A SUBTITLE BY ----- MORSALIN TANVIR -----
এই।
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও স
অনুবাদ ও সম্
অনুবাদ ও সম্পা
অনুবাদ ও সম্পাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
মো
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মোর
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মোরসা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মোরসালি
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মোরসালিন
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মোরসালিন তা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মোরসালিন তান
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মোরসালিন তানভী
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ♪মোরসালিন তানভীর ♪
"দোকানচোর"
পাঁচটা চপ দেন।
পাঁচটা চপ। ৪৫০ ইয়েন লাগবে।
-কত? -৪৫০ ইয়েন।
ক্র্যাশার.....
এর গঠন অনেকটা হাতুড়ির মতো।
এটা দিয়ে এক ঘা দিলেই যে কোনো গ্লাস মুহূর্তের মধ্যে চূর্ণবিচূর্ন হয়ে যাবে।
দাম কত ওটার?
২,০০০ ইয়েনের মতো।
দামী?
-যদি কিনিস তবে। -এইযে নাও।
মজাদার।
ঐ দোকানে ভাল চপ বানায়।
ঠিক বলেছ।
ঠান্ডা লাগছে।
-কী? -শ্যাম্পু নিতে ভুলে গেছি।
পরেরবার নিস। অনেক শীত।
মনে হচ্ছে তুষারপাত হবে।
হ্যাঁ।
সে আবার ওখানে।
বলো...
কী হয়েছে?
তোমার আম্মু কোথায়?
চলো যাই।
ঠান্ডা হয়ে যাবে এগুলো।
কিন্তু, সে....
চপ খেতে চাও?
চপ খাবে?
পয়সাকড়ি পাওয়া যায় এরকম কিছু নিয়ে আসতে পারো না তুমি?
তোমার স্বামীর অর্থভাগ্য ভাল নয়।
সোতা,শ্যাম্পু কোথায়?
ভুলে গেছি।
নাম কী?
কী?
ও হচ্ছে ইউরি।
ইউরি লেখো কিভাবে?
বয়স কত?
নার্সারির বাচ্চা।
-সে তো খুব দুর্বল। -তোমার নখ উড়ছে।
খাওয়ানোর পর ওকে বাড়ি নিয়ে যাও।
বাইরে অনেক শীত। ওকে আগামীকাল নিয়ে যাব।
না,আমাদের বাড়ি কোন আশ্রম নয়।
কিন্তু দেখো, আমাদের অত্যন্ত আপনজন এখানে দেবদূত হয়ে আছে।
তোর কাঠিটা সড়া।
হিস!
এটা বিরক্তিকর, দাদীমা!
তোমার থুতু উড়ছে সবখানে।
তোমাকে দরজার সামনে নখ ফেলতে না করেছিলাম।
আর একটা খাবে?
আমার পেনশনের টাকায় বেঁচে আছিস অথচ তোর মধ্যে কোনো কৃতজ্ঞতাবোধ নেই।
চুপ করো।
তুমি তো একেবারে হাড্ডিসার।
দেখি তোমার হাতটা।
কী হয়েছে এখানে?
পড়ে গিয়েছিলাম।
ব্যাথা করে?
তোমাকে একটু ভাল করে দেখি।
তোমার গা তো কাটা দাগে ভর্তি।
এখানে পুলিশ আসার আগেই ওকে বাড়িতে নিয়ে যাও।
সে ঠিক বলেছে, এসবের মধ্যে জড়ানো যাবে না।
দাদীমা, তোমার নুডলস ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
-সোজা? -না,ডানে,ডানে।
এখানে।
এই, এই।
সে কি ঘুমিয়ে গিয়েছে?
সে মহৎ একটা কাজ করেছে। তিন তিনটা চপ খেয়েছে।
বেল বাজাব?
না, না, ওকে দরজার সামনে রেখে যাই।
সে ঠান্ডায় মরে যাবে।
এরকম হলে....
ওকে নামিয়ে রেখে, বেল বাজিয়ে দৌড় দেই?
সান্তা ক্লোজের মতো?
তুমি তো এটা সবসময় বলো! কিন্তু কখনোই তো এখানে ছিলে না!
-তোমাকে বলেছিলাম আমি। - আমিই ওর দেখাশোনা করি!
আমি গিয়ে দেখে আসি।
ওকে একটু ধরবে?
খোদা জানে, কে ওর আসল বাবা।
-মেরো না! -চুপ কর!
ব্যথা লাগছে, মারছো কেন?
আমি ওকে কক্ষনোই নিতে চাইনি!
এখন আমাদের পালা।
এই।
ঠান্ডা।
অনেক ঠান্ডা।
সে বিছানায় প্রশাব করেছে।
বিশ্রী গন্ধ।
স্যরি বলো।
স্যরি।
অনেক হয়েছে। সিহহহ, চুপ করো।
গতরাতেই ওকে বাড়ি নিয়ে যাওয়া উচিৎ ছিল আমাদের।
হয়তোবা।
এই, ওগুলো আমার।
কিন্তু এগুলো তোর গায়ে হয় না।
-আমার বেল্ট কোথায়? -ঠিক আছে, দুই হাতই উঠাও।
আজ অনেক শীত, আমাকে ছুটি নিতে হবে।
মেইল পাঠিয়ে বলব যে, ঠান্ডা লেগেছে।
এইযে তোমার বেল্ট।
সে বাইরে যাচ্ছে।
আমি মাত্র ঢেলে দিলাম এটা।
এক মিনিট অপেক্ষা করো।
ওহ, ওটা বাইরে ফেলে দিও।
এইযে এটা নে, ধর।
আউচ!
তোমার নখ, পোড়া কপাল!
ওহ, আমার নখ।
সব আবর্জনা।
আরও একজন ভেগেছে।
কোগা।
না, সে মেইল করে জানিয়েছে চাকরি করবে না।
সে অকর্মার ঢেকি ছিল।
ওর সাথে দেখা হলে দেবো এক ঘা।
হাতটা দেখি।
অনেক দাগ।
ব্যথা চলে যাবে, এইতো অলরেডি চলে গেছে।
এখন, ঐ পাশটা দেখি।
হ্যালো!
আমি ইয়োনিয়ামা, আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি!
আসছি।
হাতসু, আপনি আছেন এখানে?
এই, এই মেয়ে....
আসছি!
আসছি।
ওহ, এইযে এখানে, আমি ইয়োনিয়ামা।
ঐ পাশ দিয়ে।
এদিকে? আচ্ছা।
হ্যালো, এক্সিউজমি।
আপনার প্রতিবেশী কানেকো...
অবশেষে একটা অ্যাপার্টমেন্টে উঠেছে।
তার বাড়ন্ত তিনটা বাচ্চা থাকা সত্ত্বেও।
তো,এজন্য ইদানিং তাকে দেখি না।
হাতসু, এ ব্যাপারে তোমার ছেলের সাথে তোমার কথা বলা উচিৎ।
সে কি হাকাতায় থাকে?
তোমাকে কি কোন রিয়েল এস্টেট এজেন্ট এখানে পাঠিয়েছে?
না, না।
আমি জানি একজন বৃদ্ধ মানুষের...
একা একা থাকা কতোটা কষ্টকর।
আমাকে এখান থেকে বের করে দেয়ার জন্য কত টাকা পেয়েছ তুমি?
ওসব পুরনো ঘটনা।
আমি আর জমি কব্জা করি না।
যে সকল বাচ্চারা বাড়িতে পড়ালেখা করতে পারে না,তারাই শুধু স্কুলে যায়।
"ইয়ামাটয়া"
এই, মিস্টার।
আমাকে এক প্যাকেট সিগারেট দেন।
- অনেক শীত পড়েছে। -ঠান্ডা।
ওয়াকাবা দেন।
৩২০ ইয়েন।
বাচ্চাটা ওদের মতো লাগছে না।
প্লাস্টিক সার্জারি?
যে কেউ ওর বাবা হতে পারে।
শুনেছি সে কল গার্ল ছিল।
কিন্তু সে এটা গোপন করে,
-বিছানায় সতীসাবিত্রির ভান ধরেছে। -চমৎকার।
এটা সকালে আমাকে সাহায্য করার জন্য।
লাগবে না, আমরা একে অপরকে সাহায্য করেছি।
-আমিও একটা ড্রিঙ্ক চাই। -আমি একটা হট লেমন চাই।
আমি তোদের ট্রিট দিচ্ছি না।
কী হয়েছিল? জ্বর এসেছিল?
