1
00:00:01,880 --> 00:00:05,290
اگه دو نفر در یک لحظه

2
00:00:05,320 --> 00:00:07,050
و بسیار نزدیک به هم متولد بشن

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,280
تبدیل به چیزی میشن که بهش
میگن دوقلوی آسمانی

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,240
آنها یک سرنوشت خواهند داشت

5
00:00:14,480 --> 00:00:17,650
من نمودار تولد تورو رسم میکنم
تا ببینم چه چیزی باعث رشدت میشه

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,610
امشب نمیتونم
قرار ملاقات دارم

7
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
خوندن بلد نیستی

8
00:00:23,040 --> 00:00:24,730
میخوام از شر یه نفر خلاص بشی

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,410
_از هم صحبتی شما ممنونم
_کجا دارید میرید؟

10
00:00:26,440 --> 00:00:27,910
معلومه، برای پیدا کردن دوشیزه ویترل

11
00:00:31,440 --> 00:00:33,100
فهمیدم کیف پولم کجاست

12
00:00:33,360 --> 00:00:36,610
برای شنا رفته بودم
حتما توی ساحل جاش گذاشتم

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,930
دنبال یکی از مهمانان شما میگردم
دوشیزه ویترل

14
00:00:38,960 --> 00:00:41,090
اینجا نیست
نموند

15
00:00:41,160 --> 00:00:43,050
شما مجازات قتل رو میدونید، دوشیزه ویترل؟

16
00:00:43,080 --> 00:00:45,410
اینقدر از گردنت آویزان میشی که بمیری

17
00:00:48,120 --> 00:00:49,650
من قبلا اینارو ندیدم. باور کنید

18
00:00:49,680 --> 00:00:50,730
چی یادت میاد ؟

19
00:00:50,760 --> 00:00:51,960
من اونو نکشتم

20
00:00:53,280 --> 00:00:54,540
این شوهرمه

21
00:00:55,440 --> 00:00:56,440
کراسبی ولز

22
00:01:10,440 --> 00:01:15,440
<b>ترجمه و زیرنویس
BlairWitch</b>

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,440
جایی که به آن بازمیگردی

24
00:01:50,920 --> 00:01:53,130
بیا بذاریمش روی مبل

25
00:01:53,160 --> 00:01:55,690
منو بذارید رو مبل

26
00:01:56,720 --> 00:01:59,810
واقعا از دیدنت خوشحالم

27
00:01:59,840 --> 00:02:00,730
من اونو میخوام

28
00:02:00,760 --> 00:02:02,360
به اندازه کافی خوردی

29
00:02:03,460 --> 00:02:05,430
تا من در پایینو میبندم
کتری رو بذار رو اجاق

30
00:02:05,460 --> 00:02:08,330
_باشه
_چه پیشگوی بدی هستی!

31
00:02:08,360 --> 00:02:10,810
هیچ وقت انتظار اینو نداشتی
داشتی، خانم ولز؟

32
00:02:10,840 --> 00:02:12,970
درسته
هرگز انتظارشو نداشتم

33
00:02:16,840 --> 00:02:19,700
قبلا یه تیکه طلا دیده بودی؟

34
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
پیش!

35
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
هی

36
00:02:25,840 --> 00:02:29,100
کنار رودخونه بودم و
پام رفت رو بیلم

37
00:02:30,080 --> 00:02:33,610
و وقتی آوردمش بالا
روش رنگی شده بود

38
00:02:33,640 --> 00:02:35,100
روی سطح خاک پوشیده شده بود

39
00:02:36,120 --> 00:02:38,610
تا وقتی زنده باشم فراموشش نمی کنم

40
00:02:38,640 --> 00:02:39,640
تو کی هستی؟

41
00:02:40,640 --> 00:02:41,840
ما پایین همدیگه رو دیدیم

42
00:02:42,280 --> 00:02:45,410
_آه، دوست لیدیا
_من کارآموزشم

43
00:02:50,280 --> 00:02:51,610
کارآموز؟

44
00:02:53,080 --> 00:02:54,080
اوه، کارآموز

45
00:02:57,120 --> 00:02:58,580
اون چطور پیش اومد؟

46
00:02:59,160 --> 00:03:01,560
کیف پولم دزدیده شد
همه پولام رفت

47
00:03:02,120 --> 00:03:03,730
هیچ جای دیگه ای رو نداشتم برم

48
00:03:03,760 --> 00:03:05,420
همم. من اونو باور نمی کنم

49
00:03:06,800 --> 00:03:09,260
کدوم بخششو؟

50
00:03:10,520 --> 00:03:11,980
باید یکی رو داشته باشی

51
00:03:13,720 --> 00:03:14,720
خب...

52
00:03:15,720 --> 00:03:16,720
خب، هممون اینجاییم

53
00:03:22,320 --> 00:03:24,050
بهت گفته چطور با هم آشنا شدیم؟

54
00:03:24,080 --> 00:03:26,610
_الان نه، کراسبی
_من یه شرط بند بودم

55
00:03:27,280 --> 00:03:28,970
اومدم گردونه شانس اونو بچرخونم

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,730
اون موقع نمیتونستم لیدیا رو از
یه تیکه گچ تشخیص بدم

57
00:03:31,920 --> 00:03:34,520
من فقط صدای موسیقی رو شنیده بودم
و اومدم تو

58
00:03:35,560 --> 00:03:36,820
ما با هم آشنا شدیم

59
00:03:37,080 --> 00:03:40,080
پرسیدم، جایزه بزرگ چیه دوشیزه گرین‌وِی؟

60
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
و اون جواب داد

61
00:03:44,360 --> 00:03:45,620
امشب
آقای ولز

62
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
جایزه بزرگ....

63
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
منم

64
00:03:51,720 --> 00:03:53,850
خیلی دیروقته

65
00:03:54,680 --> 00:03:56,340
بیا پایین
بهت نشون میدم

66
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
بیا پایین

67
00:04:01,680 --> 00:04:05,540
این چیزیه که اون هرموقع
دستش تنگ بود به همه میگفت

68
00:04:06,320 --> 00:04:09,130
هیچ وقت فکرشو نمیکرد مجبور بشه چیزی بده
میدونی چرا؟

69
00:04:09,160 --> 00:04:10,360
بازی تنظیم شده است

70
00:04:11,800 --> 00:04:13,200
اون درست نمیچرخه

71
00:04:15,440 --> 00:04:17,100
هرچقدر محکم بچرخونیش

72
00:04:17,640 --> 00:04:18,770
تو هیچ وقت

73
00:04:20,080 --> 00:04:21,080
رو جایزه بزرگ واینمیستی

74
00:04:23,480 --> 00:04:26,010
سوزن همیشه فقط ازش 
میگذره

75
00:04:28,120 --> 00:04:32,320
به جز اون شب، اولین و تنها شبی که روی جایزه

76
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
بزرگ وایستاد

77
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
و بعدش

78
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
اون با من ازدواج کرد

79
00:04:39,480 --> 00:04:41,140
کافیه
دیگه واقعا بسه

80
00:04:41,880 --> 00:04:43,610
به رختخوابت برو

81
00:06:09,880 --> 00:06:13,130
اون رگه طلا پیدا کرده فرانسیس!
الان پولداره

82
00:06:13,160 --> 00:06:15,160
کجا نگهش میداره؟

83
00:06:15,760 --> 00:06:17,220
زیر بالشش

84
00:06:19,800 --> 00:06:21,690
اون چند هزار پوند میارزه، فرانسیس

85
00:06:21,720 --> 00:06:25,450
من قبلا هیچوقت اینقدر پول ندیده بودم
این همه چیزو عوض میکنه

