1
00:00:10,050 --> 00:00:13,300
Nieuw-Zeeland

2
00:00:47,810 --> 00:00:50,857
Ik waag m'n leven
voor een zegen, niet voor een vloek.

3
00:00:51,827 --> 00:00:53,600
De helft van niets is niets.

4
00:01:46,040 --> 00:01:49,273
Miss Wetherell,
alles dat is gebeurd...

5
00:02:04,100 --> 00:02:05,600
Anna.

6
00:02:17,760 --> 00:02:21,260
Wie is dat?
-Geen idee.

7
00:02:30,960 --> 00:02:32,360
Mevrouw.

8
00:02:40,366 --> 00:02:42,407
Wie is dat? Wie ben je?

9
00:02:45,620 --> 00:02:48,820
Mr Lauderback, er ligt een lichaam.

10
00:02:53,871 --> 00:02:56,543
Anna.

11
00:03:06,600 --> 00:03:13,000
SubTiel & Zn presenteren:
The Luminaries S01E01: Fingerprint

12
00:04:14,197 --> 00:04:17,611
negen maanden eerder

13
00:05:50,140 --> 00:05:51,907
Prachtig, nietwaar?

14
00:05:55,300 --> 00:05:59,120
Ze zijn magisch.
Ze brengen heel veel geluk...

15
00:05:59,260 --> 00:06:02,093
zolang je ze niet
met een kruisboog doodschiet.

16
00:06:03,139 --> 00:06:04,880
Wat gebeurt er dan?

17
00:06:05,280 --> 00:06:07,813
Dood je een albatros...

18
00:06:10,460 --> 00:06:14,353
wordt het windstil, en gaat de zon
heter en heter branden.

19
00:06:14,572 --> 00:06:18,847
Twee geesten rijzen op uit de diepte:
Dood en Levende Nachtmerrie.

20
00:06:18,968 --> 00:06:23,660
Zij gaan dobbelen op het dek,
en degene die wint eist je ziel op.

21
00:06:26,240 --> 00:06:30,760
Ik heb geen kruisboog.
-Ik ook niet godzijdank.

22
00:06:33,953 --> 00:06:35,793
Mr Emery Staines.

23
00:06:40,497 --> 00:06:42,325
Miss Anna Wetherell.

24
00:06:45,513 --> 00:06:47,707
Was dit uw eerste zeereis?

25
00:06:48,401 --> 00:06:50,507
Ja.
-Van mij ook.

26
00:06:51,440 --> 00:06:54,040
Het was absoluut niet
wat ik had verwacht.

27
00:06:54,640 --> 00:06:58,828
Ik dacht altijd dat op zee de horizon
een cirkel om het schip zou vormen...

28
00:06:58,948 --> 00:07:01,480
maar dat was niet zo.
-Het was een vierkant.

29
00:07:02,221 --> 00:07:04,101
Ja, het was een vierkant.

30
00:07:05,157 --> 00:07:06,840
Het had hoeken.

31
00:07:08,760 --> 00:07:10,260
Wonderbaarlijk.

32
00:07:12,480 --> 00:07:15,208
We moeten onszelf voorstellen.
-Dat deden we net.

33
00:07:15,328 --> 00:07:19,047
Ja, maar we weten bijna niets
van elkaar.

34
00:07:20,320 --> 00:07:22,920
Ik weet dat u
een albatros kunt herkennen.

35
00:07:24,130 --> 00:07:28,887
Dat u naar Nieuw-Zeeland gaat,
waarschijnlijk om goud te delven.

36
00:07:29,040 --> 00:07:30,440
Net als ik.

37
00:07:32,519 --> 00:07:36,780
En u kooi in de voorkajuit moet zijn,
want we kennen elkaar nog niet.

38
00:07:37,720 --> 00:07:41,087
Ik weet dat u onlangs
een knoop van uw vest bent verloren.

39
00:07:45,273 --> 00:07:48,106
Oké. Dit weet ik van u.

40
00:07:50,776 --> 00:07:53,024
U staat altijd vroeg op.
-Absoluut niet.

41
00:07:53,868 --> 00:07:58,807
Vandaag is een uitzondering.
-Dat denk ik ook.

42
00:08:02,560 --> 00:08:04,760
Het is mijn verjaardag.

43
00:08:18,276 --> 00:08:20,127
Een verjaardagscadeau.

44
00:08:21,105 --> 00:08:22,505
Voor uw vest.

45
00:08:24,503 --> 00:08:26,840
U heeft uw mouw stuk gemaakt.

46
00:08:28,280 --> 00:08:30,147
Ik kan ze oprollen.

47
00:08:38,320 --> 00:08:41,888
Sorry, Miss Wetherell,
heeft u vanavond iets te doen?

48
00:08:42,408 --> 00:08:44,827
Mag ik u bezoeken bij uw hotel?

49
00:08:46,300 --> 00:08:48,133
Sorry. Dat was te vrijpostig.

50
00:08:49,160 --> 00:08:50,993
Kan ik naar u toe komen?

51
00:08:52,341 --> 00:08:53,920
Waarom ook niet?

52
00:08:54,279 --> 00:08:56,767
Wat is de naam van m'n hotel?

53
00:08:57,605 --> 00:08:59,338
Hé, Staines.

54
00:08:59,849 --> 00:09:01,249
Kom hier.

55
00:09:04,230 --> 00:09:09,497
Zullen we om zeven uur afspreken?
In de dineerzaal, als die er is.

56
00:09:09,830 --> 00:09:11,330
Zeven uur.

57
00:09:43,271 --> 00:09:45,171
Waar is het ziekenhuis?

58
00:09:47,550 --> 00:09:49,017
Die hebben we niet.

59
00:09:49,750 --> 00:09:54,170
Ik heb haar zo gevonden, dronken.
Ik weet niet wie ze is.

60
00:09:54,310 --> 00:09:55,710
Het is geen drank.

61
00:09:56,450 --> 00:10:01,083
Maar opium. Ze is een hoer,
voor het geval dat u dat niet zag.

62
00:10:03,530 --> 00:10:08,430
U bent Alastair Lauderback.
We zien hier niet veel politici.

63
00:10:09,270 --> 00:10:13,098
Ik heb uw campagnebeloften
met interesse gelezen, Mr Lauderback.

64
00:10:13,219 --> 00:10:17,371
Wegen, spoorlijnen, tunnels, greppels.

