1
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:00:56,098 --> 00:00:59,142
家具付きの地下室はまれです

3
00:00:59,226 --> 00:01:01,478
天井の高さは４メートル半

4
00:01:01,562 --> 00:01:04,480
２階の書斎には
暖炉があります

5
00:01:04,565 --> 00:01:07,442
もちろん１階にもありますよ

6
00:01:05,357 --> 00:01:12,489
〝タウンハウス
分譲および賃貸〟

7
00:01:07,526 --> 00:01:09,486
スプルース通りに––

8
00:01:09,570 --> 00:01:13,699
空き物件が３軒も出るのは
珍しいことです

9
00:01:14,241 --> 00:01:15,576
それでは

10
00:01:16,493 --> 00:01:18,996
中をご案内しますね

11
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
最高の環境ですよね

12
00:01:23,834 --> 00:01:24,710
どうぞ

13
00:02:14,885 --> 00:02:17,721
“ベッドで静養”

14
00:02:49,127 --> 00:02:50,838
ニンニクとオイルを…

15
00:02:50,921 --> 00:02:52,005
ジェリコ

16
00:02:52,089 --> 00:02:53,465
ママが起きた

17
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
ドロシー

18
00:02:54,633 --> 00:02:55,259
おはよう

19
00:02:55,342 --> 00:02:57,886
お腹すいた？ 朝食を出すよ

20
00:02:57,970 --> 00:02:59,221
ジュース飲む？

21
00:02:59,680 --> 00:03:00,889
待ってて

22
00:03:00,973 --> 00:03:02,516
コーヒーもある

23
00:03:02,641 --> 00:03:04,518
好きなのを飲んで

24
00:03:04,601 --> 00:03:07,229
今日は起きてくると思った

25
00:03:07,312 --> 00:03:11,984
アマランサスのおかゆと
桑の実のスコーン

26
00:03:12,276 --> 00:03:14,653
ミカンのジャムとベーコンだ

27
00:03:16,655 --> 00:03:17,781
眠れた？

28
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
よく効く薬だから

29
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
あれは公園の人たち

30
00:03:21,827 --> 00:03:24,496
手伝いたいと言われて

31
00:03:25,581 --> 00:03:27,916
薬は のまなくていい

32
00:03:28,000 --> 00:03:34,131
今後 父さんが一度でも
物忘れをしたら施設に送る

33
00:03:34,214 --> 00:03:36,592
当分 家には入れないよ

34
00:03:36,925 --> 00:03:37,843
賛成だ

35
00:03:38,051 --> 00:03:40,179
問題はお父様じゃない

36
00:03:40,929 --> 00:03:41,847
私と––

37
00:03:42,764 --> 00:03:43,849
ドロシーよ

38
00:03:46,643 --> 00:03:48,437
あなたは私を––

39
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
追い出そうとした

40
00:03:52,441 --> 00:03:54,651
普通なら耐えられない

41
00:03:57,654 --> 00:03:59,406
でも私は あなたを––

42
00:04:00,574 --> 00:04:02,326
これからも助ける

43
00:04:03,785 --> 00:04:05,329
望まれなくてもね

44
00:04:07,206 --> 00:04:09,625
だから私を敵視しないで

45
00:04:09,708 --> 00:04:12,044
また家族に戻りたい

46
00:04:14,713 --> 00:04:16,298
新たなスタートよ

47
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
あなたに対する怒りはない

48
00:04:21,094 --> 00:04:22,554
私は許す

49
00:04:24,139 --> 00:04:26,225
これからも許し続ける

50
00:04:30,229 --> 00:04:32,022
私は やりすぎた

51
00:04:35,442 --> 00:04:38,153
常に味方でいてくれたのに

52
00:04:41,490 --> 00:04:42,908
許して リアン

53
00:04:43,867 --> 00:04:45,285
二度とやらない

54
00:04:49,623 --> 00:04:53,043
新たなスタートを切りましょ

55
00:04:59,216 --> 00:05:00,968
さあ できるわよ

56
00:05:01,134 --> 00:05:02,135
おいで

57