86
00:06:26,320 --> 00:06:27,980
الان یه حس عجیبی بهم دست داد

87
00:06:28,520 --> 00:06:30,450
فکر میکنم قراره دزد بهتون بزنه

88
00:06:32,440 --> 00:06:34,240
منم همین حسو داشتم

89
00:06:35,080 --> 00:06:37,680
اما بعدش یه فکر بهتر به ذهنم رسید

90
00:06:40,640 --> 00:06:42,640
_آقای کارور
_رییس اسکله

91
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
مادام

92
00:06:56,720 --> 00:06:58,490
همه چیزایی که وقتی رفتی زندان
از دست دادی

93
00:06:58,520 --> 00:07:01,780
دوباره بدست میاری.
تو دوباره ناخدا میشی

94
00:07:02,560 --> 00:07:06,690
باید اینو بهتون بگم خانم ولز
شما واقعا دل و جرئت دارید

95
00:07:07,160 --> 00:07:08,420
تو فکر میکنی این دیوونگیه؟

96
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
آره

97
00:07:13,200 --> 00:07:15,600
باید از شر دختره خلاش شیم

98
00:07:16,160 --> 00:07:19,560
_خیلی باارزشه
_سد راهمون میشه

99
00:07:19,720 --> 00:07:20,780
من مراقبم

100
00:07:22,080 --> 00:07:23,340
استینز چی میشه؟

101
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
استینز چی؟

102
00:07:26,320 --> 00:07:30,250
اگه همینجوری دنبالش بگرده چی؟
این شهر مگه چقدر بزرگه

103
00:07:30,360 --> 00:07:34,020
نمیتونی یکاری کنی بارو بندیلشو جمع کنه بره؟
براش بلیت زمین طلا رو بخر

104
00:07:34,640 --> 00:07:36,900
اون مصصمه پیداش کنه

105
00:07:38,320 --> 00:07:40,720
پس یکاری کن  فکر کنه
دختره زودتر رفته

106
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
نه

107
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
به خاطر کمکتون

108
00:07:59,320 --> 00:08:01,780
من نمیخوام هیچ نقشی تو این داشته باشم

109
00:08:02,960 --> 00:08:06,160
میدونم داری دروغ میگی
فقط نمیدونم به خاطر کیه

110
00:08:22,240 --> 00:08:24,100
خب، اون برای من یه غریبه است

111
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
همینطور برای من

112
00:08:26,420 --> 00:08:29,480
هیج اثری روی بدن نیست
هیچ نشانی از درگیری

113
00:08:31,600 --> 00:08:35,000
_قبلا این کارو کردید؟
_درباره‌اش خوندم

114
00:08:37,840 --> 00:08:41,370
همه چیزی که میخوام بدونم اینه که اون مرده یا
به قتل رسیده

115
00:10:11,720 --> 00:10:14,380
لودانوم، از منم نگرفته بودش
*مخلوط تریاک*

116
00:10:15,120 --> 00:10:16,320
تاخرخره پر اون بود

117
00:10:39,440 --> 00:10:40,440
بیایید داخل

118
00:10:54,200 --> 00:10:56,050
اوی، اوی!

119
00:10:56,080 --> 00:10:57,170
_هی جولیت!
_ازدواج کردی؟

120
00:10:57,200 --> 00:10:58,610
آره، عروسی کردی...؟

121
00:10:58,640 --> 00:11:00,650
نیومد
پیداش نشد

122
00:11:00,680 --> 00:11:02,810
اوه. باهوش تر از اونیه که
فکر میکردم

123
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
میای؟

124
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
خودمو بهتون میرسونم

125
00:11:24,520 --> 00:11:26,580
بالای خط
هیچی امن تر از این نیست

126
00:11:27,440 --> 00:11:31,040
اولین قدم
هیچ چیزی امن تر این نیست

127
00:11:34,400 --> 00:11:35,930
_صبح بخیر دوشیزه ویترل
_صبح بخیر خانم ولز

128
00:11:36,160 --> 00:11:37,360
صبح بخیر آقای ولز

129
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
ممم

130
00:11:49,800 --> 00:11:52,250
ما باید خوش شانسی بزرگ تورو جشن بگیریم

131
00:11:52,280 --> 00:11:53,930
نظرت درباره یه ضیافت با

132
00:11:53,960 --> 00:11:57,220
بیکون و پرتقال و 
خامه برای چایت

133
00:11:58,440 --> 00:12:00,900
با بهترین تنباکوی دنیا چیه؟

134
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
من سیگار نمیکشم

135
00:12:04,520 --> 00:12:06,920
باید سریع این عادتو شروع کنی

136
00:12:07,960 --> 00:12:11,010
شما در آشپزخانه چطورید دوشیزه ویترل؟
میتونید آشپزی کنید؟

137
00:12:11,040 --> 00:12:13,300
مطمئنم خیلی بهتر از من

138
00:12:13,880 --> 00:12:15,880
از حالا به بعد من اونو به شما میسپارم

139
00:12:16,080 --> 00:12:19,940
از حالا به بعد تا غروب خورشید 
آشپزخانه قلمرو شما خواهد بود

140
00:12:20,640 --> 00:12:22,570
من میرم و سفارش میدم

141
00:12:40,240 --> 00:12:42,300
شما مردی به اسم‌کارور میشناسید؟

142
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
فراسیس کارور؟

143
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
نه، واسه چی؟

144
00:12:48,680 --> 00:12:49,680
اون کیه؟

145
00:12:52,160 --> 00:12:53,820
کیه؟

146
00:12:56,120 --> 00:12:57,180
فقط یه اسمیه که شنیدم

147
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
خب  این چطوره؟

148
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
عالیه

149
00:13:07,760 --> 00:13:10,290
این در روزنامه فردا چاپ‌ میشه؟

150
00:13:10,320 --> 00:13:12,120
بله آقا، روزنامه فردا

151
00:13:13,200 --> 00:13:15,130
ممنون

152
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
یه بوس بده

153
00:13:40,000 --> 00:13:42,260
تو الان یه مرد ثروتمندی آقای ولز

154
00:13:43,760 --> 00:13:45,290
باید ثروتمند به نظر بیای

155
00:13:47,680 --> 00:13:50,340
چی باید بخرم؟ 
یه اسب و طناب؟

156
00:14:25,400 --> 00:14:27,090
(درحال درآوردن ادای لیدیا)
چیزی که باید درباره آسمان بدانیم

157
00:14:27,120 --> 00:14:28,920
این است که آن همیشه درحال حرکت است

158
00:14:38,120 --> 00:14:39,180
خانم لیدیا ولز

159
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
نه

160
00:14:43,320 --> 00:14:44,380
خانم لیدیا ولز

161
00:15:16,040 --> 00:15:17,810
اذیتت نمیکنم

162
00:15:17,840 --> 00:15:20,330
اذیتت نمیکنم

163
00:15:20,360 --> 00:15:23,890
کی این کارو با شما کرده؟

164
00:15:28,680 --> 00:15:30,050
براتون کمی دارو میارم، باشه؟

165
00:15:30,080 --> 00:15:31,610
یه چیزی برای درد

166
00:15:32,480 --> 00:15:34,940
_دکتر نباشه
_هیچ دکتری درکار نیست، قول میدم

167
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
به هیچ کس نگو

168
00:15:37,720 --> 00:15:40,450
به هیچ کسی نمیگم

169
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
هی!