65
00:10:19,630 --> 00:10:21,397
Breng haar naar de gevangenis.

66
00:10:26,110 --> 00:10:27,810
Is er iets?

67
00:10:28,510 --> 00:10:30,877
Er is nog iets, vrees ik.

68
00:10:37,270 --> 00:10:38,870
De volgende.

69
00:10:44,878 --> 00:10:47,358
Ik dacht dat ze m'n naam riepen,
maar nee.

70
00:10:47,478 --> 00:10:49,330
Het spijt me.
-De volgende.

71
00:10:52,524 --> 00:10:54,057
Reist u alleen?

72
00:10:56,179 --> 00:10:57,779
Ongetrouwd?

73
00:10:59,203 --> 00:11:03,303
Is dat een probleem?
-Niet voor mij.

74
00:11:04,690 --> 00:11:06,496
Teken hier, alstublieft.

75
00:11:18,550 --> 00:11:20,717
Dat is dan één shilling.

76
00:11:22,050 --> 00:11:24,358
Hé, Chinees.
Je staat in de verkeerde rij.

77
00:11:24,478 --> 00:11:27,263
Ben je achterlijk?
Sluit achteraan in de rij.

78
00:11:36,310 --> 00:11:38,477
Welkom in de Nieuwe Wereld.

79
00:11:42,091 --> 00:11:44,997
Vers vlees. We hebben vers vlees.

80
00:11:45,118 --> 00:11:48,918
Drie shilling per halve hectare.
Koop je eigen stukje paradijs.

81
00:11:49,038 --> 00:11:52,818
Iedereen een uitbetalende goudveld.
Kaartjes en alle kosten betaald.

82
00:11:52,938 --> 00:11:55,258
Beproef u geluk
met een bedrijfsgoudmijn.

83
00:11:55,378 --> 00:11:57,697
Mevrouw.
Drie shilling per halve hectare.

84
00:11:57,830 --> 00:12:00,578
Koop uw eigen stuk paradijs?
Nee? Geen interesse?

85
00:12:00,698 --> 00:12:04,438
Iedereen een uitbetalende goudveld.
Kaartjes en alle kosten betaald.

86
00:12:05,458 --> 00:12:08,851
Hoe oud is die kaart?
-Gloednieuw, dat garandeer ik.

87
00:12:08,972 --> 00:12:11,992
Waar wilt u naartoe
Ik raad het Mount Ida goudveld aan.

88
00:12:15,710 --> 00:12:17,210
Stop. Dief.

89
00:12:18,470 --> 00:12:22,003
Stop. Laat iemand hem tegenhouden.

90
00:12:23,550 --> 00:12:24,950
Laat los.

91
00:12:25,270 --> 00:12:26,738
Laat los.
-Die is van mij.

92
00:12:26,858 --> 00:12:28,210
Laat los.

93
00:12:31,750 --> 00:12:35,398
O, ik kan u niet genoeg bedanken.
-In dit land zijn vrouwen...

94
00:12:35,518 --> 00:12:39,023
met twaalf tegen één in de minderheid.
We moeten elkaar steunen.

95
00:12:39,150 --> 00:12:41,650
Mrs Lydia Wells.
-Miss Anna Wetherell.

96
00:12:41,950 --> 00:12:43,250
Ik ben net gearriveerd.

97
00:12:43,370 --> 00:12:45,321
Uit?
-Londen.

98
00:12:45,665 --> 00:12:48,219
Helemaal alleen?
-Ja, mevrouw.

99
00:12:48,482 --> 00:12:50,949
Naar iemand gestuurd of weggestuurd?

100
00:12:52,310 --> 00:12:53,810
Ik heb mezelf gestuurd.

101
00:12:56,116 --> 00:12:57,983
Wanneer is uw verjaardag?

102
00:12:58,550 --> 00:13:00,738
De dag dat u bent geboren.
Weet u dat?

103
00:13:00,913 --> 00:13:04,432
Waarom vraagt u dat?
-Dat vraag ik iedereen die ik ontmoet.

104
00:13:05,310 --> 00:13:09,063
Dat is vandaag.
-Is dat zo?

105
00:13:09,550 --> 00:13:11,050
Vandaag.

106
00:13:12,070 --> 00:13:13,970
Wandel met me mee.

107
00:13:15,110 --> 00:13:17,010
En Miss Anna Wetherell...

108
00:13:17,150 --> 00:13:20,938
hoe gaat u hier aan het einde
van de wereld de kost verdienen?

109
00:13:21,228 --> 00:13:25,147
Ik wil naar goud gaan delven.
-Dat is een mooi streven.

110
00:13:26,414 --> 00:13:30,178
Maar het grote geld verdient men niet
met delven met een goldrush...

111
00:13:30,298 --> 00:13:32,183
maar in de stad.

112
00:13:32,750 --> 00:13:35,077
Ik heb zelf een waarzegsterzaak.

113
00:13:35,197 --> 00:13:40,758
Het heet: Het Huis van Vele Wensen.
Ik ben elke avond om 22:00 uur open.

114
00:13:40,878 --> 00:13:44,930
Tot middernacht kaarten, toekomst
voorspellen tijdens het heksen uur...

115
00:13:45,150 --> 00:13:50,057
en dan afhankelijk van het gezelschap,
wat communiceren met de doden.

116
00:13:51,660 --> 00:13:53,727
Kunt u echt de toekomst voorspellen?

117
00:13:53,900 --> 00:13:56,600
Ja.
-Hoe dan?

118
00:13:56,820 --> 00:14:00,320
Als men vraagt
"Kan u echt toekomst voorspellen?"...

119
00:14:00,477 --> 00:14:04,077
is de tweede vraag meestal:
"Wilt u de mijne voorspellen?"

120
00:14:04,789 --> 00:14:07,077
U heeft een neus voor zaken.

121
00:14:07,468 --> 00:14:10,980
U moet vanavond langskomen,
Miss Wetherell. Ik sta erop.

122
00:14:11,510 --> 00:14:15,098
Dan trek ik uw geboortehoroscoop
en kijken we wat u drijft.

123
00:14:15,218 --> 00:14:19,483
Sorry, maar ik kan vanavond niet.
Ik heb een afspraak.

124
00:14:19,610 --> 00:14:23,810
Met iemand die ik aan boord
heb ontmoet, een diner in z'n hotel.

