1
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
…en møblert kjeller er ganske uvanlig her.

2
00:00:59,351 --> 00:01:04,480
Det er 4,5 meter opp til taket.
Bibliotek med peis i andre etasje.

3
00:01:04,565 --> 00:01:06,692
Den store peisen er i første etasje.

4
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
REKKEHUS TIL SALGS

5
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Dette er et populært nabolag.

6
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
Det er uvanlig at tre boliger
er tilgjengelige i Spruce Street.

7
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
Greit.

8
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Hvis dere er klare, kan vi gå inn og se.

9
00:01:20,831 --> 00:01:25,127
Nydelig nabolag, ikke sant?
En ren drøm. Kom.

10
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
10. HVILE! 11. HVILE! 12. HVILE!

11
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Prøv hvitløk og olivenolje med det, eller…

12
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Jericho, se. Mamma er våken.
Si: "Hei, mamma."

13
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
-Hei, skatt.
-Hei, Dottie.

14
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
Er du sulten? Sitt. Jeg har laget frokost.

15
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
Vil du ha juice? Jeg lager juice.

16
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
-Det står kaffe på komfyren.
-Ja, eller kaffe. Hva enn du trenger.

17
00:03:04,685 --> 00:03:10,399
Jeg tenkte du ville komme ned i dag,
så jeg har laget en krydret amarantgrøt,

18
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
morbærscones, satsumamarmelade
og tykke baconskiver.

19
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
-Føler du deg uthvilt?
-Trazodon har den effekten.

20
00:03:20,576 --> 00:03:24,454
-Det er parkfolkene.
-Ja, han sa han ville hjelpe til.

21
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
Vi sa til Frank
at du ikke trenger pillene.

22
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
Og jeg sa til vår fæle far
at hvis han glemmer nøklene

23
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
eller teksten til en Steely Dan-sang,
skal han legges inn for demens.

24
00:03:34,173 --> 00:03:37,801
-Han er ikke velkommen før du sier det.
-Enig.

25
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
Vi vet alle
at Frank ikke er problemet her.

26
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
Det er oss. Du og meg.

27
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
Det du prøvde å gjøre mot meg,
sende meg vekk…

28
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Mange hadde ikke kommet seg forbi det.

29
00:03:57,654 --> 00:04:02,201
Men jeg kom hit for å hjelpe deg,
og det er det jeg skal gjøre.

30
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
Selv om du ikke vil det.

31
00:04:07,289 --> 00:04:11,919
Så du må slutte å kjempe mot meg så
vi kan gå tilbake til å være en familie.

32
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Jeg vil begynne på nytt.

33
00:04:17,591 --> 00:04:22,346
Du trenger ikke å frykte at jeg er
sint på deg, Dorothy, for jeg tilgir deg.

34
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
Og jeg vil alltid tilgi deg.

35
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Jeg gikk for langt.

36
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
Du prøvde bare å hjelpe. Jeg ser det nå.

37
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
Jeg er lei for det, Leanne.
Det skal ikke skje igjen.

38
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Jeg syns det høres ut
som en god idé å begynne på nytt.

39
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
Kom igjen, du greier det.

40
00:05:01,176 --> 00:05:05,514
Kom igjen. Vil du ha apen din?
Da må du krabbe bort til den.

41
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
Kjøper du dette?

42
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
Du greier det.

43
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
Ikke jeg heller.

44
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
-Godt jobbet.
-Godt jobbet.

45
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
Hun er smart. Hun spiller spillet.
Holder oss utenfor.

46
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Skjønner hvorfor hun er forsiktig.

47
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
Dorothy spiller bare spill
når hun mener hun har vunnet alt.

48
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
Er Leanne uskyldig fordi du knuller henne?

49
00:05:26,243 --> 00:05:31,164
Jeg vet bare at Leanne
aldri ville såret Dorothy. Hun er harmløs.

50
00:05:31,790 --> 00:05:36,753
Akkurat. Vi bør holde øye med dem begge.
I tilfelle dette går galt.

51
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Vil du stoppe?

52
00:05:51,894 --> 00:05:56,273
-Kanskje. Du har vel ikke noe imot det?
-Nei, selvfølgelig ikke.

53
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
Men la oss gjøre det igjen i morgen.

54
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
Jeg innså ikke hvor sårt
kroppen min trengte det.

55
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
Samme her.

56
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
Skal jeg ta Jericho?

57
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Ja. Det hadde vært fint.

58
00:06:18,587 --> 00:06:23,050
Kanskje jeg kan ta en liten lur.
Men ikke la ham krabbe uten meg.

59
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
Dytter ham ned hvis han prøver.

60
00:06:37,189 --> 00:06:41,944
Vet du hvor mange ganger du har
bedt om unnskyldning og ment det?

61
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Unnskyld, Sean. Hvor mange ganger?

62
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
La meg være med på
hva enn det er du planlegger.

63
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
Planlegger? Jeg prøver å være medgjørlig.
Det er det du ønsket.