170
00:15:44,800 --> 00:15:46,930
باید حسابتو تسویه کنی؟

171
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
کدوم حساب؟

172
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
خوب بود

173
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
نه!

174
00:16:05,240 --> 00:16:07,450
_این فقط لودانومه
_نه!

175
00:16:07,480 --> 00:16:09,170
باید بخوری، برای درده

176
00:16:09,200 --> 00:16:11,330
سمه، سم وحشتناک

177
00:16:12,560 --> 00:16:14,620
این سم نیست. داروئه

178
00:16:22,920 --> 00:16:24,720
اسمت چیه؟

179
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
سوک

180
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
سوک؟

181
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
آقای سوک

182
00:16:32,480 --> 00:16:33,480
من آنا هستم

183
00:17:04,960 --> 00:17:06,420
شما چتون شده؟

184
00:17:08,080 --> 00:17:11,730
دوستام بدون من رفتن، همه حسابارم
انداختن گردن من

185
00:17:11,760 --> 00:17:14,050
هرچی پول داشتم تموم شد
نمیتونم اینجا بمونم

186
00:17:14,080 --> 00:17:16,340
شما چی دارید آقای استینز؟

187
00:17:16,640 --> 00:17:18,900
به نظر همه از شما سوءاستفاده میکنن

188
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
بیایید

189
00:17:22,920 --> 00:17:23,920
کجا؟

190
00:17:24,600 --> 00:17:28,130
جیبتون خالیه
باید چیزی برای فروش پیدا کنید

191
00:17:28,160 --> 00:17:31,420
ممم، این خیلی خوشمزه به نظر میرسه
دوشیزه ویترل

192
00:17:31,920 --> 00:17:34,780
کاملا احساس سطح پایین بودن میکنم

193
00:17:36,240 --> 00:17:38,300
اما شما باید با ما غدا بخورید
بیایید

194
00:17:38,480 --> 00:17:41,080
اوه، من...من میخواستم
برای مدتی برم بیرون

195
00:17:41,600 --> 00:17:43,810
این همه کار سخت، باید حسابی
گرسنه باشید

196
00:17:43,840 --> 00:17:44,900
هی، ولش کن بره

197
00:17:47,080 --> 00:17:48,080
از زمانت استفاده کن

198
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
امیدوارم موج نبرده باشدش

199
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
چی‌رو برده باشه؟

200
00:17:55,040 --> 00:17:56,040
کیف پولتون‌رو

201
00:18:07,600 --> 00:18:10,060
اسمش استینزه
اِمِری استینز

202
00:18:12,140 --> 00:18:14,470
اوه، اینجاست
آقای اِمِری استینز

203
00:18:14,800 --> 00:18:17,060
هتل مجستیک
در خیابان جورج

204
00:18:18,400 --> 00:18:20,060
من جای اشتباهی بودم

205
00:18:28,480 --> 00:18:32,010
امروز صبح تسویه کرد
تا الان رفته

206
00:18:33,000 --> 00:18:34,930
نمیدونید کجا رفته؟

207
00:18:35,200 --> 00:18:39,000
گمونم رفته برای حفاری
مقل بقیشون

208
00:18:43,240 --> 00:18:45,450
بندازش بیرون

209
00:18:45,480 --> 00:18:47,010
بعد بکشش تو، بازی کن

210
00:18:50,360 --> 00:18:52,220
اون مرد دیشبی کی بود؟

211
00:18:55,920 --> 00:18:57,720
اسمش سوک یونگ‌شنگه

212
00:18:58,720 --> 00:19:01,170
من موقع جنگ با پدرش کار میکردم

213
00:19:01,200 --> 00:19:02,200
کدوم جنگ؟

214
00:19:02,480 --> 00:19:03,480
جنگ تریاک

215
00:19:04,320 --> 00:19:07,450
چینی‌ها تجارت نمیکردن
پول مارو نمیگرفتن

216
00:19:07,480 --> 00:19:09,950
پس چیکار باید میکردیم؟
یه چیزی بهشون دادیم که بدون اون نتونن

217
00:19:09,980 --> 00:19:12,580
_زندگی کنن
_تریاک

218
00:19:12,760 --> 00:19:15,090
چینی‌ها مجازات مرگ تعیین کردن

219
00:19:15,120 --> 00:19:17,890
هرکسی با مواد دستگیر میشد
همونجا اعدام میشد

220
00:19:17,920 --> 00:19:21,050
قانون اونا بود، نه ما
ما نمیخواستیم اونا بمیرن

221
00:19:21,200 --> 00:19:23,930
خدا میدونه که ما فقط
تجارت با اوناو میخواستیم

222
00:19:23,960 --> 00:19:27,360
خانواده سوک در گوانگ‌جو کسب و کار
صادرات داشتن

223
00:19:27,560 --> 00:19:29,410
اونا احمق بودن
گیرافتادن

224
00:19:29,440 --> 00:19:32,570
همشون اعدام شدن،
همه به جز یونگ‌شنگ

225
00:19:34,400 --> 00:19:38,330
اون فقط یه پسر بچه بود، نمیفهمید
الانم نمیفهمه

226
00:19:39,160 --> 00:19:41,490
اون فقط یکیو برای
سرزنش کردن‌میخواد،همین

227
00:19:41,800 --> 00:19:44,130
و به چشم اون، اون آدم منم

228
00:19:44,400 --> 00:19:48,260
_اون به شما چی‌ گفت؟
_گفت اومده منو بکشه

229
00:19:49,040 --> 00:19:51,640
کل عمرش دنبال من میگشته

230
00:20:00,800 --> 00:20:02,660
او،ه داشتم‌نگران میشدم

231
00:20:03,120 --> 00:20:05,920
_به جایی نرسیدی؟
_شما هتلو اشتباه به من گفتید

232
00:20:07,880 --> 00:20:09,010
منظورت چیه؟

233
00:20:09,800 --> 00:20:13,530
دیشب....من جای اشتباهی منتظرش
بودم

234
00:20:16,040 --> 00:20:17,770
دوباره آدرسو بهم نشون بده

235
00:20:18,480 --> 00:20:20,610
ندارمش. پاره‌ش کردید

236
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
عزیزم

237
00:20:36,320 --> 00:20:38,890
من اصلا دوست ندارم اینو بهت
بگم، دوشیزه ویترل

238
00:20:38,920 --> 00:20:41,450
اما این مرد جوان،
اسمش چیه؟

239
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
اِمِری استینز

240
00:20:44,120 --> 00:20:47,980
آقای استینز ممکنه از عمد به تو
آدرس اشتباه داده باشه

