1
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
… uma cave mobilada
é muito invulgar nesta zona.

2
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Os tetos têm 4,5 metros de altura.

3
00:01:01,687 --> 00:01:04,480
No segundo andar,
há uma biblioteca com lareira.

4
00:01:04,565 --> 00:01:06,692
Claro que a lareira grande
está no primeiro andar.

5
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
PARA VENDA OU ARRENDAMENTO

6
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
É um bairro muito agradável.

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
É raro haver três casas disponíveis
na Rua Spruce.

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
Muito bem.

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Se estiverem prontos, podemos ver a casa.

10
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
É um belo bairro, não é? É perfeito.

11
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
Venham.

12
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
DIA 10 Descansar!
DIA 11 Descansar! DIA 12 Descansar!

13
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Alho. Prova o alho e o azeite com…

14
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Jericho, olha.
A mamã acordou. Diz: "Olá, mamã."

15
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
- Olá!
- Olá, Dottie.

16
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
Tens fome? Senta-te. Fiz o pequeno-almoço.

17
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
Queres sumo? Eu faço-te um sumo.

18
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
- Há café no fogão, Dorothy.
- Sim, ou café. O que quiseres.

19
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
Pensei que hoje virias cá abaixo.

20
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
Por isso, fiz papa salgada de amaranto,

21
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
scones de amora,
geleia de satsuma e fatias de bacon.

22
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Como te sentes? Descansada?

23
00:03:17,698 --> 00:03:19,491
Sim, é o efeito da trazodona.

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,743
São as pessoas do parque.

25
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
Sim, ele disse que queria ajudar.

26
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
Contrariámos o Frank.
Não devias ter de tomar a medicação.

27
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
E eu disse ao idiota do nosso pai
que, se ele se esquecer das chaves

28
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
ou da letra de uma canção dos Steely Dan,
vou interná-lo por demência.

29
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Não é bem-vindo aqui.
Só quando tu quiseres.

30
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Apoiado.

31
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
Todos sabemos
que o Frank não é o problema.

32
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
Somos nós. Eu e a Dorothy.

33
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
O que me tentou fazer,
ao querer internar-me…

34
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Muita gente não deixaria isso passar.

35
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Mas eu vim ajudá-la

36
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
e é isso que vou fazer.

37
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
Mesmo que a Dorothy não queira.

38
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
Preciso que pare de lutar contra mim

39
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
para podermos voltar a ser uma família.

40
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Quero começar de novo.

41
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
E não se preocupe
com eu estar zangada consigo, Dorothy.

42
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
Porque eu perdoo-a.

43
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
Sempre a perdoarei.

44
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Levei as coisas demasiado longe.

45
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
Só querias ajudar. Agora, percebo-o.

46
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
Desculpa, Leanne. Não voltará a acontecer.

47
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Começar de novo parece-me boa ideia.

48
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
Vá lá! Tu consegues.

49
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Vá lá!

50
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
Queres o teu macaquinho? Tens de gatinhar.

51
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
Acreditas nisto?

52
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
Estás a conseguir.

53
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
Nem eu.

54
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
- Muito bem.
- Muito bem.

55
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
Ela está a ser inteligente, a alinhar.
A manter-nos fora do plano.

56
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Percebo porque está a ter cuidado.

57
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
A Dorothy só joga
quando, na cabeça dela, já ganhou.

58
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
A Leanne é inocente
porque a andas a comer?

59
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
Sei que a Leanne nunca magoaria a Dorothy.

60
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
Ela é inofensiva.

61
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
Certo.

62
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
É melhor ter atenção às duas,
não vão as coisas azedar.

63
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Quer parar?

64
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
Sim, talvez. Não te importas, pois não?

65
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Não, claro que não.

66
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
Mas amanhã temos de repetir.

67
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
Não tinha percebido
o quanto o meu corpo precisava disto.

68
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
O meu também.

69
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
Levo o Jericho?

70
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Sim. Seria bom.

71
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Vou tentar dormir uma sesta.

72
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
Não o deixes gatinhar sem mim.

73
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
Impeço-o, se ele tentar.

74
00:06:37,189 --> 00:06:39,733
Estamos juntos há tantos anos
e sabes quantas vezes

75
00:06:39,816 --> 00:06:41,944
pediste desculpa sinceramente?

76
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Desculpa, Sean. Quantas?

77
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Diz-me o que se passa.
Seja o que for que estejas a planear.

78
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
A planear? Só estou a ir a favor da maré.
Era o que querias.

79
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
Vá lá, eu conheço-te.

