1
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
…umeblowana piwnica
jest tu dość nietypowa.

2
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Ponad czterometrowe sufity.

3
00:01:01,687 --> 00:01:06,692
Na piętrze biblioteka z kominkiem.
Oczywiście duży kominek jest na parterze.

4
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
SPRZEDAŻ LUB WYNAJEM

5
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
To atrakcyjna okolica.

6
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
Na Spruce Street
rzadko są dostępne aż trzy domy.

7
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
Dobrze.

8
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Jeśli jesteście gotowi, możemy zajrzeć.

9
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Urocza dzielnica, prawda? Jak marzenie.

10
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
Chodźmy.

11
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
ODPOCZYNEK W ŁÓŻKU!

12
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Spróbuj z czosnkiem i oliwą…

13
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Patrz, mama wstała. Przywitaj się.

14
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
Hej, skarbie.

15
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
Jesteś głodna? Siadaj, mam śniadanie.

16
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
Chcesz soku? Zrobię ci.

17
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
- Na kuchence jest kawa.
- Tak, albo kawa. Co tylko chcesz.

18
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
Tak myślałem, że dziś zejdziesz,

19
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
więc zrobiłem słoną owsiankę
z amarantusem,

20
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
bułeczki z morwą, dżem z satsumy
i grubo krojony bekon.

21
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
- Jak się czujesz? Wypoczęta?
- Trazodon tak działa.

22
00:03:20,576 --> 00:03:21,743
To ludzie z parku.

23
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
Tak. Powiedział, że chce pomóc.

24
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
Walczyliśmy z Frankiem.
Nie powinnaś tego brać.

25
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
Powiedziałem temu dupkowi,
że jeśli zapomni kluczy

26
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
albo słów do piosenki Steely Dan,
zamknę go za demencję.

27
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Nie jest tu mile widziany.
Dopóki go nie wpuścisz.

28
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Właśnie.

29
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
Wszyscy wiemy,
że to nie Frank jest problemem.

30
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
My nim jesteśmy. Ty i ja.

31
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
To, co próbowałaś mi zrobić. Odesłać mnie…

32
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Wiele osób by tego nie wybaczyło.

33
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Ale przyjechałam tu, żeby ci pomóc

34
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
i to właśnie zrobię.

35
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
Nawet jeśli nie chcesz.

36
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
Więc przestań ze mną walczyć,

37
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
żebyśmy znów mogli być rodziną.

38
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Chcę zacząć od nowa.

39
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
I nie musisz się martwić,
że będę na ciebie zła.

40
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
Bo ci wybaczam

41
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
i zawsze ci wybaczę.

42
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Posunęłam się za daleko.

43
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
Próbowałaś tylko pomóc. Teraz to widzę.

44
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
Przepraszam, Leanne.
To się już więcej nie powtórzy.

45
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Myślę, że nowy początek to dobry pomysł.

46
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
No już, dasz radę.

47
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
No już.

48
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
Chcesz swoją małpkę? Musisz do niej dojść.

49
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
Kupujesz to?

50
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
Udaje ci się.

51
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
Ja też nie.

52
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
Brawo.

53
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
Sprytna jest. Prowadzi grę,
a nas z niej wyklucza.

54
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Rozumiem jej ostrożność.

55
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
Dorothy gra tylko wtedy,
kiedy w głowie już wygrała.

56
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
A Leanne jest niewinna,
bo ją teraz ruchasz?

57
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
Wiem, że nie skrzywdziłaby Dorothy.

58
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
Jest niegroźna.

59
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
Jasne.

60
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
Obserwujmy je obie.
Na wypadek, gdyby się sypnęło.

61
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Chcesz przestać?

62
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
Tak, może. Nie masz nic przeciwko?

63
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Nie, oczywiście.

64
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
Ale jutro do tego wróćmy.

65
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
Nie wiedziałam,
jak bardzo moje ciało tego potrzebuje.

66
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
Moje też.

67
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
Mam wziąć Jericho?

68
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Tak. Byłoby dobrze.

69
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Może się zdrzemnę.

70
00:06:21,465 --> 00:06:25,469
- Tylko nie daj mu raczkować beze mnie.
- Powstrzymam go.

71
00:06:37,189 --> 00:06:41,944
Wiesz, ile razy przez wszystkie te lata
szczerze mnie przeprosiłaś?

72
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Przepraszam, Sean. Ile?

73
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Wtajemnicz mnie. W cokolwiek planujesz.

74
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
Planuję? Próbuję być tylko miła.
Tego przecież chciałeś.

75
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
Przestań. Znam cię.

76
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Knujesz coś przeciw nam,
żebyś potem znienacka mogła…

77
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
Co mogła?

78
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Co dokładnie mogę zrobić, Sean?

