1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY: YTS.MX

3
00:03:14,778 --> 00:03:16,280
Hai, Natalia.

4
00:03:17,364 --> 00:03:21,577
Hai, Lukas.  Apa kamu kembali?

5
00:03:23,037 --> 00:03:27,208
Aku kembali karena aku merindukanmu,
apa kamu mau pergi sekarang?

6
00:03:28,542 --> 00:03:30,628
aku tidak ke mana-mana.

7
00:03:35,799 --> 00:03:37,009
Kenapa kamu melihatku seperti itu?

8
00:03:44,058 --> 00:03:46,810
- aku tidak punya cahaya lagi, kan?
- Tenang, Lucas.

9
00:03:48,103 --> 00:03:54,360
Katakan padaku!  aku tidak (punya cahaya), kan?

10
00:04:05,913 --> 00:04:09,792
Ini, dia akan menjagamu sampai kamu kembali.

11
00:04:17,091 --> 00:04:19,093
Sampai jumpa, Natalia.

12
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
Ibu atasan sedang mencari kamu.

13
00:04:53,585 --> 00:04:56,630
Aku diberitahu, orangtuamu
mengalami kecelakaan.

14
00:04:59,633 --> 00:05:02,094
Mereka sudah mencarimu selama dua hari.

15
00:05:03,220 --> 00:05:04,680
Kecelakaan?

16
00:05:11,228 --> 00:05:14,356
Ibumu meninggal.

17
00:05:16,191 --> 00:05:18,902
Mereka tidak memberikan rincian lebih lanjut.

18
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
aku sangat menyesal.

19
00:05:25,826 --> 00:05:28,078
kamu bisa pergi jika kamu merasa siap.

20
00:05:32,666 --> 00:05:34,835
aku tidak mau pergi dari sini, ibu.

21
00:05:37,338 --> 00:05:41,383
Natalia, tempat ini bukanlah tempat persembunyian.

22
00:05:43,427 --> 00:05:45,596
Kami akan berdoa untuk kalian semua!

23
00:08:39,269 --> 00:08:40,562
Angela?

24
00:08:55,661 --> 00:08:59,623
- Dimana Ángela?
- aku Mauro, pacarnya.

25
00:09:00,582 --> 00:09:02,084
Dimana dia?

26
00:09:02,668 --> 00:09:06,129
Pergi untuk menangani abu
wanita tua itu di rumah duka.

27
00:09:11,843 --> 00:09:15,764
- Dan ayahku?
- Di lantai atas, di loteng.

28
00:09:16,265 --> 00:09:20,561
Adikmu memintaku untuk kembali
besok, dan setiap hari dari mereka.

29
00:09:25,774 --> 00:09:28,402
Harap beri tahu aku jika
kamu melakukan modifikasi.

30
00:09:28,694 --> 00:09:32,364
Dia sedang istirahat sekarang.
aku sangat menyesal untuk ibumu.

31
00:09:39,371 --> 00:09:41,206
kamu adalah biarawati kecil, bukan?

32
00:10:47,856 --> 00:10:49,107
Ayah...

33
00:11:00,035 --> 00:11:02,579
Dia memotong pergelangan tangannya
dan melukis semua omong kosong itu.

34
00:11:03,288 --> 00:11:05,707
Dia mencoba menghentikannya,
tetapi dia menyerangnya.

35
00:11:06,541 --> 00:11:07,584
Angela.

36
00:11:30,816 --> 00:11:32,442
Siapa wanita itu?

37
00:11:33,485 --> 00:11:34,945
Siapa tahu.

38
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Apakah itu darah?

39
00:11:43,537 --> 00:11:46,581
aku tidak tahu, aku berada di universitas.

40
00:11:46,873 --> 00:11:49,793
Mengapa kamu tidak bertanya padanya, dokter keluarga?

41
00:11:50,085 --> 00:11:51,461
Mungkin dia akan menjawab kamu.

42
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
Dia shock dan tidak mau bicara.

43
00:11:57,718 --> 00:11:59,594
aku tidak akan kembali ke ruangan ini.

44
00:12:05,225 --> 00:12:07,477
Bangun, Natalya!  Ibu
tidak tidur dengannya lagi.

45
00:12:07,853 --> 00:12:09,604
Dia tinggal di loteng!

46
00:12:09,896 --> 00:12:12,315
Dan sekarang dia tidak mau keluar.

47
00:12:13,191 --> 00:12:15,527
Lebih baik lagi, aku tidak mau melihatnya.

48
00:12:15,819 --> 00:12:19,156
Perawat datang dua kali sehari untuk membersihkan
pantatnya, kecuali jika kamu mau melakukannya...

49
00:12:19,448 --> 00:12:21,324
- Bagaimana kamu bisa berbicara seperti ini?
- Lepaskan aku!

50
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
Jangan datang untuk mengkritik aku sekarang, oke?

51
00:12:24,327 --> 00:12:26,413
kamu menghilang selama dua tahun.

52
00:12:26,955 --> 00:12:29,875
kamu pergi, dan tidak meninggalkan
catatan atau bahkan menelepon.

53
00:12:30,167 --> 00:12:32,836
aku tidak ada hubungannya
dengan rumah ini, dan kamu tahu itu.

54
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Aku tidak pernah tahan berada
di sini, itu membuatku mual.

55
00:12:36,047 --> 00:12:37,299
Dan aku pergi karena aku punya panggilan...

56
00:12:37,591 --> 00:12:40,761
Omong kosong!  aku percaya kamu pada awalnya,
tetapi kemudian aku menyadari segalanya.

57
00:12:41,845 --> 00:12:43,513
Kamu lolos...

58
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
dan meninggalkanku di sini sendirian,
terjebak dengan mereka berdua.

59
00:12:46,808 --> 00:12:48,310
Apa yang sedang kamu bicarakan?

60
00:12:49,436 --> 00:12:51,855
kamu juga melihat sesuatu.

61
00:12:53,315 --> 00:12:55,859
Ibu mencoba memberitahuku,
tapi dia tidak bisa bicara.

62
00:12:56,193 --> 00:12:58,904
Dalam waktu kurang dari dua
bulan, dia benar-benar tersesat.

63
00:12:59,863 --> 00:13:03,116
- Benda itu bukan Alzheimer.
- Benda apa?

64
00:13:04,743 --> 00:13:06,411
Dia tampak kesurupan.

65
00:13:07,788 --> 00:13:11,082
Dia mengunci diri di kamar itu, dan
berteriak bahwa dia sedang dikerjakan.

66
00:13:11,666 --> 00:13:12,626
Ilmu hitam, sihir...

67
00:13:12,918 --> 00:13:16,213
Ángela, kamu delusi!  Ini barang
yang kamu ambil, lihat dirimu sendiri!

68
00:13:16,505 --> 00:13:17,798
Oke, kamu benar,

69
00:13:18,131 --> 00:13:19,800
tetap dengan panggilan
kamu di sini, aku akan pergi.

70
00:13:20,091 --> 00:13:21,927
Kemana kamu pergi?

71
00:13:26,139 --> 00:13:30,310
Seperti yang pernah ayah katakan.
Jenis amal terbaik dimulai di rumah.

72
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
Sumpah, laki-laki itu aneh.
Dia meniduri setiap makhluk hidup.

73
00:15:10,201 --> 00:15:15,332
Dia punya energi yang luar biasa.
Tidak bisa dipercaya!

74
00:15:17,584 --> 00:15:21,004
Bagaimanapun, aku pikir jika kamu
punya banyak kotoran di dalam diri kamu,

75
00:15:21,296 --> 00:15:24,215
dan kamu benar-benar bajingan,
semuanya akan kembali kepada kamu.

76
00:15:24,507 --> 00:15:26,176
Pria Jerman itu
ditemukan tewas di hutan.

77
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
Tidak, dia bukan orang Jerman, Mara.

78
00:15:28,470 --> 00:15:30,805
Tidak, dia orang Swedia.  Dia orang Swedia!

