellie.
Não. Nunca.
Nem uma única vez.
-É pena. -Ela é minha manager.
Queres vir aos bastidores do nosso concerto?
-Por favor. -Sim? Vamos lá, então.
-Vamos lá rockar. -Está bem.
Há quanto tempo voltaste para Suffolk?
Estou a tentar viver fora do conceito tradicional de tempo.
Talvez sejam semanas, meses, um ano e meio, não faço ideia.
-Aqui estamos. -Muito obrigado.
-O que fazes ao certo? -Garanto que tudo corre sobre rodas.
-Faço a manutenção do equipamento. -Certo.
Faço sanduíches, faço chá.
Céus!
Desculpa.
-Desculpa, Michael. -Estás despedido.
É justo.
Fui despedido.
-Dá uma à Ellie por mim. -A sério, nós não...
Até logo.
-Que grande dia. -Pois, que grande dia.
Mas devíamos ficar por aqui, Elle. Não posso continuar a fazer isto.
Não sejas parvo. Vais precisar de uma tenda maior.
-Vais precisar de uma tenda maior! -Não, para. Tens de parar de fingir
que estamos numa história emocionante com um final arrebatador.
Estamos numa história insignificante que acaba agora.
Acho que ouço algo especial nas minhas canções,
tu também e adoro-te por isso. Mas mais ninguém acha.
-Nunca acharam. -O Nick adora "The Summer Song".
Todos sabem que o Nick é um imbecil de primeira.
Se ainda não aconteceu, não vai acontecer.
-Será preciso um milagre. -Os milagres acontecem!
Estou a falar a sério.
-É um momento sério para mim. -Isto não vai acontecer.
Não posso ser a estrela que achámos que poderia ser aos 14 anos,
naquele dia, no auditório da escola, quando cantei
uma versão fixe de "Wonderwall" e tu estavas nos bastidores.
Não estou a ouvir nada.
Certo, mas este foi o meu último concerto.
E fico muito feliz por teres lá estado.
Este é o fim da nossa longa e sinuosa estrada.
Por favor! O mundo está cheio de milagres.
Por exemplo?
O Benedict Cumberbatch tornar-se um sex symbol.
-Vais mudar de ideias. -Não vou. É o começo de uma vida melhor.
E sinto-me animado com isso.
-Boa noite, estrela de rock. -Pois. Boa noite.
Sente-se bem?
Só uns minutinhos.
Posso dizer só uma coisa?
Só para...
te avisar.
Falei com o médico e vais voltar a andar.
Mas perdeste a barba
e dois dentes grandes.
E devia ser triste, mas infelizmente é muito engraçado.
Portanto, apesar de tanta dor e maçada, as pessoas nem sequer vão ter pena.
Vão apenas rir de ti.
O que aconteceu?
Ninguém sabe.
Foi em todo o mundo. A eletricidade falhou durante 12 segundos.
Tiveste o azar de, no mesmo momento, teres sido atropelado por um autocarro.
Lembras-te daquela coisa estranha que esperavam para o início do ano 2000?
Sim, o Y2K.
Aconteceu, mais ou menos. Foi uma grande notícia
que te escapou,
por causa do autocarro.
Pronto. Tenho de voltar para a escola.
-Elle? -Sim?
Obrigado por cuidares tão bem de mim.
De nada. Volto mais tarde.
Ainda precisarás de mim, ainda me alimentarás,
-quando tiver 64 anos? -Não sei, vou pensar nisso.
-Porquê aos 64? -Que queres dizer?
É... Esquece.
Que queres dizer com "porquê aos 64"?
"Falha de energia global pode ter sido causada por erupções solares"
Acho que o acidente foi uma mensagem de Deus.
-Ele estava muito zangado. -Achas que o meu atropelamento
foi a forma de Deus me dizer para não voltar a dar aulas?
Exato! É incrível. É espantoso.
Deus adora a tua música.
Se Deus tivesse o mais remoto interesse na minha música,
faria com que, uma vez que fosse, um fã que não fosse a minha mãe
-me escrevesse uma carta. -Ou eu.
Pois.
Não pedi para ser os Beatles. Só gostaria de ter tido uma ovação de pé
que não fosse das pessoas que já estavam de pé no bar.
Ser quem?
Meu Deus...
Pois.
Carol, anda ver! Sei que a Ellie disse que era divertido,
mas ninguém mencionou um humor visual deste calibre.
Jack!
-Meu Deus! Os teus dentes! -Sorri!
BEM-VINDO JACK
Presentes.
É verdade, comprámos-te presentes.
-Empolgante... -Elas é que compraram, claro.
-Uma semana de muito trabalho. -O que temos aqui?
Muito bem.
-Porque perdeste os dentes. -Pois.
É por isso que tem piada.
-O segundo... -Onde arranjaste isso?
Porque foste atropelado por um autocarro.
Pois, lembro-me.
-A sério? Hilariante. -Sim.
-Mais um. -Mais um, sim.
Não faço ideia do que possa ser este.
-Nem eu. -Não faço ideia.
Deve ser uma espécie de pá para a neve.
Ou uma girafinha sem pernas.
Abre lá.
Porque a tua foi esmagada por um autocarro.
-Toca lá alguma coisa. -Vá, toca "The Summer Song".
Deixa-me tirar isto.
-Tudo na maior? -O que faz ele aqui?
Foi despedido. Está cá em casa, dorme no sofá.
Isso é um desastre que pode durar para sempre...
-Exato. -... e destruir-vos a vida.
-Sem dúvida. -Ainda bem que não morreste, meu.
Ele tem uma guitarra nova, vai tocar uma música.
Brutal.
Uma grande guitarra precisa de uma grande canção.
Continua.
Céus...
-Que raio foi isso? -"Yesterday".
É uma das canções mais bonitas que já ouvi.
Sim. É um pouco lamechas, mas amorosa.
Quando a compuseste?
Não a compus. Foi o Paul McCartney, os Beatles.
Quem?
Os Beatles.
Os quê?
John, Paul, George e Ringo, Os Beatles.
Quais? Os insetos ou os carros "carocha"?
O grupo pop Beatles... Nick, dá-me uma ajuda.
Claro, pois.
Os músicos têm esse problema. Presumem que toda a gente partilha
o seu conhecimento enciclopédico de música pop obscura.
Fazem-nos sentir estúpidos quando não conhecemos bandas
como os Neutral Milk Hotel ou os Monophonics
ou, neste caso, os Beatles.
Ena, esta é a partida mais complicada que já vi.
-Mas a canção é bonita. -Não é uma canção bonita.
Sim, é.
Não te menosprezes só porque pareces uma personagem de banda desenhada.
-É uma canção muito bonita. -Não é uma canção muito bonita, Nick.
-É uma das melhores canções de sempre. -Não é Coldplay. Não é "Fix You".
Não é "Fix You", Carol. É uma grande, grande obra de arte.
Alguém ficou muito arrogante, de repente.
Aquela canção era primorosa. Como é que nunca a tinha ouvido?
Não sei o que vocês andam a tramar, mas isto é tão estranho e injusto,
visto que perdi dois dentes e pareço uma espécie de oposto de um coelho.