গলাফুলা,স্কুলের অন্য বাচ্চাদের থেকে হয়েছে।
তোমারও গলাফুলা রোগ হয়েছে?
এই, আমার গলাফুলা রোগ হয়নি।
আমাকেও ধরেছে এটা।
ওহ, না।
- এই, তোর তো ইতিমধ্যেই.... -ধরে গেছে?
আমারও ধরেছে?
এসে গেছি।
এই,সোতা।
তুমি আঘাত পেয়েছ কিভাবে?
পড়ে গেছিলাম।
আগুনে পুড়েছে।
কে তোমার সাথে এমন করেছে?
তোমার মা?
আমার মা ভালো।
সে আমাকে কাপড়ও কিনে দেয়।
তাহলে বাইরে কী করছিলে তুমি?
কী করবে তুমি?
বাড়ি ফিরে যাবে?
আমি শ্যাম্পু এনেছি।
মেরিট শ্যাম্পু।
-ইয়ামাতুয়া'তে শুধু মেরিটই ছিল। -মেরিটের গন্ধ ভাল নয়....
এতো খুঁতখুঁত করো না।
এই, মনে হচ্ছে আমরা তাকে অপহরণ করেছি।
না,সেরকম না।
আমরা ওকে আটকে রাখিনি আর মুক্তিপণও চাইনি।
আসল কথা সেটা না।
তারা এখনও ওর নিখোঁজের জন্য পুলিশের কাছে রিপোর্ট করেনি?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে হারানোয় তারা মুক্তি পেয়েছে।
সবগুলো চাইনিজ বাঁধাকপি।
চাইনিজ বাঁধাকপি তোর জন্য ভালো।
এটা মাংসের ঝোল শুষে নেয়।
আটার পিঠা রান্না হয়ে গেছে।
কী? আটার পিঠা?
দেখো।
তুমি আটার পিঠা পছন্দ করো?
এখানে এসো।
গরম ওটা।
মজা লেগেছে?
আগে কখনও খেয়েছ এটা?
কার সাথে?
দাদীমার সাথে।
অনেক আছে।
ওকে বেশি করে খাওয়ালে, সে আবার বিছানা ভেজাবে।
সে আমার বিছানায় ঘুমাবে।
না, দাদীমার সাথে আমি ঘুমাব।
এটা...
কী?
হাত পাতো।
লবণ?
এটা খেলে আর বিছানা ভেজাবে না।
নাও,চেখে নাও।
ওটা লবণাক্ত।
সে চেখেছে, চেখেছে। এই সমস্যা সাড়তে আমরা এটাই করি।
আমার সন্দেহ আছে।
-কসম বলছি এটা সত্য। - সে চেখেছে ওটা।
সে বাড়ি এসেছে।
ঠান্ডা আসছে, সোতা।
এই, দয়া করে এটা বন্ধ করো।
- ঠান্ডা পড়েছে। - ঠান্ডা পড়েছে।
সব ঠিক আছে।
সে ব্যাথা পেয়েছে!
ক্র্যাচে ভর দিয়ে আছে!
সে কি মাতাল?
আমি ঠিক আছি এখন। আমি সম্পূর্ণ ভাল, না,না
সোতা, সব অগোছালো করে রেখেছিস।
একটু চা বানাও।
এই ঘরটা ঠিক আছে।
তার নখ গুলো অশুভ লক্ষণ ছিল,
তবুও জোর করে আমাকে কাজে পাঠালে।
কী হয়েছে? তুমি এক মাস কাজ করতে পারবে না?
দিনমজুররাও তো ক্ষতিপূরণ পায়, তাই না?
- পেতে পারে... -সত্যি?
সত্যি?
তাহলে,এটা যদি একবারে ভেঙে দেই আরো ভালো হবে,
মচকানোর চেয়ে ভালো?
মজা করা বন্ধ করো। ভাবছি আমি বুঝি মারা যাব, আউ!
তুই ক্ষতিপূরণ পাবি?
ওহ, ধন্যবাদ।
সে কিউট।
-দাদীমা? -আর একজন আছে সে।
-আমার বউয়ের বোন। -অন্য মায়ের সে।
তাহলে, তোমার পরিবার আছে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি সিঙ্গেল।
এটা অনেকবার শুনেছি আমি।
কিভাবে করে, এটা তোমাকে অন্য দিন শেখাব।
এইযে, তোমার প্রিয় আটার পিঠা।
তোমার দাদীমা কি ভাল ছিল?
তুমি কি তার সাথে থাকতে?
সে এখন স্বর্গে আছে।
তাহলে ভুলে যাও তাকে।
তোমাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
এখন আপনার কোড দিন।
১১৯২, সবাই জানে এটা কামাকুরার শাসনামল।
এটা শুধু মনে মনে বলবে।
সেটাই তো করছি।
না, তুমি সেটা করোনি। অন্য কাউকে এটা জানানো যাবে না।
MVK তে কী কাজ হয়?
পুরুষদের ভার্জিনিটি হরণ।
তুমি আসলে কী কাজ করো?
আসলে...
তোমাকে একটা নীট পোশাক পড়তে হবে, যাতে স্তনের একপাশ সামান্য দেখা যায়।
স্তনের একপাশ।
এটাই এখন জনপ্রিয়?
৩,০০০ ইয়েন করে আসে। দোকান আর মেয়ে আধাআধি ভাগ করে নেয়।
বেশ তো! শুধু এটুকুর জন্য তোমাকে টাকা দেয়।
তোমাকেও দিবে।
আমি ক্ষতিপূরণ পাই।
- ক্ষতিপূরণ? -হ্যাঁ।
এটাই তোমার পেনশন?
হ্যা, আমার পেনশন।
বুঝলাম, একরকম।
মি.ফোর?
-হ্যাঁ। - তোমারটা একটু খেয়ে দেখি।
আমাকে যেতে হবে।
ওটা তোমার চালের পিঠা ছিল?
তোমার বোনের নাম সায়াকা ব্যবহার করো কেন?
ব্যবহার করি কেন মানে?
তুমি খুব স্বার্থপর।
কার মতো?
ওহ,বেশ,বেশ।
ভাল টাইমিং হয়েছে। আবার চেষ্টা করো,বেশ।
এইতো, তুমি খুব ভালো পেরেছ তো।
ইউরি, তুমি তো এগুলো শিখে গেছ।
আজ দেরীতে কাজে যাচ্ছ যে?
আজ কাজ ভাগ করে দিয়েছে।
সেটা আবার কী?
তারা সবাইকে টাকা দিতে পারবে না, সেজন্য আমরা দশজন দুপুর থেকে শুরু করব।
তো, সবারই অভাব পড়েছে।
ওরকমই কিছুটা।
আমি এখনও শেষ করিনি।
কিন্তু শ্রমিকদের ক্ষতিপূরণ না থাকাটাই মুল প্রতিবন্ধক।
মুল প্রতিবন্ধক। এই অখাদ্যটা তোমার কাছে এতো ভালো লেগেছে।
তোমার মনে হয় ঐ লোক ঠিক বলেছে?
সে আমাদের নিয়ে ভাবে না।
সে দেখতে অবশ্য সুদর্শন।
এটা কী?
টাই পিন।
এটা তোমার।
কিন্তু এটা নকল।
সে কি ফুলটাইম কাজ করে?
হ্যাঁ।
ফুলটাইম হওয়া তো ভাগ্যের ব্যাপার।
নিবে এটা?
হ্যাঁ।
তুমি পাবে না এটা।
বুড়ির পেনশন মাসে ৭০,০০০ ইয়েন তাই না?
৬০,০০০ ইয়েন।
কিন্তু তার কপাল ভালো,
তার স্বামীর কল্যাণে সে এটা মৃত্যুর আগ পর্যন্ত পেতে থাকবে।
সে বড় বড় কথা বলে, মনে হয় এই টাকা বুঝি সে নিজে কামাই করে।
আমরা তার দেখাশোনা করি।
বেসম্ভব ঠান্ডা পড়েছে।
বাড়িতে স্বাগতম।
চলে এসেছি।
স্বাগতম, দাদীমা।
মন্দিরের পাশের পুকুর পুরো জমে গেছে।
আমরা চাই না, পিছলে পড়ে তোমার মাজা ভেঙে যাক।
আকি কোথায়?