125
00:14:26,690 --> 00:14:28,090
U kunt niet lezen.

126
00:14:31,766 --> 00:14:33,227
Wat staat er?

127
00:14:36,290 --> 00:14:39,690
Het Matterhorn Hotel.
Cumberland Street.

128
00:14:40,050 --> 00:14:41,750
Het Matterhorn.

129
00:14:42,890 --> 00:14:47,010
Kent u het?
-Heel goed. Ik woon ernaast.

130
00:14:49,850 --> 00:14:52,517
Dit was een geluk bij een ongeluk.

131
00:15:09,730 --> 00:15:12,463
O, pardon.
-O ja. Heel fijn.

132
00:15:19,950 --> 00:15:24,878
Ik wil dat je dit weet; word ik rijk
en jij niet, kan je oprotten...

133
00:15:24,998 --> 00:15:27,818
want wat je vindt mag je houden.
-Verwaande zak.

134
00:15:28,994 --> 00:15:32,894
De mijne is groter dan de jouwe.
En het uitzicht is beter.

135
00:15:36,910 --> 00:15:39,618
Ik heb een goudpan, een tent
en een kaart nodig.

136
00:15:39,738 --> 00:15:41,190
Aan de kant.

137
00:15:54,530 --> 00:15:55,930
Aan de kant.

138
00:16:22,930 --> 00:16:24,530
Mazzelpik.

139
00:16:33,530 --> 00:16:35,463
Dat is 900 gram.

140
00:16:36,210 --> 00:16:40,550
Wat een geluksvogel.
-Dat is bijna £100.

141
00:16:41,550 --> 00:16:45,077
Mazzelpik.
-Ik ga nu de zuiverheid testen.

142
00:16:56,450 --> 00:16:57,850
Hemeltje.

143
00:16:58,890 --> 00:17:01,623
Het is puur goud.
-Het is net magie.

144
00:17:04,290 --> 00:17:06,386
Verander het nou maar weer terug.

145
00:17:07,610 --> 00:17:09,343
Adem niet in.

146
00:17:32,835 --> 00:17:36,123
Hierin staan veel tweedehandsjes.
-Ik wil nieuwe uitrusting.

147
00:17:36,244 --> 00:17:39,357
Uit de winkel. Koop je gebruikt,
koop je iemands ongeluk.

148
00:17:39,478 --> 00:17:42,338
Dat bestaat niet.
-Hoe kan je niet in geluk geloven?

149
00:17:42,458 --> 00:17:47,530
Ik geloof geluk, niet in ongeluk.
Ik waag m'n leven voor een zegen...

150
00:17:47,651 --> 00:17:50,498
niet voor een vloek.
-Moet je Romeo horen.

151
00:17:50,690 --> 00:17:54,330
Ik ben liever Julia.
Haar tekst is beter.

152
00:17:54,646 --> 00:17:56,646
Uiteindelijk gaat ze toch dood.

153
00:17:59,159 --> 00:18:01,527
Elke nacht vooruitbetalen.

154
00:18:02,018 --> 00:18:06,377
Word je ziek, krijg je luizen,
veroorzaak je problemen, je bent weg.

155
00:18:07,596 --> 00:18:12,943
Geen drank, geen lawaai
en geen mannen. Begrepen?

156
00:18:16,410 --> 00:18:18,443
Zes pence per nacht.

157
00:18:22,650 --> 00:18:25,530
Mijn beurs. Hij is weg.

158
00:18:26,690 --> 00:18:29,190
Kan je niet betalen,
dan kan je niet blijven.

159
00:18:29,590 --> 00:18:33,237
Aan liefdadigheid doe ik niet.
-Bij de douane had ik hem. Ik...

160
00:18:33,490 --> 00:18:36,523
Die jongen. Hij moet hem...
-Kom op, wegwezen.

161
00:18:51,130 --> 00:18:53,301
Ik ben bij elk schip
in de stad geweest.

162
00:18:53,422 --> 00:18:56,841
Niemand wilde me hebben
toen ze m'n naam hoorden.

163
00:18:57,090 --> 00:19:00,630
Geef het tijd.
-Wat nou als we gewoon gaan?

164
00:19:01,090 --> 00:19:04,423
We kunnen alles verkopen
en ergens anders opnieuw beginnen.

165
00:19:04,770 --> 00:19:07,337
Dat kan ik niet, Francis, dat weet je.

166
00:19:07,458 --> 00:19:10,625
Een veroordeelde, Lydia,
meer zien ze niet.

167
00:19:15,960 --> 00:19:17,593
Alsjeblieft.
-Niet doen.

168
00:19:17,720 --> 00:19:21,520
Het is geen cadeau.
Maar vooruitbetaling.

169
00:19:22,230 --> 00:19:24,667
Je moet iemand lozen.

170
00:19:45,680 --> 00:19:49,728
Sorry. Ik heb nog nooit
een echte goudklomp gezien.

171
00:19:49,848 --> 00:19:55,220
Die is niet echt. Het is pinsbek.
Vijf zesde deel koper, één zesde zink.

172
00:19:55,380 --> 00:19:58,408
Had ik zo'n grote klomp,
stond ie niet in m'n etalage.

173
00:19:58,528 --> 00:20:01,480
Dan zou ik de hele stad
en haven kopen.

174
00:20:03,120 --> 00:20:05,488
Weet u hoe ze
een zo'n grote klomp noemen?

175
00:20:05,608 --> 00:20:08,460
Een <i>homeward-bounder</i>.
Is dat niet grappig?

176
00:20:11,040 --> 00:20:12,773
Heeft u hulp nodig?

177
00:20:14,480 --> 00:20:18,080
Kunt u me vertellen hoe ik
bij het Matterhorn Hotel kom?

178
00:20:18,220 --> 00:20:19,520
Natuurlijk.

179
00:21:03,440 --> 00:21:05,868
U kunt haar toch wel laten gaan?

180
00:21:06,088 --> 00:21:09,548
Ze is beschuldigd van landloperij,
openbare dronkenschap...

181
00:21:09,668 --> 00:21:11,487
en poging tot zelfmoord.

182
00:21:12,720 --> 00:21:15,053
Hoe kunt u dat bewijzen?

183
00:21:17,517 --> 00:21:20,850
Ze is een hoer,
ik hoef dat niet te bewijzen.

184
00:21:25,400 --> 00:21:26,800
Laten we gaan.