64
00:06:54,081 --> 00:06:58,627
Jeg kjenner deg. Du planlegger noe,
så du når vi minst venter det kan…

65
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
Kan jeg hva?

66
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Hva kan jeg gjøre, Sean?

67
00:07:08,637 --> 00:07:14,726
Da dr. Mackenzie sa at jeg var en fare
for Jericho, så jeg deg rett inn i øynene.

68
00:07:16,353 --> 00:07:21,984
Du ville kanskje ikke at jeg skulle dra,
men du trodde jeg kunne skade sønnen vår.

69
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Jeg vil aldri glemme det.

70
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Hørte du noe om Milo?

71
00:08:52,824 --> 00:08:55,994
Beklager. Jeg fant ingenting.

72
00:08:58,080 --> 00:09:01,750
De gjorde dette mot ham. For å såre oss.

73
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Jeg vil ikke lide urett.

74
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
STORE VINER

75
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Tror du på henne?

76
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
Da vi gikk på ungdomsskolen,

77
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
slo Dottie en liten kødd
som het Kevin Parker.

78
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
Hun ble suspendert i en uke og
tvunget til å skrive et beklagelsesbrev.

79
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
I stedet skrev hun at han
fortjente det for å ha gjort narr av meg.

80
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
Søsteren min vil ikke lide urett.

81
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Det er på tide å legge fortiden bak oss.

82
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
NY BARNEPIKE KOMMER!!!
TILBAKE PÅ JOBB!

83
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Er alt i orden, Sean?

84
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Nei.

85
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
Hadde du noe å gjøre med Isabelle?

86
00:11:23,350 --> 00:11:27,354
-Du har nok drukket for mye.
-Det er ikke et svar.

87
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
Er det Dorothy?

88
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Hun er sint.
Jeg tror hun kommer til å gjøre noe dumt.

89
00:11:38,115 --> 00:11:41,326
Jeg skjønner.
Takk for at du forteller meg det.

90
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
Jeg vet ikke
hvorfor hun sliter med å elske oss.

91
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
Vent. Hvis hun gjør noe, ikke skad henne.

92
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Du må love meg det.

93
00:11:52,796 --> 00:11:58,093
Er det derfor du er her ute?
Tror du virkelig jeg ville skadet Dorothy?

94
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
God natt, Sean.

95
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Bopp!

96
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
Opp og hopp, sjusover.
Klokka er nesten ni.

97
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Er alt i orden?

98
00:12:40,886 --> 00:12:45,265
Selvfølgelig. Jeg tenkte bare
at vi kanskje kunne gå en tur.

99
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
Det står kaffe på nattbordet.
Vi ses nede snart.

100
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Ja!

101
00:13:25,806 --> 00:13:30,435
Jeg ville at du selv skulle få se
hvor trygg du er sammen med vennene mine.

102
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
Jeg forteller dem om deg.

103
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
Om hva du betyr for meg.
Om hva familien vår betyr.

104
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
11-nyhetene leter etter
et nytt morgenanker.

105
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Hva?

106
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
En venn fant den
i containeren ved TV-studioet.

107
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Jannette Dash skal pensjonere seg.

108
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
Dorothy, dette kan være
en fantastisk mulighet for deg.

109
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Du vil ikke trenge
å rapportere om ting du er for god for.

110
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
Det er fast arbeidstid.

111
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Du kan komme hjem i tide til
å spise middag med Sean og legge Jericho.

112
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Det er alt du har ønsket deg.

113
00:14:23,989 --> 00:14:26,825
-De vil ikke ha meg.
-Kanskje de vil det.

114
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
Jeg prøver bare å vise deg
at vi alle er på samme side.

115
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
Du får det i øynene.

116
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Hvem er min rene lille engel?

117
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
Mamma.

118
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
Ja!

119
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
Mamma!

120
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Det er meg!

121
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Jeg er mammaen din.

122
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
Ditt første ord var "mamma".

123
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
Mamma. Mamma.

124
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
Jeg pyntet meg, som dere ba om.

125
00:15:37,688 --> 00:15:42,109
-Vil noen gi meg en kompliment?
-Har ikke tid. Snart ferdig her.

126
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Smake?

127
00:15:51,952 --> 00:15:55,289
Det er fantastisk. Perfekt balanse.

128
00:15:55,372 --> 00:16:00,377
-Hvor lærte du å lage det?
-Du lagde det til meg da vi flyttet inn.

129
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
Jeg visste ikke at du så på.
Hvilke andre hemmeligheter har du?

130
00:16:14,516 --> 00:16:17,811
-Nei. Absolutt ikke.
-Seriøst? Nå?

131
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
-Hvorfor ikke?
-Hva er det?

132
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
Vår mors Romanée-Conti fra 1978.
Det er en jævla gudedrikk.

133
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
Selv Zevs sparer på flaskene sine.

134
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
Vel, vi er ikke Zevs.

135
00:16:27,821 --> 00:16:32,993
-Det er tirsdag. På en tirsdag, Dorothy?
-En tirsdag stoppet aldri mamma.

136
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
Med mindre du skal få et tilbakefall,
har du lite du skulle sagt.