241
00:20:51,720 --> 00:20:53,580
مردای جوان میتونن خیلی سنگدل باشن

242
00:21:05,120 --> 00:21:07,570
طرف دوشیزه ویترل قالش گذاشته

243
00:21:08,960 --> 00:21:11,020
خب، پس یه احمق خرفته

244
00:21:11,920 --> 00:21:13,980
مطمئنم اشتباه بوده

245
00:21:14,240 --> 00:21:17,050
رفتی اداره گمرک؟
دنبال اسمش‌ گشتی؟

246
00:21:17,080 --> 00:21:18,480
بله، اون رفته

247
00:21:20,200 --> 00:21:21,930
خب، این کار کثیفیه
متاسفم

248
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
خردل

249
00:21:36,920 --> 00:21:38,650
واقعا تنهایی اینجایی؟

250
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
بله

251
00:21:42,720 --> 00:21:45,770
تو فراری هستی، من
تو فاحشه‌خونه بزرگ شدم خانم‌کوچولو

252
00:21:45,800 --> 00:21:47,530
منو شگفت‌زده نمیکنی

253
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
حالا ادامه بده

254
00:21:52,440 --> 00:21:54,170
از چی فرار میکنی؟

255
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
فقط....

256
00:22:00,520 --> 00:22:01,650
از کسی که قبلا بودم

257
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
بیهوش بودم

258
00:23:23,600 --> 00:23:24,800
من آتش روشن میکنم

259
00:23:40,720 --> 00:23:43,380
من ماه‌هاست کراسبی ولزو ندیدم

260
00:23:47,200 --> 00:23:49,600
حتی نمیدونستم اون بیرونه

261
00:23:54,360 --> 00:23:56,020
و با اون وجود راه‌رو بلد بودید

262
00:23:59,200 --> 00:24:01,610
من نمیدونم دیشب چه اتفاقی افتاده، من‌‌....

263
00:24:01,640 --> 00:24:04,440
هیچی یادم‌نمیاد
مثل یه حفره است

264
00:24:04,840 --> 00:24:06,700
در شکمش لودانوم بوده

265
00:24:08,680 --> 00:24:09,880
من اونو نکشتم

266
00:24:10,240 --> 00:24:11,610
تو به‌خاطر اعتیادت بهش معروفی عزیزم

267
00:24:11,640 --> 00:24:12,640
من نبودم

268
00:24:12,680 --> 00:24:14,810
پس اعتراف میکنید اون به قتل رسیده؟

269
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
گندت بزنن

270
00:24:35,200 --> 00:24:38,130
_روش حکاکیه
_چی‌نوشته؟

271
00:24:41,160 --> 00:24:42,160
"آرورا"

272
00:24:42,800 --> 00:24:44,370
اون معنی براتون داره؟

273
00:24:44,400 --> 00:24:46,660
چیه؟

274
00:24:51,360 --> 00:24:52,360
میتونم بخونم

275
00:24:59,760 --> 00:25:01,560
پرندرگاست
بهترین شیره قند

276
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
پا...پارافین

277
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
واکس کفش

278
00:25:12,760 --> 00:25:15,690
_من میتونم بخونم
_دارم میبینم

279
00:25:16,520 --> 00:25:20,380
نه، شما متوجه نمیشید!
من هیچ وقت یاد نگرفتم. هیچ وقت نمیتونستم بخونم!

280
00:25:21,600 --> 00:25:23,460
این چیه؟ آرورا چیه؟

281
00:25:27,800 --> 00:25:30,970
قراردادی که به من نشون دادید، آقای کارور....

282
00:25:31,000 --> 00:25:32,460
من و شما آقای استینز

283
00:25:32,920 --> 00:25:36,690
حالا در ریسک معدن‌کاوی به اسم

284
00:25:36,720 --> 00:25:37,720
آرورا، شریک با سهم برابر هستیم

285
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
این قرارداده

286
00:25:41,640 --> 00:25:42,900
این طلای کیه؟

287
00:25:44,760 --> 00:25:46,560
نیم و نیم از هیچی

288
00:25:46,960 --> 00:25:49,290
نصف هیچی، هیچیه!

289
00:25:49,520 --> 00:25:50,650
_کویی!
_چی؟

290
00:25:51,520 --> 00:25:53,850
کویی. آه کویی
اون برای قرارداد کار میکنه

291
00:25:53,920 --> 00:25:56,580
اونو از کجا میدونم؟

292
00:25:57,240 --> 00:25:59,700
یه اتفاقی داره برای من میفته!

293
00:26:01,240 --> 00:26:04,170
شما شاهد مرگ یه مرد بودید
احتمالا اونو کشتید

294
00:26:05,840 --> 00:26:07,810
_گیج شدید
_نه، نه، نه

295
00:26:07,840 --> 00:26:11,840
_نه، این یه چیز دیگه است
_دیشب اینجا چه اتفاقی افتاد؟

296
00:26:14,240 --> 00:26:16,500
_نمیدونم
_دوشیزه ویترل

297
00:26:17,360 --> 00:26:18,360
من واقعا نمیدونم

298
00:26:20,320 --> 00:26:22,050
هیچی یادم نمیاد

299
00:26:23,560 --> 00:26:26,620
به آسمان مانند آینه فکر کن

300
00:26:27,120 --> 00:26:28,980
چیزی که میبینی، همان چیزی است که هستی

301
00:26:31,120 --> 00:26:33,610
البته کسی که هستی
چیز ساده‌ای نیست

302
00:26:33,640 --> 00:26:36,840
هرکدام از ما صورفلکی از
عادات هستیم

303
00:26:37,000 --> 00:26:38,800
تمایلات، افکار، خاطرات

304
00:26:39,840 --> 00:26:43,240
همه با شرایطی که در آن زندگی کرده‌ایم

305
00:26:43,360 --> 00:26:45,220
و اتفاقاتی که پشت سرگذاشته‌ایم
شکل میگیرند

306
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
خون، پول

307
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
دانش

308
00:26:50,320 --> 00:26:52,520
جایی که از آن آمده‌ایم
جایی که به آن میرویم

309
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
کار، ازدواج

310
00:26:55,600 --> 00:26:56,730
مرگ، کشف

311
00:26:58,160 --> 00:26:59,160
کسی که به او خدمت میکنیم

312
00:27:00,080 --> 00:27:01,080
کسی که ملاقات میکنیم

313
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
و چیزی که ما....