79
00:15:31,097 --> 00:15:35,518
Pria itu bernama Jacek Slawec.
Memang benar, berita itu mengatakan:

80
00:15:35,810 --> 00:15:39,856
"Orang asing mengalami koma
di Iquitos karena obat Peru."

81
00:15:41,483 --> 00:15:43,818
- Nah, yang ini ada di La Paz.
- Di La Paz?

82
00:15:44,986 --> 00:15:47,530
Ya, dia mau iblis di
dalam dirinya diusir,

83
00:15:47,822 --> 00:15:50,992
dan melompat dari menara lonceng
sebuah gereja di San Francisco.  Telanjang.

84
00:15:51,785 --> 00:15:54,287
- Seperti seorang penyair.
- Telanjang!

85
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
- Hei, kamu mau?
- Tidak terima kasih.

86
00:16:00,919 --> 00:16:04,130
Tentu?  Kemarilah, duduk bersama kami.

87
00:16:04,422 --> 00:16:07,175
- Kami tidak menggigit.
- Mauro, tinggalkan dia sendiri.

88
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
Apakah benar kamu masih perjaka?

89
00:16:25,986 --> 00:16:27,654
Ya, aku masih perawan.

90
00:16:32,617 --> 00:16:34,703
Apa, kamu seperti menyimpan
semua itu untuk Tuhan?

91
00:16:35,370 --> 00:16:37,372
Apa masalahmu?
Mereka adalah keyakinan aku.

92
00:16:37,664 --> 00:16:42,335
Nah, tahukah kamu wanita perawan
yang lebih tua berisiko terkena kanker?

93
00:16:42,627 --> 00:16:43,837
- Betulkah?
- Ya.

94
00:16:45,714 --> 00:16:50,468
Tidak, itu bohong!  Tapi aku harus mengatakannya.

95
00:16:50,760 --> 00:16:52,804
Keyakinan kamu agak abad pertengahan.

96
00:16:53,096 --> 00:16:54,973
Mungkin kita harus melihat alasan sebenarnya.

97
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
Semua orang menyembunyikan sesuatu.

98
00:16:57,517 --> 00:17:01,021
- aku tidak menyembunyikan apa pun.
- Oh, percaya diri sebagai tameng.

99
00:17:01,438 --> 00:17:04,149
aku pikir kamu menyembunyikan sesuatu...

100
00:17:04,983 --> 00:17:07,569
Bahwa kamu akan senang untuk punya beberapa dari ini.

101
00:17:07,861 --> 00:17:09,487
Tinggalkan dia sendiri, bung!

102
00:17:09,863 --> 00:17:11,156
Jangan sentuh dia!

103
00:17:11,448 --> 00:17:12,699
Apa yang kamu pikir kamu lakukan?

104
00:17:12,991 --> 00:17:14,743
Kamu gila?
Apakah kamu keluar dari pikiran kamu?

105
00:17:15,410 --> 00:17:16,578
Tenang, Mauro!

106
00:17:16,953 --> 00:17:19,039
Teman-teman!  Tidak, teman-teman, tidak!

107
00:17:19,414 --> 00:17:20,915
bajingan sakit!

108
00:17:21,249 --> 00:17:23,251
- Tolong hentikan.
- Aku akan mengalahkanmu.

109
00:17:24,794 --> 00:17:26,588
Hentikan, hentikan, tenang, bung!

110
00:17:26,880 --> 00:17:28,923
Kawan, kita hanya mengobrol!

111
00:17:29,215 --> 00:17:30,258
Angela.

112
00:17:39,726 --> 00:17:42,604
Apa itu?  Apakah orang aneh itu
terangsang dengan biarawati itu,

113
00:17:42,896 --> 00:17:44,064
dan mau memberinya beberapa?

114
00:17:47,150 --> 00:17:49,652
Persetan denganmu.  Aku tetap pergi.

115
00:17:52,572 --> 00:17:53,782
Kamu tidak apa apa?

116
00:17:54,783 --> 00:17:57,202
Sudah kubilang itu bukan ide
bagus untuk membawa bajingan ini.

117
00:17:58,203 --> 00:17:59,954
Nah, katakan itu pada Ángela.

118
00:18:00,413 --> 00:18:02,373
Dia pikir ritus itu bisa membantunya.

119
00:18:04,167 --> 00:18:05,835
Pertama kita perlu tahu apa yang dia butuhkan.

120
00:18:07,921 --> 00:18:09,923
Dia hanya datang untuk efek obat.

121
00:18:14,928 --> 00:18:16,387
- Izinkan aku melihat.
- Tidak, tidak apa-apa, terima kasih.

122
00:18:18,264 --> 00:18:20,600
Jika kamu membiarkannya
seperti itu, itu akan terus berdarah.

123
00:18:22,393 --> 00:18:23,561
Silahkan?

124
00:18:42,413 --> 00:18:45,708
Natalia yang Tak Bernoda.
Perawan Natalia.

125
00:19:05,937 --> 00:19:09,065
Ayah menyembunyikan sesuatu dari
kami, itu sebabnya dia tidak mau bicara.

126
00:19:11,484 --> 00:19:13,027
Kemana kamu pergi, Angela?

127
00:19:21,119 --> 00:19:22,787
Saat kau pergi, aku hamil.

128
00:19:24,372 --> 00:19:26,583
aku berkencan dengan
seseorang, aku tidak melihatnya lagi.

129
00:19:26,875 --> 00:19:28,543
Bajingan itu mengira dia adalah ayahnya.

130
00:19:30,170 --> 00:19:31,087
Dan siapa itu?

131
00:19:33,381 --> 00:19:34,090
aku tidak tahu.

132
00:19:39,304 --> 00:19:40,638
aku tidak menggunakan perlindungan.

133
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
aku tidak menyadari sampai tiga bulan kemudian.

134
00:19:51,733 --> 00:19:55,737
aku pergi ke rumah seorang perawat.  Apakah
kamu tahu bagaimana mereka melakukannya?

135
00:19:58,656 --> 00:19:59,324
Itu mengerikan.

136
00:20:02,535 --> 00:20:06,122
Sebuah jarum menembus rahim aku, dan aku
hampir mati karena pendarahan internal.

137
00:20:07,081 --> 00:20:09,626
Kenapa kamu tidak memberi tahu ayah?

138
00:20:13,588 --> 00:20:16,966
Sesudah aborsi aku, ibu
mulai menjadi semakin buruk.

139
00:20:18,218 --> 00:20:22,305
Dia mengunci diri di loteng,
dan mulai menggambar uteri itu.

140
00:20:24,766 --> 00:20:26,434
Dia tidak mau dia di sana.

141
00:20:27,977 --> 00:20:30,605
Dia membunuhnya, dia
melakukannya agar kamu kembali.

142
00:20:32,523 --> 00:20:34,734
Apa?  Kamu gila, Angela.

143
00:20:35,735 --> 00:20:37,487
Aku tahu mereka bukan orang tua kita.

144
00:20:38,529 --> 00:20:39,656
Aku perlu tahu siapa aku,

145
00:20:39,948 --> 00:20:43,076
dan mengapa kita terjebak
di rumah itu selama ini.

146
00:20:53,544 --> 00:20:56,589
Kami akan melakukan ritual
dengan tanaman suci di Tigre.

147
00:20:58,049 --> 00:21:00,969
Itu akan menunjukkan kepada kita
apa yang mereka sembunyikan dari kita.

148
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
Aku mau kau ikut denganku, tolong.

149
00:21:07,475 --> 00:21:09,310
Tidak, Angela!  aku tidak mengikuti
kamu dalam perjalanan gila ini.

150
00:21:09,811 --> 00:21:13,815
- kamu perlu tahu yang sebenarnya juga.
- Yang benar adalah kamu menghindari masalah.

151
00:21:15,650 --> 00:21:17,819
Kami akan berangkat besok pagi.

152
00:25:51,759 --> 00:25:52,593
Ayah?

153
00:27:11,964 --> 00:27:12,715
Natalia...

154
00:28:10,106 --> 00:28:12,400
Ssst, tenang.

155
00:28:16,070 --> 00:28:18,906
Apa yang kamu katakan pada adikmu, ya?