137
00:16:36,705 --> 00:16:40,167
Det handler ikke om at jeg er nykter.
Det handler om mamma.

138
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
-Så fort vi åpner den…
-Er hun borte.

139
00:16:45,380 --> 00:16:48,509
Jeg vet det. Det er derfor den er perfekt.

140
00:16:50,219 --> 00:16:54,181
Vi kan alle trenge å begynne på nytt.
Ikke sant?

141
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
Ett glass vil ikke skade.

142
00:16:58,894 --> 00:17:02,648
-Sa alle alkoholikere noensinne.
-Du vil greie å slutte igjen.

143
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
Tro meg. Jeg lar deg ikke falle.

144
00:17:07,778 --> 00:17:10,989
-Julian, du trenger ikke…
-Jeg greier det. Åpne den.

145
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
-Er du sikker?
-Vi visste jeg ville få et tilbakefall.

146
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
Kan like gjerne være dette glasset.

147
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
Ok. Da henter jeg karaffelen
og krystallglassene.

148
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
Skål for mødre.

149
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
Og for nye begynnelser.

150
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
Hva smaker du?

151
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
Gamle fyrverkeri.

152
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
En låve om høsten.

153
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
Fioler.

154
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Mammas favoritt.

155
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Fy faen.

156
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Dorothy?

157
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
La meg få snakke, Sean.

158
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
Det er åpenbart
at vi ikke har sett på ting på samme måte.

159
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
Noen ganger lurer jeg på om
du liker dette livet vi har laget sammen,

160
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
eller om jeg har tatt feil. Men…

161
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Du har en tro nå…

162
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
…som jeg ikke kan dele.

163
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
Og jeg har vært
så sint på deg på grunn av det.

164
00:19:25,541 --> 00:19:28,836
Jeg er ikke det lenger.
Du vendte deg til troen.

165
00:19:31,004 --> 00:19:34,716
Jeg vendte meg til sinne.
Det gjør vel deg mer edel.

166
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Jeg er lei for det.

167
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
Å, Dorothy.

168
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
Jeg er også veldig lei for det.

169
00:20:11,170 --> 00:20:15,257
Det tok en stund.
Men jeg fikk henne til å stole på meg.

170
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Jeg vil kunne gjøre det vi trenger…

171
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
Hysj.

172
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
Historien hennes begynner.

173
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
Den livnærer seg på mørke.

174
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
Blir sterkere hver natt.

175
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
Ting forfaller.

176
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
Huset er fullt av parasitter.

177
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Kan du lukte råten?

178
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
Hva i helvete skjer nå?

179
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
Slutten.

180
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Gud, hvor er smokken din?
Den var her jo nettopp.

181
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
Han blir kald i den.

182
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
Flytt deg.

183
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Hvor skal du dra?

184
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
Et sted langt unna.

185
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Hva skal du gjøre der?

186
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
Begynne på nytt.

187
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Kan jeg bli med?

188
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
Nei.

189
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Skjønner du det ikke? Nei!

190
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
Jeg følger deg hvor enn du drar.

191
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Samme hvor langt.

192
00:23:37,876 --> 00:23:40,629
Leanne, du kan få alt.

193
00:23:40,712 --> 00:23:44,341
Det er ditt.
Huset, broren min, ektemannen min.

194
00:23:44,424 --> 00:23:49,346
Hva enn du vil ha. Ta det. Vær så snill,
bare la meg ta med barnet mitt og dra.

195
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
Jeg gjør dette for din skyld.

196
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Sean! Julian!

197
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
Hva faen foregår?
Dorothy, hvorfor er du påkledd?

198
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
-Stopp!
-Gi meg Jericho.

199
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
-Nei!
-La oss roe oss ned.

200
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
-Hold kjeft, Julian! Flytt deg.
-Hvorfor vil du forlate meg?

201
00:24:09,449 --> 00:24:14,580
Jeg er ikke moren din, for faen.
Jeg er ikke vennen din. Jeg er sjefen din.

202
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
Og du er bare en trist jente
med vrangforestillinger som trenger hjelp.

203
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
Du greide å overbevise
disse to idiotene til å tro deg.

204
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Dorothy, kan ikke jeg holde ham?

205
00:24:23,297 --> 00:24:28,051
-Du våger ikke å se på meg slik. Ikke nå.
-Ingen ser på deg på noen måte.

206
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
Jeg vil aldri la det skje
noe fælt med ham. Aldri.

207
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Jeg vet det.

208
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
Jeg drar nå.

209
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Beklager, Dorothy.

210
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Nei!

211
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
Dorothy! Herregud! Julian!

212
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
Faen, faen! Julian, ring 911!

213
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
-Å, pokker!
-Skynd deg! Nå!

214
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Jeg ringer!

215
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
-Julian, gjør noe!
-Vent litt!

216
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Vi trenger hjelp!

217
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
Dorothy! Å, Dorothy!

218
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
-Jeg ringte etter ambulanse.
-Julian!

219
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Tekst: Espen Stokka