1
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
…gestoffeerde kelders zijn hier zeldzaam.

2
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
De plafonds zijn 4,5 meter hoog.

3
00:01:01,687 --> 00:01:04,480
Een bibliotheek met haard
op de eerste verdieping.

4
00:01:04,565 --> 00:01:06,692
De grote haard is op de begane grond.

5
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
TE KOOP OF TE HUUR

6
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Dit is een populaire buurt.

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
Het komt niet vaak voor
dat hier drie panden leegstaan.

8
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Als u klaar bent, kunnen we binnen kijken.

9
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Wat een fijne buurt, hè? Echt heerlijk.

10
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
Kom maar.

11
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
10: UITRUSTEN! 11: UITRUSTEN!
12: UITRUSTEN!

12
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Probeer 's knoflook en olijfolie, of…

13
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Kijk, ze is wakker. Zeg maar: 'Hoi mama.'

14
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
Hé, schat.
-Hoi, Dottie.

15
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
Heb je honger? Kom. Ik heb ontbijt.

16
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
Wil je sap? Ik maak sap voor je.

17
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
Er staat koffie klaar.
-Ja, of koffie. Wat je maar wil.

18
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
Ik dacht al dat je vandaag zou komen.

19
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
Ik heb hartige amarantpap…

20
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
…moerbeienscones,
satsumajam en spek.

21
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
Ben je uitgerust?
-Dat heb je met Trazodon.

22
00:03:20,576 --> 00:03:24,454
Dat zijn de parkmensen.
-O, ja, hij zei dat hij wilde helpen.

23
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
We hebben die pillen aangevochten.

24
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
En ik zei tegen pap dat,
als hij ooit nog iets vergeet…

25
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
…ik 'm laat opnemen wegens dementie.

26
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Hij is hier niet welkom.
Tenzij jij 't goedvindt.

27
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Mee eens.

28
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
Maar we weten
dat Frank niet het probleem is.

29
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
Dat zijn wij. Jij en ik.

30
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
Jij wilde me gedwongen laten opnemen.

31
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Veel mensen zouden dat niet vergeven.

32
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Maar ik ben hier om je te helpen…

33
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
…en dat ga ik ook doen.

34
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
Of je dat wil of niet.

35
00:04:07,289 --> 00:04:11,919
Ik wil dat je me niet meer tegenwerkt,
zodat we weer een gezin kunnen zijn.

36
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Ik wil een schone lei.

37
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
En maak je geen zorgen,
ik ben niet boos op je.

38
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
Ik vergeef je.

39
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
Ik zal je altijd vergeven.

40
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Ik ben te ver gegaan.

41
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
Je wilde alleen helpen. Dat begrijp ik nu.

42
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
Het spijt me, Leanne.
Het gebeurt niet nog een keer.

43
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Een schone lei lijkt me heel fijn.

44
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
Vooruit, je kunt 't wel.

45
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Kom maar.

46
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
Wil je je aapje? Dan moet je kruipen.

47
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
Geloof jij dit?

48
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
Goed zo.

49
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
Ik ook niet.

50
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
Goed zo.
-Goed zo.

51
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
Ze is sluw. Ze speelt 't spelletje mee
en houdt ons erbuiten.

52
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Ik snap waarom ze voorzichtig is.

53
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
Dat doet ze alleen
als ze in haar hoofd al gewonnen heeft.

54
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
En Leanne is onschuldig
omdat je met haar neukt?

55
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
Leanne zou Dorothy geen kwaad doen.

56
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
Ze is ongevaarlijk.

57
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
Juist.

58
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
We houden ze allebei in de gaten.
Voor als 't misgaat.

59
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Wil je stoppen?

60
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
Ja, misschien wel.
Dat is toch niet erg, hè?

61
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Nee, natuurlijk niet.

62
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
Maar we doen 't morgen nog eens.

63
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
Ik had niet door
hoe erg m'n lijf dit nodig had.

64
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
Het mijne ook.

65
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
Zal ik Jericho meenemen?

66
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Ja, graag.

67
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Ik ga een dutje doen.

68
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
Laat 'm niet kruipen zonder mij.

69
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
Daar zorg ik voor.

70
00:06:37,189 --> 00:06:41,944
We zijn al jaren samen. Weet je hoe vaak
je sorry hebt gezegd, en het echt meende?

71
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Sorry, Sean. Hoe vaak dan?

72
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Hou mij er niet buiten.
Wat je ook van plan bent.

73
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
Van plan? Ik wil alleen maar aardig zijn.
Dat wilde je toch?

74
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
Kom nou. Ik ken jou.

75
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Je hebt een plannetje
zodat je op 'n onverwacht moment…

76
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
Wat dan?

