1
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
…rūsys su baldais -
gana neįprasta šiame rajone.

2
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Visur - 4,5 metro lubos.

3
00:01:01,687 --> 00:01:04,480
Antrame aukšte - biblioteka su židiniu.

4
00:01:04,565 --> 00:01:06,692
Žinoma, pirmame aukšte
yra didžiulis židinys.

5
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
PARDUODAMAS ARBA IŠNUOMOJAMAS

6
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Labai geras rajonas.

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
Neįprasta, kad Eglių gatvėje būtų siūlomi
net trys objektai.

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
Ką gi.

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Jei jūs pasiruošę,
galime žvilgtelti vidun.

10
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Mielas rajonas, tiesa? Tikra svajonė.

11
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
Eime.

12
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
10 D. POILSIS! 11 D. POILSIS!
12 D. POILSIS!

13
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Česnakas. Paimk česnako
ir alyvuogių aliejaus arba…

14
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Džerikai, žiūrėk, mamytė atsibudo.
Pasilabink su mamyte.

15
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
- Labas, brangioji.
- Sveika, Dote.

16
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
Nori valgyti? Sėsk. Paruošiau pusryčius.

17
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
Nori sulčių? Išspausiu sulčių.

18
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
- Ant viryklės yra kavos, Dorote.
- Taip, arba kavos. Ko tik nori.

19
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
Tikėjausi, kad šiandien nusileisi žemyn,

20
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
tad pagaminau dašių ir burnočių košę,

21
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
šilkmedžių sklindžius
su likeriniais mandarinais bei kumpiu.

22
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Kaip jautiesi? Pailsėjusi?

23
00:03:17,698 --> 00:03:19,491
Taip, antidepresantai padeda.

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,743
Tie žmonės iš parko.

25
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
Taip, jis sakė, kad nori padėti.

26
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
Pakalbėjom su Frenku dėl tų tablečių.
Tau nebūtina jų gerti.

27
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
Ir pasakiau mūsų sušiktam tėvui,
kad jei kada pamirš raktus

28
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
ar eilutę iš Stylio Deno dainos,
uždarysiu jį dėl demencijos.

29
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Jis šiame name nelaukiamas.
Kol pati panorėsi kitaip.

30
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Sutarta.

31
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
Visi žinome, kad problema - ne Frenkas.

32
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
O mes. Jūs ir aš.

33
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
Tai, ką pamėginote padaryti -
išsiųsti mane…

34
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Daugelis to neatleistų.

35
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Bet aš atėjau jums padėti,

36
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
tą ir padarysiu.

37
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
Net jei to nenorėsite.

38
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
Man tereikia,
jog nustotumėte kovojusi prieš mane,

39
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
ir mes vėl galėtume būti šeima.

40
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Noriu viską pradėti iš naujo.

41
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
Ir jums nereikia bijoti,
kad pyksiu ant jūsų, Dorote.

42
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
Nes aš jums atleidžiu

43
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
ir visuomet atleisiu.

44
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Aš nuėjau per toli.

45
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
Tu tik norėjai padėti. Dabar tą suprantu.

46
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
Atleisk, Lijana. Daugiau to nebus.

47
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Pradėti viską iš naujo - puiki mintis.

48
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
Nagi, tau pavyks.

49
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Nagi.

50
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
Nori savo beždžionėlės?
Teks iki jos nuropoti.

51
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
Tu patikėjai?

52
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
Tau pavyko.

53
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
Taip, aš irgi ne.

54
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
- Šaunuolis.
- Šaunuolis.

55
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
Ji - gudri. Ji kažką rezga.
Nori mus išstumti iš viso to.

56
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Matau, kad dabar ji - atsargi.

57
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
Dorotė pradeda žaisti tik tada,
kai žino, kad laimės.

58
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
Lijana dabar tokia nekalta todėl,
kad ją dulkini?