Estou a tomar medicação muito forte. Deixa-me sair.
Está bem.
-Pensava que gostavas da medicação. -Sim, adoro-a.
Não sei porque estás zangado.
Jack...
Céus...
Não...
Não pode ser.
Muito bem.
"Escaravelho Inseto"
O quê?
"Escaravelho Inseto"
Muito bem...
"Que aconteceu aos Beatles?"
"Escaravelho Inseto"
"Pimentos Planta"
Estão a gozar!
"B".
Bowie, Beck, Beach Boys.
Não. Parem lá com isso!
"Papa João Paulo II"
Não me lixem!
Não!
Tentemos...
Boa. Ainda a bombar.
Graças a Deus. Deus te abençoe, Donald.
Não...
Vamos ver...
Bate certo.
Talentoso adolescente de Lowestoft "Uma Futura Estrela!"
Elle!
Jack...
A sério que não sabes quem são os Beatles?
A sério.
Muito bem.
Então, estou numa situação muito, muito complicada.
Até breve.
Belo pijama.
Jack!
Céus, nem sei se me lembro das letras das canções.
Muito bem. "Eleanor Rigby".
"Eleanor Rigby mora numa igreja, num quarto onde o casamento..."
Não.
"Eleanor Rigby remenda as meias no... Num quarto onde..."
Não, ela tem...
Ela tem meias?
Vou fazer isto?
Consigo fazer isto?
-Sim? -Quatro e um.
Quatro e um. Ótimo.
É música para os meus ouvidos. Qual é o fator comum...
-Está alguém à janela. -Desculpa?
Está alguém à janela.
Certo.
Podem dar-me um segundo?
Se houver mais fatores de 18, quero saber quais são.
-Sim? -Talvez faça mais um concerto.
Sou capaz de ter umas músicas novas.
-Ótimo! -É o seu namorado?
Chega! Ele não é meu namorado!
Chega!
-Boa, mais uma! -O seu namorado deixou-a.
Estranho...
Sim, foi muito estranho. Mas continuemos!
Mas o que é que ele fazia?
Sim?
Esses Post-its não vão marcar o papel de parede?
Essa não é a minha maior prioridade, de momento.
A tua maior prioridade devia ser arranjar dentes novos.
-Trouxe-te uma Pepsi. -Não temos Coca?
O quê?
Coca-Cola.
Não sei do que estás a falar. Desce, se tiveres fome.
"Coca"
Percebido.
Acha que pode torná-los mais bonitos do que antes?
Gostava de relançar a minha carreira musical.
Sou dentista, Jack, não sou mago.
Experimentemos o vermelho. O teu pai foi o meu primeiro paciente.
Só sobrevivi por causa de pessoas como ele.
Isso.
Só me aguentei... Morde.
... com uma ajudinha dos meus amigos.
Pensava que tínhamos chegado a um acordo.
E tínhamos, pai. Mas tenho várias músicas novas
e achei que as pessoas podiam gostar de as ouvir.
Bem...
Podes tocar uma para nós?
-Está bem. De certeza? -Sim, claro.
Eu e o teu pai adoramos ouvir as tuas coisas.
-Não é, querido? -É.
Certo, muito bem.
Muito bem.
Esta chama-se...
"Let It Be".
Desculpa, querido. Vou abrir.
Mas é um belo começo. Muito bonito.
-Olá, Sheila. -Terry! Entra, querido.
É o Terry!
-Terry, olá! -Olá!
-O Jack está a tocar uma música nova. -A sério? Pensava que tinha desistido.
Pois. Não, tem umas músicas novas. Como se chama esta?
-"Leave It Be". -"Let It Be".
Excelente. Toca a rockar, Jack.
Não é bem rock...
-Queres uma bebida, Terry? -Pai...
-Já ouvi essa parte. -Lamento, Jack. O teu pai é indelicado.
-Sim. Uma cerveja, por favor. -Ótimo.
-Continua, Jacko. Volto já. -Pode ser num copo?
-Sai um copo! -Estão prontos?
Sim. Despacha-te, querido. Estás a perder o público.
Pronto.
Desculpa, Jack. É o meu. Desculpa, a culpa é minha.
É a Marge.
Olá, amor. Estou em casa do Jed e da Sheila
a ouvir a nova canção do Jack: "Let Him Be".
-"Let It Be". -"Let It Be".
Não. Pelos vistos, ele recomeçou.
Pois.
Pois, eu sei.
Eu sei.
Pois, eu sei.
-Eu sei. -Sabes o quê?
Já te ligo, depois disto acabar, está bem?
Pronto, certo.
Até já.
-Pronto. Segue com a emissão, jovem. -Podias passar a primeira parte.
-Já a ouvi três vezes. -Se puder ser, vou cantar do começo.
Como queiras, filho.
-Depois podias cantar "Summer Song". -Bolas! Esta é "Let It Be".
São as primeiras pessoas no planeta a ouvir esta canção.
É como ver da Vinci a pintar a Mona Lisa à vossa frente, raios.
Não podem ficar calados por um segundo?
-Deve ser a Marge. -Marjorie!
-Disse que passava por cá. -Vou pôr a chaleira ao lume.
-Olá! -Olá, querida.
Estás boa?
Esta correu bem...
-O café é bom. -Ótimo.
Esta é uma nova canção que acabei de compor.
Desculpe.
-Sim? -É a manager?
Sou o Gavin.
Estás bem?
O problema sou eu. É a terrível verdade. A revelação.
Sei que as músicas são boas, mas, ainda assim, ninguém se interessa.
-O problema é o Jack Malik. -Não é verdade.
É. Não tenho aquilo que faz a diferença entre o Jay-Z e o...
Jay-Y.
Então, como explicas isto?
Vais ser um músico com obra gravada, Sr. Malik.
Gostaria muito de ajudar gratuitamente. O meu estúdio, às vossas ordens.
Gavin...
-És fixe. -Sou?
Boa, está gravado!
Atingimos o cume!
-Gostas da música, Gavin? -Adoro, Ellie.
Jack, tens mais canções?
Uma ou duas.
-Ouça isto. -Obrigada.
É bestial.
-Quanto? -É grátis com qualquer compra.
Canções com um Snickers, música com as embalagens múltiplas.
-Obrigado. -Melodias com o queijo cheddar.
-Jack! -Eis uma história bonita.
Jack, trabalha num armazém grossista em Lowestoft.
E soubemos que os comerciantes
têm recebido um CD gratuito
juntamente com os caixotes de Nescafé e detergente em pó.
-Exato. -Mas agora vai cantar uma canção nova.
Eis Jack Malik, o grossista cantor.
"In My Life".
Lindo.
Não falou de embalagens familiares de detergente Fairy, mas bom trabalho.
Nunca pensou compor uma canção sobre o comércio grossista?
Nem por isso.
Podia chamar-lhe "No Meu Armazém", em vez de "In My Life".
Agora, está na hora de vermos o que se passa na Cozinha do Kerry.
Bom dia a todos. Sou o Kerry.