156
00:28:19,657 --> 00:28:22,618
Apa yang kamu mau?  Apakah
kamu mau dia dikebiri seperti kamu?

157
00:28:22,910 --> 00:28:23,577
Ya?

158
00:28:29,875 --> 00:28:31,168
Atau kau cemburu padanya?

159
00:28:31,711 --> 00:28:34,338
Apakah kamu mau beberapa ini?

160
00:28:36,924 --> 00:28:38,467
kamu tahu apa yang aku pikirkan?

161
00:28:39,093 --> 00:28:41,011
aku pikir kamu bukan orang suci.

162
00:28:46,225 --> 00:28:48,018
Mari kita lihat betapa benarnya aku.

163
00:28:58,112 --> 00:28:59,947
Dengarkan baik-baik.

164
00:29:01,157 --> 00:29:05,035
Jika Ángela meninggalkanku, aku
bersumpah akan membunuhnya, mengerti?

165
00:29:06,036 --> 00:29:10,082
Itu adalah rahasia kita.  Oke, aku pergi.

166
00:29:32,813 --> 00:29:33,647
Ayah?

167
00:29:37,359 --> 00:29:38,486
Ayah, bisakah kau mendengarku?

168
00:29:46,869 --> 00:29:48,287
Ayah, aku harus pergi.

169
00:29:49,747 --> 00:29:51,332
Kamu akan baik-baik saja.

170
00:29:52,666 --> 00:29:54,418
aku perlu menjaga Ángela.

171
00:29:57,004 --> 00:29:58,214
aku akan kembali dalam beberapa hari.

172
00:30:18,442 --> 00:30:19,485
Tunggu!

173
00:30:20,945 --> 00:30:22,571
Lihat siapa yang datang bersama kami.

174
00:30:39,463 --> 00:30:40,840
Sampai jumpa.

175
00:30:49,598 --> 00:30:51,976
Nati?  Maksudku, bolehkah aku memanggilmu Nati?

176
00:30:52,935 --> 00:30:55,062
Adikmu brilian di Universitas.

177
00:30:55,521 --> 00:30:57,940
Mahasiswa tingkat dua terbaik di Psikologi.

178
00:30:59,441 --> 00:31:01,944
Ya, sampai dia mulai berkencan dengan si tolol itu.

179
00:31:03,904 --> 00:31:05,447
Mengapa kita harus pergi begitu jauh?

180
00:31:06,240 --> 00:31:10,619
Ini adalah ritual, Abel.  Itu harus
dilakukan jauh dari energi negatif kota.

181
00:31:14,957 --> 00:31:19,837
Tidak apa-apa.  Kami sudah
melakukannya, itu bukan apa-apa.

182
00:31:20,671 --> 00:31:22,548
Selain itu, dia bukan dukun biasa.

183
00:31:23,007 --> 00:31:25,301
Dan tempat ini luar biasa.

184
00:31:25,676 --> 00:31:28,888
Kami bertemu dengannya dengan Mara sekitar setahun yang
lalu, ketika kami sedang mengerjakan proyek akhir kami.

185
00:31:29,179 --> 00:31:31,557
Itu adalah pria Peru yang
menyembuhkan dengan cairan psikotropika,

186
00:31:31,849 --> 00:31:33,517
terbuat dari tumbuhan Amazon.

187
00:31:34,018 --> 00:31:37,563
Creeper ayahuasca, aku tidak tahu
apakah kamu pernah mendengarnya...

188
00:31:39,690 --> 00:31:42,151
Nah, itu bersama dengan semak Chacruna,

189
00:31:42,443 --> 00:31:44,111
yang merupakan hal-hal
yang mengandung halusinogen.

190
00:31:45,571 --> 00:31:47,323
Tapi itu obat...

191
00:31:51,493 --> 00:31:54,538
Aku tidak tahu.  Kata dukun

192
00:31:54,830 --> 00:31:56,457
itu menyembuhkan penyakit jiwa.

193
00:31:56,957 --> 00:31:59,418
aku agnostik, jangan tersinggung, tapi...

194
00:32:00,085 --> 00:32:01,754
aku pikir ini seperti perjalanan
ke alam bawah sadar kamu.

195
00:32:02,046 --> 00:32:03,964
Untuk apa yang ditekan dalam ingatanmu.

196
00:32:04,256 --> 00:32:05,925
Narkoba adalah pelarian.

197
00:32:06,216 --> 00:32:09,219
aku tidak melihat anak-anak
di pusat makan baik-baik saja.

198
00:32:09,720 --> 00:32:11,555
Tapi ini bukan obat biasa.

199
00:32:14,099 --> 00:32:15,935
"Ayahuasca" berarti "tali orang mati".

200
00:32:18,228 --> 00:32:21,398
Bagi masyarakat adat itu adalah
tali yang memungkinkan roh

201
00:32:21,690 --> 00:32:23,692
untuk keluar dari tubuh tanpa mati.

202
00:32:29,907 --> 00:32:31,659
Apakah kamu pernah menggunakan narkoba?

203
00:32:34,161 --> 00:32:38,165
- Kamu tahu.  Alkohol, rokok, kopi
- Dimana semangatnya jika tali putus?

204
00:32:39,625 --> 00:32:40,918
Kenapa dipotong, Abel?

205
00:32:42,461 --> 00:32:43,921
aku tidak tahu, jika seseorang meninggal,

206
00:32:44,213 --> 00:32:47,675
jika jenazah dibunuh selama
perjalanan, selama ritus.

207
00:32:53,764 --> 00:32:56,892
Mengapa kamu melihat aku seperti itu?
aku bukan satu-satunya yang kacau.

208
00:32:57,184 --> 00:33:01,397
mau aku berbicara tentang rumah sakit,
Osvaldo?  Bagaimana dengan kamu, "lengan panjang"?

209
00:33:01,981 --> 00:33:03,816
Dukun akan mengurus itu.

210
00:34:32,654 --> 00:34:36,033
Lihat lihat!  Menakjubkan!

211
00:34:36,325 --> 00:34:38,077
Ini milik beberapa biarawati
dari awal abad kesembilan belas,

212
00:34:38,368 --> 00:34:39,369
dan ini hanya entri.

213
00:34:39,661 --> 00:34:41,538
Biara itu berada di tengah pulau.

214
00:34:43,415 --> 00:34:46,877
Di tahun 70-an mereka diusir dan
rumah sakit jiwa ditempatkan di sini

215
00:34:47,169 --> 00:34:50,506
Tapi para biarawati bertahan dan dari
kuil itu, mereka melaporkan pelecehan

216
00:34:50,798 --> 00:34:52,508
antara pasien dan aborsi.

217
00:34:53,383 --> 00:34:55,094
Kemudian semuanya menjadi sepi.

218
00:34:58,722 --> 00:35:01,642
- Apakah kamu memanggilnya?
- Dia tidak menjawab.

219
00:35:08,148 --> 00:35:10,192
Itu aneh.  Mereka seharusnya sudah ada di sini.

220
00:35:15,906 --> 00:35:18,367
Jadi?  Apa yang kita lakukan?

221
00:35:19,660 --> 00:35:23,330
aku tidak tahu.  Mari kita tunggu sebentar.

222
00:35:25,082 --> 00:35:27,209
Mari kita pergi ke bangku yang di sana.

223
00:35:28,544 --> 00:35:29,545
Ayo pergi, Nati.

224
00:36:05,664 --> 00:36:07,791
Hati-hati dan jangan sampai tersesat.

225
00:36:08,208 --> 00:36:11,128
- Apakah kamu memanggilnya?
- Dia tidak menjawab.

226
00:37:48,058 --> 00:37:51,478
Hai, apa kau yang bertanggung jawab atas tempat ini?

227
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
Apakah kamu melihat beberapa anak sebelumnya?

228
00:38:06,159 --> 00:38:07,786
aku bermimpi tentang tempat ini.

229
00:38:11,290 --> 00:38:14,209
Ini bukan bulan yang baik untuk
apa yang akan kamu lakukan di sana.

230
00:38:17,504 --> 00:38:19,298
Salah satu dari kalian berbohong.