59
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
Tik žinau,
kad Lijana niekuomet nepakenks Dorotei.

60
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
Ji nepavojinga.

61
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
Taip.

62
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
Turime stebėti jas abi.
Jei situacija imtų blogėti.

63
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Norite baigti?

64
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
Taip, turbūt. Tu neprieštarausi, tiesa?

65
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Ne, žinoma, ne.

66
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
Bet rytoj pratęskime.

67
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
Nė negalvojau,
kad mano kūnui šitaip to reikia.

68
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
Mano irgi.

69
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
Ar paimti Džeriką?

70
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Taip. Būtų gerai.

71
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Aš gal pamiegosiu.

72
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
Tik neleisk jam ropoti be manęs.

73
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
Prispausiu, jei mėgins.

74
00:06:37,189 --> 00:06:39,733
Per visus tuos metus,
kuriuos praleidome drauge, ar žinai,

75
00:06:39,816 --> 00:06:41,944
kiek kartų nuoširdžiai atsiprašei?

76
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Atleisk, Šonai. Kiek?

77
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Pasakyk, ką sumanei.

78
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
Sumaniau? Tik stengiuosi būti sugyvenama.
Juk to norėjai.

79
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
Liaukis, aš tave pažįstu.

80
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Kažką rezgi prieš mus,
ir kai mažiausiai tikėsimės, tu gali...

81
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
Ką galiu?

82
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Ką tiksliai galiu padaryti, Šonai?

83
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Kai gyd. Makenzis pasakė,
jog keliu grėsmę Džerikui,

84
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
aš pažvelgiau tau į akis.

85
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Gal ir nenorėtum, kad išeičiau,

86
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
bet patikėjai,
kad galiu nuskriausti mūsų sūnų.

87
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Niekad to nepamiršiu.

88
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Nieko negirdėjai apie Milą?

89
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Labai gaila.

90
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
Nieko.

91
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
Tai jie tą padarė.

92
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Kad įskaudintų mus.

93
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Aš nesitaikstysiu su neteisybe.

94
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Tu ja tiki?

95
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
Kai mokėmės mokykloje,

96
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
Dotė trenkė tokiam šūdžiui
Kevinui Parkeriui.

97
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
Ją savaitei nušalino iš mokyklos
ir liepė parašyti atsiprašymo laišką.

98
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
Vietoj to ji parašė jam raštelį, kad jis
to nusipelnė, nes tyčiojosi iš manęs.

99
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
Mano sesuo nepakenčia neteisybės.

100
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Manau, mums jau metas pamiršti praeitį.

101
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
RUGSĖJIS

102
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
ATVYKSTA NAUJOJI AUKLĖ!!!
GRĮŽTU Į DARBĄ!

103
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Ar viskas gerai, Šonai?

104
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Ne.

105
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
Ar tu kažkaip susijusi su Izabele?

106
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
Manau, tu padauginai.

107
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
Tai - ne atsakymas.

108
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
Ar dėl Dorotės?

109
00:11:32,109 --> 00:11:33,318
Ji pyksta.

110
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
Manau, ji padarys kokią kvailystę.

111
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Suprantu.

112
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Ačiū, kad pasakei.

113
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
Nesuprantu, kodėl jai taip sunku
mus mylėti.

114
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
Palauk. Jei ji kažką padarys,
neskriausk jos.

115
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Pažadėk.

116
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
Todėl čia sėdi?

117
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
Tikrai manai,
kad galėčiau pakenkti Dorotei?

118
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Labanakt, Šonai.

119
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Pypt!

120
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
Pabudome ir kelkimės, miegale.
Jau beveik 9.00 val.

121
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Viskas gerai?

122
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
Žinoma.

123
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
Tik pamaniau,
jog galėtume eiti pasivaikščioti.

124
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
Kava - prie lovos. Pasimatysim apačioje.

125
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Taip.