77
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Wat doe ik dan, Sean?

78
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Toen dr. Mackenzie zei
dat ik een gevaar was voor Jericho…

79
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
…heb ik in je ogen gekeken.

80
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Je vond niet dat ik weg moest…

81
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
…maar wel dat ik ons kind kwaad kon doen.

82
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Dat vergeet ik nooit meer.

83
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Heb je iets gehoord over Milo?

84
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Sorry.

85
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
Niks.

86
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
Dit hebben zij gedaan.

87
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Om ons kwaad te doen.

88
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Ik tolereer geen onrecht.

89
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Geloof jij haar?

90
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
Vroeger, op school…

91
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
…gaf Dottie eens
'n ettertje genaamd Kevin Parker een klap.

92
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
Ze was een week geschorst
en moest een excuusbrief schrijven.

93
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
Maar ze schreef dat hij het verdiend had
door mij te pesten.

94
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
Mijn zus tolereert geen onrecht.

95
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
We moeten het verleden achter ons laten.

96
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
NIEUWE OPPAS!
WEER AAN HET WERK!

97
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Is alles goed, Sean?

98
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Nee.

99
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
Had jij iets te maken met Isabelle?

100
00:11:23,350 --> 00:11:27,354
Ik denk dat je te veel gedronken hebt.
-Dat is geen antwoord.

101
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
Gaat 't om Dorothy?

102
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Ze is boos.
Ik denk dat ze iets doms gaat doen.

103
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Aha.

104
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Goed dat je dat zegt.

105
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
Ze vindt 't zo moeilijk
om van ons te houden.

106
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
Wacht. Als ze iets doet,
doe haar dan geen kwaad.

107
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Beloof me dat.

108
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
Zit je daarom hier?

109
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
Dacht je dat ik Dorothy kwaad zou doen?

110
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Welterusten, Sean.

111
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Toet.

112
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
Wakker worden, slaapkopje.
Het is al bijna negen uur.

113
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Is alles goed?

114
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
Natuurlijk.

115
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
Het leek me leuk om samen te wandelen.

116
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
Er staat koffie op je nachtkastje.
Ik zie je zo beneden.

117
00:13:25,806 --> 00:13:30,435
Ik wilde je zelf laten ervaren
dat je veilig bent bij mijn vrienden.

118
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
Ik vertel weleens over jou.

119
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
Hoe belangrijk je voor me bent.
En hoe belangrijk ons gezin is.

120
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
Eleven News zoekt een nieuwslezer.

121
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Dit vond een van m'n vrienden
in een afvalbak.

122
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Jannette Dash gaat met pensioen.

123
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
Dorothy,
dit kan een grote kans voor je zijn.

124
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Dan hoef je niet meer op pad
om verslag te doen van wissewasjes.

125
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
De werktijden zijn regelmatig.

126
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Je bent op tijd thuis voor het avondeten
en om Jericho naar bed te brengen.

127
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Precies wat je altijd al wilde.

128
00:14:23,989 --> 00:14:26,825
Ze nemen mij niet aan.
-Misschien wel.

129
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
Ik wil je alleen laten zien dat we
hier allemaal aan dezelfde kant staan.

130
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
Het komt in je ogen.

131
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Wie is mijn schone engeltje?

132
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
Ja.

133
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
Mama.

134
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Dat ben ik.

135
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Ik ben je mama.

136
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
Je eerste woordje was 'mama'.

137
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
Ik ben chic gekleed, zoals jullie vroegen.

138
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
Krijg ik geen complimentjes?
-Geen tijd.

139
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Bijna klaar.

140
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Even proeven?

141
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
Dit is geweldig.

142
00:15:53,787 --> 00:15:57,416
Perfect in balans.
Waar heb je geleerd om dat te maken?

143
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
Dit maakte jij voor mij
toen we gingen samenwonen.

144
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
Ik wist niet dat je meekeek.
Wat heb je nog meer voor geheimen?

145
00:16:14,558 --> 00:16:17,811
Nee. Geen sprake van.
-Echt? Nu?

146
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
Waarom niet?
-Wat is dat?

147
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
Romanée-Conti uit '78 van onze moeder.
Dit is een godendrank.

148
00:16:22,941 --> 00:16:27,738
Zelfs Zeus zou zo'n fles nog bewaren.
-Nou, wij zijn Zeus niet.

149
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
Het is dinsdag.
Ga je dat echt doen op een dinsdag?

150
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Mam deed het ook op dinsdagen.

151
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
En tenzij jij weer alcoholist wordt,
is 't niet aan jou.

152
00:16:36,705 --> 00:16:40,167
Kom nou. Dit gaat niet om mij.
Dit gaat om mam.

153
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
Als we die fles opentrekken…
-Dan is ze weg.

154
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
Dat weet ik.

155
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
Daarom doe ik het juist.

156
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
We willen een nieuw begin.

157
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
Toch?

158
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
Eén glas kan geen kwaad.

159
00:16:58,894 --> 00:17:02,648
Het motto van elke alcoholist.
-Je bent al eens gestopt. Dat kan nu ook.

160
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
Vertrouw me maar.
Ik laat je niet terugvallen.

161
00:17:07,778 --> 00:17:09,194
Julian, je hoeft niet…

162
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Ik kan het wel. Maak open.

163
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
Echt?
-Ik begin toch wel weer met drinken.

164
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
Dan maar liever hiermee.

165
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
Oké. Dan haal ik de karaf
en de kristallen wijnglazen.

166
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
Op moeders.

167
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
En op een nieuw begin.

168
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
Wat proef je?

169
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
Oud vuurwerk.

170
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
Een stal in de herfst.

171
00:18:08,672 --> 00:18:11,967
Viooltjes. Daar hield mam zo van.

172
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Fuck.

173
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Dorothy?

174
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
Ik wil iets zeggen, Sean.

175
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
Het is duidelijk
dat we niet alles hetzelfde zien.

176
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
Soms denk ik dat je ongelukkig bent
met het leven dat we hebben opgebouwd.

177
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
Dat ik iets verkeerd gedaan heb. Maar…

178
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Je hebt nu die geloofsovertuigingen…

179
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
…die ik niet kan delen.

180
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
En daar ben ik zo boos om geweest op jou.

181
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Maar nu niet meer.

182
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
Je zocht je heil in geloof.

183
00:19:31,004 --> 00:19:34,716
En ik in woede.
Misschien ben jij daarom een beter mens.

184
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Het spijt me.

185
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
O, Dorothy.

186
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
Ik heb ook spijt. Ik…

187
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
Het heeft even geduurd.

188
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
Maar ze vertrouwt me nu.

189
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Ik kan doen wat we moeten doen…

190
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
Stil.

191
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
Haar verhaal begint.

192
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
Het voedt zich met duisternis.

193
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
Het wordt elke nacht sterker.

194
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
Het verval treedt in.

195
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
Het huis zit vol met ongedierte.

196
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Ruik je de verrotting?

197
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
Wat komt er nu?

198
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
Het einde.

199
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Waar is je speen?
Hij was daarstraks nog hier.

200
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
Je moet hem warmer kleden.

201
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
Sta me niet in de weg.

202
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Waar ga je heen?

203
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
Ergens hier ver vandaan.

204
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Wat ga je daar doen?

205
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
Ik begin opnieuw.

206
00:23:26,365 --> 00:23:29,076
Mag ik mee?
-Nee.

207
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Snap je het dan niet? Nee.

208
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
Ik volg je, waar je ook heen gaat.

209
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Hoe ver je ook gaat.

210
00:23:37,876 --> 00:23:42,172
Leanne, je mag het allemaal hebben.
Het is van jou.

211
00:23:42,256 --> 00:23:46,093
Het huis, mijn broer, mijn man.
Wat je maar wil. Neem 't maar.

212
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
Maar laat me alsjeblieft
gewoon weggaan met mijn kind.

213
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
Ik doe dit voor jou.

214
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Sean. Julian.

215
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
Wat is er? Waarom ben je aangekleed?

216
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
Stop.
-Geef me Jericho.

217
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
Nee.
-Doe even rustig.

218
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
Kop dicht, Julian. Weg.
-Waarom wil je bij me weg?

219
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
Ik ben verdomme niet je moeder.

220
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
Ik ben geen vriendin. Ik ben je baas.

221
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
En jij bent maar een sneu, verward meisje
dat hulp nodig heeft.

222
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
En om de een of andere reden
geloven deze idioten je.

223
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Dorothy, geef hem maar aan mij.

224
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
Waag het niet me zo aan te kijken.
Niet nu.

225
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Niemand kijkt je raar aan.

226
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
Ik laat hem niks overkomen. Nooit.

227
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Ik weet het.

228
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
Ik ga weg.

229
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Het spijt me, Dorothy.

230
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Nee.

231
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
Dorothy. Jezus. Julian.

232
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
Shit. Julian, bel 't alarmnummer.

233
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
O, shit.
-Snel. Nu.

234
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Ik bel ze.

235
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
Julian, doe iets.
-Wacht.

236
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
We hebben hulp nodig.

237
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
Dorothy. O, Dorothy.

238
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
Er komt 'n ambulance.
-Julian.

239
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Vertaling: Lorien Franssen