314
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
قربانی میکنیم

315
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
اما ما چیزی بیشتر از شرایط ساده هستیم

316
00:27:11,720 --> 00:27:12,920
ما اراده آزاد داریم

317
00:27:14,040 --> 00:27:15,100
ما انتخاب میکنیم

318
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
و این انتخاب‌ها بستگی به......

319
00:27:23,040 --> 00:27:26,100
برای حفاری اومدی، درسته؟

320
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
برای کسب ثروت؟

321
00:27:29,440 --> 00:27:32,970
من خودم در راه زمین جدید، هوکیتیکا هستم

322
00:27:33,880 --> 00:27:36,970
درست کنار ساحل یه زمین
نشون کردم

323
00:27:37,000 --> 00:27:39,260
میدونی چی میخوام بسازم؟

324
00:27:39,880 --> 00:27:40,880
یک سالن اپرا

325
00:27:43,120 --> 00:27:45,980
میخوام اسمشو بذارم
پرنس ولز

326
00:27:47,240 --> 00:27:50,130
تو زمین طلا، نیاز زیادی برای
اپرا هست؟

327
00:27:50,160 --> 00:27:53,820
از چیزی که من شنیدم، عطش زیادی
برای زیبایی

328
00:27:53,920 --> 00:27:55,980
و چیزهایی که جور درمیان هست

329
00:27:56,800 --> 00:28:00,930
حفر طلا کار کثیفیه. کثیف و
ناامید کننده

330
00:28:02,800 --> 00:28:04,570
اصلا با عقل جوردرنمیاد

331
00:28:04,600 --> 00:28:07,250
نه اگه ثروتمند بشی و
نه اگه فقیر بمونی

332
00:28:07,280 --> 00:28:10,010
و بعد از مدتی اون روی مرد فشار میاره

333
00:28:10,800 --> 00:28:12,530
اون کم‌کم شروع به خواستن

334
00:28:13,000 --> 00:28:15,860
چیزهای بهتر، والاتر میکنه
چیزهایی که بهشون باور داشته باشه

335
00:28:20,720 --> 00:28:24,720
دخترای مثل تو، میتونن اونجا
کشتار راه بندازن، میدونی

336
00:28:26,160 --> 00:28:28,220
برای یه سال، دو سال کار کنی

337
00:28:30,120 --> 00:28:32,520
و اون موقع تاابد دیگه نیاز
به کار نداری

338
00:28:43,840 --> 00:28:45,840
شاهد! روزنامه شاهد صبح!

339
00:28:49,120 --> 00:28:50,320
روزنامه! روزنامه!

340
00:28:57,520 --> 00:28:58,720
دختر‌رو پیدا کردم

341
00:28:59,200 --> 00:29:02,660
عجب شانسی، اونم فکر تو
به سرش زده

342
00:29:02,840 --> 00:29:04,440
'برای آقای اِمِری استینز

343
00:29:04,720 --> 00:29:07,170
نامبرده امروز صبح اینجارا

344
00:29:07,200 --> 00:29:09,260
به مقصد زمین جدید، هوکیتیکا ترک میکند

345
00:29:10,680 --> 00:29:12,970
جایی که با اشتیاق فراوان

346
00:29:13,000 --> 00:29:15,210
در انتظار دیدار مجدد با شما خواهد بود
با محبت فراوان

347
00:29:15,240 --> 00:29:16,700
دوشیزه آنا ویترل'

348
00:29:17,440 --> 00:29:19,730
_این اصلا جور درنمیاد
_واس چی؟

349
00:29:19,760 --> 00:29:21,730
اون هیچ توضیحی بابت اینکه چرا به قرارمون نیومد

350
00:29:21,760 --> 00:29:25,090
چرا اقامتگاهشو عوض کرده و
اینکه چرا اینقدر زود رفته نداده

351
00:29:25,360 --> 00:29:28,960
چی میخوای، داستان زندگی؟
کلا پنج سانت جا داشته!

352
00:29:30,440 --> 00:29:31,970
"با محبت فراوان"

353
00:29:32,640 --> 00:29:35,170
_چیزی شده؟
_نه، فقط

354
00:29:35,480 --> 00:29:37,690
به‌هرحال، رفیقه‌ت دل و جرئت داره

355
00:29:37,720 --> 00:29:38,850
منظورتون چیه؟

356
00:29:39,160 --> 00:29:40,850
خب، پیش خودت فکر میکنی
اینجا پر مرده

357
00:29:40,880 --> 00:29:43,250
صبرکن زمینای حفاری‌رو ببینی،
اوووووف

358
00:29:43,280 --> 00:29:45,650
اونجا اون یک در هزار خواهد بود

359
00:29:45,680 --> 00:29:48,280
برای همچون چیزی جنم زیادی
لازم داره

360
00:30:04,720 --> 00:30:05,980
_آقای کارور
_هممم؟

361
00:30:07,120 --> 00:30:10,520
قراردادی که بهم‌نشون دادید،
میتونم‌دوباره ببینمش؟

362
00:30:28,760 --> 00:30:30,690
صبح بخیر، دوشیزه ویترل

363
00:30:31,720 --> 00:30:33,320
صبح بخیر خانم‌ ولز

364
00:30:33,560 --> 00:30:34,890
بیا، از خودت پذیرایی کن

365
00:30:52,680 --> 00:30:53,880
روزنامه کجاست؟

366
00:30:54,920 --> 00:30:58,490
صبح ازش برای روشن کردن آتیش استفاده کردم

367
00:30:58,520 --> 00:31:01,650
_من اصلا ندیدمش
_حواسم نبود

368
00:31:01,680 --> 00:31:05,210
من دوست دارم موقع خوردن روزنامه
بخونم، تو که میدونی

369
00:31:10,920 --> 00:31:12,180
بیا این روزنامه دیروز

370
00:31:18,160 --> 00:31:19,960
حیف شش پنی کوفتی!

371
00:31:37,320 --> 00:31:39,530
حالا، شما باید به این
قرارداد احترام بذارید

372
00:31:39,560 --> 00:31:42,290
_اگه به من کلک بزنید
_نمیزنم

373
00:31:50,800 --> 00:31:53,330
_ما الان شریک هستیم
_میفهمم

374
00:31:54,680 --> 00:31:56,690
بسیار خب، آخرین چیز یه اسمه

375
00:31:56,720 --> 00:31:59,250
بونانزا، بونتی
یه چیزی شبیه اون

376
00:32:03,160 --> 00:32:04,160
آرورا

377
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
مثل سپیده‌دم

378
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
باشه

379
00:32:11,960 --> 00:32:13,420
شما و من، آقای استینز

380
00:32:13,720 --> 00:32:17,980
در ریسک معدن‌کاوی آرورا شریک
با سهم برابر هستیم

381
00:32:23,080 --> 00:32:24,080
آقای سوک؟

382
00:32:42,720 --> 00:32:44,050
اونا چکار دارن میکنن؟

383
00:32:46,520 --> 00:32:49,520
برای یک سفر ایمن به
نپتون، خدای دریا

384
00:32:50,920 --> 00:32:52,180
پیشکش میکنن

385
00:32:54,680 --> 00:32:58,210
_برای حفاری میرید؟
_نه، میرم خونه

386
00:33:05,080 --> 00:33:06,410
این گنج منه

387
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
خیلی خوبه

388
00:33:19,240 --> 00:33:21,370
دنبال سنگ اشتباهی میرید

389
00:33:39,640 --> 00:33:42,100
وقتی همسن تو بودم، دوشیزه ویترل

390
00:33:42,400 --> 00:33:45,930
مردی که دوستش داشتم، مردی که
همیشه فکر میکردم با اون ازدواج میکنم

391
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
به جای دیگه‌ای فرستاده شد

392
00:33:49,120 --> 00:33:51,850
فکر میکردم بدون اون هرگز دوام نمیارم

393
00:33:53,040 --> 00:33:54,240
اما دوام آوردم

394
00:33:56,240 --> 00:33:57,300
و تو هم دوام میاری

395
00:34:01,240 --> 00:34:02,640
چه اتفاقی برای اون افتاد؟

396
00:34:05,800 --> 00:34:09,330
گذشته‌ها گذشته
الان کراسبی شوهر منه

397
00:34:20,920 --> 00:34:24,580
سرنوشت درمورد اینکه چه
اتفاقی قراره بیفته نیست

398
00:34:24,760 --> 00:34:27,490
درباره اینه که چه چیزی باید رخ بده

399
00:34:28,360 --> 00:34:31,020
اما اگه ما ثروتمون‌رو نسازیم چی؟

400
00:34:31,080 --> 00:34:32,680
اگه ثروت.....

401
00:34:34,480 --> 00:34:35,480
مارو بسازه چی؟

402
00:34:37,600 --> 00:34:39,060
همه ما رویای اون‌رو دیدیم

403
00:34:40,160 --> 00:34:42,690
که از میان گل و لای تکه طلارو دربیاریم

404
00:34:59,080 --> 00:35:01,080
خدایا، اون خیلی حرف مفت میزنه

405
00:35:06,880 --> 00:35:09,610
اون کیف پول منو دزدید

406
00:35:12,880 --> 00:35:14,410
یجوری وانمود کرد انگار تصادف بوده

407
00:35:14,440 --> 00:35:17,640
اما بعدا تو جیب کتش پیداش
کردم

408
00:35:19,040 --> 00:35:21,970
اون نمیدونه من پیداش کردم
گذاشتمش سرجاش

409
00:35:24,640 --> 00:35:25,640
میدونستید؟

410
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
نگاه کن

411
00:35:32,960 --> 00:35:36,290
تو نباید اونو به خودت بگیری
این تجارته

412
00:35:36,560 --> 00:35:37,890
منظورم اینه، خودتو نگاه کن

413
00:35:41,920 --> 00:35:45,370
میدونید چند بار اون حرفو شنیدم؟

414
00:35:45,400 --> 00:35:47,330
نمیخوام بهم نگاه کنن

415
00:35:51,240 --> 00:35:52,570
هرکسی میتونه دیده بشه

416
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
من میخوام ببینم

417
00:36:03,600 --> 00:36:04,930
بی‌خیال، کارآموز

418
00:36:05,880 --> 00:36:08,210
تنها چیزی که ما نمیتونیم

419
00:36:24,960 --> 00:36:26,290
اون چیه؟

420
00:36:28,280 --> 00:36:29,740
هی مانو. توتوریواتائو

421
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
یه پرنده

422
00:36:33,800 --> 00:36:35,200
با یه بال بسته

423
00:36:36,600 --> 00:36:39,860
اون برای محافظت از جوجه‌هاش
وانمود میکنه زخمیه

424
00:36:48,760 --> 00:36:49,890
یه عقرب میبینم

425
00:36:51,880 --> 00:36:53,140
عقرب چیه؟

426
00:36:56,560 --> 00:36:57,820
شبیه خرچنگه

427
00:36:59,120 --> 00:37:00,780
با یه نیش سر دمش

428
00:37:43,320 --> 00:37:44,720
میگه اون قرارداده

429
00:37:45,120 --> 00:37:48,320
که یه چینی به اسم کویی
روش کار میکرده

430
00:37:48,520 --> 00:37:51,650
حتما که میدونه
به اون دختر میگن، آنِ مردچینی

431
00:37:51,680 --> 00:37:53,650
اون خیلی به اون چینیا تمایل داره

432
00:37:53,680 --> 00:37:55,010
فکر نمیکنم درمورد اون میدونسته

433
00:37:55,040 --> 00:37:56,970
به نظر جدا شوکه میومد

434
00:37:58,320 --> 00:37:59,650
هرفاحشه‌ای میتونه نقش بازی کنه

435
00:38:00,920 --> 00:38:03,980
خب، ما نحوه و انگیزه قتل‌رو داریم
آقای دِولین

436
00:38:04,040 --> 00:38:06,250
یا ترغیبش کرده اونو بنوشه یا
به زور به خوردش داده

437
00:38:06,280 --> 00:38:08,490
یا ریخته تو نوشیدنیش و اون
نمیدونسته

438
00:38:08,520 --> 00:38:09,980
یکی از این سه تا

439
00:38:10,040 --> 00:38:12,290
یا اون مرد به عنوان دارو اونو خورده
یا خودکشی کرده

440
00:38:12,320 --> 00:38:14,530
یا کلا یکی دیگه اونو کشته

441
00:38:14,560 --> 00:38:16,530
شما نمیتونید فقط فرض‌
کنید قاتل دختره بوده

442
00:38:16,560 --> 00:38:18,770
اوه، اما من میتونم آقای دِولین
میتونم فرص کنم و این کارو میکنم

443
00:38:18,800 --> 00:38:21,270
_اگه بی‌گناه باشه چی؟
_بی‌گناه؟

444
00:38:21,300 --> 00:38:24,270
هرشب هفته، اون دختر تا گردن تو کثافته

445
00:38:24,300 --> 00:38:25,930
منظورم بی‌گناه از قتله

446
00:38:25,960 --> 00:38:27,370
اون کنار جسد پیدا شده

447
00:38:27,400 --> 00:38:29,400
نزدیک جسد نه کنارش

448
00:38:31,000 --> 00:38:33,460
من جور فاحشه‌هارو نمیکشم
آقای دِولین

449
00:38:34,040 --> 00:38:37,170
همینطور مشتریای دائمشونو

450
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
چیز دیگه ای هم هست؟

451
00:38:41,200 --> 00:38:42,200
چی؟

452
00:38:42,960 --> 00:38:45,170
در کلبه، چیز دیگه‌ای پیدا کردید؟

453
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
نه

454
00:38:47,240 --> 00:38:48,240
دیگه هیچی نبود

455
00:38:51,920 --> 00:38:53,290
تو که سختت نیست برای دو
ساعا

456
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
قلعه‌رو نگه داری؟

457
00:38:55,880 --> 00:38:57,770
من باید در شهر یه سری
کار انجام بدم

458
00:38:57,800 --> 00:38:59,490
و هیچ دوست ندارم
کراسبی رو تنها بذارم

459
00:38:59,520 --> 00:39:01,720
اگه یه موقع از پله‌ها بیفته

460
00:39:02,720 --> 00:39:06,050
یا بخوره به یه لامپ و
خونه‌رو آتیش بزنه

461
00:39:06,760 --> 00:39:09,090
سه بار این ساختمون طعمه حریق شده

462
00:39:09,120 --> 00:39:10,520
باور میکنی؟

463
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
من میمونم

464
00:39:14,880 --> 00:39:15,940
تو خیلی خوبی

465
00:40:06,080 --> 00:40:07,740
بیا، میریم بیرون

466
00:40:08,280 --> 00:40:09,680
خانم ولز چی میشه؟

467
00:40:11,000 --> 00:40:13,660
اون چی؟

468
00:40:20,800 --> 00:40:22,130
آلیستر لودرباک

469
00:40:25,200 --> 00:40:26,200
لیدیا گرین‌وی

470
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
خدای مهربون!