Eu podia ter escrito todas as músicas dos Rolling Stones ou do David Bowie.
Nunca deixarei de ser o empregado de armazém cantarolante de Lowestoft.
Para, isso não é verdade.
É tão óbvio que é.
Aquela canção era mesmo bonita.
Foi inspirada em quem?
Para aqui. Para o carro.
Elle.
Estas canções...
Tens de saber uma coisa sobre elas.
Estou?
Olá. Fala o Ed Sheeran.
-Desculpe? -Ed Sheeran, sou músico.
A sério, quem fala?
A ligação parece estar má. Volto a ligar.
-Quem era? -Disse que era o Ed Sheeran, o músico.
Deve ser o Nick.
-Nick! -Não. Ed Sheeran, outra vez.
-Posso falar com a Carol? -Não há aqui nenhuma Carol.
-Sim, há. Ela está sempre aí. -Pronto, ficamos por aqui.
Que atuação espetacular na TV.
Aquela canção era mesmo bonita.
Que disse ele?
-Que gostou muito de "In My Life". -E o que disse a Carol?
-Não estava lá. -Ela está sempre lá.
Acho que podia ser mesmo o Ed Sheeran.
O músico?
-Olá. -Olá.
Sou o Ed. O Jack está?
Vou ver se está acordado. Espere aqui, meu querido.
Jack!
É para ti.
-Quem é? -Chama-se Ed.
Tem uma cara simpática e amigável.
Olá.
Entra.
Tens a camisola do avesso.
Bolas!
Devíamos...
Desculpa ter aparecido sem avisar.
Não, estão sempre a aparecer grandes estrelas pop.
A Lady Gaga não nos deixa em paz.
-Tens piada. -Tenho um ar cómico, pelo menos.
Bem, então,
eu moro aqui perto e vi a tua canção na TV.
E era
muito boa.
Então, pesquisei-te no Google e ouvi as tuas músicas
no site do armazém. E eram ainda melhores.
-Céus, obrigado. -Deixem-se estar à vontade.
A banda de apoio cancelou a parte europeia da digressão
e querias saber se estavas interessado.
-Interessado em quê? -Em fazer a abertura.
-Para ti? A sério? -Sim. Porque não?
-Quando começaria? -Na terça.
Sabe onde estão os picles?
Não.
Na terça? Não é em julho?
Não, na terça. Não ouves bem?
Ouço muito bem, só que não paras de dizer coisas muito estranhas.
Mas sim, sim.
Obrigado, sim. De quanto tempo precisas?
Uns 30 minutos, no máximo. Se for mais, o público fica inquieto.
"Está na hora do ruivito tocar."
Aqui está!
Boa noite.
Boa noite. Foi um prazer.
Sabes, pareces o Ed Sheeran.
Sou o Ed Sheeran.
Pois...
Muito bem.
-Jogo de luzes? -De preferência, não.
Ótimo, porque só tenho a lanterna do telemóvel.
-Tens uma cerveja? -Cidra.
Pode ser.
Vou beber uma cidra com o homem que compôs "Yesterday".
Pois.
Mãe, pai, quem bebeu a cidra toda?
-É de loucos! -Como disseste, é uma loucura.
Ele está coberto de tatuagens.
Belo roupão, a propósito.
Não é nada.
Não comeces.
Parecia tão bonito online, que o encomendei.
E aparece-me a coisa cor-de-rosa mais nojenta da história.
Entretanto, precisas de um roadie novo. Para amanhã.
Como assim? Não vens?
Claro que não.
Sou professora.
Ensino matemática.
Não posso começar a gerir a banda de apoio do Ed Sheeran, de repente.
Talvez pudesses.
Pois. Mas não esta terça-feira.
Porque temos uma reunião de pais às 18:45.
E embora goste de ti, não gosto o suficiente
-para desapontar todo o 10.º ano. -Está bem.
Lamento.
Lucy, a Ellie despediu-se.
Queres ser a minha roadie em Moscovo, na terça?
Lamento. Adoraria, mas temos ensaios para a peça da escola.
Certo. Vamos pensar. Plano C.
-Não... -Que foi?
Tive uma ideia. É uma ideia péssima.
Bem-vindo a bordo.
Tudo bem?
-Aqui está ele! -Olá.
Olá, Sr. Sheeran. Chamo-me Rocky, mas pode chamar-me o que quiser.
"Bonitão" funciona sempre.
Não. Estava a brincar.
-Trate-me por Rocky. -Muito prazer, Rocky.
Jack, tu e o Rocky vão lá atrás.
Ouve, esta noite,
o concerto é pequeno e íntimo. Não te preocupes.
Está bem.
-Adoro a sua música. -Obrigado.
-Em especial o rap. -A sério?
Não, estou a brincar.
Não, deixe isso para os "manos", é o meu conselho.
O rap do ruivito não deve valer um palito.
Talvez tenhas razão, curte o avião.
Ora aí está!
Só um momento. Muito bem...
O que está a dar é ir para o meu lugar.
Bum!
Vitória.
Champanhe?
Sim, por favor. Obrigado.
Champanhe, senhor?
Têm Coca?
-Desculpe? -Pois...
Pepsi, por favor.
Com certeza.
MOSCOVO
Boa, Moscovo!
Cantem comigo!
Mais alto!
Obrigado.
Muito bem, Moscovo!
Foi Jack Malik!
E agora, estão preparados
para Ed Sheeran?
Numa viagem de avião de três horas, sem uma guitarra?
Sim.
Pensei que, como íamos à Rússia, devia escrever uma canção sobre a Rússia.
Pois. Achei muito fixe que lhe tivesses chamado "USSR".
Já não devia chamar-se assim quando nasceste.
Pois.
Espetacular, meu. Adorei a música "USSR".
Obrigado.
Muito bem, tive uma ideia. Ouçam todos.
Acho que estamos todos impressionados com o talento do Jack como compositor.
A ideia é esta: vou sair por aquela porta e o Jack por esta.
Quem escrever a melhor canção em 10 minutos, ganha.
-Qual é o prémio? -Nenhum. Apenas ser o melhor compositor.
Jack "Back in the USSR" Malik, alinhas?
Está bem.
E não pode ser nenhuma que já tenhas escrito.
Nada do fundo da gaveta. Tem de ser nova, desta noite.
-Certo. -Fixe. É divertido.
Continuo a achar que devia haver um prémio, Ed.
Com tanto dinheiro, ele bem podia apostar 10 libras.
Senhoras e senhores,
estamos aqui reunidos esta noite para testemunhar uma batalha épica.
No canto azul, Sir Ed Sheeran!
E agora, e em breve derrotado,
o Sr. Jack Malik!
Muito bem!
A votação!
Não, nada de votação.
Não. Foi...
um momento interessante.
Sempre me disseram que apareceria alguém muito melhor do que eu.
E és claramente melhor do que eu, Jack.
Pois. Foi uma das melhores canções que já ouvi.
Estas coisas são complicadas.
Obviamente, para ti, não são. Certo?
Acho que vou dormir.
-Alguém devia papá-lo enquanto pode. -Escolhe-me, Jack!