126
00:13:25,806 --> 00:13:28,600
Norėjau jus čia atsivesti,
kad pati pamatytumėte,

127
00:13:28,684 --> 00:13:30,435
jog būti su mano draugais
yra visiškai saugu.

128
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
Aš jiems apie jus pasakoju.

129
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
Apie tai, ką man reiškiate.
Ką reiškia mūsų šeima.

130
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
„Vienuoliktas žinių kanalas“
ieško ryto programos vedėjo.

131
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Ką?

132
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Vienas iš mano draugų
rado šiukšliadėžėje prie TV studijos.

133
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Šią vasarą Žaneta Deš išeina į pensiją.

134
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
Dorote, jums tai gali būti puiki proga.

135
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Nebereikės lakstyti su reportažais
švaistant savo brangų laiką.

136
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
Dirbsite nustatytomis valandomis.

137
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Galėsite grįžti namo, pavakarieniauti
su Šonu ir paguldyti Džeriką.

138
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Turėsite viską, ko norėjote.

139
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
Jie manęs nepriims.

140
00:14:25,616 --> 00:14:26,825
O gal.

141
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
Tik noriu parodyti,
kad visi esame toje pačioje pusėje.

142
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
Tau bėga į akis.

143
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Ar čia mano švarutėlis angelėlis?

144
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
Mama.

145
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
Taip.

146
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
Mama.

147
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Tai aš!

148
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Aš - tavo mama.

149
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
Tavo pirmasis žodis - „mama“.

150
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
Mama. Mama.

151
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
Gražiai apsirengiau, kaip prašėte.

152
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
- Niekas nepasakys man komplimento?
- Nėra laiko.

153
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Jau beveik baigta.

154
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Paragausit?

155
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
Nuostabu.

156
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
Tobulos proporcijos.

157
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
Iš kur išmokai jį gaminti?

158
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
Tu pagaminai tą savaitę,
kai apsigyvenome kartu.

159
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
Nežinojau, kad stebi mane.
Kokių dar paslapčių turi?

160
00:16:14,683 --> 00:16:16,727
Ne. Tikrai ne.

161
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Tikrai? Dabar?

162
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
- Kodėl ne?
- Kas tai?

163
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
Mūsų mamos 1978-ųjų „Romanée-Conti“.
Tikras ambrozijų nektaras, po velnių.

164
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
Pats Dzeusas tebesaugo savo butelius.

165
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
Mes - ne Dzeusai.

166
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
Antradienis. Gerti antradienį, Dorote?

167
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Antradienis mamos nesustabdydavo.

168
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
Ir nebent planuoji atkristi,
nemanau, kad dar ką gali pasakyti.

169
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
Taip negalima.
Aš ne apie savo blaivumą.

170
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
O apie mamą.

171
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
- Vos jį atkimšime…
- Ji mirusi.

172
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
Žinau.

173
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
Todėl puikiai tiks.

174
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
Viską pradėsime iš naujo.

175
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
Tiesa?

176
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
Viena taurė tikrai nepakenks.

177
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
Visi alkoholikai taip sako.

178
00:17:00,854 --> 00:17:02,648
Kartą jau metei. Galėsi ir vėl mesti.

179
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
Patikėk. Aš neleisiu tau paslysti.

180
00:17:07,778 --> 00:17:09,194
Džiulijanai, tau nebūtina…

181
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Aš galiu. Atidaryk.

182
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
- Tikrai?
- Visi žinome, kad vis tiek paslysiu.

183
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
Galbūt nuo šios taurės.

184
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
Gerai. Tuomet atnešiu grafiną
ir burgundiškas taures.

185
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
Už motinas.

186
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
Ir už naujas pradžias.

187
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
Koks skonis?

188
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
Kaip senų fejerverkų.

189
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
Daržinė rudenį.

190
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
Žibuoklės.

191
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Mamos mėgstamiausios.

192
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Dulkinimasis.

193
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Dorote?