79
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Kiedy dr Mackenzie powiedział,
że zagrażam Jericho,

80
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
popatrzyłam ci w oczy.

81
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Może nie chciałeś, żebym wyjechała,

82
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
ale wierzyłeś, że mogę go skrzywdzić.

83
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Nigdy tego nie zapomnę.

84
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Dowiedziałeś się czegoś o Milo?

85
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Przykro mi.

86
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
Nic nie ma.

87
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
To oni mu to zrobili.

88
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Żeby nas skrzywdzić.

89
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Nie toleruję niesprawiedliwości.

90
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
GŁÓWNE WINA

91
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Wierzysz jej?

92
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
Kiedy byliśmy w gimnazjum,

93
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
Dottie walnęła jednego dupka,
Kevina Parkera.

94
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
Zawiesili ją na tydzień
i zmusili do napisania przeprosin.

95
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
Zamiast tego napisała mu,
że zasłużył, bo mnie wyśmiewał.

96
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
Moja siostra
nie toleruje niesprawiedliwości.

97
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Chyba pora zapomnieć o przeszłości.

98
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
WRZESIEŃ

99
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
PRZYJEŻDŻA NOWA NIANIA!!!
WRACAM DO PRACY!

100
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Wszystko gra, Sean?

101
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Nie.

102
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
Miałaś coś wspólnego z Isabelle?

103
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
Chyba za dużo wypiłeś.

104
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
To nie jest odpowiedź.

105
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
To przez Dorothy?

106
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Jest wściekła.
Myślę, że może zrobić coś głupiego.

107
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Rozumiem.

108
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Dzięki, że mi mówisz.

109
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
Nie wiem, czemu tak jej trudno nas kochać.

110
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
Czekaj. Jeśli naprawdę coś zrobi,
nie krzywdź jej.

111
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Musisz mi to obiecać.

112
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
To dlatego tu siedzisz?

113
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
Naprawdę myślisz,
że skrzywdziłabym Dorothy?

114
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Dobranoc, Sean.

115
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
Pobudka, śpiochu. Już prawie 9.00.

116
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Wszystko w porządku?

117
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
Oczywiście.

118
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
Pomyślałam, że możemy pójść na spacer.

119
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
Kawa jest przy łóżku.
Widzimy się zaraz na dole.

120
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Tak.

121
00:13:25,806 --> 00:13:28,600
Przyprowadziłam cię tu,
żebyś sama zobaczyła,

122
00:13:28,684 --> 00:13:30,435
jak bezpieczna tu jesteś.

123
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
Opowiadam im o tobie.

124
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
O tym, co dla mnie znaczysz.
Co znaczy nasza rodzina.

125
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
Eleven News szuka prezenterki.

126
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Co?

127
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Mój przyjaciel
znalazł to w koszu przy studio.

128
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Jannette Dash odchodzi latem.

129
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
To może być dla ciebie wspaniała okazja.

130
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Nie musiałabyś relacjonować wydarzeń,
które nie są ciebie warte.

131
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
Mają stałe godziny pracy.

132
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Mogłabyś wracać na czas,
żeby zjeść z Seanem i położyć Jericho.

133
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Właśnie tego zawsze chciałaś.

134
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
Nie przyjmą mnie.

135
00:14:25,616 --> 00:14:26,825
Może przyjmą.

136
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
Próbuję ci tylko pokazać,
że wszyscy jesteśmy po tej samej stronie.

137
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
Wleciało ci do oczu.

138
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
A co to za czysty aniołek?

139
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
Mama.

140
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
Tak.

141
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
Mama.

142
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
To ja!

143
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Jestem twoją mamą.

144
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
Twoje pierwsze słowo to „mama”.

145
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
Mama.

146
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
Wystroiłem się, jak prosiliście.

147
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
- Dostanę komplement?
- Nie ma czasu.

148
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Już prawie kończę.

149
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Spróbujecie?

150
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
Niesamowite.

151
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
Idealnie zrównoważone.

152
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
Gdzie się tego nauczyłaś?

153
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
Zrobiłeś to dla mnie,
kiedy się wprowadziliśmy.

154
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
Nie wiedziałem, że patrzyłaś.
Masz jeszcze jakieś sekrety?

155
00:16:14,683 --> 00:16:16,727
Nie. Wykluczone.

156
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Serio? Teraz?

157
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
- Czemu nie?
- Co to jest?

158
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
To Romanée-Conti naszej matki,
rocznik ’78. Jebana ambrozja.

159
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
Sam Zeus oszczędza swoje butelki.

160
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
Nie jesteśmy Zeusem.

161
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
Mamy wtorek. We wtorek, Dorothy?

162
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Mamy wtorki nigdy nie powstrzymały.

163
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
Nie masz nic do gadania,
chyba że planujesz wrócić do nałogu.