És claramente o Mozart, amigo. E eu sou claramente o Salieri.
Boa noite, Jack.
Olá.
Sou a Debra Hammer, manager do Ed.
Devíamos conversar.
Certo.
Já tenho uma manager, em Inglaterra.
-Mas devíamos conversar, sim. -Ótimo!
Isso é ótimo.
Dorme bem. Vemo-nos em Los Angeles.
Em Los Angeles?
Sim. Precisamos que venhas para LA.
Nós pagamos,
tu vens e compões canções.
Depois, editamo-las e ganhas carradas de dinheiro.
Depois, ficamos com a maior parte dele.
Muito bem. Tenho uma pergunta.
Este é o teu melhor aspeto?
Logo veremos.
Linda.
Ellie!
Na minha qualidade de ex-mentora musical do Jack,
e também manager, roadie e motorista,
porque ele nem sabe guiar.
-Falhado! -Eu tentei ensinar-te.
-A sério, podes recuperar o trabalho. -Não, obrigada.
Porque é que alguém deixaria Suffolk antes do dia da sua morte?
Mas se precisas de ir para Los Angeles,
-para te dares com tarados e drogados... -Preciso.
... desejamos-te boa sorte e muito sucesso. Ou melhor ainda,
o falhanço e um regresso rápido.
Falhanço e um regresso rápido!
-Vais ter saudades minhas? -Claro que vou.
Claro que vou ter saudades tuas.
Vais partir. Por isso, posso perguntar-te o que quiser.
Como é que entrei para a coluna errada?
Como é que entrei para a coluna "amiga, manager, roadie"
em vez da coluna "amo-a"?
Vá lá. Se não desceres depressa, a tua mãe ficará bêbeda demais
para fazer o discurso. Vens, Ellie Wellie?
Vou.
Desce, amorzinho, temos saudades tuas!
-Jack! -Ellie!
Jack!
Céus, são mesmo colunas diferentes?
Uma rapariga sabe ver a diferença.
Jack!
A sério, está a ficar caótico. É melhor descerem.
-Vá lá! -Ellie, que estão a fazer?
Jack!
Ena, Ellie...
São grandes novidades numa grande noite.
Jack, desce lá!
Jack!
Anda lá!
Apanha!
Minhas senhoras...
Jack Malik.
Bem-vindo à minha cabaninha de praia.
Obrigada por teres vindo de tão longe. É bom ver-te.
Bem...
-Não és muito atraente. -Não.
-Não estás em forma. -Pois.
És magro, mas ainda assim redondinho.
Foste tremendamente mal sucedido
-durante 10 anos. -Sim.
Até há cerca de um mês,
diríamos que eras um falhanço completo.
Não vejo isso bem assim...
Nós diríamos que eras um falhanço completo.
Senta-te, por favor.
Mas agora...
entraste numa onda fantástica
como compositor.
E queres ser a maior estrela do mundo.
-Bem... -A resposta a essa pergunta é "sim".
-Bem, acho que sim. -Não é: "Bem, acho que sim".
"Sim."
Acho que sim.
Meu caro, estou a oferecer-te
o grande e glorioso cálice envenenado
do dinheiro e da fama.
Se não quiseres bebê-lo, o que eu compreenderia,
volta e vai beber uma cerveja morna na pequena e formosa Inglaterra.
Se quiseres bebê-lo, preciso de te ouvir dizer:
"Debra, tenho tanta sede.
"Dá-me o raio do cálice."
Em que ficamos?
Aceito o cálice.
Boa, curti essa.
O que se segue?
-Chama-se "A Hard Day's Night". -Muito bem. Que significa isso?
-Ainda não tenho a certeza. -Gravamos quando estiveres pronto.
Para, falta algo.
A guitarra tem de chorar mais docemente.
É isso mesmo!
-Boa! -Sim? Ótimo.
-Muito bem. A primeira... -"Here Comes the Sun".
Sim. É incrível.
-E a segunda... -A minha favorita.
-"The Summer Song". -"The Summer Song".
É...
É simples, mas sem encanto.
Custa-me encontrar as palavras. Odiei-a.
Mas não me interessou o suficiente
para voltar a ouvi-la e descobrir porquê.
Pois, deita-a fora.
Sim.
-Rejeitada. -Obrigada, Rocky.
É nestas alturas que gostava de não ter deixado de fumar.
Matava por um cigarro.
Pois.
O que é um cigarro?
O quê?
"Cigarrette Cidade em França"
Certo. Jack, é a Hillary.
-Vai trabalhar contigo na tua imagem. -Preciso de ter uma imagem?
Se não tiveres uma imagem,
a falta de imagem vai tornar-se uma imagem.
E a música é tão alegre.
Seria uma pena diminuí-la só por seres
tão desengraçado.
Percebo que as duas sejam amigas.
Pois. Muito bem, eis o plano.
Vamos pegar nas cinco melhores canções
e colocá-las online, certo?
Sem imagens, só a música.
O enigma de Jack Malik.
E depois esperamos
até resolvermos tudo isto.
E lançamos um espantoso
álbum duplo que marca uma era
e muda a música popular para sempre.
Hashtag Jack Malik. Hashtag "She Loves You".
Sempre soube que ele era uma estrela, desde o começo.
Estávamos taco a taco, nos primeiros tempos.
-Éramos ambos artistas. -"Yesterday".
O produtor das agora famosas "Gravações do Armazém", Gavin.
Sem dúvida o melhor momento da minha vida.
Basicamente, parece que falamos do Shakespeare da música pop.
São só cinco canções, mas são pioneiras. Nunca ouvimos nada assim.
Queremos mais. Mais músicas. Mais.
Compõe canções novas, Jack.
O melhor álbum de sempre. Sem dúvida.
Não.
Algures aqui entra "arroz".
Apanha o arroz!
Onde é que ela remenda o raio das meias?
Padre McKenzie!
Bolas! Quando é que chegamos a "todos os solitários"?
Tenho de ir a Liverpool o mais rapidamente possível.
Acho que pode ser inspirador.
Queres que te diga os nomes de 50 sítios na terra
mais inspiradores do que Liverpool? Começando por Shitsville, EUA.
Não, obrigado.
Queres que te diga as razões por que não podes ir para a semana?
Como ir almoçar com o Ernesto, diretor da Universal Music,
de quem a tua vida depende. Como acabar o raio do álbum.
Como escolher o raio do nome do raio do álbum.
Como fazer o raio dos vídeos do raio do álbum, raios.
-Estarei de volta no sábado. -Na sexta!
Na sexta, vais ao The Late Late Show with James Corden.
E no sábado, há a Grande Reunião das Reuniões de Marketing.
Na sexta, és apresentado ao mundo. No sábado, és coroado.
Certo, na sexta.
Chama-se mesmo Grande Reunião das Reuniões de Marketing?
Sim, chama-se mesmo assim. Sim.
O que tem Liverpool que LA não tem?
O Mo Salah, a Cilla Black,
puré de ervilhas, chuva.
-Lar doce lar. -Não és de Liverpool, pá.
-Pois, nunca cá estive. -Jack!
Meu Deus!