সে স্তন ঝাঁকাতে গেছে।
- কী এটা? -সুইট বীন জেলী।
তুমি বাইরে যাচ্ছ নাকি?
এই, অনেক ঠান্ডা, তুমি আর একটা কিছু গায়ে দাও।
ইউরিকে দেখে রেখ, দাদীমা।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
রান্না ঘরে যা আছে, তাই দিয়ে খাবারের বন্দোবস্ত করো।
সকাল পর্যন্ত?
-সারারাত ধরে সেবা দিয়েছি। - ঘুমাও গিয়ে।
- আইউ। - হ্যাঁ।
৩:৩০ মিনিটে চ্যাটরুম তোমার জন্য বরাদ্দ।
হ্যাঁ।
-তুমি তো উপরে উঠে গেলে। -আমাকে টাকা জমাতে হবে।
- সায়াকা। -হ্যাঁ।
একজন কাস্টমার অভিযোগ করেছে তুমি নাকি দুটো প্যান্টি পড়েছিলে।
একটা পড়বে।
ভেবেছিলে তুমি খুব সেয়ানা?
না, আমার ঠান্ডা লেগেছিল সেজন্য।
- হারুমি। -আমি?
আন্ডারওয়ারের ভিতর আঙ্গুল দেয়া যাবে না, ব্যাপারটা মাথায় রেখ।
তুমি আমাদের সবার ভাত মারবে।
-আচ্ছা। -ধন্যবাদ।
তুমি কাজটাকে আরেকটু সিরিয়াসলি নাও।
চুপ করো।
- তোমার ডাক পড়েছে, সায়াকা। -আচ্ছা।
হ্যালো।
আজ কি আপনার ছুটি?
আমি আজ কাজে যাইনি।
আজ আমি হকিও খেলেছি।
মি.ফোর, আপনি কোমরের চেয়ে স্তন বেশি পছন্দ করেন, তাই না?
কারণ আমি আপনার চেহারা দেখতে চাই।
ঠিক আছে।
শুরু করছি।
-বিরতি চলছে। -আচ্ছা।
এইযে শুনুন।
আমি সমুদ্রে মাছ ধরতে চাই।
প্লাগ আর পেন্সিল পপারের মধ্যে পার্থক্য কী?
আমি আপনাকে পেন্সিল পপার দেখাচ্ছি।
এখানে অনেকগুলো দেখছি, গোলেমেলে লাগছে।
সাহায্য করতে পারলে খুশি হবো।
প্লাগ হচ্ছে মাছ ধরার প্লাস্টিক টোপের জেনেরিক নাম।
এটা দারুণ কাজ হয়েছে, তাই না?
ইউরি, তুমিও ভাল কাজ করেছ!
হ্যাঁ!
এই পরিস্থিতিতে,
কৌশল হচ্ছে আতঙ্কিত না হয়ে একজন ক্লার্ক বিরতিতে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা।
তার সাহায্যের দরকার নেই আমাদের।
একেই বলে কাজ ভাগাভাগি করা।
কী সেটা?
এর অর্থ দাড়ায় এরকম যে,
আমরা সবাই কাজ ভাগ করে নেব।
সে রাস্তায় ছিল।
এরকম বলে না, সে তোর বোন।
সে আমার বোন নয়।
সে তোর বোন। ইউরি তোর বোন!
তুমি ওর বোন, তাই না?
এটা কোনো ব্যাপার না।
সে ওরকম কিছু বলতে চায়নি।
সে রেগে আছে এখন।
এগুলো দিয়ে তুমি কত পাবে?
৪০,০০০ থেকে ৫০,০০০ ইয়েন।
এই মাসে আমাকে আর কোনো কাজ করতে হবে না।
এই আকি,
তোমারও কিছু দিয়ে সাহায্য করা উচিৎ। তুমি তো টাকা রোজগার করছো, তাই না?
ওকে কিছু দিতে হবে না। আমরা এটাই চুক্তি করেছিলাম, তাই না?
সে তো নিজের স্বপ্ন সাজাতেই ব্যস্ত তোমার আদর পেয়ে সে এরকম হয়েছে।
তুমিই একমাত্র স্বপ্ন নিয়ে ব্যস্ত।
তুমিই তার পেনশন লুণ্ঠন করো।
" লুণ্ঠন" মোটেও ভালো কোন শব্দ নয়।
যদি পারো আমাকে লুণ্ঠন করো।
কেউই তাকে লুণ্ঠন করতে পারবে না।
ওহ, আমি নিজের জন্য একটা ইন্সুরেন্স করার পরিকল্পনা করেছি।
কারণ আমি একাকী মরতে চাই না।
এধরনের ইন্সুরেন্সকে কী বলে?
- তুমি অনেক উষ্ণ, দাদীমা। - সরে যা।
আমি সুই দিয়ে কাজ করছি, সরে যা।
কার কাপড়?
ঐ মেয়ের, পিচ্চি মেয়েটার।
খারাপ কিছু হয়েছে নাকি?
কেন?
তোর পা স্বাভাবিকের চেয়ে ঠান্ডা।
তুমি সবকিছু জানো, কি জানো না, দাদীমা?
তুমি অনেক ভাগ্যবতী যার এরকম সুন্দর একটা নাক আছে।
তোমার তাই মনে হয়? আমার এটা খুব একটা ভালো লাগে না।
আমার দিকে চোখ বড় করো না।
ইউরি! ঘুমানোর আগে লবণ খেয়ে নিও!
সে এখানে।
কী? কেন?
কী হচ্ছে এখানে? বাইরে বসে থাকলে তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে।
সে কি বাড়ি আসবে?
সোতা'র জন্য চিন্তা হচ্ছে তোমার?
এতে তোমার দোষ নেই, ইউরি।
"একাকী মৃত্যু নয়" ইন্সুরেন্স প্ল্যানের এই নামটা কেমন লাগছে?
এমনকি সে তার বাবা-মা'র দ্বারা নির্যাতিত হয়েছে....
তুমি কি ইউরির কথা বলছো?
নিজের সমস্যা গুলো নিয়ে ওকে আরো বেশি করে ভাবা দরকার।
যে মা তার সন্তানকে জন্মই দিতে চায়নি,
সাধারণত, সে তো অনেকটা আমাদের মতোই হবে।
তুমি ঠিক বলেছ।
অন্যদের প্রতি তার দয়া -মায়া থাকবে না।
ঠিক বলেছ।
তুই এখানে।
পেয়েছি।
আউচ।
অনেক ঠান্ডা।
ইউরি খুব ভয় পেয়েছে,
সে সারাক্ষণ দরজার সামনে তোর অপেক্ষায় বসে ছিল।
তুই ইউরি'কে পছন্দ করিস না?
তো, সমস্যা কী?
এটা আমাদের জন্য অনেক মজার।
অবশ্যই, মজার।
কিন্তু ইউরির ক্ষেত্রে,
সে যদি আমাদের সাহায্য করে,
তবে, সহজেই আমাদের সাথে থাকতে পারবে।
ঠিক বলেছি?
বুঝেছিস?
বুঝেছি।
ইউরি তোর কে হয়?
আমার বোন।
এবার ঠিক আছে, ঠিক, ঠিক।
সেক্ষেত্রে, আমি তোর কে হই?
আমি তোর...
বা...
- ঠিক আছে। -বলে ফেল।
একবার বলার চেষ্টা কর। বল।
অন্য একদিন বলব।
ধ্যাৎ, ভয় নেই।
ওহ বেশ।
আচ্ছা, অন্য একদিন, তাহলে।
চল বাড়ি যাই, ঠান্ডা পড়েছে।
তুমি কি বড়শি গুলো বিক্রি করে দিয়েছ?
এখনও ওখানেই আছে।
ঠিক আছে, তাহলে।
কী, তুই মাছ ধরতে চাস?
তুমি জানো সুইমি কি?
তোর বাবা ইংরেজি বলতে পারে না।
এটা ইংরেজি নয়। জাপানিজ পাঠ্যপুস্তক।
তোর বাবা জাপানিজেও কাঁচা।
সুইমি হচ্ছে এক ঝাঁক ছোট মাছের গল্প।
যারা বিশাল টুনা মাছকে হারিয়ে দেয়।
তুমি জানো কেন?
কেন?
নিশ্চিত টুনা অনেক সুস্বাদু, তাই না?