185
00:22:13,160 --> 00:22:15,227
Ligt er binnen een lichaam?

186
00:22:16,320 --> 00:22:19,053
Begrijp je wat ik zeg?
Spreek je Engels?

187
00:22:19,920 --> 00:22:21,653
Ik begrijp je.

188
00:22:26,560 --> 00:22:28,260
Zet je hoed af.

189
00:22:43,280 --> 00:22:45,013
Heb je hem zien sterven?

190
00:22:54,480 --> 00:22:57,520
Nee. Dat heb ik niet gezien.

191
00:22:59,240 --> 00:23:01,708
Die vrouw, was ze bij het lichaam?

192
00:23:01,828 --> 00:23:04,314
Ze lag buiten. Ze was flauwgevallen.
Daar.

193
00:23:04,434 --> 00:23:05,900
En hij?

194
00:23:06,600 --> 00:23:07,900
Buiten.

195
00:23:09,360 --> 00:23:11,060
Weet je zijn naam?

196
00:23:14,693 --> 00:23:17,232
Staines? Nee.

197
00:23:17,440 --> 00:23:20,107
Niemand met de naam Staines
verblijft hier.

198
00:23:21,320 --> 00:23:25,233
Ik ben misschien wat te vroeg.
Ik wacht wel op hem.

199
00:24:24,640 --> 00:24:26,440
Juffrouw.

200
00:24:28,440 --> 00:24:30,040
Nee, dank u.

201
00:24:36,420 --> 00:24:39,320
Luister, u moet iets bestellen.

202
00:24:41,920 --> 00:24:46,018
Of u koopt iets,
of u hebt iets aan te bieden.

203
00:26:12,163 --> 00:26:13,592
Wat is dat?

204
00:26:17,440 --> 00:26:19,728
Herkent u hem?
-Nee.

205
00:26:19,848 --> 00:26:21,500
Ik ook niet.

206
00:26:21,740 --> 00:26:25,840
Maar is het moord, geeft het ons alles
wat we nodig hebben.

207
00:26:25,960 --> 00:26:29,428
Genoeg financiering, een gesticht
en een kapel als u dat wilt.

208
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
Dit zorgt ervoor.
Laten we hem naar binnen brengen.

209
00:26:33,000 --> 00:26:35,380
Jij niet.
-Ik laat hem niet alleen.

210
00:26:35,520 --> 00:26:39,168
Het is een inlandse gewoonte,
een wake te houden voor een lichaam.

211
00:26:39,488 --> 00:26:40,973
Hij is mijn broeder.

212
00:26:42,240 --> 00:26:45,068
Je broeder?
-Ik laat hem niet alleen.

213
00:26:45,189 --> 00:26:46,990
De ziel blijft in 't lichaam...

214
00:26:47,148 --> 00:26:51,468
tot de begrafenis, is hun geloof.
Het is bijgeloof. Het kan geen kwaad.

215
00:26:51,621 --> 00:26:54,640
Gouverneur, in hemelsnaam.

216
00:26:55,260 --> 00:26:58,628
Kom je binnen 40 meter van dit lichaam
voor 't begraven is...

217
00:26:58,748 --> 00:27:02,200
schiet ik je ter plekke dood,
dat zweer ik je.

218
00:27:02,400 --> 00:27:03,900
Wegwezen.

219
00:27:07,480 --> 00:27:10,147
40 meter. Begin met tellen.

220
00:27:15,120 --> 00:27:19,198
<i>Tahi, rua, toru...</i>

221
00:27:19,440 --> 00:27:22,463
<i>rima, ono...</i>

222
00:27:22,680 --> 00:27:24,913
Was dat nou echt nodig?

223
00:27:27,720 --> 00:27:29,520
<i>Pokokohua.</i>

224
00:27:38,420 --> 00:27:39,894
Op de bank.

225
00:28:02,800 --> 00:28:04,400
Mr Lauderback.

226
00:28:05,240 --> 00:28:06,740
Eerwaarde.

227
00:28:35,502 --> 00:28:37,930
Ik zie niet graag een man
zonder drankje.

228
00:28:41,880 --> 00:28:43,613
Ze kwam niet opdagen?

229
00:28:45,480 --> 00:28:49,673
Ik zie er vast belachelijk uit.
-Ach, ik ben niet iemand die oordeelt.

230
00:28:49,794 --> 00:28:52,442
Ik wacht al 15 haar op dezelfde vrouw.

231
00:28:52,563 --> 00:28:55,163
Ze is met iemand anders getrouwd.
-Wat rot.

232
00:28:55,328 --> 00:28:58,047
Ze rolde m'n zakken,
zo hebben we elkaar ontmoet.

233
00:28:58,270 --> 00:29:01,470
Ze boog naar voren om een bloem
in me revers te steken.

234
00:29:01,910 --> 00:29:04,977
Ik voelde het niet eens.
Weet u wat ze stal?

235
00:29:05,110 --> 00:29:06,910
Uw beurs?
-Mijn astrolabium.

236
00:29:07,037 --> 00:29:10,270
Niet om te verkopen,
maar te gebruiken. En dat deed ze ook.

237
00:29:10,390 --> 00:29:15,517
Ze leerde hem af te lezen. Toen ik 'r
te pakken kreeg, kende ze elke ster.

238
00:29:19,351 --> 00:29:21,418
Bent u zeeman?
-Nee.

239
00:29:21,539 --> 00:29:24,400
Zeelieden hebben als regel
dat je roodharige vrouwen...

240
00:29:24,521 --> 00:29:27,278
als eerste moet aanspreken,
voordat ze jou aanspreken.

241
00:29:27,415 --> 00:29:30,778
Het brengt anders ongeluk.
Dat was mijn fout.

242
00:29:31,847 --> 00:29:36,025
Op uw gezondheid en geluk.
-En op de uwe.

243
00:29:42,712 --> 00:29:45,936
Francis Carver.
-Emery Staines.

244
00:29:47,654 --> 00:29:50,738
Hoe vaak heb ik je niet gezegd
om schoon te zijn?

245
00:29:50,858 --> 00:29:52,693
Moet je zien hoe je eruit ziet.

246
00:30:12,059 --> 00:30:14,035
Nou,
dat is een verrassing.

247
00:30:16,983 --> 00:30:20,210
Goedenavond.
-U ook een goedenavond.