Como é que descobriram que estávamos aqui? Entra.
Siga!
-Espera, Jack! -Adorei a tua música!
AEROPORTO INTERNACIONAL DE LIVERPOOL
Aqui estão. Strawberry Field.
Agora, estamos em Penny Lane. O que a distingue de qualquer outra rua?
-Mostra algum respeito. -Pelo quê, ao certo?
"E também Eleanor Rigby,
"amada mulher de Thomas Woods."
Sim? Era tua amiga? Parente?
Sempre gostei de cemitérios. Na verdade, perdi a virgindade num.
Sim!
Ena, ele está em brasa!
Um bombeiro! Há um bombeiro em "Penny Lane".
Céus!
-Que é? -Lamento incomodá-lo.
-Tem uma visita aqui em baixo. -A sério?
O que fazes aqui?
Estava só de passagem.
-Vives a 600 km daqui. -Tens razão.
Achei que seria bom ver-te.
-E tu, que fazes aqui? -É uma pesquisa.
É uma cena da indústria musical. Isto é espetacular!
-Tens fome? -Estou esganada!
-Parece que partiste há uma eternidade. -Como estão o Nick e a Carol?
-Muito infelizes. -Ótimo.
Não saberia como dar-me com eles, se a relação estivesse bem.
Tenho saudades tuas.
E eu tenho saudades tuas.
Certo.
Vou comer fish and chips.
Mas estou de dieta. Então, salada em vez de batatas fritas.
Eu quero o salmão grelhado, também com salada, sem batatas.
-Mais alguma coisa? -Talvez uma dose de batatas fritas.
Podem ser duas. E muitas cervejas mais.
Calculo que as miúdas estejam doidas para dormir contigo,
-agora que és um músico famoso. -Não sou famoso. Ainda não.
-Embora tenha havido uma russa. -Que bom. Era robusta?
Bastante, sim.
O bar vai fechar. Mais alguma coisa?
-Não, obrigado. -Talvez só dois brandies.
-E muitos chocolates. -Que faremos quando nos expulsarem?
Estava a pensar em tomar imensa cetamina
e depois vaguearmos pelas ruas de Liverpool
a cantar músicas cujas letras não sabemos. Muito alto.
Mudaste.
Sim?
-Onde fica o teu quarto? -De certeza que não é neste piso.
-Um longo silêncio... -Pois.
Fiz asneira da grossa?
-Como assim? -Ir-me embora e...
Céus, não.
Qual era a alternativa?
Isto é a coisa mais maravilhosa e empolgante do mundo.
Talvez possa desligar a luz?
Talvez.
Erro?
Provavelmente.
Céus, tocaste no meu traseiro.
Nunca tinhas feito isso.
Acho que teremos de fazer muitas coisas que nunca fizemos.
Tens a certeza?
E tu?
-Perguntei primeiro. -Não sei mesmo.
Certo...
Talvez não.
Não?
Sei que não foi um erro ter vindo a Liverpool.
Sei que foi uma noite ótima. Mas acho que provavelmente...
-Seria um erro avançar mais. -Certo.
Tenho o meu quarto.
E acho
que um caso de uma noite
seria uma coluna nova e estranha para mim, Jack.
Talvez não fosse um caso de uma noite.
-Quando voltas para a América? -Amanhã.
Portanto, é uma noite. É a definição de "caso de uma noite" no dicionário.
Não é para mim.
BATALHA DAS BANDAS
"Bom dia, Jack"
Rocky!
Rocky! Levanta-te!
-Anda! Temos de encontrar a Ellie! -Que foi?
-Sei onde ela está. -Onde?
-Em Suffolk. -Não, está em Liverpool, palerma.
A sério? Que coincidência.
Têm uma hóspede chamada Ellie Appleton.
Sim, acabámos de lhe chamar um táxi para a estação.
Bolas.
Muito obrigado.
Não. Vamos duplicar as hipóteses. Vais por ali e eu por aqui.
Quem chegar lá primeiro, para-a.
-Estás aí... -É por ali.
Estou a morrer!
-Ellie. Elle. -Espero que ela valha a pena.
Alguém sabe qual é a plataforma do comboio para Londres?
-Seis. -Oito.
-Não. Seis, de certeza. -Pois. Seis, de certeza. Desculpe.
Sim!
Não!
Vá lá.
Vá lá, atende!
-Estou? -Sim. Olá.
Vim atrás de ti, mas já não apanhei o comboio.
Desculpa. Temos de falar.
-Falemos. -Onde estás?
Mesmo atrás de ti. A comer uma baguete de queijo e tomate. E batatas fritas.
Seria irritante se te dissesse que devíamos ir para o aeroporto?
-Quanto tempo temos? -Estamos uma hora atrasados.
Pronto.
Rocky, esta conversa não te diz respeito.
Claro que não. É muito pessoal.
A vossa felicidade futura está em jogo. Dormiram juntos, ontem?
-Não. -Que desperdício!
Vou ficar de olho no relógio. Tens precisamente quatro minutos.
-Então... -Então...
É acerca de ontem à noite.
O que teve?
Por pouco, não foi um momento especial.
Depois acordei, entrei em pânico e queria falar.
Então, fala.
Certo. Então...
Porque nós...
-Como achas que está a correr? -Não muito bem.
Deixa-me tentar ajudar-te.
Tiveste 20 anos para te chegares à frente.
Não podia chegar-me à frente com sete anos.
Então, tiveste dez anos.
Sempre fomos como irmãos.
É mesmo muito mau
que irmãos façam sexo.
-Só que não somos irmãos. -Pois, exatamente.
Então...
Passei metade da minha vida à espera que acordasses e me amasses.
Tendo-te amado durante meia vida,
quando partiste percebi que isso tinha sido uma má escolha.
E agora é ainda mais complicado, porque...
Quando tocavas em bares, éramos o par perfeito, mas agora...
Sou uma simples professora na simples Lowestoft
e tu és o maior cantautor do mundo.
-Não sou nada. -Só que provavelmente és mesmo.
Dois minutos, senhoras e senhores.
E tenho a Debra ao telefone, para falar contigo.
Está a jantar com o diretor da editora e devias juntar-te a eles por FaceTime.
-Vai-te embora. -Certo. Um minuto e 53.
Afinal, para ti,
serei sempre apenas a Ellie do cabelo encaracolado.
A Ellie da coluna "amiga divertida".
A Ellie que, por razões que ninguém entende,
te conduz por aí no carro dela.
Portanto, vai e por favor apanha o teu avião.
Ainda não acabámos a conversa.
Acabámos.
A menos que...
em Liverpool Lime Street, às 11:14 de uma sexta-feira...
A menos que decidas ficar.
Jack.
Jack, tens de te meter no avião.
-Porque é que ainda estás em Liverpool? -Hoje não posso ficar.
Amanhã tenho de ir ao Late Late Show
e à "Reunião das Reuniões de Marketing". É ridículo.
Foi a tua oportunidade.
Vai, depressa. Vai, por favor.
-Desculpa. -Posso gamar batatas para a viagem?
Quero que sejas feliz e que cries música maravilhosa.