231
00:39:15,645 --> 00:39:16,897
Halo?

232
00:40:02,692 --> 00:40:04,027
Nyonya yang belum lahir.

233
00:40:07,197 --> 00:40:10,450
Maaf.  Ayah aku adalah seorang diaken dan
saudara laki-laki aku adalah seorang imam.

234
00:40:10,826 --> 00:40:13,620
Terlalu banyak agama di keluarga aku.
aku alergi.

235
00:40:14,121 --> 00:40:16,623
Ini adalah satu-satunya tempat aku merasa damai.

236
00:40:20,710 --> 00:40:22,546
Kami tidak menanamkan apa pun.

237
00:40:24,131 --> 00:40:28,009
Terlepas dari panggilan aku,
aku bahkan tidak dibaptis.

238
00:40:28,802 --> 00:40:31,430
Itu pasti cara terbaik untuk
masuk ke dalam agama.

239
00:40:45,735 --> 00:40:46,820
Kenapa kamu bersama mereka?

240
00:40:48,655 --> 00:40:50,407
kamu tidak belajar Psikologi.

241
00:40:50,907 --> 00:40:53,118
Dulu pernah, tapi aku drop out.

242
00:40:56,621 --> 00:40:57,956
aku, eh...

243
00:41:00,167 --> 00:41:02,586
Untuk alasan yang sangat berbeda dengan kamu,

244
00:41:04,087 --> 00:41:05,797
aku juga masih perawan.

245
00:41:06,089 --> 00:41:08,049
Tapi itu bukan sesuatu yang aku putuskan, itu...

246
00:41:10,552 --> 00:41:15,390
aku lahir dengan kelumpuhan otak
yang menghancurkan sistem saraf aku.

247
00:41:15,765 --> 00:41:17,893
Ini adalah penyakit langka, seperti epilepsi.

248
00:41:18,643 --> 00:41:23,106
Dan seingat aku, aku sudah dikurung
di rumah aku atau di bawah perawatan...

249
00:41:25,692 --> 00:41:26,943
Dan aku semakin parah.

250
00:41:28,236 --> 00:41:29,279
Aku sangat menyesal.

251
00:41:30,614 --> 00:41:33,450
Osvaldo bilang tanaman ini bisa membantuku, aku...

252
00:41:39,789 --> 00:41:41,416
menurut ane gak bisa...

253
00:41:55,931 --> 00:41:59,142
Yah, aku juga terlahir dengan sesuatu.

254
00:42:05,315 --> 00:42:08,026
Terkadang aku bisa melihat cahaya di belakang orang.

255
00:42:08,902 --> 00:42:11,821
Itu adalah sesuatu yang membuat
aku buta selama beberapa menit.

256
00:42:14,574 --> 00:42:16,034
aku tidak pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun.

257
00:42:17,202 --> 00:42:18,870
Cahaya?  Seperti cahaya?

258
00:42:23,750 --> 00:42:24,876
Seperti itu.

259
00:42:29,172 --> 00:42:30,966
Tapi terkadang mereka tidak mengkilap.

260
00:42:33,385 --> 00:42:36,972
Mereka bisa hitam... Gelap...

261
00:42:50,193 --> 00:42:51,778
kamu disana!

262
00:42:52,904 --> 00:42:55,198
Kita harus pergi, ini sudah larut.

263
00:43:02,539 --> 00:43:03,623
aku memberitahu kamu!  aku melihat seorang wanita.

264
00:43:03,915 --> 00:43:07,210
- Bagaimana kamu menjelaskan itu?
- Tidak, tidak mungkin, Nati.

265
00:43:07,502 --> 00:43:09,546
Biarawati itu pergi 20 tahun yang lalu.

266
00:43:09,838 --> 00:43:11,548
Tidak bisakah kamu melihat semuanya ditinggalkan?

267
00:43:16,636 --> 00:43:18,138
Bagaimana kita tahu mereka ada di sini?

268
00:43:18,805 --> 00:43:20,265
Bagaimana jika mereka tidak pernah meninggalkan pantai?

269
00:43:20,557 --> 00:43:21,975
aku tidak punya sinyal!  Lihat?

270
00:43:22,267 --> 00:43:25,604
Mengapa kamu tidak memberi tahu aku
sebelumnya?  aku perlu menelepon ke rumah!

271
00:43:34,904 --> 00:43:35,989
Ayo, pergi.

272
00:43:39,826 --> 00:43:41,161
Kami menuju ke sana.

273
00:43:45,498 --> 00:43:46,541
Kamu melihat?

274
00:43:47,667 --> 00:43:50,462
- Lepaskan aku, lepaskan aku!
- kamu tidak akan membiarkan aku masuk?

275
00:43:50,754 --> 00:43:51,963
Aku tidak peduli!

276
00:43:52,255 --> 00:43:53,173
Angela!

277
00:43:53,506 --> 00:43:54,841
Tunggu, Nati, Nati, Nati!

278
00:43:55,842 --> 00:43:56,760
Tunggu, Natalya!

279
00:43:58,470 --> 00:43:59,387
Angela!

280
00:44:01,264 --> 00:44:02,015
Apa yang terjadi?

281
00:44:02,307 --> 00:44:04,851
Dia marah dan dukun
mengatakan dia tidak bisa minum.

282
00:44:05,143 --> 00:44:06,895
- Lepaskan aku!
- Apa yang kamu lakukan?

283
00:44:07,187 --> 00:44:08,647
- Aku akan masuk, Mauro.
- kamu melakukan omong kosong.

284
00:44:08,938 --> 00:44:10,357
- kamu ikut dengan aku.
- Tinggalkan dia sendiri!

285
00:44:10,649 --> 00:44:12,525
- Persetan, jalang!
- Tidak, Mauro.  Tenang.

286
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
- kamu mau aku tenang?
- Tidak, hei!

287
00:44:15,987 --> 00:44:17,197
Apa yang kamu lakukan?

288
00:44:17,530 --> 00:44:20,367
- Letakkan itu, Mauro.
- Apa yang kamu lakukan?

289
00:44:20,825 --> 00:44:23,286
- Tenang, tenang!
- Diam, dasar bajingan!

290
00:44:24,037 --> 00:44:25,997
Letakkan itu!
Apa yang salah denganmu?

291
00:44:28,625 --> 00:44:31,336
Kau menyentuhnya lagi, aku
bersumpah akan membunuhmu, Mauro!

292
00:44:39,803 --> 00:44:41,721
Mati.  Mati.

293
00:44:42,722 --> 00:44:43,723
Tidak apa-apa sekarang.

294
00:44:44,307 --> 00:44:45,350
Mati.

295
00:44:47,310 --> 00:44:47,769
Mati.

296
00:44:50,313 --> 00:44:52,565
Tenang, Mara.  Lihat aku.
Tidak apa-apa sekarang.

297
00:44:52,857 --> 00:44:54,025
dasar brengsek.

298
00:45:00,115 --> 00:45:00,740
Kamu tidak apa-apa?

299
00:45:01,032 --> 00:45:02,701
Tidak apa-apa.

300
00:45:07,247 --> 00:45:07,956
Kamu tidak apa-apa?

301
00:45:09,332 --> 00:45:10,208
Ya.

302
00:45:12,752 --> 00:45:14,379
kamu tahu sesuatu tentang ayah?

303
00:45:15,547 --> 00:45:18,258
Tidak, aku kehilangan sinyal
begitu kita sampai di pulau.

304
00:45:28,435 --> 00:45:29,811
Terima kasih sudah datang.

305
00:45:37,318 --> 00:45:40,447
- Apa yang salah?
- aku tidak tahu.

306
00:45:40,739 --> 00:45:43,241
aku merasa seperti pernah berada di tempat ini sebelumnya.

307
00:45:48,538 --> 00:45:51,291
Dukun sedang menunggumu.
Kita harus mulai.

308
00:45:54,669 --> 00:45:55,628
Teman-teman!  Ayolah!

309
00:46:02,635 --> 00:46:03,636
Angela!

310
00:46:06,681 --> 00:46:07,599
Ambil.