00:05:02,636 --> 00:05:03,929
おサルさんだよ

58
00:05:04,304 --> 00:05:05,848
ハイハイして

59
00:05:07,724 --> 00:05:08,934
和解した？

60
00:05:11,186 --> 00:05:12,479
俺も信じない

61
00:05:15,190 --> 00:05:20,070
ドロシーは俺たちを
蚊帳の外に出して戦う気だ

62
00:05:20,153 --> 00:05:23,031
姉貴は勝てない戦はしない

63
00:05:23,448 --> 00:05:26,201
お前のセフレは清廉潔白か？

64
00:05:26,493 --> 00:05:28,912
とにかくリアンが姉貴を––

65
00:05:29,705 --> 00:05:31,456
傷つけることはない

66
00:05:31,665 --> 00:05:32,583
そうだな

67
00:05:33,917 --> 00:05:36,879
でも２人とも見張っておこう

68
00:05:49,474 --> 00:05:50,642
もうやめる？

69
00:05:51,852 --> 00:05:53,061
そうね

70
00:05:53,645 --> 00:05:54,855
構わない？

71
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
ええ もちろん

72
00:06:00,527 --> 00:06:02,529
明日もやりましょ

73
00:06:02,905 --> 00:06:05,365
体が必要としてる

74
00:06:06,533 --> 00:06:07,576
私もよ

75
00:06:07,993 --> 00:06:09,828
ジェリコを連れてく？

76
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
ええ

77
00:06:14,041 --> 00:06:15,125
お願い

78
00:06:18,504 --> 00:06:20,297
少し昼寝をする

79
00:06:21,507 --> 00:06:23,467
ハイハイは まだよ

80
00:06:23,592 --> 00:06:25,093
お預けね

81
00:06:37,105 --> 00:06:41,735
今まで俺に 心から
謝ったことは何度ある？

82
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
ごめん　何度？

83
00:06:45,656 --> 00:06:48,700
どんな計画か話してくれ

84
00:06:48,784 --> 00:06:49,785
計画？

85
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
お望みどおり
友好的にしてるだけ

86
00:06:53,956 --> 00:06:55,374
君を知ってる

87
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
俺たちに隠れて計画を練り…

88
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
どうして？

89
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
私に何ができるの？

90
00:07:08,554 --> 00:07:12,057
先生が
私を危険だと言った時––

91
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
あなたの目を見たの

92
00:07:16,270 --> 00:07:18,480
あなたは信じてた

93
00:07:19,565 --> 00:07:22,067
私が息子を傷つけるかもと

94
00:07:25,028 --> 00:07:26,613
一生 忘れない

95
00:08:48,779 --> 00:08:50,030
ミロの消息は？

96
00:08:52,699 --> 00:08:53,784
すまない

97
00:08:54,868 --> 00:08:55,953
情報はない

98
00:08:58,038 --> 00:08:59,373
奴らの攻撃よ

99
00:09:00,541 --> 00:09:01,834
私たちへの

100
00:09:05,254 --> 00:09:07,256
非道には屈しない

101
00:09:12,594 --> 00:09:14,263
“メジャー・ワインズ”

102
00:09:42,583 --> 00:09:43,917
ドロシーを信じる？

103
00:09:47,171 --> 00:09:48,964
中学の頃だった

104
00:09:50,340 --> 00:09:53,802
姉貴は
ケヴィンって奴を殴って––

105
00:09:54,261 --> 00:09:57,389
謝罪文を書くことになった

106
00:09:57,848 --> 00:10:01,977
でも中身は
“弟をいじめた報いだ”と

107
00:10:03,103 --> 00:10:05,647
非道には屈しない人だ

108
00:10:09,902 --> 00:10:12,446
過去は水に流さないと

109
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
“９月”

110
00:10:54,530 --> 00:10:56,865
“新しい子守が到着！”

111
00:10:56,949 --> 00:10:58,742
“仕事復帰！”