Sempre quis.
-As batatas todas, não! -Certo.
Vai lá!
O teu futuro está ao sair da porta, à esquerda. A praça de táxis.
Desculpa...
Muito bem.
Bem-vindos à Grande Reunião das Reuniões de Marketing.
É incrível termos o Jack em pessoa aqui no edifício.
Um aplauso para o Jack.
Bom, Jack,
julgo que falo por todos os presentes quando digo...
que o auge das nossas carreiras
é estar a trabalhar contigo neste álbum assombroso.
Palmas, pessoal!
Sim!
Não precisam de aplaudir sempre, mas muito obrigado.
O "Sr. Modéstia"! Palmas para a modéstia!
-Não, a sério. -É o que lhe sai espontaneamente.
Como todos sabem, as músicas que lançámos online
criaram um entusiasmo inédito.
Não!
Por isso, recai agora sobre nós a gigantesca tarefa
de embalar tudo
num álbum único
e irresistível.
O Jack deu algumas sugestões para o título e...
trabalhámos algumas delas. Houve uma que me deu um gozo especial:
"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band."
Podem rir à vontade, porque tem piada. Tem.
São muitas palavras, Jack.
Mas, por fim, achámos que era
confuso demais.
Confuso demais.
E...
"The White Album" apresenta problemas de diversidade.
Porquê?
É muito branco, Jack.
E sei que gostaste imenso
de "Abbey Road".
Devo dizer que a ideia não era muito atraente,
se me é permitido dizer. É apenas uma rua
com uma data de gente a conduzir do lado errado.
-Não era isso que eu queria transmitir. -Mas temos desenvolvido ideias nossas.
Não ficámos parados. Concentrámo-nos naquilo
que torna este homem
diferente de toda a gente no mundo da música atualmente.
Sem colaboradores, sem coautores, sem samples, sem plágios.
Sem "participação de Cardi B",
sem "participação de Bieber".
Apenas o génio puro e simples
de "Um Só Homem".
E, na segunda vaga,
devido ao milagre que é "Um Só Homem"...
temos apenas isto.
TODAS AS MÚSICAS E LETRAS POR JACK MALIK. SÓ
Apenas isto.
Pois.
Que comece a Operação Jack!
Cada semana, uma nova música online. Cada semana, um novo programa de TV.
Começamos pelo Corden, passamos ao Kimmel,
depois o Fallon, depois o Colbert e depois o Thursday Night Live!
Canção! Espetáculo!
Bum, bang, biliões.
Vamos ganhar tanto dinheiro que, no próximo Natal,
vamos limpar o cu com papel de ouro maciço!
Senhoras e senhores, por favor, deem as boas-vindas
ao único e inigualável Sr. Jack Malik!
Jack, sou um grande fã seu. É ótimo conhecê-lo.
Obrigado por ter vindo. As suas canções que ouvi são fantásticas.
Como é a sua vida neste momento?
As expectativas para o álbum estão a atingir
-níveis inacreditáveis, não? -Para mim, são inacreditáveis.
Quem está ansioso por este álbum? Ouça isto.
Nesta época em que, por vezes,
há 16 pessoas a compor uma canção,
de repente aparece um tipo, só ele e uma guitarra,
que compõe tudo sozinho.
Pois, mas era assim que costumava ser.
Por exemplo, com James Taylor, Stevie Wonder, Bruce Springsteen.
-Não acho assim tão excecional. -Mas é só você?
Bem, sou.
É mesmo?
-Sou. Sim, sou. -Excelente!
Porque, por mero acaso, e perdoe-me,
porque adoramos surpresas neste programa.
Por mero acaso,
tenho dois homens nos bastidores
que afirmam que as canções são deles.
Na verdade, dizem que todas as suas músicas
foram criadas pela banda deles,
os Beatles.
Não sei...
Vamos ver o que isto dá, sim? Senhoras e senhores,
vindos de Liverpool, Inglaterra, por favor, deem as boas-vindas
ao Sr. Paul McCartney e ao Sr. Ringo Starr!
Que cena do caraças.
Vai ser o melhor álbum de todos os tempos.
Está mesmo incrível, meu.
-Ed! -Estás bom?
Vim só passar uns dias à cidade. Quis ver o génio a trabalhar.
Estou a tentar perceber como trabalhas. Crias primeiro a música ou as letras?
Varia.
Mas esta música, por exemplo, "Hey Jude",
deve ter alguma história por trás.
Bem, sim. Tem.
Era o filho de um amigo meu
que estava a passar um mau bocado.
Ocorreu-me,
como canção de consolo.
Não acredito.
O quê?
Não dá para acreditar.
-É uma ideia genial atrás de outra. -Pois...
Mas tenho uma sugestão quanto a esta música.
O título... "Hey Jude".
Jude é um pouco antiquado. Era o nome do miúdo, certo?
-Qual miúdo? -O da música.
O miúdo, pois. O miúdo triste.
Deixa-me dar-te um conselho, sim?
O título da música. E não te cobro um cêntimo por isto.
"Hey Dude".
-"Hey Dude". Tens a certeza? -Ele tem razão.
-Fica muito melhor. -A sério?
-Fica melhor? -Sim.
Isto é surreal.
Vai ser uma das melhores canções desta geração.
Acorda. Acorda, Jack.
Fica "dude".
Jack, é a Ellie.
Desculpem, tenho de atender. Dá-me só um minuto, Ed. Desculpa.
-Elle. -Jack.
Ainda bem que ligaste. Não estou a gostar nada de estar cá.
Pois, bem...
-Tenho duas notícias. -Sou todo ouvidos.
Muito bem. A primeira...
-é importante. -Sim?
-O Hotel Pier. -Em Gorleston?
O sítio que preferiu fechar a ter-me a atuar?
-Sim. Vai reabrir. -Estás a gozar, raios.
-Não estou, raios. Vai mesmo reabrir. -Isso é fantástico!
Que grande notícia!
É brutalíssimo!
Qual é a segunda? Não pode ser tão importante, mas conta-me na mesma.
A segunda é...
que ando com uma pessoa.
Certo...
Conheço-o?
Sim. É o Gavin.
Não queria que soubesses por outra pessoa.
Ele põe-me na coluna certa todos os dias.
Claro.
A do "amor genuíno".
Claro.
Tenho de ir.
Céus... Claro que tens.
Adeus.
Que foi? O que pode ser tão urgente
que me impeça de fazer uma chamada?
Como raio hei de acertar com as canções
se vocês não me largam e não me deixam ser criativo?
Como posso ser criativo se nunca me deixam em paz?
Pronto.
-Vamos deixar-te em paz, génio. -Não, eu não...
Desculpa.
Não, é um direito das superestrelas.
Tratar as pessoas com quem se trabalha como merda nos sapatos.
-A Ellie contou-te a novidade? -Sim.
Sabes, nunca percebi o que não viste nela.
No teu lugar,
duas vezes por dia,
eu tê-la-ia amado como um leão lascivo.
Rocky, se te pedir para te calares,
para te calares mesmo, não te importas?
Está bem.
