1
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
…mēbelēts pagrabs
šajā rajonā ir kas neparasts.

2
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Visur 4,5 m augsti griesti.

3
00:01:01,687 --> 00:01:04,480
Otrajā stāvā - bibliotēka ar kamīnu.

4
00:01:04,565 --> 00:01:06,692
Protams, lielais kamīns ir pirmajā stāvā.

5
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
PĀRDOD VAI IZĪRĒ MĀJU

6
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Šis ir diezgan pieprasīts rajons.

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
Tas ir neparasti, ka te, Sprūsstrītā,
ir pieejamas trīs mājas.

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
Tā.

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Nu, ja esat gatavi,
varam apskatīt iekšpusi.

10
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Burvīga apkaime, vai ne? Īsts sapnis.

11
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
Nāciet!

12
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
10 - ATPŪTA GULTĀ!
11 - ATPŪTA GULTĀ! 12 - ATPŪTA GULTĀ!

13
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Ķiploki.
Pamēģini ar ķiplokiem un olīveļļu vai…

14
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Džeriko, re! Mammīte pamodusies.
Saki: "Čau, mammīt!"

15
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
-Sveika, mīļā!
-Sveika, Dotij!

16
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
Ei, esi izsalkusi? Apsēdies! Ir brokastis.

17
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
Gribi sulu? Dabūšu tev sulu.

18
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
-Uz plīts ir kafija, Dorotij.
-Jā, vai kafija. Ko gribi.

19
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
Man jau likās, ka šodien nokāpsi lejā,

20
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
tāpēc pagatavoju gardu amaranta putru,

21
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
zīdkoka augļu plāceņus,
mandarīnu ievārījumu un bekonu.

22
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Kā jūties? Atpūtusies?

23
00:03:17,698 --> 00:03:19,491
Jā, trazodons to panāk.

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,743
Tie ir cilvēki no parka.

25
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
Jā, viņš teica, ka grib izpalīdzēt.

26
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
Mēs ar Frenku strīdējāmies par zālēm.
Nevajadzētu tās lietot.

27
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
Un es mūsu sūda tēvam pateicu:
ja viņš kādreiz aizmirsīs atslēgas

28
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
vai pantu no Steely Dan dziesmas,
es viņu iespundēšu demences dēļ.

29
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Viņš vairs nav gaidīts šajā mājā.
Kamēr to nemainīsi.

30
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Piekrītu.

31
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
Mēs visi zinām, ka problēma nav Frenks.

32
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
Tās esam mēs. Tu un es.

33
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
Tas, ko gribēji man nodarīt -
aizsūtīt mani prom…

34
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Daudzi nespētu tikt tam pāri.

35
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Bet es te ierados tev palīdzēt,

36
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
un to es arī darīšu.

37
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
Pat ja tu to negribi.

38
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
Tāpēc, lūdzu, beidz ar mani cīnīties,

39
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
lai mēs atkal varam būt ģimene.

40
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Es gribu sākt no jauna.

41
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
Un tev nav jāraizējas,
ka es uz tevi dusmojos, Dorotij.

42
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
Jo es tev piedodu.

43
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
Un es tev vienmēr piedošu.

44
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Es aizgāju par tālu.

45
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
Tu tikai centies palīdzēt.
Tagad es to redzu.

46
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
Piedod, Lianna! Tas vairs neatkārtosies.

47
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Šķiet - jauns sākums ir laba doma.

48
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
Nu, tu to vari.

49
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Nāc šurp!

50
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
Gribi savu mērkaķīti? Tad tev jārāpo šurp.

51
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
Tu tam tici?

52
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
Tev izdodas.

53
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
Jā, es arī ne.

54
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
-Malacis.
-Malacis.

55
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
Viņa ir viltīga - spēlē spēli.
Mūs tur neiesaista.

56
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Saprotu, kāpēc viņa ir piesardzīga.

57
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
Dorotija spēlē tikai tad,
kad prātā jau ir guvusi uzvaru.