248
00:30:23,513 --> 00:30:27,093
Ik ben op zoek naar Mrs Lydia Wells.
-Dat wordt interessant.

249
00:30:31,902 --> 00:30:33,317
Wilt u uw keel smeren?

250
00:30:35,174 --> 00:30:37,012
Mijn naam is Dick Mannering.

251
00:30:39,120 --> 00:30:41,062
Bent u...?
-Haar huisbaas.

252
00:30:41,183 --> 00:30:43,390
Ik ben hier om de huur op te halen.

253
00:30:43,705 --> 00:30:45,069
Wat is er gebeurd?

254
00:30:45,830 --> 00:30:48,299
Wie bent u?
De politie?

255
00:30:49,715 --> 00:30:51,217
Miss Wetherell.

256
00:30:51,757 --> 00:30:54,625
Mrs Wells,
u hebt zichzelf overtroffen.

257
00:30:54,746 --> 00:30:56,165
Hier.

258
00:30:59,393 --> 00:31:03,030
Waar wacht u op?
-Ik wacht om te worden voorgesteld.

259
00:31:04,950 --> 00:31:07,638
Miss Anna Wetherell,
Mr Richard Mannering.

260
00:31:07,758 --> 00:31:10,726
Mr Mannering speculeert in vastgoed,
Miss Wetherell.

261
00:31:10,847 --> 00:31:15,417
Hij is één van mijn investeerders
en hij weet waar de uitgang is.

262
00:31:16,805 --> 00:31:18,711
Ik neem mijn hoed voor u af,
mevrouw...

263
00:31:18,832 --> 00:31:21,383
maar die verloor ik vandaag
in een weddenschap.

264
00:31:21,546 --> 00:31:22,846
Mrs Wells.

265
00:31:31,310 --> 00:31:32,770
Laten we naar boven gaan.

266
00:31:34,070 --> 00:31:37,123
Ben u op weg naar de goudmijnen?
-Ja, inderdaad.

267
00:31:37,590 --> 00:31:40,165
In Hokitika is er geld te verdienen.
West Coast.

268
00:31:40,286 --> 00:31:43,693
Ik hoorde Lawrence.
-Zeker, drie jaar geleden.

269
00:31:43,814 --> 00:31:45,231
Je moet in Hokitika zijn.

270
00:31:45,352 --> 00:31:48,413
Andere kant van 't eiland,
een nieuw gebied, onaangeroerd.

271
00:31:48,533 --> 00:31:51,361
Bent u daar geweest?
- Ik ben niet geïnteresseerd.

272
00:31:51,923 --> 00:31:53,970
Niet geïnteresseerd in een goldrush?

273
00:31:54,091 --> 00:31:57,443
Het is teveel een gok.
En het duurt te lang.

274
00:32:02,230 --> 00:32:04,563
Eerst beroofd en dan bedrogen.

275
00:32:05,055 --> 00:32:07,643
En dat op je verjaardag.
Het is afschuwelijk.

276
00:32:07,790 --> 00:32:09,923
Daar moet een verklaring voor zijn.

277
00:32:13,264 --> 00:32:17,254
Nou, je hebt nu twee tegenslagen
te verwerken gekregen.

278
00:32:17,374 --> 00:32:22,277
Ik sta u niet een derde toe.
Je moet hier bij mij logeren.

279
00:32:23,280 --> 00:32:24,580
Dat is aardig van je.

280
00:32:24,729 --> 00:32:27,683
De kamer van mijn man is leeg.
Je kunt daar slapen.

281
00:32:28,870 --> 00:32:32,634
Is je man...?
- Hij zoekt naar goud tot de winter.

282
00:32:36,627 --> 00:32:39,700
Mag ik je iets vragen?
-Natuurlijk.

283
00:32:40,464 --> 00:32:43,569
Je vroeg mij naar mijn verjaardag.
-Ja.

284
00:32:45,150 --> 00:32:49,217
Wat betekent het wanneer iemand
anders op dezelfde dag jarig is?

285
00:32:49,627 --> 00:32:52,559
Vrijwel niets.
Het komt vaak voor.

286
00:32:52,877 --> 00:32:56,634
Het is niet alleen de dag
die belangrijk is...

287
00:32:57,025 --> 00:33:01,081
het jaar, het uur, de exacte minuut,
zelfs de stand van de sterren...

288
00:33:01,285 --> 00:33:03,157
dat alles speelt een rol.

289
00:33:05,976 --> 00:33:08,524
Iets moet zijn gebeurd,
waar ze niets aan kon doen.

290
00:33:08,714 --> 00:33:11,716
't is de frontier. Ze kreeg een
beter aanbod en nam het aan.

291
00:33:11,837 --> 00:33:14,840
Dat zou ze niet doen.
-U ontmoette haar toch maar één keer.

292
00:33:17,350 --> 00:33:21,390
Er was iets magisch tussen ons,
iets zonder weerga.

293
00:33:26,257 --> 00:33:28,164
Nee, niet meer voor mij.
Vergeef me.

294
00:33:28,285 --> 00:33:30,507
Weiger nooit
een al ingeschonken drankje.

295
00:33:30,628 --> 00:33:33,417
Meer ongeluk?
-Nee, slechte manieren.

296
00:33:34,590 --> 00:33:36,378
Op een soort magie.

297
00:33:37,870 --> 00:33:42,438
Echter er is één omstandigheid
die zelden voorkomt...

298
00:33:42,558 --> 00:33:44,585
en ik heb dat
alleen in boeken gelezen.

299
00:33:44,706 --> 00:33:49,427
Maar als twee mensen op precies
hetzelfde moment zijn geboren...

300
00:33:49,548 --> 00:33:51,365
en in de buurt van elkaar...

301
00:33:51,509 --> 00:33:55,392
zouden zij, wat ze noemen,
een Tweelingziel zijn.

302
00:33:56,346 --> 00:33:58,596
Hun geboortehoroscopen
zouden identiek zijn...

303
00:33:58,718 --> 00:34:04,199
en hun lotsbestemmingen dezelfde.
Zij zouden een toekomst delen.

304
00:34:08,730 --> 00:34:10,463
Ik zal je iets laten zien.

305
00:34:11,023 --> 00:34:14,083
Het eerste wat je moet begrijpen
over de sterrenhemel...

306
00:34:14,651 --> 00:34:16,451
is dat hij altijd in beweging is.

307
00:34:25,165 --> 00:34:29,334
Ik maakte deze sterrenhemel
vanmorgen bij zonsopgang. Maar nu...

308
00:34:32,501 --> 00:34:33,801
zijn we hier.

309
00:34:35,954 --> 00:34:40,024
De zon is net onder, Venus komt net op
en het is een nieuwe maan.

310
00:34:40,145 --> 00:34:44,864
Kijk nu naar boven
en dit is wat je zult zien...

311
00:34:44,985 --> 00:34:48,518
de precieze configuratie van sterren,
planeten en firmament...

312
00:34:48,638 --> 00:34:51,758
op dit moment, vandaag,
gezien vanaf deze plek op aarde.

313
00:34:51,878 --> 00:34:56,097
Dit patroon heeft nooit eerder bestaan
en zal ook nooit wederkeren.

314
00:34:56,870 --> 00:34:59,537
Het is een soort
kosmische vingerafdruk.

315
00:35:00,630 --> 00:35:04,438
Kijk morgenochtend naar de hemel en
de zon zal eerder zijn ondergegaan...

316
00:35:04,558 --> 00:35:10,050
de maan staat iets hoger aan de hemel,
een andere ster kruist de horizon.

317
00:35:10,171 --> 00:35:13,248
Alle sterrenstanden zijn veranderd.

318
00:35:14,810 --> 00:35:19,915
Jij, Anna Wetherell,
jij bent ook absoluut uniek.

319
00:35:20,390 --> 00:35:23,537
Wie je bent is hier op deze plek,
in deze kamer...

320
00:35:23,657 --> 00:35:26,182
in dit lichaam en nergens anders.

321
00:35:26,385 --> 00:35:29,213
En net zoals de hemel,
verander jij ook altijd.

322
00:35:29,334 --> 00:35:30,658
Op dezelfde tijd morgen...

323
00:35:30,779 --> 00:35:34,689
zul je een iets andere persoon zijn
en zul je een iets andere hemel zien.

324
00:35:35,038 --> 00:35:37,860
Zowel dus hierboven
als hier beneden.

325
00:35:38,444 --> 00:35:40,977
Dat brengt ons naar onze tweede les.

326
00:35:41,750 --> 00:35:44,382
Voor ieder mens
verloopt het levenspatroon anders.

327
00:35:45,590 --> 00:35:48,457
Er is geen goed of fout,
geen goed of slecht.

328
00:35:48,590 --> 00:35:51,590
Er is alleen wat je ziet
en wat je mist.

329
00:35:52,510 --> 00:35:55,043
Hoe voorspel je dan de toekomst?

330
00:35:55,185 --> 00:35:59,110
Ik ben bang
dat niemand in de wereld dat kan.

331
00:35:59,310 --> 00:36:02,673
Je lotsbestemming, Miss Wetherell,
is niet iets dat gaat gebeuren...

332
00:36:03,030 --> 00:36:04,918
het is iets dat moet gebeuren.

333
00:36:05,038 --> 00:36:08,311
Als ik je overtuig dat een bepaald pad
voor jou is voorbestemd...

334
00:36:08,432 --> 00:36:11,475
is dat het pad dat je zult kiezen.
Het is heel simpel.

335
00:36:11,596 --> 00:36:13,392
Maar dat is geen lotsbestemming.

336
00:36:15,152 --> 00:36:16,452
Pardon?

337
00:36:17,012 --> 00:36:18,540
Je bent het gewoon zelf.

338
00:36:25,222 --> 00:36:27,652
De goudvelden zijn in de winter
levensgevaarlijk.

339
00:36:27,773 --> 00:36:29,441
Blijf hier tot het voorjaar.

340
00:36:30,299 --> 00:36:34,486
Twee shillings per nacht, vol pension.
Wat zeg je daarop?

341
00:36:37,588 --> 00:36:40,117
Tot ziens, Mr Carver.
Bedankt voor uw gezelschap.

342
00:36:40,238 --> 00:36:43,800
Wat gaat u doen?
-Miss Wetherell zoeken, natuurlijk.

343
00:36:44,243 --> 00:36:46,866
Ik ga met u mee.
-Dank u, dat is niet nodig.

344
00:36:46,987 --> 00:36:50,156
Het is geen moeite. Het is
uw eerste nacht op een nieuwe plek.

345
00:36:51,158 --> 00:36:54,177
Ik heb u dat nooit verteld.
-Wat?

346
00:36:54,750 --> 00:36:56,150
Dat ik vandaag arriveerde.

347
00:36:56,271 --> 00:36:59,207
Dat hoefde ook niet.
Het is op je gezicht af te lezen.

348
00:37:00,816 --> 00:37:03,296
Nogmaals, fijne avond.

349
00:37:03,417 --> 00:37:04,867
Nog eentje.
-Nee, dank u.

350
00:37:04,988 --> 00:37:07,316
Ik wil u iets laten zien.
Goed?

351
00:37:08,779 --> 00:37:11,586
't is een sponsorcontract,
gemeenschappelijke regeling.

352
00:37:11,707 --> 00:37:13,259
Het wordt vaak afgesloten.

353
00:37:13,776 --> 00:37:16,529
De sponsor, dat ben ik,
koopt alles voor het goudveld...

354
00:37:16,650 --> 00:37:18,552
uw licentie,
uw volledige uitrusting...

355
00:37:18,716 --> 00:37:22,723
alles wat u nodig hebt aan voedsel
en drinken terwijl u daar bent.

356
00:37:22,852 --> 00:37:26,897
In ruil daarvoor deelt u met mij
de helft van alles wat u daar vindt.

357
00:37:27,461 --> 00:37:30,310
Ik zag u en dacht:
ik waag de gok.

358
00:37:30,430 --> 00:37:32,786
Hé, geen Chinezen.

359
00:37:33,724 --> 00:37:35,103
Ik ben niet geïnteresseerd.

360
00:37:35,224 --> 00:37:37,886
Ik zei geen Chinezen.
Verdwijn.

361
00:37:38,089 --> 00:37:39,609
Francis Carver.

362
00:37:45,110 --> 00:37:46,673
Spreek Engels, jij mongool.

363
00:38:09,273 --> 00:38:10,873
Dat is genoeg.

364
00:38:14,210 --> 00:38:17,137
Pak hem.
Laat iemand hem grijpen.

365
00:38:29,120 --> 00:38:30,420
Wie was dat?