আমার সেরকম মনে হয় না।
সম্প্রতি আমরা কোনো টুনা খাইনি।
তোমাকে খেয়ে ফেলব!
- এই,এই। -কী?
তুমি কি জানো এখানে একটা পুকুর ছিল?
হ্যাঁ।
সম্ভবত, দাদা এখানে পোনা চাষ করত।
এরকম জায়গায় পোনা চাষ করা যায় না।
আমি নিশ্চিত এটা দাদীমার তিলকে তাল বানানো গল্পের একট।
জুরিকে ৮ ফেব্রুয়ারি শেষ বারের মতো দেখা গিয়েছিল।
এক প্রতিবেশী তাকে তার বাড়ির বাইরে খেলাধুলা করতে দেখেছেন বলে জানিয়েছেন।
সে দুই মাসের বেশি সময় ধরে নিখোঁজ কিন্তু তার বাবা-মা,
পুলিশের কাছে কখনো তার ব্যাপারে কোন ধরনের রিপোর্ট করেননি।
এটা কি আসলে ইউরি ছিল?
আমার গায়ে কী শুঁকছো?
এই, থামো না।
ইউরিকে টিভিতে দেখাচ্ছে।
যখন শিশু কল্যাণ সংস্থা পুলিশের সাথে যোগাযোগ করে,
তখন সে নিখোঁজ হিসেবে বিবেচিত হয়।
কেন তার বাবা-মা অনবরত মিথ্যা বলে যাচ্ছে?
দুই মাসের বেশি সময় ধরে তারা,
নিখোঁজের ব্যাপারটাই বা কেন গোপন রেখেছে?
গুরুত্বপূর্ন স্বাক্ষী হিসেবে,
পুলিশ তাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
পুলিশের ধারণা তার বাবা-মা তাকে খুন করেছে।
কী? তাহলে, ওর নাম জুরি, ইউরি নয়।
ব্যাপারটা খারাপ দেখাচ্ছে। খুব খারাপ।
এখন অনেক দেরী হয়ে গেছে।
এই,ইউরি, শোনো।
তুমি নিজে বাড়ি যাওয়ার রাস্তা চিনবে?
পারবে না সে,অনেক দিন হয়ে গেছে।
কী করবে তুমি?
বাড়ি যাওয়ার চেষ্টা করবে?
তুমি এখানেই থাকবে, তাই তো?
হ্যানা নামটা কেমন? ওর নাম রাখতে চাচ্ছিলাম এটা।
হ্যানা?
ওকে তো হানার মতো লাগে না।
দেখা যাক।
লিন?
- তুমি কি এটা ঘন্টার মতো করে লেখো? -না।
অন্যভাবে লেখতে জানো।
ছোট হয়ে গেছে।
এই তো, হয়ে গেছে!
কিউট লাগছে তোমাকে!
-ডিজাইনটা সুন্দর হয়েছে। - তোমাকে অনেক কিউট লাগছে।
আয়নায় দেখবে?
সুন্দর লাগছে।
প্রকৃত সুন্দরী।
সুন্দর লাগছে।
ছোট হয়ে গেছে, না?
তোমার কেমন লাগছে?
- সুন্দর। - সুন্দর।
তুমি সুন্দর।
তোমার চুল তো এমনিতেই বাদামী।
তোমার চুল দেখে হিংসে হচ্ছে।
বলো...
আমারও আরেকটা নাম আছে।
কী নাম?
সায়াকা।
লিনই বেশি ভালো লেগেছে।
আমারও লিন ভালো লেগেছে।
আমি লিন।
হ্যালো, আমি লিন।
এরকম।
লোকটা তোমাকে বাঁচিয়েছে, তাই না?
আন্টি আর দাদীমা'কে পছন্দ করো?
তো, তুমি এদের সহ্য করতে পারবে?
আমি জানতাম, সে বাড়ি যেতে চাইবে।
তোমার মনে হয়...সে আমাদের পছন্দ বেছে নিয়েছে?
সাধারণত, তুমি তোমার পছন্দ মতো বাবা-মা বেছে নিতে পারবে না।
তবুও, নিজের পছন্দ মতো তাদের বেছে নিতে পারলে জিনিসটা আরো মজবুত হতো।
কী সেটা?
কী যেন বলে...
বন্ধন।
আমিও তোমাদের বেছে নিয়েছি।
-অসাধারণ। -তাই না?
-আবার করো। -আবার?
সোতা!
তুমি অনেক নরম মানুষ, বাবা!
তুমি বাচ্চা নাকি?
চুপ কর!
বলো।
কী?
তুমি আর নবুয়ো কখন....
ওটা করো?
আমাদের ওসবের দরকার হয় না।
এটা কি সত্যি?
আমরা...
আমরা হৃদয়ের বাঁধনে বাঁধা। এখানে না।
বাদ দাও।
সন্দেহ হয়।
আমাদের মাঝে কিসের সম্পর্ক আছে বলে তোমার মনে হয়?
টাকার।
স্বাভাবিকভাবেই।
কিন্তু আমরা তো স্বাভাবিক নয়।
তুমি অনেক নরম মানুষ, বাবা!
নরমালের মধ্যে একটা নিলেই হবে।
আচ্ছা লিন, তুমি কখনো বিচে গিয়েছিলে?
আর তুই?
কী? অবশ্যই, আমিও সেটাই ভাবছি।
তুইও সেটাই ভাবছিস।
ভিতরে আসছি।
ওকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
কী এসব?
তোমার ব্যাগে সবগুলো ধরবে।
এটা পড়ে দেখো তো।
পড়ে দেখো এটা।
কোনটা বেশি ভালো?
হলুদে ওকে বেশ ভালো মানাবে।
ওর চুল বাদামী তো।
আচ্ছা, এটাই নিই তাহলে।
চমৎকার, চমৎকার।
তুমি নেবে না এটা?
নেবে না কেন?
আমাকে মারবে না তো?
পরে আমাকে মারবে না তো?
আমি তোমাকে মারব না।
তিন,চার, দরজায় নাড়ো কড়া।
পাঁচ, ছয়, লাঠি দিয়ে দাও নাড়া।
বাইরে যাওয়ার সময় হয়েছে?
ওটা কী?
অক্টোপাস।
আমি মাছ ধরব এখন।
মাছ ধরবে?
এটা তো একদম আসল মনে হচ্ছে।
তোমার ওখানে কী হয়েছে?
এটা? গরম আয়রনের ছ্যাঁকা লেগেছে।
আমারও।
আমরা একই রকম।
ব্যাপার না, ভালো হয়ে যাবে।
ওকে,ওকে। ধন্যবাদ।
"সে খুব কাছে থেকে একত্রে তাদের সাঁতার শেখাল,
প্রত্যেকে যে যার অবস্থানে ছিল,
যখন তারা বিশাল মাছের মতো সাঁতার শিখে গেল,
সে বললো, আমি নিজ চোখে দেখব,
সেজন্য তারা ভোরের হীম শীতল জলে সাঁতার কেটে,
দুপুরের রোদে একত্রে মিলিত হলো,
আর বড় মাছটাকে ধাওয়া করল"
হ্যাঁ! অসাধারণ হয়েছে।
কিন্তু বড় মাছটার জন্য তোমার খারাপ লাগছে না?
এটা সত্যি না, হাজার হোক, সে তোমার সব বন্ধুদের খেয়ে ফেলে, তাই না?
এটা সত্য, কিন্তু.....
এসো, বসো এখানে
এটা পুড়িয়ে দেই।
ঠিক আছে?
তারা তোমাকে মারত....
তারমানে এই নয় যে তুমি খারাপ।
যদি তারা বলে যে, তোমাকে তারা ভালবাসে সেজন্য মারে,
তবে মিথ্যা বলে।
যদি তোমাকে ভালবাসত,
যদি সত্যিই তোমাকে ভালবাসত।
এভাবে আদর করতো।
এটা আসলেই ছারপোকা।
দেখো, নৌকা।
এই!
ভাইয়া!
হ্যাঁ।
কী হয়েছে?
ঘুঘড়ি পোকা।
কোথায়?
এটা এখনও খোলস ছেড়ে বের হওয়ার মতো বড় হয়নি।
শুঁয়োপোকা, ওটা ছুঁয়ো না।
উপরে উঠছে।
যা,যা,যা!
এই!