Não posso voltar ao início e dizer: "Não é uma ótima notícia?
"Espero que eles sejam muito felizes e tenham filhos lindos."
Foi melhor?
-Não, pior. -Tenho uma terceira opção.
Peço desculpa. Peço muita desculpa a todos.
É que...
estou muito stressado.
O que era tão urgente?
Nada.
Só que temos decidir hoje onde e quando vamos lançar o álbum.
Portanto, nada de especial, além da decisão mais importante
da tua estúpida vida.
-Que foi? -Seu cretino.
Tenho uma ideia.
E a vila de Gorleston nunca viu nada assim.
Às 15:00 de hoje, no terraço do Hotel Pier,
Jack Malik, rapaz da terra que se tornou um fenómeno pop,
apresentará o seu muito antecipado primeiro álbum.
E parece que a notícia se espalhou.
Podemos...
Olha só para isto. Olha só para ti.
Não queríamos incomodar. Só queríamos, enfim...
Quem diria?
Enquanto estávamos lá em baixo a beber cidra e a comer compota,
tu estavas lá em cima no teu quarto a compor "She Loves You".
Bem...
-Vais tocar a nossa música? -A vossa música?
"Let It Be".
Nunca nos esquecemos que fomos os primeiros a ouvi-la.
-Ou o começo, pelo menos. -Três vezes.
Que orgulho.
O nosso lindo e brilhante filho.
Cuidado com o fato, amor.
-Pois. -É azul.
Vamos deixar-te em paz.
Uma última coisa, filho.
Sim, pai?
As sanduíches. Vejo que há de atum.
-Vais comê-las todas? -Não, leva-as todas.
Que dia!
Que dia espantoso!
Desculpa.
Jack!
Muito bem.
Estás com bom aspeto.
Que calças tão justas.
Muito bem.
Já se vê o maxilar e o queixo.
Nada mal.
Isto vai resultar. Vai resultar.
-Que foi? -Nada.
Sim?
-Olá, Ellie. Entra. -Olá.
Quem temos aqui?
Debra, é a Ellie. Ellie, é a Debra, a minha agente.
Não...
A Ellie?
-Ele falou de mim? -Não, estou a brincar.
Não sei nada sobre a vida dele, porque para mim ele é um produto.
A menos que seja a antiga manager dele.
Nesse caso,
ena, que grande erro ter desistido disso.
É surreal, não é? Voltar ao Hotel Pier.
Sim, sem dúvida.
Vou ver como está o palco, certo?
Pois.
Conferência de imprensa em 10 minutos.
Adeus, "pombinhos".
Desculpa, eu não devia ter deixado Lime Street.
-Foi um erro terrível. -Não, não digas isso, por favor.
Ouvi as tuas músicas novas. São incríveis.
-Não, não são. -Já nem sei quem és.
Tudo mudou depois do acidente. O que aconteceu?
-Jack. -E aqui está o Gavin.
Jack!
-Jack. -Pronto, meu.
Jack.
Não sei o que dizer.
A sério? Parece que sabes, é: "Jack".
Jack!
Viemos só desejar-te boa sorte. Parte a louça toda.
Pois. Se cair do terraço, partir só uma perna não seria mau.
Muito bem, vamos.
Ellie...
Parece muito sossegado.
Podíamos fazer um concerto mais curto.
Mesmo muito sossegado.
O que querem?
Viemos para o concerto. Sou o músico.
Bem, isso é complicado.
Porque fechámos há três semanas.
Eu veria isso como uma dica.
Vou ter de desistir dos empregos em part-time e voltar a dar aulas.
Que foi?
-Não, não voltes a dar aulas. -Não tenho alternativa.
Se voltares a dar aulas é que não terás alternativa.
Porque acabarás por dedicar todo o teu génio àqueles miúdos
e não te restará imaginação e energia
para dedicares à tua música, que é o que realmente interessa.
Por favor...
Está bem.
Sua mulher louca
e ligeiramente demente.
Nunca ninguém escreveu tantas canções fantásticas
em tão pouco tempo.
-Como consegue? -Sinceramente, não sei.
Às vezes, parece que outra pessoa escreveu as canções todas.
Faz ideia de quem?
Qual foi a inspiração para "Strawberry Fields Forever"?
Qual era o seu favorito? John, Paul, George ou Ringo?
-Desculpe? -Quem é a sua maior influência?
Porque não gravou em Abbey Road, como eles?
Quando teremos outro álbum?
Qual é a história por trás de "Let It Be"?
Como lhe surgiu "Yesterday"?
Muito obrigada. Temos de ir para o terraço. Até já.
-Qual foi a primeira canção que compôs? -O que vai tocar para nós hoje?
Eles têm um bar simpático, lá em baixo.
-Não estiveste a beber? -Não.
Bem, estive. Mas acho que umas canecas a meio do dia me apuram os sentidos.
Não tenho a certeza disso.
Muito bem, aqui vai.
Na verdade, antes de abrir esta porta, deixa-me dizer
que durante muito tempo não percebi porque tinha nascido.
Sentia que não tinha um propósito. Mas agora já sei.
Nasci para servir
o maior músico de todos os tempos.
Tenho a honra de abrir esta porta
para o momento pelo qual o mundo inteiro esperava.
Obrigado, Rock.
Foi uma viagem incrível, não foi?
Pois foi.
Muito bem.
Aqui vai.
Não é...
Porta errada.
Vamos continuar a nossa viagem juntos.
Muito bem.
Agora é que é mesmo.
Jack!
TOCA "THE SUMMER SONG"
Obrigado, Gorleston!
Ajudem-me!
Só um minuto, está bem?
Aqueles dois estão há uma hora à espera para te ver
e são um par mesmo esquisito.
Mando-os passear?
Não.
Não, deixa-os entrar.
Muito bem, cromos. Dois minutos.
Podes sair, Rock. Eu fico bem.
-Podemos conversar um pouco? -Sim.
Porque vi que foste a Penny Lane e a Strawberry Fields.
-Sim. -Ao túmulo de Eleanor Rigby.
Pois fui.
Porque não consegues cantar músicas sobre sítios onde nunca foste.
-Pois. -Bem me parecia.
Bem, queríamos só agradecer-te.
Agradecer-me?
Parece que só nós os três nos lembramos. E nós não sabemos cantar.
Portanto, só queríamos dizer:
"Muito obrigada".
Eu também. Do fundo do coração.
Meu Deus!
-Pensava que iam prender-me. -Não. É ótimo ouvir as canções.
Tive tantas saudades delas. Não me lembro de letras nenhumas.
-Pois, também tenho dificuldade. -Eu sei.
"For the Benefit of Mr. Kite" está numa sequência totalmente errada.
-Uma grande trapalhada. -Pois.
-E "Hey Dude"? A sério? -Não posso pedir desculpa por isso.
Foi o maldito Ed Sheeran. Mas isto é espetacular! Meu Deus!
Sinto que tenho estado num país estrangeiro
e finalmente encontrei duas pessoas que falam inglês.
Porque ninguém ouviu falar de "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band."
Ninguém viveu num submarino amarelo.