366
00:38:30,935 --> 00:38:32,405
De show is voorbij.

367
00:38:33,062 --> 00:38:35,595
Verdwijn hier. Schiet op.

368
00:40:01,110 --> 00:40:03,777
30 minuten
voordat we open gaan.

369
00:40:04,230 --> 00:40:06,497
Genoeg tijd voor een kop thee.

370
00:40:09,583 --> 00:40:11,686
Ik weet waar mijn beurs is.

371
00:40:16,950 --> 00:40:18,350
Waar is die dan?

372
00:40:21,096 --> 00:40:24,973
Ik ben gaan zwemmen. Ik moet hem
op het strand hebben laten liggen.

373
00:40:28,845 --> 00:40:30,653
Ik ga er morgen voor terug.

374
00:40:33,190 --> 00:40:36,509
Zal ik de thee maken?
-Zou je dat willen doen?

375
00:41:24,771 --> 00:41:27,259
Miss Anna Wetherell.
Mrs Penningtons pension.

376
00:41:27,380 --> 00:41:28,680
MacAndrew Street.

377
00:41:32,735 --> 00:41:34,135
Dank u.

378
00:42:22,127 --> 00:42:24,412
Alleen dames.
-Ik zoek een gast van u.

379
00:42:24,532 --> 00:42:26,738
Ene Miss Wetherell. Anna Wetherell.

380
00:42:26,858 --> 00:42:29,959
Ze is hier niet.
-We spraken af maar ze kwam niet.

381
00:42:30,080 --> 00:42:32,971
Ik wil zeker zijn dat ze veilig is.
-Ze is niet hier.

382
00:42:33,092 --> 00:42:36,353
Het is al laat, maar ze wil
mij zeker zien als u het haar vraagt.

383
00:42:36,474 --> 00:42:38,037
Ze is hier niet gebleven.

384
00:42:39,258 --> 00:42:41,618
Verdwijn. Ga weg.

385
00:42:45,670 --> 00:42:49,537
Ik tover een glimlach op je gezicht.
-Nee, dank u, bedankt.

386
00:42:50,478 --> 00:42:52,418
Zoekt u voor iemand?
-Nee.

387
00:42:52,539 --> 00:42:54,815
Ik kan alles regelen wat u wilt.
-Excuseer me.

388
00:42:54,936 --> 00:42:57,478
Wilt u iemand anders?
Zeg me wat u wilt.

389
00:42:57,598 --> 00:42:59,817
Wat u ook zoekt, ik regel het voor u.

390
00:43:01,360 --> 00:43:03,688
Zoekt u iemand?
-Nee.

391
00:43:03,918 --> 00:43:05,220
Deze kant op.

392
00:43:18,550 --> 00:43:20,198
Wilt u een sigaar?

393
00:43:20,318 --> 00:43:23,937
Waar vond u haar in hemelsnaam,
Mrs Wells?

394
00:43:25,870 --> 00:43:29,118
Integendeel, verzeker ik u,
Miss Wetherell vond mij.

395
00:43:29,238 --> 00:43:31,299
Wensen de heren iets te drinken?

396
00:43:48,870 --> 00:43:53,089
Mag ik zijn gezicht zien?
-Je kunt me vertellen hoe hij stierf.

397
00:43:54,800 --> 00:43:57,182
Of moeten we
op de lijkschouwing wachten?

398
00:43:57,333 --> 00:43:58,733
Ik heb hem niet vermoord.

399
00:44:00,817 --> 00:44:02,550
Wat deed je daar?

400
00:44:04,137 --> 00:44:05,437
Waar?

401
00:44:07,550 --> 00:44:10,428
Ken je de straf voor moord,
Miss Wetherell?

402
00:44:11,350 --> 00:44:14,131
Ophanging totdat de dood
er op volgt.

403
00:44:14,350 --> 00:44:15,683
Lieve hemel.

404
00:44:16,968 --> 00:44:21,138
Wie is dit?
-Z'n naam is blijkbaar Crosbie Wells.

405
00:44:21,373 --> 00:44:24,965
Crosbie Wells?
-Wie is Crosbie Wells?

406
00:44:25,355 --> 00:44:26,755
Inderdaad.

407
00:44:26,969 --> 00:44:29,362
Miss Wetherell? Wie is hij?

408
00:44:34,110 --> 00:44:36,566
Miss Wetherell vinden, natuurlijk.

409
00:44:39,430 --> 00:44:41,086
Ik verbreek het contract.

410
00:44:42,816 --> 00:44:44,305
Is hij dood?

411
00:44:53,590 --> 00:44:54,923
Toon me zijn gezicht.

412
00:44:56,390 --> 00:45:00,257
Alstublieft? Laat me z'n gezicht zien.
-Dat is genoeg, Eerwaarde.

413
00:45:01,699 --> 00:45:06,650
Goedemiddag. Ik ben Gascoigne.
Ik vertegenwoordig de kantonrechter.

414
00:45:07,503 --> 00:45:11,147
Ik ben bevoegd de borgtocht te innen
en uw voorgeleiding te plannen.

415
00:45:11,268 --> 00:45:14,410
Het algemene tarief
voor een borgtocht is £1.

416
00:45:14,807 --> 00:45:17,260
Voor degene die in goud
wensen te betalen...

417
00:45:17,518 --> 00:45:20,689
de conversiekoers is 10 gram.

418
00:45:21,441 --> 00:45:26,066
Echter, we behouden ons 't recht voor
om de zuiverheid te beoordelen.

419
00:45:54,510 --> 00:45:56,243
Miss Wetherell?

420
00:46:00,711 --> 00:46:02,011
Wat is er gebeurd?

421
00:46:03,431 --> 00:46:04,885
Ik herinner het me niet.

422
00:46:07,807 --> 00:46:09,362
Wie is Crosbie Wells?

423
00:46:18,517 --> 00:46:20,132
Waar heeft u dat vandaan?

424
00:46:26,797 --> 00:46:28,530
Het zit overal.

425
00:46:29,829 --> 00:46:31,258
Het zit in elke zoom.

426
00:46:34,223 --> 00:46:35,523
Neem het.

427
00:46:36,073 --> 00:46:39,161
Problemen, Mr Gascoigne?
-U moet het nemen.

428
00:46:39,282 --> 00:46:41,145
U moet het nemen.
U moet.

429
00:46:41,266 --> 00:46:42,566
Mr Gascoigne.