এটা আমি তোমাকে দিচ্ছি।
তোমার বোনকে এসব শেখায়ো না।
আপনি কি আমাদের মধ্য থেকে একজনকে বের করে দেবেন?
আমাদেরকেই কেন?
আসলে, আমাদেরও হাত-পা বাঁধা।
যদি ছাঁটাই করতে হয়,
তোমাদের মজুরি বেশি সেজন্য তোমাদের মধ্যে থেকে একজনকেই করতে হবে।
তোমরা দুজন কথা বলে নেবে, প্লিজ?
আমার সাথেই কেন এমন হতে হবে?
আমি তো,শুধু তোমাকে অনুরোধ করেছি।
কিন্তু কথা সেটা না.... আমরা দুজনেই অভাবগ্রস্থ,
তুমি জানো, তুমি বিপদে আছো।
আমাকে যদি থাকতে দাও,
আমি চুপচাপ থাকব।
তুমি জিনিসপত্রও চুরি করেছিলে।
শুধু তাই নয়।
নিউজের...
ঐ পিচ্চি মেয়েটার সাথে,
আমি তোমাকে দেখেছি।
ওকে।
কিন্তু তুমি যদি মুখ খুলো, তোমাকে মেরে ফেলব।
বাবার সাবেক স্ত্রীর সাথে এখন তোমার কীসের সম্পর্ক?
জানি সম্পর্ক নেই, কিন্তু কোনো উপায় নেই।
কিন্তু সে নিয়মিত আসা-যাওয়া করছে।
আমাকে ভুল বুঝো না।
আমি তার স্মৃতিচারণ করে চলে যাব।
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
সবাই ভালো আছে তো?
বাবার শেষকৃত্যের পর থেকে ওদেরকে আর আমি দেখিনি।
তুমি নিজের রক্তের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে পারবে না।
এই জায়গাটা...
স্বাগতম।
আমি গেলাম।
সায়াকা, আজ রাতে ডিনার করবে?
-কী? -বাঁধাকপির রোল।
হ্যাঁ খাব, কিন্তু টমেটো দিয়ে সস দিয়ে নয়।
তুমি চলে যাচ্ছ?
-আমার জন্য এক টুকরো কেক রেখে দিও। -সাদা অংশটুকু।
-গেলাম আমি। - আচ্ছা বাই।
সে অনেক বড় হয়ে গেছে।
হ্যাঁ।
সে দ্বিতীয় বর্ষে পড়ে।
আর তোমার বড় মেয়ে?
মানে, আকি?
হ্যাঁ।
সে বিদেশে, তাই না?
হ্যাঁ, সে অস্ট্রেলিয়াতে সুখেই আছে।
তাই না?
গ্রীষ্মের ছুটিতে সে বাড়ি আসেনি,
সেজন্য ওর বাবার মন খারাপ।
ওহ, আচ্ছা, চমৎকার তো।
রাখেন।
পরিমাণটা খুব বেশি নয়, কিন্তু....
ওহ, বুঝেছি।
আচ্ছা, যাইহোক, ধন্যবাদ।
মায়ের সাথে যা ঘটেছে তার জন্য আমি সত্যিই অত্যন্ত দুঃখিত।
সত্যি বলতে এটা তোমারই দোষ।
ধুর, আবারও মাত্র ৩০,০০০ ইয়েন।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
আশা করি আপনি এটা উপভোগ করেছেন।
মি.ফোর,
চলুন চ্যাট রুমে যাওয়া যাক।
আমিও আপনার চেহারা দেখতে চাই।
মি.ফোর।
বেশ।
আমরা কী করব?
আলিঙ্গন করব?
জড়িয়ে ধরবেন? আমার কোলে ঘুমাবেন?
আমার ছোট বোনকে....
মা একটা বাথিং স্যুট কিনে দিয়েছে।
ওর ওটা খুব পছন্দ হয়েছে।
সে এটা পড়ে সারাবাড়ি ঘুরে বেড়ায়, এমনকি গোসলের সময়েও পড়ে থাকে।
আর এটা দেখে মনে পড়ে গেল যে, আমিও এরকম করতাম।
আমিও ঠিক একই কাজটাই করতাম।
এই রুমে আমার সাথে আপনি নিঃসঙ্কোচে কথা বলতে পারেন।
মানে...
কী হয়েছিল এখানে?
কাউকে মেরেছিলেন?
কাকে?
আমাকে...
আমিও নিজেকে মারি।
ব্যাথা করছে, করছে না?
ব্যাথা করছে, তাই না?
ঠিক হয়ে যাবে।
জড়িয়ে ধরে থাকতে উষ্ণ লাগছে।
ব্যাথা করে?
হ্যাঁ।
আমার মনে হচ্ছে,বৃষ্টি হবে।
তোমার পা কাজে লাগাও।
গ্রীষ্মকালে ঠান্ডা নুডলস গরম করে খেতে মজা আছে।
হ্যাঁ।
তুমি সং সেজে বসে আছো কেন?
ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের কেরানি নিতে বলেছিল এটা।
এটাও।
এই, এতকিছু কেনার টাকা পেলে কোথায়?
আমাকে চাকরি থেকে বের করে দিয়েছে।
ওরা তোমাকে ধরে ফেলেছে?
কিছুটা ওরকমই।
আমরা দুজন মিলে একটা বার খুলতে পারি।
শহরের প্রানকেন্দ্রে।
যদি আকি'কে নিযুক্ত করি তাহলে খুব ভালো হবে।
না, তোমাকে এখনও অনেক সুন্দর লাগে।
যদি আগের মতো মেকআপ লাগাও।
এইযে বৃষ্টি চলে এসেছে, দেখছো?
আমি অনেক ক্লান্ত।
এটাও নিয়েছ?
বুঝতে পারছ না?
১৯৮০ ইয়েন। মনে হয় অনেক দামী, তাই না?
জোস লাগছে এটা।
এই, এই কী, কী...
ওহ, ওহ।
আমি আর দৌড়াতে পারছি না।
তারমানে বজ্রপাত হবে?
জলদি!
বজ্রপাত হবে, তাই না?
ভং ধরে বসে আছো কিসের জন্য?
করলামই তো।
এই, সব ঠিকঠাক করেছি, তো?
হ্যাঁ, করেছ।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি পুরোপুরি সন্তুষ্ট হওনি।
সত্যিই, এক ফোটাও ঘাম ঝরেনি।
তুমি মিথ্যুক একটা।
দাও দেখি।
আরেক রাউন্ড?
না,এই, আমার বয়স কত মনে হয় তোমার?
আমাকে শুধু খেলার মজাটা উপভোগ করতে দাও।
তুমি তো অনেকক্ষণ মজা নিয়েছ। তোমার শরীর ঘামে ভিজে গেছে।
ঠিকঠাক করেছি, তাই না?
এই, দেখো, তোমার পেছনে কী যেন লেগে আছে।
কী?
কোথায়?
কোথায়? কী?
না, থামো, সুড়সুড়ি লাগছে।
নোনতা লাগছে।
ওহ, ওরা চলে এসেছে। ওরা বাড়ি এসেছে, বাড়ি।
আমরা এসে গেছি!
ওহ, তোমরা বৃষ্টিতে ভিজে গেছো!
আমরা একটা ঘুঘড়ি পোকার শূক পেয়েছি।
কী, ঘুঘড়ি পোকা, আচ্ছা।
আমি ভিজে চুপসে গেছি।
মুষলধারে বৃষ্টি শুরু হয়েছে।
ঠিক বলেছ, মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে। ঠিক আছে, আচ্ছা।
মুষলধারে বৃষ্টি!
তোমরা কী করছিলে?
দেখো,বৃষ্টি হচ্ছে, বৃষ্টি হচ্ছে।
প্রবল বর্ষণ হচ্ছে।
তোমার শুঁয়োপোকা নাও আর যাও গোসল করো গিয়ে, যাও গোসল করো!
মাঝখানে একটা ছিদ্র করবে, এরপর....
এখানে রাখো, মেম সাহেব।
এই তো হয়েছে, হ্যাঁ, ভালো করে দেখো।
কয়টা বাচ্চা?
- তিনটা। - তিনটা?
বউমা তার ছেলেকে মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে,
দূরে সরে নিয়ে গেছে।
ওহ,হ্যাঁ। এসব অহরহ ঘটছে।
আমি চলে এসেছি।
স্বাগতম।
-বৃষ্টির কবলে পড়ছিলি নাকি? - ঠিক আছি আমি।
- কী? -ভালো কোনো খবর আছে?
শীঘ্রই তোমাকে বলব, দাদীমা।
আচ্ছা।
আচ্ছা, বলছে সে।
এটা কি কোন ছেলে ছিল?
ঠিক ধরেছ!
কী ধরনের ছেলে?
আমি যেখানে কাজ করি সেখানকার একজন নিয়মিত গ্রাহক।
-কী? - সে গ্রাহক ছিল।
তবে, আমরা একই রকম।
একই রকম হলেও...
বিষয়টা কিন্তু গুরুত্বপূর্ন।
কী?
সে কি সুদর্শন?
হ্যাঁ, বলতে পারো সেরকমই।
তাহলে তো এক না।
হুম এক না।
তো, মানুষ কেমন?
চুপচাপ স্বভাবের।
চুপচাপ স্বভাবের হলে ভালো, চুপচাপ স্বভাবের....
বাচাল মানুষ ভালো না, বাচাল মানুষরা খারাপ!
আমাকে ডেকেছ?
-তোমাকে ডাকিনি! -তোমাকে ডাকিনি!
এইতো হচ্ছে, এইতো হচ্ছে।
এইতো হচ্ছে, ফুঁ দাও!
এটা আবার অদৃশ্য হয়ে গেছে!
দেখো! দেখো।
-কোথায় গেলো এটা? - দেখো, কোথায় গেল এটা?
আশ্চর্যজনক, তাই না? - এটা সত্যিই নেই।
আগে কোথায় ছিল?
- আগে কোথায় ছিল? -এখানে।
হয়তো আবার এখানেই এসেছে? হয়তো আবার এখানে? কিংবা এখানে এসেছে?
না, না,এখানে নেই।
কোথায়, কোথায়? কোথায়, কোথায়?
দেখো, এটা নেই!
কী ওটা?
কী করছো তুমি?
গর্দভ! সরো,সরো তো।
-এটাই তাহলে? -না,না,না।
-এটাই। -না!
আউচ!
আমি ভেবেছিলাম আশ্চর্যজনক কিছু ছিল।
এরকম করো না তো।
আচ্ছা ঠিক আছে, এই!
আমিও এটা করতে পারব।
আমি তোমাদের আরও আশ্চর্যজনক কৌশল দেখাব, তোমরা অবাক হয়ে যাবে!
- তাসের ডেকটা নিয়ে এসো। -আমি ঐ কৌশল জানি।
বলবে না ওদের, জালি!
উঠবি না! ওখানেই বসে থাক।
পেয়েছ?
-না। - লালটার নিচে।
এই।
সে বলেছে, তোর বোনকে এসব করা শেখাস না।
কী করা?
এটা।
কে বলেছে?
ইয়ামাতুয়ার লোকটা।
অবশ্যই,এতো অল্প বয়সে লিন'কে এসব শেখানো যাবে না....
পেয়েছ?
পাচ্ছি না।
কী করছো তুমি? ওটা পাওয়া কঠিন কোন কাজ নয়।
পাদুনী বুড়ি, ঠান্ডা লেগে যাবে তোমার।
ওহ, আতশবাজি।
সুমিদা নদীর ধারে।
আগে,প্রতিবছরই যেতাম আমরা।
এক বছর বৃষ্টির কবলে পড়েছিলাম তারপর থেকে আর যাই না।
বৃষ্টিতে আতশবাজি পোড়ানো যায় না তো।
দেখা যায় না, তাই না?
শুধু শব্দ শোনা যায়।
দেখা যায় না।
এটা শেষ হয়ে গেছে।
প্রদর্শনী শেষ।
সব শেষ?
ঐযে বড় একটা। কী বলে ওটাকে? পিওনি?
গাছের নিচে যেটা ডিগবাজি খাচ্ছে।
ঐযে,দেখো।
-আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। - দেখতে পারবে না, কিন্তু শুনতে পাবে।
আর কী?
মাছের মতো দেখতে একটা মেঘ।
ঠিক বলেছ।
এটা কি তিমির মতো দেখাচ্ছে?
- মাছের মতো। - তাই?
সোতা, জলদি ফোলা!
বিশাল ঢেউ!
অসাধারণ।
সোতা, স্তন ভাল লাগে তোর?
বিশেষভাবে না।
মিথ্যুক, আমি দেখেছি তাকিয়ে ছিলি তুই।
কখন?
ব্যাপার না। সব পুরুষই স্তন পছন্দ করে।
তোর বাবাও পছন্দ করে।
বল আমাকে।
সকালে কি নিচেরটা বড় হয়েছিল তোর?
কেন?
হয়নি?
সবার এমন হয়?
সবার হয়, সব পুরুষ হয়।
ভালো লাগছে?
ভাবছি আমি সম্ভবত অসুস্থ।
তুমি পুরো সুস্থ!
সুন্দর!
ভালো লাগছে?
ঠান্ডা!
বলো...
আমি যেমনটা বলেছিলাম, তাই না?
এসব বেশিদিন টিকবে না।
আমি জানি সেটা।
তবে কখনো কখনো, নিজে থেকেই পরিবার বেছে নেয়া বেশি ভাল।
যদি কোন প্রত্যাশা না থাকে।
হ্যাঁ, সেটাই।
যখন তোমাকে মনোযোগ দিয়ে দেখি, তখন অনেক সুন্দরী মহিলা মনে হয়।
কী বললে তুমি?
তোমার চেহারা।
আমি গেলাম।
ওহ, ডিমের খোসার মতো কতো দাগ।
ধন্যবাদ।
সাবধানে, সোতা!
সাবধানে!
এই, এগুলো....
ওগুলো সুইম স্যুট নয়, আন্ডারপ্যান্ট।
কী হয়েছে?
আচমকা এটা খুলবে না।
আমার দাঁত পড়েছে।
তোমার দাঁত?
একটা মজবুত দাঁত যেন ওঠে এই বলে তুমি ওটা ফেলে দাও।
বলো,"নতুন দাঁত ওঠে যেন" এই বলে ওটা ফেলে দাও।
দাদীমা।
ওঠো।
ওঠো না!
এই, দাদীমা।
দাদীমা!
ওহ, না, আকি!
ফোনটা দাও আমাকে!
সড়ো।
- কী হয়েছে বাল! -সে মারা গেছে।
দেখো তাকে, সে আর জেগে উঠবে না।
আমরা এখানে অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে পারব না।
আমরা কিছুই করতে পারব না।
আমাদের প্রত্যেকের সময় আসবে।
অন্তেষ্টিক্রিয়া বা শবদাহের কী করবে?
এসব করার টাকা নেই আমাদের।
কিন্তু, তুমি....
চলো, তার পাশে কিছুক্ষণ বসে থাকি।
তারও বেশ একাকী লাগছে, তাই না?
কী? না, তুমি.....
লিন, তুমি.....
তুমি দাদীমাকে বিদায় জানাতে চাও না, কি চাও না?
না।
শোন, এটা অনেক গোপন বিষয়।
দাদীমা কক্ষনো এখানে ছিল না।
পরিবারে সবসময় পাঁচজনই ছিলাম আমরা।
বুঝেছিস?
হ্যাঁ।
বিশ্বাসই করতে পারছি না যে, আমরা আরও একজনকে কবর দিলাম।
কিন্তু এবারের ব্যাপারটা সম্পূর্ণ আলাদা।
ঠিক বলেছ।
সেটা নির্ভর করবে তুমি কিভাবে চিন্তা করো তার উপর।
দাদীমা নিশ্চয় খুশি হয়েছে।
অবশ্যই খুশি হয়েছে।
একাকী মরার চেয়ে ঢের ভালো হয়েছে।
আরও আছে।
জেনে রাখো, আমি যখন মারা যাব...
কী?
উঠানের মধ্যে ডোবায় আমাকে কবর দিও।
এই ডোবা তো অতো বড় না।
ঠিক বলেছ।
থামো, তুমি সবসময় ভেজা শরীরে চলে যাও। পা মুছে নাও।
আমি জানি সেটা।
কত?
১১৬,০০০ ইয়েন।
কার টাকা?
দাদীমার টাকা।
তাহলে, ভালোই তো!
খারাপ না।
দোকানচুরির কী হবে?
তোর বাবা কী বলেছে?
দোকানে যা কিছু থাক কেউই এর মালিক নয়।
যতক্ষণ পর্যন্ত না দোকান দেউলিয়া হচ্ছে।
হ্যালো ম্যাডাম, আপনার ছেলের জন্য চপ নেবেন?
মা বলে ডাকলে কি তোমার ভাল লাগে?
কে ডাকবে?
লিন।
সে না ডাকা পর্যন্ত তো বুঝতে পারব না।
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছিস এটা?
কারণ সে চায় আমি তাকে বাবা ডাকি।
কিন্তু তুই তো ডাকিস না।
না, এখন অবধি ডাকিনি!
এটা আসলে কোন বড় ব্যাপার না। তাই, এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।
ঠিক আছে।
কী ছিল এটা?
তুই চেষ্টা কর।
দাদীমা দারুণ তো!
সে মরেও আমাদের সাহায্য করে যাচ্ছে।
সত্যিকারের উপকারী তো ঐ বৃদ্ধ লোকটা।
কী দেখতে পাচ্ছো তুমি?
কী? সমুদ্র।
মহাবিশ্ব।
মহাবিশ্ব?
পেয়েছি! পেয়েছি! জানতাম সে কিছু লুকিয়ে রেখেছে!
তার দাঁতের সাথে।
সত্যি?
এটা তো, আশ্চর্যজনক!
এখানে রেখেছিল? এখানেই।
-ওয়াও, অসাধারণ! -১০, ১১,১২
১৩,১৪,১৫!
অসাধারণ! প্রতিটায় ৩০,০০০ ইয়েন করে।
দাদীমা কী ঠগবাজি করত নাকি?
টাকা তো টাকাই।
এই।
কী?
এগুলোর মালিক নেই?
তো,কী হয়েছে?
কী?
এই।
তুইও করতে চাস?
এই,এই!
না চাইলে....
তুই সিড়ির কাছে গিয়ে পাহাড়া দে, ঠিক আছে?
এটা অসাধারণ হয়েছে।
পিছনে যখন....
তুমি আমাকে বাঁচাচ্ছিলে...
কি!
ঐ গাড়ি থেকেও কিছু চুরি করার চেষ্টা করছিলে?
না, তুই বোকা।
তখন শুধু তোকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।
ধুর! এই! আয়!
"শোকাহত" এর মানে কী?
বন্ধ?
এরা কি দেউলিয়া হয়ে গেছে?
স্বাগতম!
তুমি এখানেই থাকো।
স্বাগতম!
এই।
এই!
এই, তুমি!
এই!
- সিবাতা সোতা। - সিবাতা সোতা।
বানান কীভাবে লেখেন?
স্ট্যান্ডার্ড সিবাতা, বল প্লেয়ারের মতো করে।
বল প্লেয়ারের মতো।
"স" এর সাথে ও'কার দিয়ে "সো"।
"ত"এর সাথে আকার দিয়ে হচ্ছে "তা"।
- ওর বয়স কত? -ওহ, থামেন।
ওর পা ভেঙ্গে গেছে, কিন্তু মাথায় কোন আঘাত পায়নি।
মাফ করবেন, আপনি কি সোতা'র মা?
হ্যাঁ।
আপনাকে আমাদের সাথে পুলিশ ফাঁড়িতে যেতে হবে।
ওহ, ওকে দেখতে এসেছি।
বাড়িতে আর একটা বাচ্চা রেখে এসেছি।
ওর ইন্সুরেন্স কার্ড আর জিনিসপত্র আনতে হবে আমাদের।
-আমরা এক্ষুনি আসছি। - দুঃখিত, আমাদের অন্য বাচ্চা....
আমি দুঃখিত, দুঃখিত।
শোনো।
- ওটা দাও আমাকে। - না।
-দেবে না কেন? -না!
আচ্ছা, ঠিক আছে।
শোনো, তারা যদি তোমার নাম জিজ্ঞেস করে, বলবে তোমার নাম লিন।
আর দাদীমা'র ব্যাপারে যদি জিজ্ঞেস করে,
বলবে তুমি তাকে চিনো না।
ভাইয়ার কী হবে?
সোতা? ওকে আমরা পরে নিয়ে যাব।
তা ঠিক, হাসপাতালে ওকে খেতে দিবে।
লিনের জুতাগুলো ওখানে নাও।
বিরক্ত করো না।
ওয়াও, কী চমৎকার কালার।
তো, সুন্দর একটা দিন ছিল।
অমায়িক।
জুরি।
তোমরা কতজন বিচে গিয়েছিলে?
পাঁচজন।
- পাঁচজন। - পাঁচজন।
বিচে তোমরা কী করেছিলে?
লাফালাফি করেছিলাম।
লাফালাফি?
তখন দাদীমাও কি তোমাদের সাথে ছিল?
তুমি কোথায় থাকতে?
গাড়ির ভেতরে।
হ্যাঁ।
গাড়ির ভেতরে?
সম্পূর্ণ একা?
তুমি কি কাউকে আড়াল করছো?
যখন আমরা তোমার বাড়িতে যাই,
তারা সবাই তখন,
তাদের জিনিসপত্র প্যাক করে পালানোর চেষ্টা করছিল,
তোমাকে ছেড়ে।
প্রকৃত পরিবার কক্ষনোই তোমার সাথে এরকম আচরণ করবে না।
ঐ লোকের আসল নাম ইনোকি সোতা,
মহিলার নাম তানাবি ইউকো।
ওরা কি কাউকে খুন করেছিল?
তার আগের স্বামীকে।
ছুরি মেরে খুন করে মাটির নিচে পুঁতে দেয়।
অপরাধের নেশায় বুঁদ।
এভাবেই ওদের দুজনের মধ্যে...
সম্পর্ক গড়ে ওঠে।
ওটা তো আত্মরক্ষা ছিল, তাই না?
আমরা যদি ওকে না খুন করতাম, সে আমাদের দুজনকেই খুন করত।
আর, বিচারকও এভাবেই রায় দিয়েছে।
আর ওরকম অবস্থায় কি'বা করতাম?
না, এটা অপহরণ ছিল না।
ওকে দেখে ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছিল।
তাই নোবাউ ওকে বাড়িতে নিয়ে আসে।
আর ঐ মেয়ে খুশি হয়ে ওর সাথে এসেছিল।
কবে ঘটেছিল এটা?
গত ফেব্রুয়ারিতে।
এটাকে আমরা অপহরণ বলে জানি।
আমিও তাকে এটা বলেছিলাম,
কিন্তু সে বলেছিল....
আমরা তো কোন মুক্তিপণ দাবি করছি না,
সেজন্য তাকে আমরা আশ্রয় দিয়েছি।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
জুরির অবস্থা কেমন এখন?
হ্যাঁ।
আমার ধারণা সে স্বস্তি পেয়েছে। সেজন্য খুব দ্রুতই ঘুমিয়ে পড়েছে।
নজমি, গতকাল জুরি কী খেয়েছিল?
ওর প্রিয় ওমলেট আর ভাত।
আপনার মেয়ের জন্য নিজে রান্না করেছিলেন?
হ্যাঁ, আমি রান্না করেছিলাম।
এর কারণ....
দাদীমা আমাকে তার সাথে থাকতে বলেছিল।
কিন্তু আমার প্রতি অনুগ্রহ করে বলেনি এটা।
সে ঐ পরিবার থেকে টাকা পাচ্ছিল।
যারা তার স্বামীকে কেড়ে নিয়েছিল।
টাকা?
আমার বাবা-মা থেকে?
প্রতিবার সাক্ষাতের সময় তারা তাকে টাকা দিতো।
কী? আমি যে তার সাথে ছিলাম এটা আমার বাবা- মা জানত?
তোমার বাবা-মা বলেছে তারা জানত না, কিন্তু....
তাহলে, দাদীমা....
শুধু তাদের টাকা চাইত?
আমাকে নয়।
তোমার দাদীমা এখন কোথায়?
যে বাড়ি থেকে সিবাতা হাতসু'র মরদেহ উদ্ধার করা হয়েছে আমরা তার বাইরে অবস্থান করছি।
তার মৃত্যুর কয়েক সপ্তাহ পেরিয়ে গিয়েছে।
খুনের কোনো সম্ভাবনা আছে কিনা,
পুলিশ সেটার তদন্ত করছে।
যারা তার পরিবার সেজেছিল,
তারা এই বাড়িতে ঠিক করছিল সেটা এখনও রহস্যই রয়ে গেছে।
তো, বলছো সব একাই করেছিলে তুমি?
হ্যাঁ।
খাল খনন করে দাফন করা।
ঠিক বলেছেন।
আমি একাই করেছি এটা।
মৃতদেহ লোপাট করা একটা মারাত্মক অপরাধ।
বুঝতে পারছো তুমি এটা?
আমি তাকে ছুড়ে ফেলে দেইনি।
হ্যাঁ, তুমি দিয়েছ।
আমি তাকে ছুড়ে ফেলে দেইনি।
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
কেউ তাকে ছুড়ে ফেলে দিয়েছে আর আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
তাকে ছুড়ে ফেলে দিয়েছিল অন্য কেউ।
বাচ্চাদের দোকানচোর বানানোর জন্য,
তোমার নিজেকে অপরাধী মনে হয় না?
আমি..
ওদের শেখানোর মতো আর কিছু জানতাম না আমি।
কিন্তু এখনও...
ঐ ছেলের নাম সোতা রেখেছ কেন?
এটা তোমার আসল নাম, তাই না?
এটা কি কোন অ্যাপার্টমেন্ট?
একটা দু চালা বাড়ি।
তুমি ওখানে আরো ছয়জন বাচ্চার সাথে থাকবে।
- শুধু বাচ্চার সাথে? -হ্যাঁ।
তুমি ওখান থেকে স্কুলে যেতে পারবে,সোতা।
আমি ভাবতাম, যে বাচ্চারা বাড়িতে পড়ালেখা করতে পারে না, শুধু তারা স্কুলে যায়।
কিছু বিষয় আছে,
যেগুলো তুমি বাড়িতে পড়তে পারবে না।
যেমন?
মানুষের সাথে সাক্ষাৎ।
নতুন বন্ধু বানানো।
লিনের কী হলো?
সে তার পরিবারের কাছে ফিরে গেছে।
তার আসল পরিবার?
হ্যাঁ।
সোতা, যদি চাও,তুমিও....
কিন্তু আমার কিছু মনে নেই।
তুমি জানো, এটা....
শোনো, আমি ব্যস্ত, যাও এখান থেকে।
লাগছে তো।
আমাকে ধরতে না করেছিলাম তোমাকে।
যাও এখান থেকে।
বলো ভুল হয়েছে।
স্যরি বলো।
জুরি...
তোমাকে নতুন জামা কিনে দেবো, এদিকে এসো।
আসবে না কেন? এসো বলছি।
লিন ফিরে যেতে চেয়েছিল?
হ্যাঁ, ওর নাম জুরি।
না, সে কক্ষনোই এটা বলবে না।
বাচ্চাদের মায়ের প্রয়োজন আছে।
এটা শুধু মায়েরাই কল্পনা করতে পারে।
জন্ম দিলেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে মা হয়ে যাবে?
জন্ম দেয়া ছাড়া তুমি মা হতে পারবে না।
বুঝতে পারছি তুমি বন্ধ্যা, তোমার দ্বারা সন্তান জন্ম দেয়া সম্ভব না।
তোমার হিংসে হয়?
এজন্য তুমি ওকে অপহরণ করেছিলে?
হয়তোবা।
হতে পারে, আমার মাকে ঘৃনা করতাম সেজন্য।
এই দুজন বাচ্চা তোমাকে,
কী বলে ডাকত?
আম্মু?
মা?
আমি ভাবছি...
ভাবছি...
দুই ধরনের টোপ আছে।
একটা হচ্ছে নরম টোপ, যেটা রাবারের তৈরী।
এটা ছোট মাছ বা কৃমির মতো দেখতে,
যেটা অন্য মাছকে ধরতে ব্যবহার হয়।
আরেক ধরনের হচ্ছে....
শক্ত টোপ, এটাকে শক্ত টোপ বলে।
কাঠ অথবা প্লাস্টিক দিয়ে বানানো হয় এগুলো,
আর এটা বড় মাছ বা ঐ জাতীয় কিছু ধরার ক্ষেত্রে ব্যাবহৃত হয়।
তুই এসব কোথায় শিখেছিস?
একটা বইয়ে পেয়েছিলাম।
বইয়ে।
আমি দুঃখিত, তুমি আমার সাজাও ভোগ করছো।
তোমার নামে রেকর্ড ছিল,
পাঁচ বছরের আগে এখান থেকে বের হতে পারতে না।
কিন্তু তুমি...
আমরা অনেক ভালো সময় কাটিয়েছি,
সেই তুলনায় এটা বেশি কিছু না, আসলে।
আমি দুঃখিত।
আমি ধরা পড়াতে এসব হয়েছে।
এসব নিয়ে চিন্তা করিস না। কিছু জিনিস সবসময় কাজ করে না।
তাই না?
সুযোগসুবিধা কেমন?
তুই কি প্রতিদিন স্কুলে যাস?
হ্যাঁ, জাপানিজ টেস্টে আমি অষ্টম হয়েছি।
তুই অনেক মেধাবী, সোতা, তাই না?
চুল কেটেছিস তুই?
সুন্দর লাগছে, দেখো।
ওকে সুন্দর লাগছে, তাই না?
তোকে অনেক কিউট লাগছে, কিউট।
ওকে হ্যান্ডসাম লাগছে, না?
তোকে মিষ্টি লাগছে।
সোতা।
শোন...
তোকে কুড়িয়ে পেয়েছিলাম....
পাচিনকো পার্লারে।
মাতসুডো'র পাচিনকো পার্লারে।
এটা একটা লাল টয়োটা গাড়ি ছিল।
লাইসেন্স প্লেটে নারাসিনো লেখা ছিল।
এই।
তুই চাইলে,
তোর আসল বাবা-মাকে খুঁজে নিতে পারিস।
এই,তুমি।
এসব বলার জন্য তুমি ওকে এখানে নিয়ে আসতে বলেছিলে আমাকে?
ঠিক ধরেছ।
সেটা তুমিও জানো।
আমরা ওর জন্য যথেষ্ট ভাল নই।
হয়েছে গেছে আমার।
এই।
বাই।
এই।
ওয়াও, অসাধারণ!
খুব সুস্বাদু, জমেছে বেশ।
তাই?
কে শিখিয়েছে তোকে এসব?
আমাকে?
এখানে কি তুমি একা থাকো?
এটা খুব ছোট।
কিন্তু গোসলখানাটা একদম নতুন।
গোসল করবি পরে?
বলতে পারছি না।
চাইলে কিন্তু করতে পারিস।
গোসলখানা একদম ঝকঝকে পরিষ্কার।
সম্ভবত, রাতটা এখানেই কাটাব।
কিন্তু ওরা তোর উপর রাগ করবে না?
এখন ফিরে গেলেও রাগ করবে।
তা ঠিক।
এই, সোতা।
সোতা!
এদিকে আয়।
বরফ জমতে শুরু করেছে।
এই, সাবধানে।
চলো বরফ মানব বানাই!
আগামীকাল, তুই বাড়ি যাবি, তাই না?
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
বলো..
তোমরা কি আমাকে ছেড়ে পালানোর চেষ্টা করেছিলে?
হ্যাঁ।
এটা সত্যি।
কিন্তু প্রথমেই আমরা ধরা খেয়ে যাই।
জানি।
আমি দুঃখিত।
এখন থেকে....
আমি তোর বাবা না।
হ্যাঁ।
ওদেরকে বলিস ভুল হয়েছে তোর।
ওদের বলিস যে, আমি তোকে জোর করে রাতে রেখেছিলাম।
আচ্ছা, বলব।
আমি দুঃখিত, তোর সাথে আর দেখা করতে পারব না।
আমি ইচ্ছা করেই ধরা খেয়েছিলাম।
ধরা খাওয়ার পেছনে একটা উদ্দেশ্য ছিল।
বুঝেছি।
এই,সোতা।
সোতা! সোতা!
বাবা।
এক.....দুই....
আমার জুতা মুড়িয়ে দে তুই।
তিন,চার,দরজায় মারো টোকা।
পাঁচ, ছয় লাঠি দিয়ে দাও নাড়া।
সাত, আট, সোজা দাও শোয়ায়ে।
নয়, দশ, মুরগিটা আছে বেশ।
এক, দুই...
A SUBTITLE BY ----- MORSALIN TANVIR -----