164
00:16:36,705 --> 00:16:40,167
To nie fair. Nie chodzi
o moją trzeźwość, tylko o mamę.

165
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
- Jeśli to otworzymy…
- Mamy nie ma.

166
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
Wiem.

167
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
Dlatego jest idealne.

168
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
Wszyscy powinniśmy zacząć od nowa.

169
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
Prawda?

170
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
Kieliszek nie zaszkodzi.

171
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
Typowy tekst alkoholików.

172
00:17:00,854 --> 00:17:02,648
Raz rzuciłeś. Uda ci się znowu.

173
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
Zaufaj mi. Nie pozwolę ci do tego wrócić.

174
00:17:07,778 --> 00:17:09,194
Julian, nie musisz…

175
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Dam radę. Otwórz je.

176
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
- Na pewno?
- Wszyscy wiemy, że i tak będę pił.

177
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
Równie dobrze mogę już zacząć.

178
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
Dobrze. Idę po karafkę
i kieliszki do burgunda.

179
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
Za matki.

180
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
I za nowe początki.

181
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
Jaki czujesz smak?

182
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
Stare fajerwerki.

183
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
Stodołę jesienią.

184
00:18:08,672 --> 00:18:11,967
Fiołki. Ulubione kwiaty mamy.

185
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Kurwa.

186
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Dorothy?

187
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
Daj mi mówić, Sean.

188
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
To jasne, że mamy
inne spojrzenie na rzeczywistość.

189
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
Czasem się zastanawiam,
czy w ogóle lubisz nasze wspólne życie.

190
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
Albo czy coś zepsułam. Ale…

191
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Masz teraz swoją wiarę…

192
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
której nie podzielam.

193
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
I byłam na ciebie tak bardzo…
zła z tego powodu.

194
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Już nie jestem.

195
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
Sięgnąłeś po wiarę.

196
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
Ja sięgnęłam po gniew.

197
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Przypuszczam, że postąpiłeś szlachetniej.

198
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Przepraszam.

199
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
Ja też bardzo cię przepraszam.

200
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
Trochę mi to zajęło.

201
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
Ale w końcu mi zaufała.

202
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Zrobię, co trzeba, żeby…

203
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
Cicho.

204
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
Jej opowieść się zaczyna.

205
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
Karmi się ciemnością.

206
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
Co noc robi się silniejsza.

207
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
Wszystko gnije.

208
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
Dom jest pełen szkodników.

209
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Czujesz zgniliznę?

210
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
Co teraz będzie?

211
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
Koniec.

212
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Boże, gdzie twój smoczek? Przecież tu był.

213
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
Zmarznie w tym.

214
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
Zejdź mi z drogi.

215
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Dokąd pójdziesz?

216
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
Daleko stąd.

217
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Co będziesz tam robić?

218
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
Zacznę od nowa.

219
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Mogę też iść?

220
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
Nie.

221
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Nie rozumiesz? Nie!

222
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
Pójdę za tobą wszędzie.

223
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Nieważne, jak daleko.

224
00:23:37,876 --> 00:23:40,629
Leanne, możesz mieć to wszystko.

225
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
Jest twoje.

226
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
Dom, mój brat, mój mąż.

227
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
Wszystko, co zechcesz. Bierz.

228
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
Proszę, pozwól mi tylko
odejść z moim dzieckiem.

229
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
Robię to dla ciebie.

230
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Sean! Julian!

231
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
Co się, kurwa, dzieje?
Czemu jesteś ubrana?

232
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
- Przestań!
- Daj mi Jericho.

233
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
- Nie!
- Możemy się uspokoić?

234
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
- Cicho, Julian! Z drogi.
- Czemu chcesz mnie zostawić?

235
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
Nie jestem, kurwa, twoją matką.

236
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
Ani przyjaciółką. Jestem twoją szefową.

237
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
A ty jesteś żałosną, obłąkaną dziewczyną,
która potrzebuje pomocy.

238
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
Jakoś przekonałaś tych dwóch idiotów,
żeby ci uwierzyli.

239
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Dorothy, może go potrzymam?

240
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
Nie waż się patrzeć na mnie
takim wzrokiem. Nie teraz.

241
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Patrzymy na ciebie normalnie.

242
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
Nigdy nie pozwolę,
żeby coś mu się stało. Nigdy.

243
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Wiem.

244
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
Odchodzę.

245
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Przepraszam, Dorothy.

246
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Nie!

247
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
Dorothy! Jezu! Julian!

248
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
Kurwa! Dzwoń na pogotowie!

249
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
- O cholera!
- Już!

250
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Dzwonię!

251
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
- Zrób coś!
- Chwila!

252
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Pomocy, proszę!

253
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
- Zadzwoniłem po karetkę.
- Julian!

254
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Napisy: Marzena Falkowska