112
00:11:10,838 --> 00:11:12,631
大丈夫？ ショーン

113
00:11:15,634 --> 00:11:16,468
いや

114
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
イザベルに何かした？

115
00:11:23,350 --> 00:11:25,102
飲みすぎてる

116
00:11:26,019 --> 00:11:27,479
はぐらかすなよ

117
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
ドロシーのせい？

118
00:11:32,067 --> 00:11:33,443
彼女は怒ってる

119
00:11:33,944 --> 00:11:35,946
何かしでかす

120
00:11:38,031 --> 00:11:39,241
そう

121
00:11:39,950 --> 00:11:41,493
知れてよかった

122
00:11:43,453 --> 00:11:45,706
なぜ愛されないんだろう

123
00:11:45,789 --> 00:11:46,748
待って

124
00:11:47,457 --> 00:11:49,501
妻を傷つけないと––

125
00:11:51,253 --> 00:11:52,754
約束してくれ

126
00:11:52,838 --> 00:11:54,173
見張ってたの？

127
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
私が傷つけないように

128
00:12:00,637 --> 00:12:01,847
おやすみなさい

129
00:12:31,126 --> 00:12:32,211
ブー！

130
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
お寝坊さん

131
00:12:35,255 --> 00:12:36,423
もう９時よ

132
00:12:38,717 --> 00:12:40,135
何も問題ない？

133
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
もちろん

134
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
散歩に行きましょ

135
00:12:46,266 --> 00:12:49,394
コーヒーは横よ
下で待ってる

136
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
よし！

137
00:13:25,722 --> 00:13:30,602
彼らは私の友達で
危険じゃないと知ってほしい

138
00:13:32,563 --> 00:13:34,231
よく みんなに話すの

139
00:13:36,733 --> 00:13:40,779
あなたと家族が
どんなに大事な存在か

140
00:13:47,661 --> 00:13:50,497
１１イレブンニュースが
キャスターを探してる

141
00:13:53,250 --> 00:13:53,959
何？

142
00:13:54,042 --> 00:13:56,545
友達が局のゴミ箱で見つけた

143
00:13:57,629 --> 00:13:59,840
Ｊ・ダッシュが引退するの

144
00:14:02,384 --> 00:14:03,010
ドロシー

145
00:14:03,635 --> 00:14:06,221
またとないチャンスよ

146
00:14:06,930 --> 00:14:10,392
キャスターなら
現場に出なくていい

147
00:14:12,227 --> 00:14:13,854
時間も読める

148
00:14:13,937 --> 00:14:18,400
ショーンと夕食を囲み
寝かしつけもできる

149
00:14:19,401 --> 00:14:20,903
望みがかなう

150
00:14:23,906 --> 00:14:25,365
雇われない

151
00:14:25,616 --> 00:14:26,700
分からない

152
00:14:28,327 --> 00:14:30,329
私たちはみんな––

153
00:14:31,330 --> 00:14:32,998
あなたの味方よ

154
00:14:39,296 --> 00:14:41,256
目に入っちゃう

155
00:14:44,384 --> 00:14:46,595
ピカピカの天使さんね

156
00:14:49,556 --> 00:14:50,516
ママ

157
00:14:51,850 --> 00:14:53,352
そうよ

158
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
ママ

159
00:14:56,813 --> 00:14:58,190
私がママ

160
00:14:58,732 --> 00:15:00,400
あなたのママよ

161
00:15:02,236 --> 00:15:04,488
初めての言葉が“ママ”