194
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
Leisk man pasakyti, Šonai.

195
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
Akivaizdu, kad mudu su tavimi
į viską žiūrėjome skirtingai.

196
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
Kartais abejoju, ar tau apskritai patinka
tas gyvenimas, kurį drauge sukūrėme.

197
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
Ar aš kažkaip blogai supratau. Bet…

198
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Dabar tu turi tuos įsitikinimus…

199
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Kurių aš negaliu priimti.

200
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
Ir dėl to aš labai pykau ant tavęs.

201
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Bet nebepykstu.

202
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
Tu pasirinkai tikėjimą.

203
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
Aš pasirinkau pyktį.

204
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Turbūt tai reiškia, kad esi kilnesnis.

205
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Atleisk.

206
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
Dorote.

207
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
Ir tu man atleisk. Aš…

208
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
Reikėjo laiko.

209
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
Bet dabar ji manimi pasitiki.

210
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Galėsiu padaryti tai, ko mums reikia…

211
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
Ša.

212
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
Jos istorija prasideda.

213
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
Ji minta tamsa.

214
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
Stiprėja sulig kiekviena naktim.

215
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
Viskas pūva.

216
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
Namas knibždėte knibžda parazitų.

217
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Užuodi puvėsius?

218
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
Kas dabar bus, po velnių?

219
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
Pabaiga.

220
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Dieve, kur tavo migdukas?
Ką tik buvo čia.

221
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
Jis peršals.

222
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
Pasitrauk.

223
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Kur eisit?

224
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
Kuo toliau nuo čia.

225
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Ką ten darysit?

226
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
Pradėsiu viską iš naujo.

227
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Galiu ir aš?

228
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
Ne.

229
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Nejaugi nesupranti? Ne!

230
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
Aš seksiu paskui jus, kur beeitumėt.

231
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Nesvarbu, kiek toli.

232
00:23:37,876 --> 00:23:40,629
Lijana, gali viską pasiimti.

233
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
Viskas - tavo.

234
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
Namas, mano brolis, mano vyras.

235
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
Ką tik nori. Pasiimk.

236
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
Prašau, tik leisk man pasiimti
savo vaiką ir išeiti.

237
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
Aš tą darau dėl jūsų.

238
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Šonai! Džiulijanai!

239
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
Kas čia vyksta, po velnių?
Dorote, kodėl tu apsirengusi?

240
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
- Dorote, stok!
- Duok man Džeriką.

241
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
- Ne!
- Nusiraminkime visi, gerai?

242
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
- Užsičiaupk, Džiulijanai! Pasitrauk.
- Kodėl norite mane palikti?

243
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
Aš nesu tavo motina, bliamba.

244
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
Nesu tavo draugė. Aš - tavo bosė.

245
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
O tu esi liūdna beprotė,
kuriai reikia pagalbos.

246
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
Tik tau kažkaip pavyko priversti
tuos du sušiktus idiotus patikėti tavimi.

247
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Dorote, aš jį palaikysiu, gerai?

248
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
Nedrįsk į mane taip žiūrėti. Ne dabar.

249
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Ne. Niekas į tave niekaip nežiūri.

250
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
Niekada neleisčiau,
kad jam nutiktų kažkas blogo. Niekada.

251
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Aš žinau. Žinau.

252
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
Aš išeinu.

253
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Man labai gaila, Dorote.

254
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Ne!

255
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
Dorote! Jėzau! Džiulijanai!

256
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
Mėšlas, mėšlas!
Džiulijanai, kviesk greitąją!

257
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
- O, šūdas! Šūdas!
- Greičiau! Dabar!

258
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Aš skambinu!

259
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
- Džiulijanai, daryk kažką!
- Minutėlę!

260
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Prašau, mums reikia pagalbos!

261
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
Dorote!

262
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
- Iškviečiau greitąją.
- Džiulijanai!

263
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Išvertė Akvilė Katilienė