80
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Estás a tramar algo contra nós
para, quando não o esperarmos, tu…

81
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
Eu o quê?

82
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Que posso eu fazer, Sean?

83
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Quando o Dr. Mackenzie
disse que eu era um perigo para o Jericho,

84
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
olhei para os teus olhos.

85
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Podias não querer que me fosse embora,

86
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
mas acreditaste
que podia magoar o nosso filho.

87
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Nunca esquecerei isso.

88
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Há notícias do Milo?

89
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Lamento.

90
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
Não há nada.

91
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
Eles fizeram-lhe isto.

92
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Para nos magoar.

93
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Não serei injustiçada.

94
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Acreditas nela?

95
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
Quando andávamos na escola,

96
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
a Dottie deu um murro
a um parvalhão chamado Kevin Parker.

97
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
Foi suspensa durante uma semana
e teve de escrever um pedido de desculpa.

98
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
Em vez disso, escreveu que ele
tinha merecido por ter gozado comigo.

99
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
A minha irmã não deixa passar injustiças.

100
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Acho que está na hora
de esquecermos o passado.

101
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
SETEMBRO

102
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
DIA 6 Chega a nova ama!!!
DIA 7 DE VOLTA AO TRABALHO!

103
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Está tudo bem, Sean?

104
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Não.

105
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
Tiveste alguma coisa que ver
com a Isabelle?

106
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
Acho que bebeu demasiado.

107
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
Isso não é uma resposta.

108
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
É por causa da Dorothy?

109
00:11:32,109 --> 00:11:33,318
Ela está zangada.

110
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
Acho que vai fazer alguma estupidez.

111
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Estou a ver.

112
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Obrigada pelo aviso.

113
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
Não sei porque lhe custa tanto amar-nos.

114
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
Espera! Se ela fizer alguma coisa,
não a magoes.

115
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Tens de me prometer.

116
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
É por isso que está aqui?

117
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
Acredita mesmo que eu magoaria a Dorothy?

118
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Boa noite, Sean.

119
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
Toca a acordar, dorminhoca.
São quase nove.

120
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Está tudo bem?

121
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
Claro.

122
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
Achei que podíamos ir dar uma volta.

123
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
Trouxe-lhe café. Vemo-nos lá em baixo.

124
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Sim!

125
00:13:25,806 --> 00:13:28,600
Quis trazê-la até aqui
para ver por si mesma

126
00:13:28,684 --> 00:13:30,435
como está segura com os meus amigos.

127
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
Eu falo-lhes de si.

128
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
Do que significa para mim.
Do que a nossa família significa.

129
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
A Eleven News
está à procura de uma nova pivô.

130
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
O quê?

131
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Um amigo meu encontrou isso no lixo,
junto ao estúdio.

132
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
A Jannette Dash vai reformar-se no verão.

133
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
Dorothy, podia ser
uma grande oportunidade para si.

134
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Não faria trabalho de campo
nem reportagens inferiores a si.

135
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
O horário é fixo.

136
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Estaria em casa a tempo
de jantar com o Sean e deitar o Jericho.

137
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
É tudo o que sempre quis.

138
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
Não me vão contratar.

139
00:14:25,616 --> 00:14:26,825
Talvez contratem.

140
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
Estou só a tentar mostrar-lhe
que estamos todos do mesmo lado.

141
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
Está a entrar-te nos olhos.

142
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Quem é o meu anjinho limpinho?

143
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
Mamã.

144
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
Sim.

145
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
Mamã!

146
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Sou eu!

147
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Eu sou a tua mamã.

148
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
A tua primeira palavra foi "mamã".

149
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
Mamã.

150
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
Vesti-me bem, como pediram.

151
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
- Alguém me vai elogiar?
- Não há tempo.

152
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Estou quase pronta.

153
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Provam?

154
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
Está delicioso.

155
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
Perfeitamente equilibrado.

156
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
Onde aprendeste a cozinhar isso?

157
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
Cozinhaste-me isto
na semana em que nos mudámos para cá.

158
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
Não sabia que estavas atenta.
Que mais segredos escondes?

159
00:16:13,599 --> 00:16:14,600
ANO DE 1978

160
00:16:14,683 --> 00:16:16,727
Não! Nem pensar.

161
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
A sério? Agora?

162
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
- Porque não?
- É o quê?

163
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
É o Romanée-Conti de 1978 da nossa mãe.
É o manjar dos deuses!

164
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
Até Zeus ainda está
a guardar as garrafas dele.

165
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
Bem, nós não somos Zeus.

166
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
É terça-feira. Numa terça, Dorothy?