162
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
ママ

163
00:15:33,475 --> 00:15:35,394
おめかししたぞ

164
00:15:37,563 --> 00:15:38,939
褒めてくれよ

165
00:15:39,022 --> 00:15:40,232
忙しいの

166
00:15:40,649 --> 00:15:42,150
もうすぐ完成よ

167
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
味を見て

168
00:15:51,869 --> 00:15:53,036
うまいよ

169
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
完璧なバランスだ

170
00:15:55,747 --> 00:15:57,249
どこで習った？

171
00:15:57,958 --> 00:16:00,335
昔 作ってくれたでしょ

172
00:16:02,296 --> 00:16:03,797
見られてたのか

173
00:16:04,882 --> 00:16:06,550
秘密はそれだけ？

174
00:16:13,640 --> 00:16:15,267
〝ロマネ・コンティ〟

175
00:16:14,391 --> 00:16:16,602
ダメだ　絶対に開けるな

176
00:16:16,685 --> 00:16:17,769
今日？

177
00:16:17,895 --> 00:16:18,729
いいでしょ

178
00:16:19,146 --> 00:16:22,774
母さんの
78年のロマネ・コンティだ

179
00:16:22,858 --> 00:16:25,444
全能の神さえ手を出さない

180
00:16:25,527 --> 00:16:27,779
私たちは神じゃない

181
00:16:28,113 --> 00:16:30,699
火曜だぞ　もったいない

182
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
ママは火曜も飲んでた

183
00:16:33,452 --> 00:16:36,663
お酒を飲まない人は
黙ってて

184
00:16:36,872 --> 00:16:40,125
それは母さんの思い出の品だ

185
00:16:41,460 --> 00:16:42,544
もし開けたら…

186
00:16:42,878 --> 00:16:44,171
ママは消える

187
00:16:45,297 --> 00:16:46,298
分かってる

188
00:16:47,007 --> 00:16:48,509
だから完璧なの

189
00:16:50,219 --> 00:16:51,887
新たなスタートに

190
00:16:53,222 --> 00:16:54,223
そうでしょ？

191
00:16:56,391 --> 00:16:58,018
１杯だけ飲めば？

192
00:16:58,936 --> 00:17:00,646
そうやって再発する

193
00:17:00,729 --> 00:17:03,232
また禁酒できる

194
00:17:03,732 --> 00:17:06,483
私がいるから大丈夫よ

195
00:17:07,736 --> 00:17:09,363
ムリに飲めとは…

196
00:17:09,444 --> 00:17:10,864
飲むよ　開けて

197
00:17:12,824 --> 00:17:13,700
いいの？

198
00:17:13,784 --> 00:17:15,867
いつか飲むと思ってた

199
00:17:16,868 --> 00:17:18,079
いい酒で本望だ

200
00:17:19,704 --> 00:17:22,960
デカンタとグラスを
持ってくる

201
00:17:39,726 --> 00:17:41,103
母親と

202
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
新たなスタートに

203
00:17:54,783 --> 00:17:55,868
どんな味？

204
00:18:00,247 --> 00:18:02,165
古い花火のよう

205
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
秋の納屋

206
00:18:08,589 --> 00:18:09,715
スミレだ

207
00:18:10,883 --> 00:18:12,050
母さんの花

208
00:18:15,304 --> 00:18:16,597
クソうまい

209
00:18:43,498 --> 00:18:44,499
ドロシー？

210
00:18:46,376 --> 00:18:48,712
聞いてくれる？

211
00:18:56,970 --> 00:19:00,974
あなたとは物事の見方が違う

212
00:19:01,058 --> 00:19:05,646
私との人生を
後悔してるようにも見えた

213
00:19:05,729 --> 00:19:08,023
私のせいもあるけど

214
00:19:10,734 --> 00:19:13,070
あなたには信仰心があって

215
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
私とは分かち合えない

216
00:19:19,785 --> 00:19:21,954
そして私は あなたに––

217
00:19:23,497 --> 00:19:24,581
怒ってた

218
00:19:25,499 --> 00:19:26,917
もう平気よ

219
00:19:27,543 --> 00:19:28,961
あなたは祈り––

220
00:19:30,963 --> 00:19:32,673
私はただ怒ってた

221
00:19:32,756 --> 00:19:35,175
あなたのほうが高潔ね

222
00:19:41,557 --> 00:19:42,933
ごめんなさい

223