311
00:46:09,559 --> 00:46:10,393
Untuk apa?

312
00:46:11,060 --> 00:46:12,562
Aku tidak tahu, untuk menjagamu.

313
00:46:13,563 --> 00:46:15,273
Tidak perlu, terima kasih.

314
00:46:17,901 --> 00:46:20,069
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Baik?

315
00:46:20,361 --> 00:46:23,031
Ini adalah kegilaan.  Mara punya pistol.

316
00:46:23,865 --> 00:46:26,701
Narkoba, orang
aneh, tidak ada sinyal...

317
00:46:27,076 --> 00:46:30,497
Nah, lihat, ini adalah
sesuatu dari dunia nyata

318
00:46:31,247 --> 00:46:32,499
jadi kamu tidak akan tersesat.

319
00:46:34,417 --> 00:46:35,627
Itu adalah jam tangan.

320
00:46:36,211 --> 00:46:37,086
Permisi.

321
00:46:37,378 --> 00:46:41,007
Umumnya, ini dipasang di pergelangan
tangan dan memberi kamu waktu.

322
00:46:42,467 --> 00:46:45,094
- Terima kasih.
- Ingatlah untuk mengembalikannya padaku

323
00:46:45,386 --> 00:46:47,180
atau aku akan tersesat, oke?

324
00:46:49,182 --> 00:46:54,562
Habel, ini.  Sebagai tanda...

325
00:47:41,651 --> 00:47:45,071
Jika ada yang tidak mau
berpartisipasi, inilah saatnya untuk pergi.

326
00:47:59,752 --> 00:48:03,840
Hari ini, kalian akan menyembuhkan hati kalian,

327
00:48:05,884 --> 00:48:10,430
pikiran, roh dan tubuh kalian.

328
00:48:11,806 --> 00:48:15,518
Hari ini, kalian akan membersihkan jiwa kalian.

329
00:48:36,080 --> 00:48:39,792
Kami sudah menunggu kalian.

330
00:48:59,562 --> 00:49:01,564
Ini adalah tanaman suci,

331
00:49:02,273 --> 00:49:05,985
pintu masuk ke dunia spiritual.

332
00:49:07,236 --> 00:49:08,696
Segala sesuatu yang kalian bawa

333
00:49:11,449 --> 00:49:13,618
akan terungkap malam ini.

334
00:54:16,003 --> 00:54:17,588
Lepaskan aku.  Dia adikku.

335
00:54:18,965 --> 00:54:20,549
Itu adalah ayahuasca.

336
00:54:53,457 --> 00:54:55,918
Itu adalah dia.  Dia melecehkan aku.

337
00:54:57,253 --> 00:55:00,715
Ayah!  Dia ada di belakang
lemari, aku bisa melihatnya.

338
00:55:02,800 --> 00:55:04,969
Massa hitam.

339
00:55:07,179 --> 00:55:10,141
Tolong bantu dia!  Ini adikku!

340
00:55:10,433 --> 00:55:14,645
kamu tidak sendirian dalam hal ini.
aku sudah melihat ramalan itu.

341
00:55:16,314 --> 00:55:18,816
Jangan takut dengan
apa yang akan kamu lihat.

342
00:55:20,609 --> 00:55:21,819
Selamat tinggal, Natalia.

343
00:56:07,990 --> 00:56:08,699
Ayah!

344
00:57:26,735 --> 00:57:28,154
Tolong!

345
00:57:34,743 --> 00:57:37,705
kamu harus membantu aku,
mereka membunuh seseorang!

346
00:57:40,833 --> 00:57:43,919
Bantu aku, tolong, tolong!

347
00:57:48,507 --> 00:57:50,509
Mereka mengejarku.

348
00:57:51,302 --> 00:57:52,845
Mereka mencoba melakukan aborsi,

349
00:57:53,137 --> 00:57:54,638
kita perlu menempatkannya di posisi yang lebih tinggi!

350
00:57:54,930 --> 00:57:57,224
Cepat, dia mengalami kontraksi!

351
00:58:06,066 --> 00:58:07,985
Handuk bersih, air panas!

352
00:58:08,360 --> 00:58:10,112
Gunting, kain kasa, alkohol!

353
00:58:10,404 --> 00:58:11,906
Cepat cepat!

354
00:58:13,365 --> 00:58:15,451
Dengarkan aku, dengarkan!

355
00:58:16,202 --> 00:58:17,703
Siapa namamu?

356
00:58:19,163 --> 00:58:22,166
Clara.  Nama aku Clara.

357
00:58:22,458 --> 00:58:25,461
Clara, aku adik Gregoria.

358
00:58:26,420 --> 00:58:29,882
Tenang, tenang.  aku seorang bidan.

359
00:58:30,174 --> 00:58:36,430
- Tolong, selamatkan bayinya!
- Ya ya.  Kami akan mengeluarkan bayinya

360
00:58:36,722 --> 00:58:39,225
dan kamu akan baik-baik saja, tetapi kamu perlu membantu.

361
00:58:39,517 --> 00:58:44,730
Tidak!  Bunuh aku!  Simpan saja bayinya!

362
00:58:48,025 --> 00:58:50,819
Mereka menempatkan iblis di dalam diriku.

363
00:58:52,613 --> 00:58:54,490
Ia mau dia untuk dirinya sendiri!

364
00:58:54,823 --> 00:58:55,491
Clara!

365
00:58:57,993 --> 00:58:59,537
Clara!

366
00:59:02,540 --> 00:59:04,166
Cepat, ikat dia!

367
00:59:05,042 --> 00:59:07,545
Cepat! Segera!

368
00:59:09,046 --> 00:59:10,506
Apa yang terjadi, ibu?

369
00:59:10,798 --> 00:59:12,466
Ikat dia!

370
00:59:15,928 --> 00:59:17,846
Clara, bisakah kamu mendengarkanku?

371
00:59:23,102 --> 00:59:25,646
Clara!  Clara!

372
00:59:29,275 --> 00:59:33,362
Aku bukan Clara, bidan sialan!

373
00:59:34,572 --> 00:59:36,115
Ibu, hati-hati!

374
00:59:39,243 --> 00:59:44,373
Akulah Mahonin yang akan
melahap jiwanya dan bayinya.

375
01:00:06,270 --> 01:00:09,648
Aku tidak mengenalimu, biarawati.

376
01:00:14,903 --> 01:00:19,158
Tidak tidak!  Tidak dengan cadar menjijikkan itu!

377
01:00:22,369 --> 01:00:25,831
Cepat, cepat!  Gunting!

378
01:00:26,457 --> 01:00:28,000
Cepat, pegang kakinya!

379
01:00:28,667 --> 01:00:30,711
Ketat, kencang!
aku tidak mau menyakitinya.

380
01:00:32,212 --> 01:00:34,381
Pegang kakinya, pegang kakinya!

381
01:00:43,515 --> 01:00:45,976
Pegang dia erat-erat.
aku tidak mau menyakitinya.

382
01:00:50,856 --> 01:00:54,068
Dia pergi denganku, biarawati!

383
01:00:54,360 --> 01:00:57,946
Clara, kamu harus membantuku!
Dorong bayimu keluar sekarang!

384
01:01:06,455 --> 01:01:11,543
Kami mengusir kamu, roh jahat,
demi nama Tuhan kami, Yesus Kristus.

385
01:01:16,507 --> 01:01:19,343
Salib Suci memerintahkan kamu!

386
01:01:20,969 --> 01:01:24,264
Aku tahu kamu ada di sini.
Berjuang untuk anakmu!

387
01:01:30,187 --> 01:01:31,355
Apa yang kita lakukan?

388
01:01:31,647 --> 01:01:35,526
- Kita tidak bisa melakukannya.
- Ya kita bisa.  Berdirikan dia.

389
01:01:56,004 --> 01:01:58,298
Clara, jangan biarkan dia mengambil anakmu!

390
01:01:58,632 --> 01:02:00,718
bidan sialan!

391
01:02:01,009 --> 01:02:03,637
Anak dan ibunya
akan mati malam ini!

392
01:02:03,929 --> 01:02:07,599
Begitu juga imanmu!