58
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
Lianna tagad ir tik nevainīga tāpēc,
ka tu viņu drātē?

59
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
Tikai zinu,
ka Lianna Dorotijai nedarītu pāri.

60
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
Viņa ir nekaitīga.

61
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
Nuja.

62
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
Mums jāpieskata viņas abas,
lai viss nesaiet grīstē.

63
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Gribi beigt?

64
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
Jā, varbūt. Tu taču neiebilsti, ko?

65
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Nē, protams, ne.

66
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
Bet rīt turpināsim.

67
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
Nezināju, cik ļoti
manam ķermenim to vajag.

68
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
Manējam arī.

69
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
Vai man paņemt Džeriko?

70
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Jā. Tas būtu labi.

71
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Varbūt es varētu nosnausties.

72
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
Tikai neļauj viņam rāpot bez manis!

73
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
Ja mēģinās, apturēšu.

74
00:06:37,189 --> 00:06:39,733
Pa visiem šiem gadiem,
kopš esam kopā, vai zini cik reižu

75
00:06:39,816 --> 00:06:41,944
tu esi patiesi atvainojusies?

76
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Atvaino, Šon! Cik tad?

77
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Pastāsti man! Lai vai ko tu plāno.

78
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
Plānoju? Es tikai cenšos būt patīkama.
Jūs to gribējāt.

79
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
Beidz, es tevi pazīstu.

80
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Tu kaut ko perini, lai tad,
kad vismazāk to gaidīsim, varētu…

81
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
Varētu ko?

82
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Ko tieši es varu, Šon?

83
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Kad dr. Makenzijs teica,
ka es apdraudu Džeriko,

84
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
es ieskatījos tev acīs.

85
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Varbūt tu negribēji, lai dodos prom,

86
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
bet tu ticēji,
ka varu nodarīt pāri mūsu dēlam.

87
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
To es nekad neaizmirsīšu.

88
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Vai esi kaut ko dzirdējis par Mailo?

89
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Man žēl.

90
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
Neko.

91
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
Viņi viņam to nodarīja.

92
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Lai mūs ievainotu.

93
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Es necietīšu netaisnību.

94
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Vai tu viņai tici?

95
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
Kad gājām pamatskolā,

96
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
Dotija iekrāva sīkam kretīnam
vārdā Kevins Pārkers.

97
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
Viņu uz nedēļu izslēdza, un viņai
bija jāraksta atvainošanās vēstule.

98
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
Tās vietā viņa uzrakstīja zīmīti,
ka viņš to bija pelnījis, jo mani izsmēja.

99
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
Mana māsa netaisnību necietīs.

100
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Man liekas -
ir laiks atstāt pagātni aiz muguras.

101
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
SEPTEMBRIS

102
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
IERODAS JAUNĀ AUKLĪTE!!!
ATPAKAĻ UZ DARBU!

103
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Vai viss kārtībā, Šon?

104
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Nē.

105
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
Vai tev bija kāds sakars ar Izabellu?

106
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
Liekas - esi par daudz iedzēris.

107
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
Tā nav atbilde.

108
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
Runa ir par Dorotiju?

109
00:11:32,109 --> 00:11:33,318
Viņa ir dusmīga.

110
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
Domāju - viņa izdarīs kaut ko stulbu.

111
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Ak tā.

112
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Paldies, ka pateici.

113
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
Nesaprotu,
kāpēc viņai ir tik grūti mūs mīlēt.

114
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
Pagaidi! Ja viņa tiešām ko izdara,
nedari viņai pāri!

115
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Tev man jāapsola.

116
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
Vai tāpēc tu te esi?

117
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
Tu tiešām tici,
ka es darītu pāri Dorotijai?

118
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Arlabunakti, Šon!

119
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Būp!

120
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
Celies un velies, miegamice!
Ir gandrīz 9.00.

121
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Vai viss ir kārtībā?

122
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
Protams.

123
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
Es tik iedomājos,
ka varam iziet pastaigāties.

124
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
Kafija ir uz naktsskapīša.
Pēc brīža gaidīšu tevi lejā.