-Vivemos todos num submarino amarelo. -Pois!
-Eu vivo no "Octopus Garden". -Sim!
Sabes...
Eis a minha opinião, jovem Jack.
Um mundo sem os Beatles
é um mundo infinitamente pior.
Por isso, obrigada. Usa bem isso.
Estou a tentar, mas é difícil. Há tanto dinheiro e sucesso,
mas sinto que me tornei na definição de "viver uma mentira".
Percebo que sintas isso.
Achámos que isto poderia ajudar-te.
Desculpa?
Toma. Nós...
investigámos muito.
Olá.
Posso ajudá-lo?
Não sei.
É o John?
Exato.
De Liverpool?
Exato.
É uma honra conhecê-lo.
-John? -Sim?
Teve uma vida feliz?
Muito.
Mas com pouco sucesso.
Acabei de dizer "muito feliz".
Isso implica sucesso.
Tive um emprego de que gostei, dia após dia.
Naveguei pelo mundo.
Lutei por coisas em que acreditava e ganhei.
Algumas vezes.
Conheci uma mulher que amei.
E lutei muito para ficar com ela.
Vivi a minha vida com ela.
Lutou muito por ela?
Houve compli... Desculpe, como se chama?
Jack.
Houve complicações, jovem Jack.
Perdas e ganhos.
Preconceito e orgulho.
Mas...
acabou por ser tudo...
fabuloso.
Como vai a sua vida amorosa?
Mal.
Deixei-a escapar.
Tente recuperá-la.
Quer uma vida boa?
Não é complicado.
Diga à rapariga que ama
que a ama.
E diga a verdade a toda a gente,
sempre que possível.
Posso dar-lhe um abraço?
O quê?
É tão bom vê-lo.
Que idade tem?
78.
Fantástico!
Chegou aos 78.
É um homem muito estranho.
Mas dê lá o abraço.
Precisa de muita ajuda psiquiátrica.
Já não.
-Jack. -Ed.
Em que posso ajudar-te?
Tenho de te pedir um grande e estranho favor.
Meu rapaz!
Debra.
Obrigado.
Pobre Ed. É como João Batista.
É bom tipo, teve uma ou duas boas músicas,
mas basicamente estava a preparar o mundo para ti:
o Messias.
Em breve, o artista de maior sucesso na história da música.
E a razão por que não vou comprar apenas mais uma casa em Malibu,
mas toda a primeira linha de praia.
É um prazer ver-te, Debra.
Alguém sabe o que fazes aqui?
Vou animar o concerto do Ed com algumas canções e depois...
-Há uma coisinha que quero dizer. -Canções, adoro canções.
Aquilo que gostarias de dizer...
é melhor seres breve.
Nunca te ouvi dizer nada interessante.
Não sei porque é que esta noite haveria grandes progressos.
Bom espetáculo.
Obrigado. Foi uma boa ajuda...
-É a tua vez. -Certo.
-Ela está cá? -Está.
Certo.
Lembra-te do plano.
-Quando eu chegar à última música. -Estou preparado.
Obrigado!
Muito obrigado!
O concerto ainda não acabou. Tenho uma última surpresa para todos.
Vou chamar um velho amigo.
Conheço-o como o meu músico de apoio manhoso em Moscovo,
vocês conhecem-no como um homem que escreve canções ótimas.
Estádio de Wembley, por favor, um grande aplauso
para o Sr. Jack Malik!
-Pronto. Agora é contigo, maestro. -Obrigado.
Wembley,
por favor, deem as boas-vindas
ao ser humano mais extraordinário de sempre.
O meu melhor amigo, o vosso herói:
Sir Jack Malik!
Boa, Jack!
Quando perceberam que o vosso filho era bom demais para vocês?
Uma banda de metais?
Estamos a pagar a estes palhaços?
Toda a gente!
Vem aos bastidores, Ellie.
Deixem passar.
Com licença.
Todos juntos!
Anda.
Toda a gente!
E agora...
gostava de vos apresentar uma pessoa, se ligarem a câmara de bastidores.
É a Ellie!
É a Ellie.
E quando eu não tinha fãs, a Ellie era a minha única fã.
A única pessoa no mundo que acreditava em mim.
Foi por isso que esta noite pedi ao Ed para vir tocar,
porque quero contar, a ela e a vocês,
o que fiz.
Raios, Ellie, fui mentiroso.
Todas as músicas que cantei esta noite foram na verdade escritas e interpretadas
por quatro homens chamados John Lennon, Paul McCartney,
George Harrison e Ringo Starr.
Os Beatles.
Eles foram os verdadeiros génios.
Eu sou apenas uma espécie de intermediário que...
leva ao mundo a obra extraordinária deles.
E fiz passar como meu o trabalho fantástico deles,
para também poder parecer fantástico.
Quero que todos saibam que não vou aceitar qualquer dinheiro
por este trabalho que não é meu.
Por isso, podem ficar com todas as músicas de graça.
-Rocky, força. -Certo. Aqui vai.
"Carregar músicas..."
Estão a ser lançadas de graça online.
E adoraria não receber mais elogios por elas.
Portanto...
lamento muito.
E já agora, também gostaria de dizer outra coisa, porque...
já fui idiota duas vezes.
E quero agradecer à Ellie...
pelo seu amor.
E Ellie...
Elle...
amo-te.
Sempre te amei.
Sempre.
Basta de falar, por hoje.
Mas foi muito fixe!
Adoramos-te, Jack!
Ainda te adoro!
Onde fica o palco? Que piso é este?
Onde raio fica o palco?
-Meu Deus! -Eu sei...
-É muita informação para absorver. -Eu sei.
Se me tivesses dito que ia aparecer no ecrã gigante, tinha arranjado o cabelo.
-Desculpa. -Não compuseste nenhuma das músicas?
Não.
É um péssimo comportamento.
À escala global.
É muito mau.
Isto é estranho.
Claro que sempre soube que era o número dois.
Mas não é uma má posição.
Algumas das melhores canções nunca chegaram a número um.
"Common People", dos Pulp, para começar.
É um grande clássico.
E obviamente só quero que a Ellie seja feliz.
Gavin...
O melhor homem que já conheci.
Obrigada, Gavin.
-Vão lá. -Que é isto?
-Céus... -Vão!
-Temos de ir! -Merda!
Onde está aquele filho da mãe mentiroso? Saiam da frente, idiotas!
-Ele está aqui! -Jack!
Por favor, leva-me contigo. Mais ninguém me dará emprego.
-Sou uma porcaria no que faço. -Aguenta-os.
Em nome do dinheiro, para!
Volta aqui, seu inglês idiota filho da...
-Desculpa, Debra. -Jack!
-Estás a fazer uma triste figura. -Jack!
Sinto-me como o Harry Potter depois de ter derrotado o Voldemort.
Finalmente, tudo pode voltar ao normal.
Não é fantástico, o normal?
Quem?
Desculpa?
Quem é o Harry Potter?
"Soldado britânico"
Ninguém.
Nada.
Hora de ir para a cama.
Hora.
PRESENTE...
Muito bem!
A última vez!
Boa!
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa