1
00:00:01,880 --> 00:00:05,416


2
00:00:05,440 --> 00:00:07,216


3
00:00:07,240 --> 00:00:10,440


4
00:00:12,520 --> 00:00:14,320


5
00:00:16,480 --> 00:00:18,376


6
00:00:18,400 --> 00:00:19,656


7
00:00:19,680 --> 00:00:22,336


8
00:00:22,360 --> 00:00:23,360


9
00:00:23,760 --> 00:00:25,960


10
00:00:26,080 --> 00:00:30,013


11
00:00:36,760 --> 00:00:39,456


12
00:00:39,480 --> 00:00:41,056


13
00:00:41,080 --> 00:00:42,080


14
00:00:42,120 --> 00:00:43,256


15
00:00:43,280 --> 00:00:44,696


16
00:00:44,720 --> 00:00:45,920


17
00:00:46,480 --> 00:00:49,147


18
00:00:49,360 --> 00:00:51,093


19
00:00:51,280 --> 00:00:52,280


20
00:00:52,880 --> 00:00:55,456


21
00:00:55,480 --> 00:00:58,880


22
00:01:01,680 --> 00:01:19,813
آموزش مکالمه  تنها در 10 جلسه
اینستاگرم: english_beiklou

23
00:01:03,680 --> 00:01:07,013


24
00:01:20,640 --> 00:01:40,973
آمادگی برای آزمون آیلتس از مبتدی تنها در 50 جلسه
اینستاگرم: english_beiklou

25
00:01:53,600 --> 00:01:54,600


26
00:02:04,440 --> 00:02:05,640


27
00:02:20,880 --> 00:02:21,880
صبح به خیر

28
00:02:38,040 --> 00:02:40,640
می دونی
بهش میگم هر چقد بخواهی می تونی بنوشی

29
00:02:41,960 --> 00:02:43,693
البته شرمسارم که این رو می گم

30
00:02:44,460 --> 00:02:48,056
اما به خونه خیلی عادت می کمک
وقتی نیستش, می بینی؟

31
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
...و

32
00:02:50,920 --> 00:02:54,253
بعضی وقتها مثل پسر بچه ها میشه
اشتهاش رو می گم

33
00:03:00,960 --> 00:03:02,493
چی میل دارید؟ چای؟

34
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
شیر؟

35
00:03:07,880 --> 00:03:08,880
متشکرم

36
00:03:16,600 --> 00:03:19,296
امیدوار بودم بتونی بهم کمک کنی
درباره لباس مهمونی

37
00:03:19,320 --> 00:03:22,653
می خوام لباس الهه آفرودیت رو بپوشم
که در آسمان و دریا به دنیا اومده

38
00:03:28,480 --> 00:03:29,480


39
00:03:32,680 --> 00:03:33,680


40
00:03:41,680 --> 00:03:43,213
به همین زودی می خوای بری؟

41
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
بله

42
00:03:47,680 --> 00:03:48,947
این میگه بیا بریم خونه

43
00:03:57,040 --> 00:03:58,440
...اشکالی نداره که
44
00:04:03,280 --> 00:04:04,613
می تونم باهات بیام؟

45
00:04:09,440 --> 00:04:10,773


46
00:04:11,320 --> 00:04:13,653
واقعا باید این رو درستش کنی

47
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
اون اینجا نیست

48
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
چرا هست

49
00:04:17,280 --> 00:04:19,680
درست جلوی من واستاده

50
00:04:20,040 --> 00:04:21,107
من تو رو می خوام

51
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
بیا تو

52
00:04:29,680 --> 00:04:32,680
این چیز ها برای چیه؟
قراره مهمونی بگیره

53
00:04:33,080 --> 00:04:34,547
امروز سه شنبه اس
خوب باشه

54
00:04:35,320 --> 00:04:37,920
کی سه شنبه شب آخه
پارتی می گیره؟

55
00:04:40,520 --> 00:04:42,320
یه چیزی برات دارم

56
00:04:45,440 --> 00:04:48,173
بلیط برای زمین های جدید
هاکی تی کا

57
00:04:48,720 --> 00:04:50,253
هر وقت دوست داشتی بیا

58
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
مال توست

59
00:04:55,340 --> 00:04:58,296
نیازی نیست به خانم ولز بگی
بین خودمون باشه

60
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
باشه؟

61
00:05:00,120 --> 00:05:04,253
من مرد ثروتمندی هستم خانک ودرل
و برنامه دارم که ثروتمند تر هم بشم

62
00:05:04,840 --> 00:05:08,240
با هم کلی می تونیم پول در بیاریم
من و تو 

63
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
آقای مانارینگ

64
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
بله؟

65
00:05:15,000 --> 00:05:16,067
آقای کارور کیه؟

66
00:05:18,280 --> 00:05:20,736
تو خوب حواست هست,نه؟
خوشم میاد 

67
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
کی هست اون؟

68
00:05:22,240 --> 00:05:23,576
باید به کشتی برسم

69
00:05:23,600 --> 00:05:25,496
بیا
سوار کشتی که شدیم بهت می گم

70
00:05:25,520 --> 00:05:26,520
الان بگو

71
00:05:29,120 --> 00:05:31,920
زندانی بوده
ده سال اعمال شاقه

72
00:05:33,680 --> 00:05:35,616
همین چند ماه پیش آزاد شده

73
00:05:35,640 --> 00:05:36,907
برای چیه زندانی شده بوده؟

74
00:05:38,160 --> 00:05:39,693
سوار کشتی که شدیم بهت می گم

75
00:06:05,680 --> 00:06:06,947
آقای ولز

76
00:06:09,360 --> 00:06:11,227
آقای ولز,آقای ولز 
بیدار شید

77
00:06:12,440 --> 00:06:15,373
آقای ولز کلید گاوصندوق نیست


78
00:06:16,240 --> 00:06:17,440


79
00:06:21,680 --> 00:06:23,747
کجاست؟
نمی دونم

80
00:06:27,400 --> 00:06:28,400


81
00:06:28,920 --> 00:06:31,120
لیدیا کجاست؟
رفت بیرون

82
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
کجا رفت؟
نگفت کجا می ره

83
00:06:34,960 --> 00:06:36,760
زندانی بوده
کی؟

84
00:06:37,640 --> 00:06:40,507
آقای کارور
ده سال اعمال شاقه کشیده

85
00:06:40,640 --> 00:06:41,773
همین الان فهمیدم

86
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
جرمش چی بوده؟

87
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
نمی دونم

88
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
لعنتی

89
00:06:52,200 --> 00:06:54,867
یه جای این مهمونی ایراد داره

90
00:06:59,960 --> 00:07:01,360
باشه بیا اینجا

91
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
بیا اینجا بالا

92
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
بالا

93
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
بیرون

94
00:07:08,640 --> 00:07:10,440
درسته کسی نیست

95
00:07:11,280 --> 00:07:13,413
واقعا نظرت اینه

96
00:07:13,880 --> 00:07:14,880


97
00:07:16,040 --> 00:07:17,040


98
00:07:17,840 --> 00:07:18,840


99
00:07:19,640 --> 00:07:20,640


100
00:07:22,800 --> 00:07:23,867


101
00:07:24,200 --> 00:07:25,600
!ای وای

102
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
!کراسبی

103
00:07:27,760 --> 00:07:29,293
عقلت رو از دست دادی؟

104
00:07:29,480 --> 00:07:30,816
کلید کجاست؟
ممکن بود یه نفر رو بکشی

105
00:07:30,840 --> 00:07:32,640
کجاست؟ بدش به من

106
00:07:33,240 --> 00:07:35,440
همه دارند نگاه می کنند
مراقب باش

107
00:07:35,600 --> 00:07:38,016
کلید رو بده بیاد
!بس کن. بس کن

108
00:07:38,040 --> 00:07:40,776
اوه. البته کلید رو من برداشتم
شما حسابی مست بودید

109
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
اینجا که نمی خوای بازش کنی؟

110
00:07:43,960 --> 00:07:46,776
ازمون می دزدنش
وقتی خوابیم میان ما رو می کشند

111
00:07:46,800 --> 00:07:47,867
مسخره بازی در نیار

112
00:07:52,120 --> 00:07:53,120


113
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
راحت شدی؟

114
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
بدش بیاد

115
00:08:05,800 --> 00:08:07,533
طلارو بده من,کروسبی

116
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
همین الان

117
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
خجالت باید بکشی

118
00:08:27,080 --> 00:08:28,080


119
00:08:32,560 --> 00:08:34,827
دو هفته این کیسه رو همه جا با خودم بردم

120
00:08:36,400 --> 00:08:38,133
می دونم وزنش چقدره

121
00:08:41,120 --> 00:08:42,253
اون طلا نبود

122
00:08:44,080 --> 00:08:45,613
وزنش کمتر بود

123
00:08:47,760 --> 00:08:49,093
عوضشون کرده

124
00:08:49,760 --> 00:08:51,960
کراسبی


125
00:08:53,600 --> 00:08:56,667
کروسبی به گمونم
تریاک به خوردمون داده

126
00:08:56,880 --> 00:08:58,547
دیشب ریخته تو نوشیدنی هامون

127
00:09:17,280 --> 00:09:19,413
لطف کردید اوردینش تو رخت خواب

128
00:09:22,480 --> 00:09:25,147
دفعه اولش نیست

129
00:09:26,000 --> 00:09:28,200
ما قبلا اینجا بودیم

130
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
متوجه می شی؟

131
00:09:39,000 --> 00:09:41,400
الان یه مهمونی داریم که باید بگیریم

132
00:09:43,320 --> 00:09:44,453


133
00:09:48,520 --> 00:09:52,387
در یازدهم اکتبر سال 
1856
مبلغ دو هزار پوند


134
00:09:54,160 --> 00:09:58,093
به خانم آنا ودرل 
توسط آقای امری استینز داده می شود


135
00:09:58,560 --> 00:10:00,560
شاهد آقای کراسبی ولز

136
00:10:15,720 --> 00:10:16,987


137
00:10:32,240 --> 00:10:33,240


138
00:10:38,960 --> 00:10:40,693


139
00:11:07,440 --> 00:11:08,440


140
00:11:20,320 --> 00:11:21,453


141
00:11:26,000 --> 00:11:27,000


142
00:11:40,400 --> 00:11:41,400


143
00:11:46,320 --> 00:11:47,320


144
00:12:01,000 --> 00:12:02,000


145
00:12:06,240 --> 00:12:07,240


146
00:12:27,400 --> 00:12:28,400


147
00:12:36,520 --> 00:12:38,736
صادقانه بگم من فرقش رو
متوجه نمی شم

148
00:12:38,760 --> 00:12:39,760


149
00:12:49,160 --> 00:12:50,160
حالا نگاه کن

150
00:12:54,320 --> 00:12:55,787
این یکی شفاف نیست

151
00:12:56,920 --> 00:12:57,987
سنگ پونامو هستش

152
00:13:00,080 --> 00:13:01,480
فقط یه سنگه

153
00:13:05,680 --> 00:13:06,680


154
00:13:10,360 --> 00:13:11,360


155
00:13:17,800 --> 00:13:18,800


156
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
نوبت لباس چرکها است

157
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
بیا بالا

158
00:13:43,640 --> 00:13:45,307


159
00:13:51,480 --> 00:13:52,747


160
00:14:06,880 --> 00:14:08,213
خانم آنا ودرل

161
00:14:11,320 --> 00:14:15,053
لازم نیست خودت رو معرفی کنی

162
00:14:15,600 --> 00:14:17,333
کلی چیز هست که باید یاد بگیری

163
00:14:17,360 --> 00:14:18,827
متشکرم. همین خوبه

164
00:14:20,040 --> 00:14:22,776
ممکن بود حسابی مفلس بشم خانم ودرل


165
00:14:22,800 --> 00:14:25,136
اگر می شدم هم ترجیح می دادم
یکی دیگه بشوره

166
00:14:25,160 --> 00:14:26,627
لباس هام رو

167
00:14:28,760 --> 00:14:30,827
باید بریم یه سری به آقای ولز بزنیم

168
00:14:36,520 --> 00:14:38,216
شاید نفس شون بند بیاد

169
00:14:38,240 --> 00:14:39,707
من خودم می رم. شما ادامه بدید

170
00:15:02,000 --> 00:15:03,000


171
00:15:05,480 --> 00:15:06,613
خوابش برده

172
00:15:08,240 --> 00:15:10,573
حالا لباستون برای مهمونی امشب

173
00:15:11,560 --> 00:15:13,627
به پری دریایی هم فکر کردم

174
00:15:14,840 --> 00:15:16,507
می دونی چیه؟

175
00:15:32,360 --> 00:15:33,627
عصر بخیر آقایون

176
00:15:38,200 --> 00:15:40,200


177
00:16:01,040 --> 00:16:02,707
!کاپیتان راکس ورثی

178
00:16:04,680 --> 00:16:05,680
بانوی من

179
00:16:06,240 --> 00:16:08,536
اوه مدال ویکتوریا خودتون رو زدید

180
00:16:08,560 --> 00:16:11,416
می دونید تا حالا یکی از نزدیک
ندیده بودم

181
00:16:11,440 --> 00:16:14,640
خانم ودرل
برای کاپیتان یه نوشیدنی بیارید

182
00:16:16,960 --> 00:16:19,776
امشب خانم ودرل لباس
پری های دریایی رو پوشیده کاپیتان

183
00:16:19,800 --> 00:16:22,600
به خاطر سحر صداشون اصلا نباید
به حرفهاش گوش بدید

184
00:16:24,240 --> 00:16:26,373
به سلامتی ناوگان بریتانیا
به سلامتی

185
00:16:31,080 --> 00:16:32,080
عصر به خیر

186
00:16:41,920 --> 00:16:44,253
شما کی هستید؟
خانم گرین وی کجاست؟

187
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
اوه

188
00:16:46,560 --> 00:16:50,216
ایشون مدت هاست که دیگه 
خانم گرین وی نیستند آقای لادربک


189
00:16:50,240 --> 00:16:52,773
به شما نگفته؟
الان دیگه متاهل هستند

190
00:16:56,040 --> 00:16:57,040
شما کی هستید؟

191
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
چطوره من رو آقای ولز صدا بزنید
کراسبی ولز

192
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
چی؟

193
00:17:06,680 --> 00:17:09,547
فکر کنم شما با همسر من آشنا هستید
خانم لیدا ولز

194
00:17:15,080 --> 00:17:16,080
این چیه؟

195
00:17:16,760 --> 00:17:19,293
چرا اسم من روشه؟
بازش کنید

196
00:17:19,320 --> 00:17:21,136
مال من نیست
تا حالا ندیده بودمش

197
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
بازش کنید

198
00:17:30,760 --> 00:17:33,093
پنچ لباس که در هریک چیزی پنهان است

199
00:17:34,400 --> 00:17:36,616
اگر الان ریس بندر رو صدا بزنم 
و بهش بگم

200
00:17:36,640 --> 00:17:39,496
دقیقتر نگاه کنه به نظرتون
چی پیدا می کنه؟

201
00:17:39,520 --> 00:17:40,520
لمسش کنید

202
00:17:42,080 --> 00:17:44,413
خوب به درز لباس نگاه کنید

203
00:17:49,440 --> 00:17:51,656
کلی طلا اینجاست آقای لادربک

204
00:17:51,680 --> 00:17:53,947
و شرط می بندم مال شما نیست

205
00:17:54,720 --> 00:17:55,987
متوجه نمی شم

206
00:17:56,400 --> 00:17:58,056
خیلی واضحه واقعا

207
00:17:58,080 --> 00:18:01,613
احتمال گشتن لباس خانم ها 
خیلی کمه

208
00:18:06,520 --> 00:18:09,453
اگر این طلا ها مخفیانه از کشور
خارج بشوند

209
00:18:11,200 --> 00:18:13,400
فرار مالیاتی محسوب میشه همینطور

210
00:18:13,880 --> 00:18:16,280
کم اظهاری مالیاتی و قاچاق

211
00:18:19,040 --> 00:18:21,173
حالا طلا مال کی هست؟
مال من

212
00:18:21,920 --> 00:18:24,787
می دونید یه رگه بزرگ طلا 
کشف کردم

213
00:18:27,240 --> 00:18:29,040
غرورآمیزترین لحظه زندگیم بود

214
00:18:30,400 --> 00:18:32,067
و شما از من دزدیدیش

215
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
نه من این کار رو نکردم

216
00:18:36,040 --> 00:18:37,976
همین جا تو اسباب شماست

217
00:18:38,000 --> 00:18:39,733
به اسم شما هم رزو شده

218
00:18:40,280 --> 00:18:42,880
با کمک معشوقه تون
دزدیدیش

219
00:18:44,200 --> 00:18:45,200


220
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
برام پاپوش دوختید

221
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
اجازه می دید؟

222
00:18:53,800 --> 00:18:55,176


223
00:18:55,200 --> 00:18:56,667
!بادبان با یک طناب در مسیر باد

224
00:18:57,480 --> 00:18:58,813


225
00:19:01,560 --> 00:19:03,293
لطفا توجه بفرمایید

226
00:19:04,000 --> 00:19:05,976
مهمان ویژه مون به ما ملحق شدند

227
00:19:06,000 --> 00:19:08,576
کاپیتان راکس ورثی
با نشان قهرمانی

228
00:19:08,600 --> 00:19:12,733
اما یه نشان هستند که بعدا متوجه خواهید شد
هنوز نزدند

229
00:19:14,000 --> 00:19:15,000


230
00:19:15,720 --> 00:19:18,616
فکر کنم باید طناب ها رو بهشون نشون بدیم
موافق هستید؟

231
00:19:18,640 --> 00:19:19,973


232
00:19:21,240 --> 00:19:23,696
سه بار می تونید حدس بزنید
کاپیتان راکس ورثی

233
00:19:23,720 --> 00:19:25,736
اگر درست حدس بزنید
نوشیدنی شما رایگان خواهد بود

234
00:19:25,760 --> 00:19:27,427
اگر اشتباه حدس بزنید
حساب نوشیدنی مهمانان با شماست

235
00:19:27,760 --> 00:19:29,093


236
00:19:30,160 --> 00:19:31,360
بله آقا
نه آقا

237
00:19:32,040 --> 00:19:34,256
عجله کنید آقا
عجله نکنید آقا

238
00:19:34,280 --> 00:19:37,080
بله آقا، نه آقا
عجله کنید آقا, عجله نکنید آقا

239
00:19:38,000 --> 00:19:39,976
خوب کاپیتان 
انگشتر کجاست؟

240
00:19:40,000 --> 00:19:41,467
عجله کنید آقا
عجله نکنید آقا

241
00:19:42,200 --> 00:19:43,400
بله آقا
نه آقا

242
00:19:43,840 --> 00:19:45,507
!ایناهاش

243
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
!نه

244
00:19:47,680 --> 00:19:49,413
دو تا حدس دیگه مونده کاپیتان

245
00:19:50,000 --> 00:19:52,536
عجله کنید آقا
عجله نکنید آقا

246
00:19:52,560 --> 00:19:55,360
بله آقا,نه آقا
عجله کنید آقا,عجله نکنید آقا

247
00:20:02,000 --> 00:20:04,456
این اخاذیه
شما دارید از من اخاذی می کنید

248
00:20:04,480 --> 00:20:05,480


249
00:20:06,120 --> 00:20:07,720
چی می خوای؟ پول؟

250
00:20:08,480 --> 00:20:09,480
نه

251
00:20:10,400 --> 00:20:11,533
من این کشتی رو می خوام

252
00:20:14,240 --> 00:20:17,173
امضاش کنید تا تمام مشکلات تون
حل بشه

253
00:20:18,240 --> 00:20:20,507
صندوقچه گم شه, منم گم می شم

254
00:20:21,680 --> 00:20:25,147
و شما آقای لادربک
آبروریزی براتون پیش نمی یاد

255
00:20:34,680 --> 00:20:35,680
ایناهاش

256
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
!نه

257
00:20:39,920 --> 00:20:43,216
آخرین حدس کاپیتان لاکس ورثی
ببینم چی کار می کنید

258
00:20:43,240 --> 00:20:44,707
عجله کنید آقا
عجله نکنید آقا

259
00:20:45,120 --> 00:20:47,920
بله آقا,نه آقا
عجله کنید آقا,عجله نکنید آقا

260
00:20:48,880 --> 00:20:50,080
بله آقا,نه آقا

261
00:20:50,800 --> 00:20:52,267
عجله کنید آقا,عجله نکنید آقا

262
00:20:52,800 --> 00:20:55,600
بله آقا,نه آقا
عجله کنید آقا,عجله نکنید آقا

263
00:20:56,440 --> 00:20:57,773
بله آقا,نه آقا

264
00:21:01,880 --> 00:21:02,880


265
00:21:09,200 --> 00:21:11,267
نه آقا
عجله کنید آقا,عجله نکنید آقا

266
00:21:11,880 --> 00:21:13,947
بله آقا,نه آقا
عجله کنید آقا.

267
00:21:14,240 --> 00:21:16,107
خوب کارآموز من الان کجاست؟

268
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
ایناهاش

269
00:21:29,040 --> 00:21:30,373


270
00:21:32,320 --> 00:21:34,120
حالا دوباره وقت موزیکه

271
00:21:34,280 --> 00:21:36,576
نه,نه,نه,نه, الان نوبت شماست

272
00:21:36,600 --> 00:21:39,200
نه, یه نفر دیگه انجام بده.نه

273
00:21:39,840 --> 00:21:40,840


274
00:21:41,440 --> 00:21:43,973
بله خانم,نه خانم
عجله کنید خانم

275
00:21:46,160 --> 00:21:47,160


276
00:21:52,880 --> 00:21:53,880
ایناهاش

277
00:21:55,080 --> 00:21:56,080
!نه

278
00:21:57,600 --> 00:21:58,733
دوتا حدس دیگه

279
00:22:00,100 --> 00:22:03,256
بله خانم, نه خانم
عجله کنید خانم, عجله نکنید خانم

280
00:22:03,280 --> 00:22:04,747
بله خانم, نه خانم

281
00:22:04,800 --> 00:22:06,533
عجله کنید خانم, عجله نکنید خانم

282
00:22:06,560 --> 00:22:09,536
بله خانم, نه خانم
عجله کنید خانم, عجله نکنید خانم

283
00:22:09,560 --> 00:22:10,560


284
00:22:12,000 --> 00:22:14,733
نه,نه,نه,نه 
هنوز حدس نزدید

285
00:22:19,880 --> 00:22:20,880


286
00:22:23,600 --> 00:22:26,096
!آقای ولز! کراسبی

287
00:22:26,120 --> 00:22:27,656
یه چیزی با ویسکی قاطی کرده
با ویسکی دارویی یا چیزی بهتون می داده

288
00:22:27,680 --> 00:22:29,056
یه خبرهایی هست

289
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
آقای ولز

290
00:22:33,160 --> 00:22:34,827
آقای ولز لطفا بیدار شید

291
00:22:36,280 --> 00:22:38,496
عجله نکنید خانم
بله خانم, نه خانم

292
00:22:38,520 --> 00:22:39,520


293
00:22:46,640 --> 00:22:48,107


294
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
ایناهاش

295
00:23:09,640 --> 00:23:10,640


296
00:23:11,040 --> 00:23:12,040


297
00:23:14,120 --> 00:23:15,120


298
00:23:18,440 --> 00:23:19,440


299
00:23:22,200 --> 00:23:23,200


300
00:23:24,560 --> 00:23:25,560


301
00:23:27,480 --> 00:23:28,813
اسم شما کارور هست؟

302
00:23:30,080 --> 00:23:32,080
قبلا بوده. الان اسمم ولز هست

303
00:23:32,760 --> 00:23:33,760


304
00:23:34,640 --> 00:23:35,773
طلام کجاست؟

305
00:23:36,640 --> 00:23:38,656
فکر می کنی این فقط به خاطر طلاست؟

306
00:23:38,680 --> 00:23:40,347
چی؟
این یه جور اهرم فشاره

307
00:23:41,720 --> 00:23:42,987
کلا تو همین جوری هستی

308
00:23:43,400 --> 00:23:44,400


309
00:23:45,280 --> 00:23:46,280


310
00:23:48,200 --> 00:23:49,667
اهرم فشار بابت چی؟

311
00:23:50,480 --> 00:23:52,813
بابت چی!؟
نکشش

312
00:23:53,280 --> 00:23:55,256
اهرم فشار! درمورد چی داره 
صحبت می کنه؟ اهرم فشار؟

313
00:23:55,280 --> 00:23:57,013
نمی دونم

314
00:23:58,280 --> 00:24:00,616
بعدازظهری اینجا بود
وقتی شما خواب بودید

315
00:24:00,640 --> 00:24:02,907
چرا گفت اسمش ولز بوده؟

316
00:24:03,840 --> 00:24:04,973
باید بریم

317
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
پاسپورتم

318
00:24:09,520 --> 00:24:12,216
!جواز اکتشاف طلام
همشون اونجا با طلاهاست

319
00:24:12,240 --> 00:24:13,307
خواهش می کنم کراسبی

320
00:24:14,040 --> 00:24:15,173
باید بریم

321
00:24:16,600 --> 00:24:18,533
باید قبلا فکرش می کردم اینجوری میشه

322
00:24:19,320 --> 00:24:21,656
کی آخه از اوراق یکی دیگه
استفاده می کنه

323
00:24:21,680 --> 00:24:23,616
که به اسم خودش نیست

324
00:24:23,640 --> 00:24:25,173
یه مجرم خلافکار. یه همچین آدمی

325
00:24:25,440 --> 00:24:28,640
یکی که می خواد گذشتش رو
پنهان کنه

326
00:24:29,720 --> 00:24:31,587
داستان از این قراره

327
00:24:33,480 --> 00:24:35,680
فقط دنبال پولم نبودند

328
00:24:37,000 --> 00:24:38,600
دنبال اسمم بودند

329
00:24:41,600 --> 00:24:43,067
!نکش! نکشش

330
00:24:43,240 --> 00:24:44,707
!نکشش! نکش

331
00:24:50,720 --> 00:24:51,720


332
00:24:52,680 --> 00:24:54,747
چی کار کردیم؟ چی کار کردیم>

333
00:25:00,280 --> 00:25:01,947
الان می دونی کی هستی؟

334
00:25:02,200 --> 00:25:04,133
یه مرد صورت زخمی

335
00:25:04,680 --> 00:25:06,280
سعی کن فراموشش کنی

336
00:25:06,320 --> 00:25:09,053
فرانسیس؟

337
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
اوه خدا
!نه

338
00:25:11,400 --> 00:25:12,400
!نه

339
00:25:13,160 --> 00:25:15,496
طلام کجاست؟
!تو کشتیش

340
00:25:15,520 --> 00:25:17,936
به خدا قسم گلوی لعنتیش رو می زنم

341
00:25:17,960 --> 00:25:20,560
پرچم کجاست؟
پرچم من کجاست!؟

342
00:25:21,240 --> 00:25:23,440
تو کشتی هستش
کدوم کشتی

343
00:25:23,480 --> 00:25:25,496
خدا پشت و پناهت. پایین اسکله
فردا صبح حرکت می کنه

344
00:25:25,520 --> 00:25:26,736
خواهش می کنم, خواهش می کنم
پاسپورتم چی؟

345
00:25:26,760 --> 00:25:28,176
پاسپورتم؟ اوراقم؟

346
00:25:28,200 --> 00:25:29,267
کراسبی خواهش می کنم

347
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
التماست می کنم

348
00:25:31,120 --> 00:25:32,987
خواهش می کنم کراسبی
من عاشقشم

349
00:25:37,400 --> 00:25:39,267


350
00:25:42,160 --> 00:25:44,376
تفنگم کجاست؟
فرانسیس. فرانسیس

351
00:25:44,400 --> 00:25:46,256
با هم این کار و کردید
تو با اون

352
00:25:46,280 --> 00:25:47,776
نه
شما دوتایی با هم نقشه کشیدید

353
00:25:47,800 --> 00:25:50,533
جفت تون گورتون رو گم کنید

354
00:25:52,000 --> 00:25:53,000


355
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
نه

356
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
نه

357
00:26:04,960 --> 00:26:06,093
فرانسیس؟ فرانسیس؟

358
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
نه.نه.نه.

359
00:26:09,640 --> 00:26:10,640
نه

360
00:26:12,080 --> 00:26:13,080


361
00:26:22,920 --> 00:26:24,053
کمک! کمک آنا

362
00:26:24,880 --> 00:26:25,947
کمک کن! خواهش می کنم

363
00:26:27,120 --> 00:26:28,120


364
00:26:35,400 --> 00:26:36,467


365
00:26:43,040 --> 00:26:44,040


366
00:26:46,320 --> 00:26:47,320


367
00:27:12,400 --> 00:27:13,667


368
00:27:21,680 --> 00:27:22,680


369
00:27:24,720 --> 00:27:26,187


370
00:27:37,560 --> 00:27:38,693
آقای ولز کجاست؟

371
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
شما بگید کجاست

372
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
من نمی دونم

373
00:27:49,560 --> 00:27:53,227
باید تو نوشیدن زیاده روی کرده باشم
هیچی یادم نمی یاد

374
00:27:58,320 --> 00:28:00,253
این رو برو بالا بهتر میشی

375
00:28:01,160 --> 00:28:02,160
نه

376
00:28:02,560 --> 00:28:03,560
واقعا نه

377
00:28:05,560 --> 00:28:07,493
می دونی چی کار کردی؟

378
00:28:08,200 --> 00:28:10,933
بذار یه چیزی در مورد
کراسبی بهت بگم

379
00:28:12,600 --> 00:28:14,576
خودش رو نجات داد و
تو رو اینجا تنها گذاشت

380
00:28:14,600 --> 00:28:18,267
چون به محض اینکه پاهات رو براش باز کردی
همون موقع فراموشت کرد

381
00:28:18,440 --> 00:28:19,907
اون هیچ ارزشی برای تو قایل نیست

382
00:28:20,040 --> 00:28:22,107
تو یه فاحشه ای
هیچی نیستی

383
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
لیدیا؟

384
00:28:30,160 --> 00:28:31,160
نگاهش کن

385
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
نگاه کن

386
00:28:34,040 --> 00:28:36,973
تو این کار رو کردی
گورت رو از خونه من گم کن بیرون

387
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
کشتی؟

388
00:28:43,680 --> 00:28:45,213
حرکت کرده رفته
نه.نه

389
00:28:45,920 --> 00:28:47,696
فرانسیس کاری از دست ما بر نمی یاد
ولش کن

390
00:28:47,720 --> 00:28:48,720
متاسفم

391
00:28:49,160 --> 00:28:51,176
اون کجاست؟ اون کجاست؟

392
00:28:51,200 --> 00:28:53,133
نمی دونم. پیداش می کنیم

393
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
پیداش می کنیم

394
00:28:55,880 --> 00:28:57,013
پیداش می کنیم

395
00:28:58,440 --> 00:28:59,440
بیا

396
00:28:59,840 --> 00:29:00,973
بیا پیشم بخواب

397
00:29:02,040 --> 00:29:03,773


398
00:29:06,560 --> 00:29:07,560


399
00:29:12,440 --> 00:29:13,440


400
00:29:14,440 --> 00:29:15,440


401
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
می تونم توضیح بدم

402
00:29:18,760 --> 00:29:20,760
پس می تونی؟
توضیح بده ببینم

403
00:29:21,400 --> 00:29:23,067
اسم من کراسبی ولز هست

404
00:29:23,280 --> 00:29:26,656
من تو دانستون ولی یه رگه پیدا کردم
می تونی خودت چک کنی

405
00:29:26,680 --> 00:29:28,413
یه مجرم خلافکار ازم دزدی کرد

406
00:29:28,560 --> 00:29:30,427
اون اوراق هویتم رو برداشت

407
00:29:30,760 --> 00:29:34,096
و همینطور طلا هام رو
اون رو مخفیانه وارد این کشتی کرده

408
00:29:34,120 --> 00:29:36,987
برای همین اومد اینجا که پسشون بگیرم
..من

409
00:29:37,400 --> 00:29:38,800
بسه. بسه

410
00:29:39,440 --> 00:29:43,173
اصلا قصد نداشتم قاچاقی سوار شم
قصد بدی ندارم

411
00:29:43,360 --> 00:29:45,560
فقط می خوام پولم رو پس بگیرم

412
00:29:46,040 --> 00:29:47,440
قفل و زنجیرش کنید
نه

413
00:29:48,040 --> 00:29:49,573
نه
نه همین جاست

414
00:29:49,960 --> 00:29:51,560
یه جایی همین جاست

415
00:29:53,240 --> 00:29:54,840
بذارید خودم دنبالش می گردم

416
00:29:54,880 --> 00:29:57,536
بسه دیگه
یه جوری ببندینش نتونه فرار کنه

417
00:29:57,560 --> 00:30:01,293
با شما تقسیمش می کنم
نصف نصف

418
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
!خواهش می کنم

419
00:30:03,480 --> 00:30:06,136
بارگیری کنید
قایق اول رو آماده کنید

420
00:30:06,160 --> 00:30:07,160


421
00:30:12,600 --> 00:30:13,600


422
00:30:22,280 --> 00:30:23,280


423
00:30:24,560 --> 00:30:25,560


424
00:30:31,920 --> 00:30:34,136
برش نگردونید قبل از اینکه
وارد آب بشه

425
00:30:34,160 --> 00:30:36,816
حداقل یه قایق رو به ساحل برسونید

426
00:30:36,840 --> 00:30:38,496
حواس گه تون رو جمع کنید

427
00:30:38,520 --> 00:30:40,736
قایقم رو داغون کردید
می دم پدرتون رو در بیارن

428
00:30:40,760 --> 00:30:41,760


429
00:30:42,800 --> 00:30:43,776
!هی

430
00:30:43,800 --> 00:30:44,800


431
00:30:47,120 --> 00:30:48,120


432
00:31:07,640 --> 00:31:08,707


433
00:31:13,000 --> 00:31:14,000


434
00:31:17,360 --> 00:31:18,360
چطوره؟

435
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
می کشمش

436
00:31:26,800 --> 00:31:28,256
اول باید پیداش کنیم

437
00:31:28,280 --> 00:31:29,947
اسمش رو زدم
لیدیا

438
00:31:31,480 --> 00:31:32,896
تا وقتی که اون زنده باشه

439
00:31:32,920 --> 00:31:34,520
کشتی مال اونه

440
00:31:35,440 --> 00:31:38,040
بله فرانسیس متوجه هستم
متشکرم

441
00:31:41,360 --> 00:31:42,360


442
00:31:42,960 --> 00:31:43,960


443
00:31:45,120 --> 00:31:46,187


444
00:32:00,360 --> 00:32:02,360
ای کاش مجبور نبودم برم

445
00:32:06,560 --> 00:32:07,560
مجبور نیستی

446
00:32:12,800 --> 00:32:15,133
نه مجبورم برم ثبت مالکیت کنم

447
00:32:15,480 --> 00:32:16,813
قرارداد امضا کردم

448
00:32:19,680 --> 00:32:21,880
فکر کردم دنبال عشق اومدی اینجا

449
00:32:24,240 --> 00:32:25,773
می تونستم عاشقم باشم

450
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
می خواستم باشم

451
00:32:31,800 --> 00:32:33,933
نمی تونی برای خودت نگهش داری

452
00:32:34,160 --> 00:32:35,160


453
00:32:36,360 --> 00:32:38,560
هرچی پیدا کنی باید بدی بره

454
00:32:50,480 --> 00:32:51,480


455
00:32:54,680 --> 00:32:55,680


456
00:32:59,000 --> 00:33:00,467


457
00:33:04,800 --> 00:33:06,133


458
00:33:09,680 --> 00:33:10,680


459
00:33:14,120 --> 00:33:15,120
!هی

460
00:33:18,760 --> 00:33:20,027
اینجا زمین های مااوری هستش

461
00:33:23,480 --> 00:33:25,413
!کجا رو می گی خونه

462
00:33:30,760 --> 00:33:32,160
کوه من توهوآ هستش

463
00:33:34,960 --> 00:33:36,293
رودخونه من آراهورا هستش 

464
00:33:38,320 --> 00:33:39,720
قایقم تاکی تیمو هستش

465
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
قبیله هاپوی من اسمش هست
Ngati Waewae

466
00:33:45,640 --> 00:33:46,973
قبیله ایوی من اسمش هست
Ngai Tahu

467
00:33:49,840 --> 00:33:51,907
اسم من هم هستش
Te Rau Tauwhare

468
00:34:03,440 --> 00:34:05,040
از ملاقات شما خوشوقتم

469
00:34:07,720 --> 00:34:09,853
چرا اسمتون رو به من نمی گید؟

470
00:34:12,400 --> 00:34:14,267
بی احترامی به حسای نیاد

471
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
سعی می کنم اسمم رو به کار نبرم

472
00:34:25,720 --> 00:34:26,720
بفرمایید

473
00:34:27,240 --> 00:34:28,907
عذر می خواهیم وارد زمین های شما شدیم

474
00:34:31,480 --> 00:34:32,680
این تمام چیزی هست که دارم

475
00:34:39,120 --> 00:34:40,120


476
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
درد گرفت؟

477
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
بله

478
00:34:59,000 --> 00:35:00,267
صورت یه مردی رو زخمی کردم

479
00:35:02,520 --> 00:35:03,520
روش نشونه گذاشتم

480
00:35:04,720 --> 00:35:05,720
اینطوری

481
00:35:07,560 --> 00:35:09,027
خونریزی هم کرد

482
00:35:11,360 --> 00:35:12,360


483
00:35:13,720 --> 00:35:14,720
شما خونریزی؟

484
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
بله

485
00:35:26,200 --> 00:35:28,933
بعضی وقتها که خودت رو
نگاه می کنی شوکه نمی شی؟

486
00:35:29,200 --> 00:35:33,816
اگه یه مدتی تو آینه نگاه نکنی بنظرت یادت میره
نه

487
00:35:33,840 --> 00:35:34,840
هیچوقت یادم نمی ره

488
00:35:44,680 --> 00:35:45,680
کراسبی ولز

489
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
امری استینز

490
00:36:05,360 --> 00:36:06,760
پس بهشت اینجاست

491
00:36:07,960 --> 00:36:09,227


492
00:37:42,420 --> 00:37:44,953
خانم آنا ودردل
آقای ادگار کلینچ

493
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
بار یا چمدونی ندارید؟

494
00:37:48,800 --> 00:37:50,536
خودمون درستش می کنیم
نگران نباشید

495
00:37:50,560 --> 00:37:53,176
اتاق و غذا
و هفته ای یک بار حموم گرم

496
00:37:53,200 --> 00:37:54,656
هرچی ایشون میل داشته باشند
می تونند بخورند و بنوشند

497
00:37:54,680 --> 00:37:56,547
صورت حسابش رو بفرستید برای من

498
00:37:57,920 --> 00:37:58,987
چشم

499
00:38:00,320 --> 00:38:03,456
مایه افتخاره خانم ودرل
از این طرف لطفا

500
00:38:03,480 --> 00:38:04,813
دنبالم بیایید

501
00:38:05,480 --> 00:38:06,480
متشکرم آقا

502
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
درست بالای اینجا

503
00:38:13,160 --> 00:38:14,627
مواظب قدم هاتون باشید

504
00:38:15,680 --> 00:38:17,480
شماره شش مال شماست

505
00:38:18,560 --> 00:38:19,560


506
00:38:34,800 --> 00:38:36,467
چی میل داری؟

507
00:38:37,160 --> 00:38:40,093
سیب زمینی خوبه
سیب زمینی یا... سیب زمینی

508
00:38:43,840 --> 00:38:45,840
نوشیدنی دارید؟

509
00:38:46,920 --> 00:38:47,920


510
00:39:09,760 --> 00:39:10,760
پاشو صبح شده

511
00:39:12,360 --> 00:39:13,560
یه چیزی برات گیر اوردم

512
00:39:17,240 --> 00:39:20,907
توی یه صندوقچه ای 
آب اورده بود به ساحل

513
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
بپوش  شون

514
00:39:32,840 --> 00:39:33,840
صورتیه

515
00:39:36,160 --> 00:39:37,936
برای وقتی باشه که داری کار می کنی

516
00:39:37,960 --> 00:39:39,560
می دونی رنگش روشنه

517
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
بذار بدونند

518
00:39:44,200 --> 00:39:45,200
بقیه؟

519
00:39:45,680 --> 00:39:46,747
خوب می تونی

520
00:39:48,080 --> 00:39:49,947
هروقت دوست داشتی بپوشی

521
00:39:51,880 --> 00:39:53,547
کلاه خوشگل با یک چفت دستکش

522
00:39:54,160 --> 00:39:55,160
بپوشش ببینم

523
00:39:59,320 --> 00:40:03,120
می دونی کلی خرج بر می داره تا من
سر و شکلت رو اینجوری نگه دارم

524
00:40:12,640 --> 00:40:13,840
کافی نیست

525
00:40:15,920 --> 00:40:17,587
بهتره بری سر کار پس

526
00:40:42,560 --> 00:40:43,627


527
00:41:50,560 --> 00:41:51,893


528
00:41:55,040 --> 00:41:56,773
این رو نگاه کن

529
00:41:57,400 --> 00:41:58,800
بالاخره اومد بیرون

530
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
به به

531
00:42:06,480 --> 00:42:09,080
حالا یه کاری هم برای اینجا بکن

532
00:42:28,000 --> 00:42:30,333
!خانم
جانی پول داره

533
00:42:32,040 --> 00:42:33,040
!خانم

534
00:42:34,320 --> 00:42:37,187
نه ما هیجوقت تو محله چینی ها 
وا نمیستیم

535
00:42:40,120 --> 00:42:41,120
!خانم

536
00:42:55,720 --> 00:42:56,787


537
00:43:16,120 --> 00:43:17,920
چیزی نظرتون رو گرفته, آقا؟

538
00:43:19,680 --> 00:43:20,680


539
00:43:21,880 --> 00:43:22,947


540
00:43:23,120 --> 00:43:24,587
چقدر باید بابتش بدم؟

541
00:43:52,640 --> 00:43:54,256
نه.نه.نه.نه.نه.

542
00:43:54,280 --> 00:43:56,480
اون بالا جلو 
طوری که همه بتونند ببینند

543
00:44:07,680 --> 00:44:10,536
می خوای رمز موفقیت من رو
بدونی آقای ویلسون؟

544
00:44:10,560 --> 00:44:13,616
واقعا نه
تو هر هتل یک دختر

545
00:44:13,640 --> 00:44:16,016
می دونی نباید بذاری با کسی دوست بشند

546
00:44:16,040 --> 00:44:17,973
تفرقه بیانداز و حکومت کن

547
00:44:26,880 --> 00:44:29,096
حموم آماده است 
خانم ودرل

548
00:44:29,120 --> 00:44:31,653
آبش خیلی داغه
خانم ودرل

549
00:44:32,200 --> 00:44:34,133
نمی خواهید که سرد بشه

550
00:44:41,480 --> 00:44:42,480


551
00:45:16,920 --> 00:45:17,920
آقای سوک؟

552
00:45:20,360 --> 00:45:21,627
من رو یادتون میاد؟

553
00:45:24,920 --> 00:45:26,053


554
00:45:27,840 --> 00:45:28,973
این رو به من دادید

555
00:45:30,040 --> 00:45:31,240
اولین بار. تریاک

556
00:45:33,320 --> 00:45:35,536
من داروی مشتق از تریاک به شما دادم
درد داشتید

557
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
همون میشه

558
00:45:37,120 --> 00:45:38,120


559
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
تقصیر شماست

560
00:45:42,760 --> 00:45:43,760
سم

561
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
تقصیر شماست

562
00:45:46,480 --> 00:45:48,080
اینجا چی کار می کنی؟

563
00:45:48,720 --> 00:45:51,653
اومدم دنبالت تا پیدات کنم اما 
رفته بودی

564
00:45:57,280 --> 00:45:58,280
دستگیرم کرده بودند

565
00:45:59,480 --> 00:46:00,813
به جرم مستی در خیابان

566
00:46:04,000 --> 00:46:05,267
اوردنم اینجا

567
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
تقصیر شماست

568
00:46:20,240 --> 00:46:21,240


569
00:46:35,880 --> 00:46:38,413
اون دو ماه پیش اینجا بود

570
00:46:38,480 --> 00:46:41,413
تو دیگه کی هستی؟

571
00:46:41,640 --> 00:46:44,240
اون کشتی همون شبی که رفتی
فروخته شد

572
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
با مدیریت جدید

573
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
شما دیگه کاره ای نیستید

574
00:46:53,680 --> 00:46:54,680
کراسبی ولز؟

575
00:46:55,880 --> 00:46:57,736
انتظار ندارم ازش خبری داشته باشی

576
00:46:57,760 --> 00:46:58,893
درواقع دارم

577
00:47:00,560 --> 00:47:03,256
پامون رو که گذاشتیم تو هاکیتیکا
یه مردی رو اون پایین پیدا کردیم

578
00:47:03,280 --> 00:47:06,456
یه مسافر قاچاقی
می گفت اسمش کراسبی ولز هست

579
00:47:06,480 --> 00:47:08,256
خوب دروغ می گفته

580
00:47:08,280 --> 00:47:09,856
اما برای چی؟
خودتون گفتید مسافر قاچاق

581
00:47:09,880 --> 00:47:12,096
البته اسم واقعیش رو که نمی گه

582
00:47:12,120 --> 00:47:13,520
چه اتفاقی براش افتاد؟

583
00:47:13,680 --> 00:47:15,216
یه چیزی این وسط عجیبه

584
00:47:15,240 --> 00:47:16,440
چرا کسی به من چیزی نگفته؟

585
00:47:17,080 --> 00:47:20,576
اگه مشکلی داشتید
برید پیش آقای لادربک

586
00:47:20,600 --> 00:47:22,376
اون کشی رو فروخته

587
00:47:22,400 --> 00:47:24,333
نه توضیحی, نه پرداختی

588
00:47:24,400 --> 00:47:26,656
کار انتقال سند تموم شده


589
00:47:26,680 --> 00:47:28,813
من فقط یه پیام رسانم
نه

590
00:47:30,520 --> 00:47:32,520
تو الان کاپیتانی

591
00:47:35,720 --> 00:47:38,053
بالاخره چه اتفاقی برای اون مسافر
قاچاقی  افتاد؟

592
00:47:38,400 --> 00:47:40,733
از عرشه پرید تو دریا و
تا ساحل شنا کرد

593
00:47:40,880 --> 00:47:42,547
هیچکس دیگه ندیدش

594
00:47:42,800 --> 00:47:43,800
صندوقچه چی؟

595
00:47:44,600 --> 00:47:45,600
اونم گم شد

596
00:47:47,560 --> 00:47:49,160
رفتیم پیداش کنیم

597
00:47:50,960 --> 00:47:51,960
فرانسیس

598
00:47:52,760 --> 00:47:56,893
Hokitika, Nicholson, Lyttelton,
Jackson, Melbourne, Chalmers.

599
00:47:57,040 --> 00:47:58,856
هرجایی می تونه باشه

600
00:47:58,880 --> 00:48:01,376
هنوز اون بیرونه
کراسبی هنوز بیرونه

601
00:48:01,400 --> 00:48:03,976
بازی خطرناکی کردیم
بازی هنوز تموم نشده

602
00:48:04,000 --> 00:48:06,496
ما بازی خطرناکی کردیم و
باختیم

603
00:48:06,520 --> 00:48:08,787
طلا رو باخت دادیم
ولز رو باخت دادیم

604
00:48:09,160 --> 00:48:10,560
اما کشتی رو بردیم

605
00:48:12,800 --> 00:48:13,933
می تونیم با کشتی از اینجا بریم

606
00:48:14,720 --> 00:48:16,696
یه لنگرگاه پیدا می کنیم
مجسمه سر کشتی رو عوض می کنیم

607
00:48:16,720 --> 00:48:19,453
بادبان ها رو عوض می کنیک
اسمش رو هم عوض می کنیم؟

608
00:48:19,480 --> 00:48:21,456
اون کشتی به کراسبی ولز فروخته شده

609
00:48:21,480 --> 00:48:23,856
چه کسی فرانسیس کارور رو 
کاپیتان کرده

610
00:48:23,880 --> 00:48:24,976
اگه بفهمه چی؟

611
00:48:25,000 --> 00:48:27,067
اگه الان بریم هیچوقت نمی فهمه

612
00:48:27,240 --> 00:48:30,973
به هر حال پاسپورتش دست ماست
چی رو می خواد ثابت کنه؟

613
00:48:31,520 --> 00:48:35,176
بیا بریم سن فرانسیسکو از همون جایی
که شروع کردیم

614
00:48:35,200 --> 00:48:38,000
من و تو با هم
با چه درآمدی؟

615
00:48:38,200 --> 00:48:39,776
دوباره می رم تو کار حمل بار

616
00:48:39,800 --> 00:48:41,016
اون وقت چقدر در میاری؟

617
00:48:41,040 --> 00:48:42,440
هفته ای 5 پوند؟
ماهی 107 پوند

618
00:48:42,840 --> 00:48:43,840
عجب زندگی میشه؟

619
00:48:44,280 --> 00:48:45,280
واقعا؟

620
00:48:46,200 --> 00:48:49,133
من خودم زندگی دارم فرانسیس
زندگی اینه

621
00:48:49,240 --> 00:48:50,707
چیزی که من می خوام زندگیه

622
00:48:54,160 --> 00:48:58,227
خداوند بزرگ ما این مرد را
به رحمت و عطوفت تو می سپاریم

623
00:48:59,440 --> 00:49:02,173
باشد که روحش تا ابد در آرامش باشد

624
00:49:03,880 --> 00:49:05,547
هر مرگ موجب یک درماندگی است

625
00:49:06,480 --> 00:49:07,547
سوال ما این است که چرا او؟

626
00:49:07,960 --> 00:49:08,960
چرا در این زمان؟

627
00:49:09,600 --> 00:49:10,667
چرا بدین شکل؟

628
00:49:12,640 --> 00:49:16,573
خداوندا صبری به ما عطا فرما
تا تحمل آنچه نمی دانیم را داشته باشیم

629
00:49:17,960 --> 00:49:21,227
به ما بیاموز که خود را تسلیم
تقدیر تو کنیم

630
00:49:21,960 --> 00:49:24,896
و یاری مان کن تا
شک و ترس خویش را فرو بنشانیم

631
00:49:24,920 --> 00:49:25,920
آمین

632
00:49:26,120 --> 00:49:27,120
آمین

633
00:49:27,240 --> 00:49:28,307
آمین
آمین

634
00:49:31,920 --> 00:49:33,520


635
00:49:35,640 --> 00:49:36,773


636
00:49:43,480 --> 00:49:44,480


637
00:49:47,080 --> 00:49:48,080
آنا!؟

638
00:49:50,080 --> 00:49:51,080
آنا؟

639
00:49:55,640 --> 00:49:57,773


640
00:49:58,680 --> 00:49:59,680
!آنا

641
00:50:00,320 --> 00:50:01,320
خودت رو نشون بده

642
00:50:11,040 --> 00:50:12,040
!آنا

643
00:50:13,360 --> 00:50:14,360
پیدات کردم

644
00:50:16,640 --> 00:50:20,107
آنا, بر می گردی به شهر 
و دوباره می ری سر کار

645
00:50:20,320 --> 00:50:21,320
نه

646
00:50:22,080 --> 00:50:23,080
!آنا

647
00:50:24,720 --> 00:50:27,456
قبلا بهت گفته بودم
نمی تونی بیای اینجا قایم بشی

648
00:50:27,480 --> 00:50:30,096
اگر هی بیای اینجا دیگه
هیچکی بهت دست نمی زنه

649
00:50:30,120 --> 00:50:33,296
مردها از دخترهایی که با چینی ها
می گردند خوششون نمیاد

650
00:50:33,320 --> 00:50:35,587
فکر می کنی می دونی
مردها چی می خواند؟

651
00:50:36,440 --> 00:50:38,173
ولع زیبایی دارند

652
00:50:39,240 --> 00:50:41,040
این رو تو به من گفتی

653
00:50:41,760 --> 00:50:43,760
اما اونها این رو نمی خواند

654
00:50:44,400 --> 00:50:46,067
برای زیبایی نمیان

655
00:50:47,000 --> 00:50:50,133
میان تا هر زشتی که حس می کنند

656
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
من بدترش رو حس کنم

657
00:50:53,600 --> 00:50:55,267
واسه یه همچین چیزی پول می دن

658
00:50:57,800 --> 00:51:00,533
مردها فاحشه خوشحال دوست ندارند

659
00:51:03,960 --> 00:51:05,760
من دقیقا همونی هستم که اونا می خوان

660
00:51:12,880 --> 00:51:13,880
!باشه

661
00:51:15,600 --> 00:51:18,456
اما حق نداری اینجا کار کنی
فهمیدی؟

662
00:51:18,480 --> 00:51:20,547
حق نداری اون لباس صورتی
رو هم بپوشی

663
00:51:21,280 --> 00:51:22,813
رنگ لباسات زننده نباشه

664
00:51:23,840 --> 00:51:27,107
سرت رو هم می اندازی پایین
دهنت رو هم می بندی

665
00:51:31,200 --> 00:51:32,533
حق نداری بهش دست بزنید

666
00:51:33,120 --> 00:51:34,520
فهمیدید؟

667
00:51:34,880 --> 00:51:35,880
دستمالی در کار نباشه

668
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
اون مال منه

669
00:51:40,920 --> 00:51:42,120
اون متعلق به منه

670
00:51:44,960 --> 00:51:45,960


671
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
اون مال منه

672
00:51:49,720 --> 00:51:50,720
کسی حق نداره دست بزنه

673
00:51:52,280 --> 00:51:53,813


674
00:52:11,120 --> 00:52:12,120
این برای درده

675
00:53:05,280 --> 00:53:06,280


676
00:53:14,880 --> 00:53:15,880
نه.نه.نه

677
00:53:15,920 --> 00:53:18,136
نه.نه.نه چیزی نیست آنا
چیزی نیست آنا

678
00:53:18,160 --> 00:53:22,616
دارم فقط می برمت به تختت
دارم فقط می برمت به تختت

679
00:53:22,640 --> 00:53:23,640
بفرما

680
00:53:24,840 --> 00:53:28,176
اوه عزیزم واقعا باید به خودت برسی
هی!؟

681
00:53:28,200 --> 00:53:31,200
فقط یه خورده به من کمک کن
بیا این رو در بیاریم

682
00:53:32,880 --> 00:53:33,880
چیزی نیست

683
00:53:34,520 --> 00:53:36,120
قبلا همش رو دیدم

684
00:53:39,600 --> 00:53:41,200
اوه عزیزم دراز بکش پس

685
00:53:42,080 --> 00:53:43,080
بفرما

686
00:53:43,960 --> 00:53:45,893
خوب بذار این رو در بیاریم

687
00:53:53,560 --> 00:53:55,760
یواش دخترم یواش

688
00:53:56,600 --> 00:53:57,933
آروم , یواش آنا

689
00:54:00,920 --> 00:54:02,320
ما می تونیم درستش کنیم

690
00:54:03,640 --> 00:54:06,176
همه ما
فقط تا جایی که می تونی کار کن

691
00:54:06,200 --> 00:54:08,400
بعد با هم درستش می کنیم

692
00:54:10,800 --> 00:54:14,267
آروم باشه ما اینجا 
یه کوچولو داریم

693
00:54:16,880 --> 00:54:17,880
خوب میشه

694
00:54:22,920 --> 00:54:23,920
مال کیه

695
00:54:24,720 --> 00:54:25,720
می دونی؟

696
00:54:31,720 --> 00:54:32,720
مال منه

697
00:54:39,160 --> 00:54:40,293


698
00:54:50,120 --> 00:54:52,253
فکرش از ذهنم بیرون نمیره

699
00:54:53,320 --> 00:54:55,187
وقتی یه مرده ای می بینی

700
00:54:58,080 --> 00:55:01,813
عجیبه نمیشه گفت واقعا
قبلا چه ریختی بوده

701
00:55:02,040 --> 00:55:03,040
زمان حیاتش

702
00:55:06,120 --> 00:55:07,387
مرده ها رو انگار

703
00:55:08,040 --> 00:55:09,040
خلق شون کردند

704
00:55:10,240 --> 00:55:12,776
باعث میشه به یاد پرودگار 
و طراح اونها بیافتی

705
00:55:12,800 --> 00:55:16,200
وقتی ببینیش تعجب می کنی 
چطور درستش کردند

706
00:55:20,000 --> 00:55:21,333
تو دوستش بودی

707
00:55:24,040 --> 00:55:25,040
بله

708
00:55:27,400 --> 00:55:28,933
اسمی از من اصلا نیاورد؟

709
00:55:32,920 --> 00:55:34,453
در مورد شما اصلا حرفی نزد

710
00:55:42,120 --> 00:55:43,320


711
00:55:46,640 --> 00:55:47,640


712
00:55:50,600 --> 00:55:51,600
آقایون

713
00:55:52,600 --> 00:55:53,600


714
00:56:04,960 --> 00:56:05,960
لیدیا

715
00:56:07,440 --> 00:56:08,440
آقای لادربک

716
00:56:10,400 --> 00:56:11,400
...تو

717
00:56:12,240 --> 00:56:13,840
اینجا چی کار می کنی؟

718
00:56:14,200 --> 00:56:15,933
اومدم شوهرم رو دفن کنم

719
00:56:17,240 --> 00:56:19,373
اما به نظر میرسه 
خیلی دیر رسیدم 

720
00:56:22,240 --> 00:56:35,240
آموزش مکالمه  تنها در 10 جلسه
اینستاگرم: english_beiklou

721
00:56:37,120 --> 00:56:55,120
آمادگی برای آزمون آیلتس از مبتدی تنها در 50 جلسه
اینستاگرم: english_beiklou

722
00:56:57,040 --> 00:56:59,373


723
00:57:31,160 --> 00:57:39,160