125
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Jā.

126
00:13:25,806 --> 00:13:28,600
Es gribēju tevi atvest šurp,
lai pati redzi,

127
00:13:28,684 --> 00:13:30,435
ka pie maniem draugiem esi drošībā.

128
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
Es viņiem stāstu par tevi.

129
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
Par to, ko tu man nozīmē.
Ko nozīmē mūsu ģimene.

130
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
Eleven News meklē jaunu rīta ziņu diktoru.

131
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Ko?

132
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Viens no draugiem to atrada
konteinerā pie TV studijas.

133
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Džaneta Deša šovasar ies pensijā.

134
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
Dorotij,
tā varētu būt lieliska izdevība tev.

135
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Tev nebūtu jādodas izbraukumos,
ziņojot par to, kas nav tevis vērts.

136
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
Ir konkrēts darbalaiks.

137
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Tu varētu būt mājās, lai vakariņotu
ar Šonu un noliktu gulēt Džeriko.

138
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Tieši tas, ko tu vienmēr esi gribējusi.

139
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
Viņi mani neņems.

140
00:14:25,616 --> 00:14:26,825
Varbūt paņems.

141
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
Es tikai cenšos tev parādīt,
ka mēs visi esam vienā pusē.

142
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
Tev iet actiņās.

143
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Kurš ir mans tīrais eņģelītis?

144
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
Mamma.

145
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
Jā.

146
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
Mamma.

147
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Tā esmu es!

148
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Esmu tava mamma.

149
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
Tavs pirmais vārds bija "mamma".

150
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
Mamma.

151
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
Es saģērbos solīdi, kā lūdzāt.

152
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
-Neviens man neizteiks komplimentu?
-Nav laika.

153
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Gandrīz jau gatavs.

154
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Pagaršosiet?

155
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
Apbrīnojami.

156
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
Perfekti saskaņots.

157
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
Kur tu iemācījies to pagatavot?

158
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
Tu to pagatavoji man tajā nedēļā,
kad ievācāmies.

159
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
Nezināju, ka to vēroji.
Kādi tev vēl ir noslēpumi?

160
00:16:14,558 --> 00:16:16,727
Nē. Nekādā gadījumā.

161
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Tiešām? Tagad?

162
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
-Kāpēc ne?
-Kas tas ir?

163
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
Mūsu mātes '78. gada Romanée-Conti.
Īsts dievu dzēriens.

164
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
Pats Zevs joprojām taupa šīs pudeles.

165
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
Mēs neesam Zevs.

166
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
Ir otrdiena. Otrdienā, Dorotij?

167
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Mammu otrdiena nekad neatturēja.

168
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
Un, ja vien nedomā atsākt,
diez vai tas attiecas uz tevi.

169
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
Tas nav taisnīgi.
Runa nav par manu atturību.

170
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
Runa ir par mammu.

171
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
-Tiklīdz to atvērsim…
-Viņas vairs nebūs.

172
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
Es zinu.

173
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
Tāpēc tas ir ideāli piemērots.

174
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
Mēs visi varētu sākt no jauna.

175
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
Vai ne?

176
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
Viena glāze nekaitēs.

177
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
Tā ir teicis katrs alkoholiķis.

178
00:17:00,854 --> 00:17:02,648
Atmeti vienreiz, atmetīsi vēlreiz.

179
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
Tici man! Es neļaušu tev krist.

180
00:17:07,778 --> 00:17:09,194
Džūljen, tev tas nav jādara…

181
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Es to varu. Atver!

182
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
-Esi drošs?
-Mēs tāpat visi zinājām, ka atsākšu.

183
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
Tikpat labi tā var būt šī glāze.

184
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
Labi. Tad aiziešu pēc karafes
un Burgundijas kristāla glāzēm.

185
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
Par mātēm.

186
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
Un par jaunu sākumu.

187
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
Ko tu sagaršo?

188
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
Senu uguņošanu.

189
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
Šķūni rudenī.

190
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
Vijolītes.

191
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Mammas mīļākās puķes.

192
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Bļāviens!

193
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Dorotij?

194
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
Ļauj man pateikt, Šon!

195
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
Ir skaidrs, ka mēs ar tevi
uz notiekošo esam raudzījušies atšķirīgi.

196
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
Dažreiz prātoju, vai tev vispār patīk
šī dzīve, kuru kopā esam izveidojuši.

197
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
Vai arī kaut ko esmu sapratusi ne tā. Bet…

198
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Tagad tev ir tie uzskati…

199
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
kurus es nevaru pieņemt.

200
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
Un par to esmu bijusi tik dusmīga uz tevi.

201
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Vairs ne.

202
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
Tu tvēries pie ticības.

203
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
Es tvēros pie dusmām.

204
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Droši vien tava pieeja ir cēlāka.

205
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Piedod!

206
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
Dorotij!

207
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
Piedod tu man! Es…

208
00:20:11,170 --> 00:20:15,257
Tas nebija ātri.
Bet es panācu, ka viņa man uzticas.

209
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Es spēšu izdarīt, ko vajag…

210
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
Kuš!

211
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
Viņas stāsts sākas.

212
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
Tas barojas no tumsas.

213
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
Katru nakti kļūst stiprāks.

214
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
Viss sabrūk.

215
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
Māja ir pilna ar kaitēkļiem.

216
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Vai saod puvumu?

217
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
Kas, ellē, tagad notiks?

218
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
Beigas.

219
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Ak dievs, kur ir tavs knupītis?
Tepat bija.

220
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
Viņam tajā būs auksti.

221
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
Nost no ceļa!

222
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Kur tu dosies?

223
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
Kaut kur tālu projām.

224
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Ko tu tur darīsi?

225
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
Sākšu no gala.

226
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Drīkstu braukt līdzi?

227
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
Nē.

228
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Vai nesaproti? Nē!

229
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
Es sekošu tev visur, kur dosies.

230
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Vienalga, cik tālu.

231
00:23:37,876 --> 00:23:40,629
Lianna, vari ņemt visu.

232
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
Tas ir tavs.

233
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
Māja, mans brālis, mans vīrs.

234
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
Viss, ko gribi. Ņem!

235
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
Lūdzu, tikai ļauj man ņemt
manu bērnu un aizbraukt!

236
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
Es daru to tevis dēļ.

237
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Šon! Džūljen!

238
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
Kas te notiek?
Dorotij, kāpēc esi apģērbusies?

239
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
-Dorotij, beidz!
-Dod Džeriko!

240
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
-Nē!
-Vai varam visi nomierināties?

241
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
-Aizveries, Džūljen! Nost!
-Kāpēc gribi mani pamest?

242
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
Es neesmu tava sasodītā māte.

243
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
Neesmu tava draudzene. Esmu darba devēja.

244
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
Un tu esi skumja un realitātes sajūtu
zaudējusi meitene, kam vajag palīdzību.

245
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
Un tu kaut kā esi panākusi,
ka šie abi idioti tev tic.

246
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Dorotij, labāk viņu paturēšu es.

247
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
Neiedrošinies skatīties uz mani tā!
Ne tagad.

248
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Neviens uz tevi nekā neskatās.

249
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
Es nepieļaušu,
ka ar viņu notiek kas slikts. Nekad.

250
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Es zinu. Zinu.

251
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
Es tagad došos prom.

252
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Man žēl, Dorotij.

253
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Nē!

254
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
Dorotij! Ak kungs! Džūljen!

255
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
Velns! Džūljen, izsauc ātros!

256
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
-Ai, velns! Velns!
-Ātrāk! Nu!

257
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Es jau zvanu!

258
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
-Džūljen, dari kaut ko!
-Tūlīt!

259
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Lūdzu, mums vajag palīdzību!

260
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
Dorotij! Ak, Dorotij!

261
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
-Izsaucu ātros.
-Džūljen!

262
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Tulkojusi Inguna Puķīte