430
00:46:44,328 --> 00:46:45,741
Miss Wetherell...

431
00:46:47,790 --> 00:46:50,120
is bij deze op borgtocht vrij.

432
00:47:06,350 --> 00:47:07,731
Heren.

433
00:47:36,264 --> 00:47:38,350
Mr Lauderback?
Meneer.

434
00:47:42,423 --> 00:47:44,617
De journalist van de krant
vraagt naar u.

435
00:47:45,868 --> 00:47:50,274
Miss Wetherell.
U kunt beter met mij meekomen.

436
00:47:58,470 --> 00:48:01,459
Trek dit aan.
Het was van mijn vrouw.

437
00:48:02,126 --> 00:48:03,451
Het is zwart.

438
00:48:04,310 --> 00:48:08,410
Zij had tuberculose.
Het was om het bloed te verbergen.

439
00:48:15,510 --> 00:48:20,424
Dat treft, Mr...?
-Ben Lowenthal, West Coast Times.

440
00:48:20,590 --> 00:48:24,418
En wat voor tijden, Mr Lowenthal.
Wat voor tijden.

441
00:48:25,234 --> 00:48:28,194
Zullen we de traditie breken
en het interview buiten doen?

442
00:48:31,111 --> 00:48:33,001
Geef het maar aan mij.

443
00:48:39,368 --> 00:48:41,937
Hoeveel is ervan?
-Ik weet het niet.

444
00:48:48,195 --> 00:48:49,495
Laat mij het doen.

445
00:49:03,715 --> 00:49:06,422
Ik kwam naar dit land,
met twee doelen, Mr Lowenthal.

446
00:49:06,543 --> 00:49:09,856
De eerste om m'n fortuin te maken,
de tweede om het te verdubbelen.

447
00:49:09,976 --> 00:49:14,030
Mag ik u vragen naar de omstandigheden
waaronder u hier arriveerde.

448
00:49:14,550 --> 00:49:16,878
Ik maakte de reis over land,
niet bij boot...

449
00:49:16,998 --> 00:49:19,883
omdat ik er van overtuigd ben...
-Ik bedoel, de trein.

450
00:49:20,190 --> 00:49:23,373
Wat er afgelopen nacht
met Miss Wetherell is gebeurd?

451
00:49:26,060 --> 00:49:29,688
U kent haar?
-De vrouwen hier zijn dun bezaaid.

452
00:49:29,809 --> 00:49:31,306
Ik ken ze allemaal.

453
00:49:31,817 --> 00:49:33,706
Ze was bewusteloos?

454
00:49:34,750 --> 00:49:36,283
Ja, nou...

455
00:49:36,404 --> 00:49:39,219
dit is niet echt een goed begin
van mijn campagne, niet?

456
00:49:39,339 --> 00:49:42,523
Dat weet ik niet.
U vond haar en nam haar mee.

457
00:49:43,110 --> 00:49:45,491
Ik noem het een heldendaad.

458
00:49:47,664 --> 00:49:48,964
Is dat zo?

459
00:49:53,200 --> 00:49:55,003
Ik heb een klusje voor je.

460
00:50:05,150 --> 00:50:08,452
2 meter,
of zo diep als je kunt komen.

461
00:50:10,790 --> 00:50:13,048
Was je wel of niet zijn broeder?

462
00:50:23,390 --> 00:50:27,466
Een man is dood, mogelijk vermoord,
en jij zag niets?

463
00:50:39,216 --> 00:50:42,559
Midden in de wildernis,
in het midden van de nacht.

464
00:50:42,680 --> 00:50:46,849
Een politicus,
een wilde en een hoer.

465
00:50:48,177 --> 00:50:53,393
Klinkt als een raadsel, niet?
Het begin van een mop.

466
00:51:11,070 --> 00:51:14,337
Ik heb dit goud nooit eerder gezien.
Echt waar.

467
00:51:24,670 --> 00:51:27,621
Anna, wat is er
afgelopen nacht gebeurd?

468
00:51:34,190 --> 00:51:35,870
Anna, alsjeblieft.

469
00:51:47,870 --> 00:51:49,549
Ik ging werken.

470
00:52:56,084 --> 00:52:57,417
En toen?

471
00:53:00,989 --> 00:53:02,289
Werd ik wakker.

472
00:53:03,527 --> 00:53:04,827
Laat.

473
00:53:26,286 --> 00:53:27,586
Ik voelde me...

474
00:53:28,021 --> 00:53:29,321
vreemd...

475
00:53:30,925 --> 00:53:32,877
alsof ik mezelf niet was.

476
00:53:41,350 --> 00:53:43,861
Nee, het was meer dan dat.

477
00:53:49,336 --> 00:53:52,973
Ik voelde me alsof ik iemand anders
was geworden.

478
00:53:58,630 --> 00:54:02,840
Ik geloof in geluk, niet in ongeluk.

479
00:54:04,356 --> 00:54:05,702
Het spijt me.

480
00:54:07,110 --> 00:54:08,502
Het kwam door de opium.

481
00:54:08,623 --> 00:54:11,041
Dat is het nu juist,
ik nam gisteravond niets.

482
00:54:11,162 --> 00:54:13,012
Ik heb het niet eens aangeraakt.

483
00:54:13,710 --> 00:54:16,243
Waarom lieg je tegen me?
-Dat doe ik niet.

484
00:54:16,590 --> 00:54:17,990
Je was bewusteloos.

485
00:54:18,459 --> 00:54:21,488
Ik ruik het nog steeds.
-Ik vertel je de waarheid.

486
00:54:22,670 --> 00:54:24,732
Wie is Crosbie Wells?

487
00:54:31,470 --> 00:54:33,042
Ik heb hem niet gedood.

488
00:54:40,990 --> 00:54:42,317
Miss Wetherell.

489
00:54:44,190 --> 00:54:46,706
Kom eens hier
en draai de Rad van Fortuin.

490
00:54:49,687 --> 00:54:50,987
Sam?

491
00:55:02,398 --> 00:55:05,544
Hoe werkt het?
-Hoe denk je? Je draait 'm.

492
00:55:33,342 --> 00:55:37,818
Wie is dat?
-Dat is mijn echtgenoot.

493
00:55:38,269 --> 00:55:40,203
Crosbie Wells.

494
00:55:47,047 --> 00:55:52,007
Vertaling: SubTiel & Zn