471
00:40:29,080 --> 00:40:32,810
من همین پنج دقیقه پیش رسیدم
این شگفت‌انگیزه!

472
00:40:33,080 --> 00:40:34,940
چطور میدونستی من اینجام؟

473
00:40:35,280 --> 00:40:36,280
برام یه نوشیدنی بخر

474
00:41:01,160 --> 00:41:02,160
بیا اینجا

475
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
آماده ای؟

476
00:41:22,080 --> 00:41:23,410
چشماتتُ باز نگه‌دار

477
00:41:35,160 --> 00:41:38,290
گمونم این اولین باریه که میبینم لبخند بزنی

478
00:41:49,400 --> 00:41:51,890
راستش به خاطر تو اومدم شهر

479
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
اوه؟

480
00:41:53,560 --> 00:41:55,290
اون لباسی که برات خریدم یادته؟

481
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
البته

482
00:41:56,840 --> 00:41:59,770
_به خاطرش فرستادم ملبورن
_یادمه

483
00:41:59,840 --> 00:42:03,040
خب، معلومه که نمیخواستم زنم بدونه

484
00:42:04,560 --> 00:42:06,620
برای همین یه حساب پاک باز کردم

485
00:42:06,760 --> 00:42:09,490
نقدا پرداخت کردم و
هیچ وقت از اون حساب استفاده نکردم

486
00:42:09,600 --> 00:42:11,730
حالا اینو گوش کن
هفته پیش

487
00:42:12,100 --> 00:42:14,290
من درمورد یه محموله خصوصی
شنیدم

488
00:42:14,320 --> 00:42:17,970
که چهارشنبه صبح روی یکی از
کشتی‌های من، گاداسپید میرفت

489
00:42:18,000 --> 00:42:19,260
با همون حساب

490
00:42:20,840 --> 00:42:22,770
یکی داره از اسم من استفاده میکنه

491
00:42:23,320 --> 00:42:24,720
چقدر ترسناک

492
00:42:25,800 --> 00:42:28,930
بهت میگم، وقتی شنیدم خون تو رگم
منجمد شد

493
00:42:31,240 --> 00:42:32,240
چیه؟

494
00:42:33,480 --> 00:42:35,810
فقط از دیدنت خوشحالم، همین

495
00:42:38,480 --> 00:42:40,210
برات یه سوپرایز دارم

496
00:42:41,400 --> 00:42:44,330
_چه جور سوپرایزی؟
_نمیتونم اینجا بهت بدم

497
00:42:44,440 --> 00:42:45,640
_طبقه بالا؟
_نه

498
00:42:47,480 --> 00:42:51,480
تو کابین گاداسپید
فردا شب ساعت ده

499
00:42:52,400 --> 00:42:53,400
گاداسپید؟

500
00:42:55,880 --> 00:42:58,280
اوه، این ماجراهای حساب

501
00:42:58,480 --> 00:43:01,610
دیگه چطور میتونستم توجهتو جلب کنم؟

502
00:43:02,040 --> 00:43:03,100
حقه‌باز کوچولو!

503
00:43:04,080 --> 00:43:05,570
پس درباره چیه؟
اون سوپرایز چیه؟

504
00:43:05,600 --> 00:43:07,730
نمیتونم لوثش کنم

505
00:43:07,880 --> 00:43:10,540
_فقط یه نشونه بهم بده
_امکان نداره

506
00:43:11,400 --> 00:43:12,730
باید صبور باشی

507
00:43:25,800 --> 00:43:27,660
بهش میگن خمیر حفار

508
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
افتضاحه، نه؟

509
00:43:42,600 --> 00:43:46,000
_واقعا اینو میخوردید؟
_هرروز برای چند ماه

510
00:43:46,280 --> 00:43:48,010
بیا، دهنتو بشو

511
00:44:01,920 --> 00:44:05,520
میدونستید چرا ازتون درباره اون مرده
کارور پرسیدم؟

512
00:44:05,880 --> 00:44:07,740
اون کسیه که قالت گذاشت؟

513
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
نه

514
00:44:14,640 --> 00:44:16,240
شبی که برگشتید

515
00:44:17,920 --> 00:44:19,520
بعد از اینکه خوابیدید

516
00:44:22,760 --> 00:44:25,160
خانم ولز رفت بیرون
من تعقیبش کردم

517
00:44:28,520 --> 00:44:30,380
اون رفت دیدن یه مرد به اسم کارور

518
00:44:33,200 --> 00:44:35,130
بهش گفت شما رگه طلا پیدا کردید

519
00:44:36,240 --> 00:44:38,040
و طلا زیر بالشتونه

520
00:44:44,800 --> 00:44:47,530
برای همین اینو گرفتم
من یه قدم جلوترم

521
00:44:55,160 --> 00:44:58,490
من میدونم اون چجور زنیه
من احمق نیستم

522
00:45:02,500 --> 00:45:05,500
این یارو، کارور
چه شکلی بود؟

523
00:45:10,400 --> 00:45:11,400
گنده

524
00:45:14,440 --> 00:45:15,440
عااااالیه!

525
00:45:35,480 --> 00:45:37,210
شنا بلد نیستی؟

526
00:45:43,680 --> 00:45:44,680
نمیتونی شنا کنی

527
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
هی

528
00:45:52,400 --> 00:45:55,200
میدونی، من اصلا بابت طلا نیومدم اینجا

529
00:45:58,400 --> 00:46:02,200
من باید تنها مرد این کشور باشم
که اینو میگه

530
00:46:03,920 --> 00:46:05,050
این یه اشتباه بود

531
00:46:06,240 --> 00:46:07,970
من داشتم دنبال یکی میگشتم

532
00:46:10,640 --> 00:46:13,610
تا ساوتهمپتون ردشو زدم، اسمشو تو لیست
خروجی‌ها دیدم

533
00:46:13,640 --> 00:46:15,530
برای خودم یه بلیت برای کشتی بعدی خریدم

534
00:46:15,560 --> 00:46:18,020
سه ماه بعد رسیدم اینجا

535
00:46:18,280 --> 00:46:19,610
و کاشف به عمل اومد

536
00:46:21,000 --> 00:46:23,860
که دنبال آدم اشتباهی اومده بودم

537
00:46:28,720 --> 00:46:32,330
البته تا اون موقع هرچی پول داشتم خرج بلیت کرده بود