393
01:02:07,891 --> 01:02:10,227
Clara, perjuangkan putrimu!

394
01:02:13,105 --> 01:02:14,106
Berjuang untuknya!

395
01:02:15,649 --> 01:02:19,278
Berjuang untuknya!  Ayolah!  Dorong!

396
01:02:21,530 --> 01:02:25,743
Clara, Dorong, dorong!

397
01:02:28,871 --> 01:02:35,002
Bayinya lahir!

398
01:02:39,381 --> 01:02:42,551
aku dapatkan dia, ini adalah seorang gadis!

399
01:02:46,889 --> 01:02:48,849
Terima kasih Tuhan!

400
01:02:49,725 --> 01:02:53,562
Aku mencintaimu, putriku!
Tolong maafkan aku!

401
01:03:25,928 --> 01:03:30,182
Biarawati sialan!

402
01:03:38,816 --> 01:03:43,862
Aku membaptismu!  Aku memberimu cahaya!

403
01:03:44,196 --> 01:03:50,285
Aku menamaimu, daging dari dagingku!

404
01:05:18,957 --> 01:05:20,000
Angela.

405
01:05:28,342 --> 01:05:29,760
Angela!

406
01:06:03,418 --> 01:06:04,753
Angela?

407
01:06:33,907 --> 01:06:37,202
- Angela!
- Jangan mendekat!

408
01:06:38,704 --> 01:06:43,291
Mara, tenang!
Ini aku, Natalia!  Tenang!

409
01:06:45,544 --> 01:06:50,173
Dia ada di sini!  Dia tidak akan membiarkan kita keluar.

410
01:06:50,465 --> 01:06:52,217
Siapa?

411
01:06:52,676 --> 01:06:54,636
Iblis.

412
01:06:58,473 --> 01:07:01,143
Aku membawanya ke sini untuk meninggalkan ayahku.

413
01:07:01,977 --> 01:07:03,020
Beri aku senjatanya.

414
01:07:03,895 --> 01:07:06,690
- Ini milik ayahku.
- Beri aku senjatanya.

415
01:07:07,524 --> 01:07:09,776
- Ada di lemarinya.
- Berikan padaku.

416
01:07:13,321 --> 01:07:15,115
Dia pergi begitu saja.

417
01:07:21,955 --> 01:07:25,751
Sekarang dia memberi tahu aku bahwa aku tidak akan
keluar sampai aku menyelesaikan apa yang aku mulai.

418
01:07:26,043 --> 01:07:27,252
Mara, tolong!

419
01:08:32,109 --> 01:08:32,484
Ssst!

420
01:08:32,776 --> 01:08:36,238
Diam atau aku akan
merobek lidahmu, mengerti?

421
01:08:38,949 --> 01:08:42,410
Kita harus pergi sekarang!
aku tidak melakukannya!

422
01:08:42,869 --> 01:08:45,330
Dimana Ángela?
Apa yang kamu lakukan padanya?

423
01:08:45,622 --> 01:08:48,250
- Lepaskan aku!  Dimana dia?
- Aku tidak tahu di mana dia.

424
01:08:48,542 --> 01:08:50,335
aku mendengar teriakan.
Aku mendengar suara Ángela,

425
01:08:50,627 --> 01:08:52,337
aku masuk dan menemukannya seperti ini.

426
01:08:52,629 --> 01:08:54,840
- Aku tidak tahu di mana dia.
- Apa yang kamu lakukan padanya?

427
01:08:55,132 --> 01:08:57,551
Tidak ada, aku tidak melakukan apapun!

428
01:09:05,058 --> 01:09:06,726
Ssst!

429
01:09:07,018 --> 01:09:08,520
Pelacur!

430
01:09:49,019 --> 01:09:49,936
Abel.

431
01:09:55,525 --> 01:09:56,443
Abel.

432
01:10:08,079 --> 01:10:08,788
Natalia.

433
01:10:12,375 --> 01:10:13,585
Apa yang terjadi?

434
01:10:28,725 --> 01:10:30,560
aku bangun dan aku menemukan dia seperti ini.

435
01:10:46,159 --> 01:10:47,118
Tidak!

436
01:10:50,247 --> 01:10:51,206
Angela!

437
01:11:21,778 --> 01:11:23,154
Apa yang akan kita lakukan?

438
01:11:24,656 --> 01:11:27,158
Dia membawa kita ke sini dan tidak akan membiarkan kita keluar.

439
01:11:46,761 --> 01:11:48,513
Yang aku minum ini...

440
01:11:51,599 --> 01:11:53,601
Itu mengingatkan aku tentang siapa aku sebenarnya.

441
01:11:54,853 --> 01:11:55,854
Dia ada di sini.

442
01:11:57,063 --> 01:11:58,398
Di dalam diriku.

443
01:12:04,404 --> 01:12:06,865
Suara yang aku dengar sejak
aku masih kecil itu bukan milikku.

444
01:12:13,455 --> 01:12:16,458
Dia selalu memanggilku
kecoa, seperti ayahku.

445
01:12:20,920 --> 01:12:22,255
kamu harus pergi, Natalia!

446
01:12:24,632 --> 01:12:25,383
Oh!

447
01:12:34,809 --> 01:12:37,937
Apakah kamu tahu di pulau ini
mereka melakukan ritual jahat?

448
01:12:38,563 --> 01:12:40,940
aku dibawa ke sini sebagai seorang
anak untuk menyembuhkan penyakitku.

449
01:12:59,209 --> 01:13:00,794
Kemana kamu pergi?

450
01:13:24,692 --> 01:13:26,319
"Semua yang kamu bawa

451
01:13:26,861 --> 01:13:29,864
akan terungkap malam ini."

452
01:13:56,224 --> 01:13:58,268
kamu akan merasakan aku, keperjakaanku.

453
01:14:11,906 --> 01:14:13,783
Abel!

454
01:14:23,293 --> 01:14:25,837
kamu akan melayani aku seperti ibumu.

455
01:14:30,133 --> 01:14:31,259
Aku bilang aku tidak melakukannya.

456
01:14:32,135 --> 01:14:32,969
Tidak!

457
01:14:34,637 --> 01:14:36,139
Dasar bajingan!

458
01:14:37,223 --> 01:14:38,349
Biarkan

459
01:15:03,666 --> 01:15:04,959
kamu membunuhnya!

460
01:15:05,293 --> 01:15:06,586
kamu membunuh Ángela, bajingan!

461
01:15:06,878 --> 01:15:09,047
- Dia bukan Abel
- Keluar!

462
01:15:18,014 --> 01:15:19,307
Dasar bajingan!

463
01:15:29,943 --> 01:15:31,236
Lepaskan aku, orang aneh!

464
01:16:41,723 --> 01:16:45,101
Tolong, hubungi polisi.

465
01:16:46,394 --> 01:16:47,937
Kita harus pergi.

466
01:16:50,732 --> 01:16:52,108
Dia membunuh semua orang.

467
01:16:53,568 --> 01:16:54,902
Kita dalam bahaya.

468
01:17:01,492 --> 01:17:04,537
Tenang.  Dia tidak bisa masuk ke sini.

469
01:17:06,456 --> 01:17:08,374
kamu tidak mengerti, dia sudah gila.

470
01:17:10,126 --> 01:17:11,753
Dia tidak gila.

471
01:17:14,797 --> 01:17:16,341
Dia kerasukan.

472
01:17:18,051 --> 01:17:22,013
Pria kuat seperti ayahmu datang ke pulau
ini untuk melakukan ritual dengan setan.

473
01:17:22,305 --> 01:17:24,182
dan mereka mengorbankan bayi-bayi itu.

474
01:17:24,599 --> 01:17:26,225
Kamu dikutuk, Natalia.

475
01:17:26,684 --> 01:17:28,895
kamu selamat dari ritual setan.

476
01:17:38,154 --> 01:17:39,280
Bagaimana kamu tahu namaku?

477
01:17:40,698 --> 01:17:42,492
Ini adalah tempat kamu dibaptis.

478
01:17:43,618 --> 01:17:44,744
aku tidak dibaptis.

479
01:17:48,289 --> 01:17:49,332
Kamu siapa?

480
01:17:50,124 --> 01:17:53,002
Sentuhan iblislah yang
membuatmu begitu langka.

481
01:18:02,136 --> 01:18:03,763
Aku tahu kau akan kembali.

482
01:18:05,640 --> 01:18:10,186
Natalia, sudah saatnya kamu menerima hadiahmu.

483
01:18:39,298 --> 01:18:42,677
Clara, kamu harus membantuku!
Dorong bayi kamu keluar sekarang!

484
01:18:51,853 --> 01:18:54,397
Anak dan ibunya
akan mati malam ini!

485
01:18:54,689 --> 01:18:58,025
Begitu juga imanmu!

486
01:19:11,581 --> 01:19:13,040
Dorong dorong!

487
01:19:23,718 --> 01:19:26,804
Aku mencintaimu, putriku!
Tolong maafkan aku!

488
01:19:37,732 --> 01:19:39,525
CLARA: SEMOGA SALIB MEMANDU ANDA
MENJADI CAHAYA, WANITA BERANI...

489
01:19:39,817 --> 01:19:41,903
Dia datang kepadaku untuk menyelamatkanmu.

490
01:19:44,322 --> 01:19:45,740
Adikku benar.

491
01:19:47,867 --> 01:19:49,535
Mengapa semua ini terjadi?

492
01:19:50,870 --> 01:19:52,622
Iblis membawamu ke sini,

493
01:19:53,206 --> 01:19:54,415
dan tidak ada yang akan menghentikannya.

494
01:19:55,917 --> 01:19:58,628
Cepat atau lambat, dia akan menemukanmu lagi...

495
01:19:59,587 --> 01:20:02,006
Dan cerita itu akan terulang sekali lagi.

496
01:20:04,550 --> 01:20:06,761
Kenapa dia tidak membunuhku seperti yang lain?

497
01:20:07,512 --> 01:20:10,181
Untuk memulihkan apa yang hilang ketika kamu selamat.

498
01:20:11,349 --> 01:20:12,391
seorang bayi.

499
01:20:14,519 --> 01:20:15,561
Siapa nama anak laki-laki itu?

500
01:20:20,149 --> 01:20:21,025
Abel.

501
01:20:23,110 --> 01:20:24,904
Abel juga masih perjaka.

502
01:20:27,281 --> 01:20:28,741
Dan itu bukanlah sebuah kebetulan.

503
01:20:30,618 --> 01:20:32,620
Dia juga korban.

504
01:20:37,416 --> 01:20:40,294
- kamu merasakan sesuatu untuknya.
- Apa?

505
01:20:41,838 --> 01:20:45,258
Kekuatan yang sama yang menjebak kamu
memberi kamu kunci untuk melarikan diri.

506
01:20:47,176 --> 01:20:48,636
Ini adalah hukum universal.

507
01:20:52,765 --> 01:20:54,809
Abel adalah malapetaka dan penyelamatmu,

508
01:20:55,685 --> 01:20:59,146
bukanlah kebetulan bahwa
kamu ditakdirkan untuk jatuh cinta.

509
01:20:59,438 --> 01:21:01,732
Dia membunuh saudara perempuanku dan mencoba memperkosaku!

510
01:21:02,275 --> 01:21:06,070
Iblis yang membunuh adikmu, bukan Abel.

511
01:21:06,779 --> 01:21:08,656
kamu punya karunia untuk melihat ini.

512
01:21:11,868 --> 01:21:12,743
Abel!

513
01:21:16,080 --> 01:21:19,500
Begitu iblis muncul, kita harus
menangkapnya dan menyelesaikan ritualnya.

514
01:21:20,001 --> 01:21:21,377
Ritual apa?

515
01:21:21,961 --> 01:21:23,588
Yang dimulai dengan
pembaptisanmu...

516
01:21:23,880 --> 01:21:25,965
Ritual pengusiran setan.

517
01:21:26,549 --> 01:21:28,926
Iblis mengantisipasi upacara itu
dan memberi kamu nama.

518
01:21:33,556 --> 01:21:38,519
Nama kita adalah identitas kita, tetapi juga
menundukkan kita jika kita kehilangannya.

519
01:21:39,312 --> 01:21:41,522
Itu sebabnya kita membutuhkanmu untuk memulihkannya.

520
01:21:49,614 --> 01:21:51,699
Abel sudah kerasukan sejak dia lahir.

521
01:21:54,869 --> 01:21:57,413
Ayahuasca tidak membangunkan iblis itu.

522
01:21:57,830 --> 01:21:59,498
Itu membangunkan anak laki-laki yang tertidur di dalam dirinya.

523
01:22:00,958 --> 01:22:03,461
Itu membuatnya memulihkan ingatannya.

524
01:22:06,631 --> 01:22:11,302
Ayahuasca akan mengeluarkan
sisa-sisa iblis dari tubuhnya.

525
01:22:18,726 --> 01:22:21,896
Natalia, kita harus terus berjalan.

526
01:24:50,586 --> 01:24:52,505
Dia ada di sini.

527
01:26:22,469 --> 01:26:26,849
aku memohon kamu atas
nama cahaya dan kehidupan.

528
01:26:28,058 --> 01:26:31,437
dan kamu, tanaman induk,
tua, dan bijak,

529
01:26:31,729 --> 01:26:36,901
bersama Ibu Bumi,
Pachamama, dan semua elemen

530
01:26:37,193 --> 01:26:41,322
yang hidup di dalam dirinya,
dan juga bergema di dalam diriku,

531
01:26:46,493 --> 01:26:50,039
agar mereka bisa memberiku kekuatan yang cukup...

532
01:26:50,331 --> 01:26:53,626
- Apa yang kamu lakukan?
- Sebuah batas antara dia dan kita.

533
01:26:53,918 --> 01:26:57,004
Dia tidak akan bisa melewatinya
selama iblis itu ada di dalam dirinya.

534
01:26:57,296 --> 01:27:00,132
Dan ini adalah lingkaran perlindungan kita.

535
01:27:00,424 --> 01:27:03,010
kamu tidak boleh keluar saat dia bangun.

536
01:27:03,802 --> 01:27:09,225
aku mohon kamu untuk memberikan kekuatan
pada makhluk garam ini, ciptaan kamu.

537
01:27:09,600 --> 01:27:16,482
untuk menjaga kepala
ular dan kekuatan jahatnya

538
01:27:16,774 --> 01:27:21,278
terjebak di dalam batas-batasnya.

539
01:27:32,539 --> 01:27:35,751
Eksorsisme dilakukan
dari dalam ke luar.

540
01:27:36,210 --> 01:27:38,963
Tanaman suci akan
mencari cahaya dalam dirinya.

541
01:27:39,838 --> 01:27:41,590
kamu harus membuatnya meminumnya.
secara cepat!

542
01:27:41,882 --> 01:27:44,718
- aku?
- Ya, ini antara kalian berdua.

543
01:27:53,811 --> 01:27:59,608
Ayahuasca, tanaman induk,
lindungi pikiran, hati, jiwa dan tubuh

544
01:27:59,900 --> 01:28:03,153
jiwa-jiwa yang tidak bersalah ini,
dan beri mereka kekuatan yang cukup

545
01:28:03,445 --> 01:28:05,614
untuk memulihkan cahaya mereka.

546
01:28:09,702 --> 01:28:12,871
Bebaskan mereka dari kejahatan.

547
01:28:15,457 --> 01:28:17,418
Cepat cepat!  Keluar!  Keluar!

548
01:28:39,815 --> 01:28:44,111
Aku mengusirmu, roh kotor.
Menginfeksi legiun jahat,

549
01:28:44,403 --> 01:28:49,533
jadi kamu keluar dan melarikan diri dari pengulangan
ini dan jiwa ini diciptakan menurut gambar Allah.

550
01:28:52,161 --> 01:28:55,706
- Biarkan aku keluar, bidan!
- Ini adalah anak-anak Tuhan.

551
01:28:56,373 --> 01:28:58,751
Dan aku perintahkan kamu untuk meninggalkan mereka sendirian.