167
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
As terças nunca impediram a mãe.

168
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
E, a menos que tenciones ter uma recaída,
não tens muito a dizer.

169
00:16:36,705 --> 00:16:40,167
Não é justo! Isto não tem que ver
com a minha sobriedade, mas com a mãe.

170
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
- Assim que abrirmos a garrafa…
- Ela vai-se.

171
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
Eu sei.

172
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
É por isso que é perfeito.

173
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
Todos precisamos de começar de novo.

174
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
Certo?

175
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
Um copo não faz mal.

176
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
Palavras de todos os alcoólicos.

177
00:17:00,854 --> 00:17:02,648
Deixaste de beber uma vez. Podes repetir.

178
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
Confia em mim. Não deixarei que te percas.

179
00:17:07,778 --> 00:17:09,194
Julian, não tens de…

180
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Eu consigo. Abre-a.

181
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
- De certeza?
- Todos sabíamos que eu teria uma recaída.

182
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
Mais vale ser agora.

183
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
Certo. Então, vou buscar o decantador
e os copos de Borgonha.

184
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
Às mães.

185
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
E a novos começos.

186
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
Sabe-te a quê?

187
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
A fogo de artifício antigo.

188
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
A um celeiro no outono.

189
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
A violetas.

190
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
As favoritas da mãe.

191
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Merda.

192
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Dorothy?

193
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
Deixa-me falar, Sean.

194
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
É óbvio que não temos
andado muito de acordo.

195
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
Às vezes, pergunto-me
se gostas da vida que criámos juntos.

196
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
Ou se eu, de alguma forma,
me enganei, mas…

197
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Agora, tens crenças…

198
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
… que não posso partilhar contigo.

199
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
E eu tenho andado
tão zangada contigo por causa disso.

200
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Já não estou.

201
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
Tu viraste-te para a fé.

202
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
Eu virei-me para a raiva.

203
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Suponho que isso te torne mais nobre.

204
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Desculpa.

205
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
Dorothy…

206
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
Também peço desculpa. Eu…

207
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
Demorei algum tempo.

208
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
Mas ela já confia em mim.

209
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Vou conseguir fazer o que precisamos…

210
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
Silêncio.

211
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
A história dela começa.

212
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
Alimenta-se da escuridão.

213
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
Torna-se mais forte
a cada noite que passa.

214
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
As coisas estão a decair.

215
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
A casa está cheia de parasitas.

216
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Cheiras a podridão?

217
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
Que raio acontece agora?

218
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
O fim.

219
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Céus! A tua chucha? Estava aqui.

220
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
Ele vai ter frio assim.

221
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
Sai da minha frente.

222
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Para onde irá?

223
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
Para bem longe daqui.

224
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Que fará lá?

225
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
Começarei de novo.

226
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Posso ir?

227
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
Não.

228
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Não percebes? Não!

229
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
Segui-la-ei para onde quer que vá.

230
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Não importa a distância.

231
00:23:37,876 --> 00:23:40,629
Leanne, podes ficar com tudo.

232
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
É teu.

233
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
A casa, o meu irmão, o meu marido.

234
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
Tudo o que quiseres. É teu.

235
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
Por favor,
deixa-me só levar o meu filho e partir.

236
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
Faço isto por si.

237
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Sean! Julian!

238
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
Que raio se passa?
Dorothy, porque estás vestida?

239
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
- Não!
- Dá-me o Jericho.

240
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
- Não!
- Porque não nos acalmamos?

241
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
- Cala-te, Julian! Sai.
- Porque me quer deixar?

242
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
Não sou a merda da tua mãe.

243
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
Não sou tua amiga. Sou tua patroa.

244
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
E tu és só uma miúda triste e delirante
que precisa de ajuda.

245
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
De alguma forma, convenceste
estes dois idiotas a acreditar em ti.

246
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Dorothy, deixa-me segurar nele.

247
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
Não te atrevas a olhar assim para mim.
Não agora.

248
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Não estou a olhar de forma nenhuma.

249
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
Nunca deixarei que lhe aconteça
nada de mal. Nunca.

250
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Eu sei.

251
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
Vou-me embora.

252
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Lamento, Dorothy.

253
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Não!

254
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
Dorothy! Céus! Julian!

255
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
Merda! Julian, chama o 112!

256
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
- Merda!
- Depressa!

257
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Estou a chamar!

258
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
- Julian, faz alguma coisa!
- Um minuto!

259
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Precisamos de ajuda!

260
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
Dorothy!

261
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
- Chamei uma ambulância.
- Julian!

262
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Legendas: Lara Kahrel