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
ドロシー

224
00:19:48,105 --> 00:19:50,274
俺こそ すまなかった

225
00:20:11,086 --> 00:20:12,504
時間はかかったが

226
00:20:13,714 --> 00:20:15,174
信頼を得られた

227
00:20:23,557 --> 00:20:25,475
どんなこともやれる

228
00:20:28,312 --> 00:20:31,732
シーッ

229
00:20:35,194 --> 00:20:37,487
彼女の物語が始まる

230
00:20:38,447 --> 00:20:40,699
闇を食らい––

231
00:20:41,033 --> 00:20:43,744
夜ごと 強くなっていく

232
00:20:45,537 --> 00:20:47,289
腐敗は進んでる

233
00:20:48,665 --> 00:20:51,710
あの家は寄生虫だらけ

234
00:20:58,759 --> 00:21:00,677
悪臭がするだろ？

235
00:21:10,729 --> 00:21:12,564
何が起きてる？

236
00:21:13,982 --> 00:21:15,234
終わりだ

237
00:22:48,035 --> 00:22:49,620
おしゃぶりは？

238
00:22:49,828 --> 00:22:51,538
ここに入れたのに

239
00:23:04,134 --> 00:23:05,802
それじゃ風邪を引く

240
00:23:10,974 --> 00:23:12,434
そこをどいて

241
00:23:14,186 --> 00:23:15,437
どこに行くの？

242
00:23:17,272 --> 00:23:19,066
どこか遠くよ

243
00:23:19,566 --> 00:23:20,859
そこで何を？

244
00:23:23,779 --> 00:23:25,197
再出発する

245
00:23:26,281 --> 00:23:27,533
私も行きたい

246
00:23:27,741 --> 00:23:28,700
ダメよ

247
00:23:29,868 --> 00:23:32,120
なぜ分からないの？

248
00:23:32,788 --> 00:23:34,748
ついてくわ

249
00:23:36,124 --> 00:23:37,709
どんなに遠くても

250
00:23:37,793 --> 00:23:38,752
リアン

251
00:23:39,127 --> 00:23:41,547
全て あなたにあげる

252
00:23:42,297 --> 00:23:44,383
この家も 弟も夫も

253
00:23:44,466 --> 00:23:49,388
何でもあげるから
この子だけは諦めて

254
00:23:50,764 --> 00:23:52,266
あなたのためよ

255
00:23:55,769 --> 00:23:56,770
ショーン！

256
00:23:56,854 --> 00:23:58,063
ジュリアン！

257
00:23:59,606 --> 00:24:01,483
なぜ着替えてる？

258
00:24:01,567 --> 00:24:02,568
姉貴 やめろ！

259
00:24:02,651 --> 00:24:03,360
ジェリコを

260
00:24:03,443 --> 00:24:04,194
イヤ！

261
00:24:04,319 --> 00:24:05,487
落ち着こう

262
00:24:05,571 --> 00:24:07,072
黙って ジュリアン

263
00:24:07,155 --> 00:24:08,615
私を捨てるの？

264
00:24:09,449 --> 00:24:14,496
私は あなたの母親でも
友達でもなく雇い主よ

265
00:24:14,621 --> 00:24:18,166
あなたは妄想にとらわれた
惨めな子よ

266
00:24:18,292 --> 00:24:21,295
この２人は操れても私はムリ

267
00:24:21,420 --> 00:24:23,005
子供は俺が

268
00:24:23,088 --> 00:24:25,090
そんな目で見ないで

269
00:24:25,674 --> 00:24:26,592
やめてよ

270
00:24:26,675 --> 00:24:28,093
何を言ってる？

271
00:24:28,177 --> 00:24:31,930
もう息子を
怖い目には遭わせない

272
00:24:32,222 --> 00:24:33,682
分かってる

273
00:24:34,975 --> 00:24:35,726
もう行く

274
00:24:38,937 --> 00:24:40,606
ごめんなさい ドロシー

275
00:24:45,861 --> 00:24:46,695
おい！

276
00:24:58,081 --> 00:24:59,750
ドロシー！

277
00:24:59,917 --> 00:25:01,418
おい！ ジュリアン！

278
00:25:01,502 --> 00:25:02,961
なんでだ…

279
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
救急車だ

280
00:25:04,796 --> 00:25:05,923
急げ！

281
00:25:06,006 --> 00:25:06,715
かけてる

282
00:25:06,798 --> 00:25:09,593
早く呼んでくれ！

283
00:25:09,968 --> 00:25:11,386
助けてくれ

284
00:25:11,470 --> 00:25:12,638
ドロシー！

285
00:25:12,721 --> 00:25:14,932
頼む ドロシー！

286
00:25:15,015 --> 00:25:16,892
救急車を呼んだ

287
00:26:03,313 --> 00:26:05,691
日本語字幕　鈴木 織絵