538
00:46:32,360 --> 00:46:34,690
نمیتونستم برگردم برای همین
فکر کردم

539
00:46:35,600 --> 00:46:39,660
اوه، من چیزی برای از دست دادن ندارم
یه قمارخونه پیدا میکنم و

540
00:46:42,120 --> 00:46:44,180
شانسمو تو گردونه شانس امتحان میکنم

541
00:46:50,560 --> 00:46:52,690
خنده‌داره زندگی چطور پیش میره

542
00:46:55,240 --> 00:46:58,440
چطور تو یه لحظه همه چیز میتونه عوض بشه

543
00:49:39,040 --> 00:49:42,370
به هوکیتیکا خوش آمدید
برای شما آرزوی بهترین شانس‌رو میکنم

544
00:49:43,880 --> 00:49:45,570
_میتونم‌کمکتون کنم؟
_بله، من دنبال کسی میگردم

545
00:49:45,600 --> 00:49:46,970
فکر میکتم دیروز اومده باشه

546
00:49:47,000 --> 00:49:49,130
دختره؟ خب، این انتخاب‌هارو خیلی محدود میکنه

547
00:49:49,600 --> 00:49:52,460
_اسمش چیه؟
_دوشیزه آنا ویترل

548
00:49:52,680 --> 00:49:53,940
نه، اینجا نیست

549
00:49:54,840 --> 00:49:56,730
خب، چطور میتونید اینقدر مطمئن باشید؟

550
00:49:56,760 --> 00:50:00,890
چون من میتونم زنای اینجارو با انگشتای
دو تا دستم بشمرم

551
00:50:01,080 --> 00:50:04,010
از قرار اتفاق میدونی اون میتونه شنا
کنه یا نه؟

552
00:50:08,520 --> 00:50:11,380
باید یه لیست اسامی باشه
یه مانیفست

553
00:50:11,760 --> 00:50:14,820
فقط همین هفته سه تا کشتی
غرق شدن

554
00:50:15,600 --> 00:50:19,200
بهش میگن مرض ساحل غربی
غرق شدن

555
00:50:26,000 --> 00:50:27,600
به خاطر فقدانتون متاسفم

556
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
ابری میشه

557
00:51:07,040 --> 00:51:08,370
اونطوری میشناسیدش

558
00:51:12,480 --> 00:51:13,540
سنگ سبز

559
00:51:15,000 --> 00:51:16,930
سطحش شیری میشه

560
00:51:17,960 --> 00:51:19,960
یه سنگ معمولی فقط خیس میشه

561
00:51:31,800 --> 00:51:33,000
شما زندگی منو نجات دادید

562
00:51:34,800 --> 00:51:35,800
من داشتم غرق میشدم

563
00:51:37,520 --> 00:51:38,580
نمیتونستم شنا کنم

564
00:51:42,000 --> 00:51:44,400
_تو کی هستی؟
_یه چیزایی یادم میاد

565
00:51:45,560 --> 00:51:47,570
انگار تو سرم هستن
انگار برام رخ دادن

566
00:51:47,600 --> 00:51:49,860
_این چیه؟
_من شمارو یادمه

567
00:51:50,680 --> 00:51:51,680
من‌....

568
00:51:52,680 --> 00:51:54,210
تله‌گذاری برای پرنده‌ها

569
00:51:55,040 --> 00:51:57,840
ماهی‌گیری و خوابیدن زیر ستاره‌هارو
یادمه

570
00:51:59,320 --> 00:52:03,120
بهم گفتید وقتی یه نفر می میره
تبدیل به ستاره میشه

571
00:52:04,440 --> 00:52:07,170
چهره‌تون در نور آتش
وقتی اون حرفو زدید

572
00:52:09,120 --> 00:52:10,250
یادمه

573
00:52:12,320 --> 00:52:13,850
چه اتفاقی داره برای من میفته؟

574
00:52:15,360 --> 00:52:17,220
امری کجاست؟ اون کجاست؟

575
00:52:18,680 --> 00:52:20,540
_خواهش میکنم
_تو اونو کشتی

576
00:52:22,680 --> 00:52:23,680
نه

577
00:52:24,240 --> 00:52:27,040
او اونو کشتی و اون هنوز دفن نشده

578
00:52:27,560 --> 00:52:29,090
روحش بی قراره

579
00:52:29,920 --> 00:52:31,850
این چیزیه که تو داری میشنوی

580
00:52:32,600 --> 00:52:35,200
_روحش داره با تو حرف میزنه
_نه!

581
00:52:35,920 --> 00:52:36,920
اون زنده است

582
00:52:46,480 --> 00:52:47,480
هی وایرا...

583
00:52:49,840 --> 00:52:51,640
هی وایرا هائر آتو!

584
00:52:52,360 --> 00:52:53,360
هائر آتو!

585
00:52:55,640 --> 00:52:57,440
هی وایرا هائر آتو!

586
00:53:16,360 --> 00:53:19,610
_شب خوش دوشیزه ویترل
_شب خوش خانم ولز

587
00:53:19,640 --> 00:53:22,770
امیدوارم یه راهی برای سرگرم
کردن خودتون پیدا کرده باشید

588
00:53:24,360 --> 00:53:25,360
اون چیه؟

589
00:53:26,960 --> 00:53:29,360
_برای مهمونی
_کدوم مهمونی؟

590
00:53:29,460 --> 00:53:32,890
مطمئنم قبلا دوبار بهت گفتم
کراسبی

591
00:53:32,920 --> 00:53:35,050
ما فردا یه مهمونی داریم

592
00:53:35,440 --> 00:53:38,570
و تم مهمونی نیروی دریایی  
بریتانیا در دریای آزاده

593
00:53:38,600 --> 00:53:41,410
و تو چه اهمیتی به دریای آزاد کوفتی میدی؟

594
00:53:41,440 --> 00:53:43,170
من به این کار اهمیت میدم

595
00:53:43,200 --> 00:53:45,930
و میدونم که همه یه تم رو
دوست دارن

596
00:53:47,640 --> 00:53:51,170
نه که با چیزی که تو آوردی خونه
ما به پول نیاز داریم

597
00:54:08,240 --> 00:54:09,240
به سلامتی بنوشیم!

598
00:54:21,160 --> 00:54:22,890
برای اتفاقات گذشته که تموم شدن و رفتن

599
00:54:50,120 --> 00:54:51,120
ته رائو

600
00:54:52,120 --> 00:54:53,720
هوکیتیکا یعنی چی؟

601
00:55:01,960 --> 00:55:03,360
جایی که به اون برمیگردی

602
00:55:07,720 --> 00:55:09,650
جایی که به اون برمیگردی

603
00:56:40,000 --> 00:56:45,200
<b>ترجمه و زیرنویس: BlairWitch</b>
<b>blairwitch57@yahoo.com</b>