552
01:28:59,335 --> 01:29:01,128
Mereka membawa tanda untukku sejak lahir!

553
01:29:01,420 --> 01:29:03,088
Dan siapa yang mengklaim?

554
01:29:04,548 --> 01:29:08,218
- kamu tidak punya kuasa atas aku, wanita tua!
- Siapa namamu?

555
01:29:22,024 --> 01:29:27,654
kamu disuruh melakukannya
oleh Bapa, Putra, Roh Kudus,

556
01:29:27,946 --> 01:29:30,783
dan semua kekuatan alam.

557
01:29:31,158 --> 01:29:33,619
kamu diberitahu untuk melakukannya
dengan Tanda Salib Suci,

558
01:29:33,911 --> 01:29:36,080
berdasarkan semua misteri iman.

559
01:29:40,834 --> 01:29:41,668
Natalia.

560
01:29:44,046 --> 01:29:45,798
Ini memakan kita dari dalam.

561
01:29:46,840 --> 01:29:48,384
Tolong bantu aku!

562
01:29:58,685 --> 01:30:02,314
- minuman apa yang kamu kasih untuk aku?
- Air suci.

563
01:30:02,773 --> 01:30:04,441
Jangan bohong, bidan!

564
01:30:04,983 --> 01:30:07,736
Ini suci karena berasal
dari tanaman suci.

565
01:30:08,404 --> 01:30:11,115
Itu sebabnya kamu tidak bisa mengenalinya.

566
01:30:16,328 --> 01:30:17,871
Dan kamu pikir itu akan merugikan aku.

567
01:30:18,497 --> 01:30:21,542
Ini bukan untukmu, ini untuk Abel!

568
01:30:23,168 --> 01:30:24,878
Kecoak itu tidak ada.

569
01:30:25,546 --> 01:30:28,632
Dia selalu menjadi serangga
dan hari ini dia akan tergencet.

570
01:30:29,007 --> 01:30:31,885
Tapi pertama-tama dia akan melayani
aku untuk bercinta dengan yang ini.

571
01:31:11,008 --> 01:31:14,678
Grimoires ini tidak akan berguna
bagimu, jalang menopause!

572
01:31:15,637 --> 01:31:19,725
aku memperkosa saudara perempuan kamu setiap
malam dan aku melahap anaknya yang tidak berjiwa.

573
01:31:20,350 --> 01:31:21,435
Itu tidak benar!

574
01:31:21,727 --> 01:31:24,563
- Dan aku akan melakukan hal yang sama dengan dirimu.
- Jangan dengarkan dia!

575
01:31:24,855 --> 01:31:26,940
Baptisanmu tidak ada, setan!

576
01:31:27,232 --> 01:31:28,650
Tuhanlah yang mengklaim kita!

577
01:31:47,169 --> 01:31:49,379
Ludah batu, wanita!

578
01:31:51,924 --> 01:31:54,760
Itu adalah kondisi angka
empat yang aku bawa!

579
01:31:58,639 --> 01:32:02,601
Apa nama yang kamu berikan
padanya, binatang kotor?

580
01:32:27,960 --> 01:32:31,213
Tidak mungkin kamu bisa
mengeluarkan aku, bidan!

581
01:32:31,505 --> 01:32:33,298
Aku juga ada di dalam dirinya!

582
01:32:33,590 --> 01:32:35,551
Sambungan tak terhindarkan...

583
01:32:50,107 --> 01:32:51,900
Aku mau kamu datang.

584
01:32:52,734 --> 01:32:55,153
Kita akan melakukan
ini di depan bidan.

585
01:33:06,456 --> 01:33:07,958
kamu tidak akan membawanya!

586
01:33:10,168 --> 01:33:15,924
Ini adalah tanaman suci!
Pintu masuk ke dunia spiritual.

587
01:33:17,384 --> 01:33:19,094
kamu punya cahaya kamu, Natalia!

588
01:33:44,703 --> 01:33:46,204
Jiwanya ada di mata.

589
01:35:08,537 --> 01:35:09,830
Abel!

590
01:35:39,401 --> 01:35:40,527
Abel!

591
01:36:04,092 --> 01:36:05,594
Abel.

592
01:36:09,639 --> 01:36:13,435
Natalia, cahayamu bisa
mengembalikan kejahatan yang kamu derita.

593
01:36:18,982 --> 01:36:20,108
Abel.

594
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Abel.

595
01:37:22,003 --> 01:37:23,505
Di sini sangat gelap.

596
01:37:36,518 --> 01:37:37,227
Aku...

597
01:37:40,146 --> 01:37:42,357
Aku bisa mencuri dia namamu.

598
01:37:48,071 --> 01:37:48,947
Luciferina.

599
01:37:55,203 --> 01:37:56,121
Aku membaptismu.

600
01:37:59,040 --> 01:37:59,833
Aku menyelamatkanmu.

601
01:38:08,633 --> 01:38:09,926
Pergilah!

602
01:38:14,764 --> 01:38:15,974
Pergi sekarang!

603
01:38:58,683 --> 01:39:03,563
"Kekuatan yang sama yang menjebakmu
memberimu kunci untuk melarikan diri."

604
01:39:04,147 --> 01:39:06,024
"Abel adalah azabmu dan keselamatanmu."

605
01:39:06,691 --> 01:39:08,693
"Kenapa dia tidak membunuhku seperti yang lain?"

606
01:39:09,653 --> 01:39:12,197
"Untuk memulihkan apa yang
hilang darinya saat kau selamat."

607
01:39:13,573 --> 01:39:14,491
"Seorang Bayi."

608
01:41:02,348 --> 01:41:03,808
aku disini.

609
01:41:19,616 --> 01:41:21,284
Tuhan tidak bersama kita lagi.

610
01:42:28,768 --> 01:42:30,228
Kita sendirian.

611
01:42:31,020 --> 01:42:32,981
Seperti Adam dan Hawa di Firdaus.

612
01:42:34,440 --> 01:42:35,817
Dan ular itu.

613
01:43:46,512 --> 01:43:50,225
Dia tidak punya cahaya.
Kecoak itu mati.

614
01:44:42,735 --> 01:44:46,572
aku bermimpi tentang tempat ini.
Tapi ini bukan mimpinya.

615
01:46:09,364 --> 01:46:10,073
Abel?

616
01:46:12,700 --> 01:46:13,993
Abel!

617
01:46:22,251 --> 01:46:24,212
Habel, lihat aku!
Ini aku, Natalia!

618
01:46:24,921 --> 01:46:26,089
Sudah kubilang serangga itu mati!

619
01:46:26,381 --> 01:46:29,175
Dia tidak mati karena dia punya
salib yang kuberikan padanya.

620
01:46:31,052 --> 01:46:34,222
kamu mengungkapkan namaku,
sekarang aku tahu siapa aku.

621
01:46:34,514 --> 01:46:39,519
aku Luciferina, pembawa cahaya.
Atas nama itu, aku memohon cahayamu!

622
01:46:54,742 --> 01:46:57,787
Ini bukan milikmu.
Ini milik pria yang kucintai.

623
01:47:00,957 --> 01:47:02,333
Abel.

624
01:47:18,433 --> 01:47:21,269
Aku tahu namamu, dan dengan
namamu aku mengusirmu.

625
01:47:21,727 --> 01:47:24,021
Anak pagi, pencipta fajar,

626
01:47:24,355 --> 01:47:27,400
Tuan Cahaya.  Aku mengusirmu, Lucifer.

627
01:47:27,733 --> 01:47:31,320
Kamu bukan lagi pembawa
cahaya, kamu hanyalah bayangan.

628
01:48:01,934 --> 01:48:03,769
Natalia...

629
01:50:28,122 --> 01:50:29,624
Halo, Natalya.

630
01:50:32,627 --> 01:50:35,338
kamu perlu membantu aku menemukan dua lainnya...

631
01:50:38,507 --> 01:50:39,967
Sebelum mereka melakukannya.

632
01:50:41,802 --> 01:50:45,222
Jangan khawatir.
kamu berada di tangan yang baik.