1
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
…una cantina arredata
non è facile da trovare in questa zona.

2
00:00:59,351 --> 00:01:01,603
Soffitti di quattro metri e mezzo
in tutta la casa.

3
00:01:01,687 --> 00:01:04,480
Biblioteca al secondo piano
con un magnifico camino.

4
00:01:04,565 --> 00:01:06,692
Ovviamente,
il camino principale è al primo piano.

5
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
AFFITTASI O VENDESI

6
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
È un quartiere molto richiesto.

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
È insolito che ci siano tre immobili
disponibili qui su Spruce Street.

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
Bene.

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Allora, se siete pronti,
possiamo dare un'occhiata dentro.

10
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Splendido quartiere, vero? È un sogno.

11
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
Andiamo.

12
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
10 Riposo a letto! 11 Riposo a letto!
12 Riposo a letto!

13
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Aglio.
Assaggia l'aglio con l'olio d'oliva o…

14
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Jericho, guarda. Mamma è sveglia.
Di': "Ciao, mamma".

15
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
- Ciao, tesoro.
- Ciao, Dottie.

16
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
Ehi, hai fame? Siediti.
Ho preparato la colazione.

17
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
Vuoi una spremuta? Ti preparo la spremuta.

18
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
- C'è del caffè sul fuoco, Dorothy.
- Sì, o caffè. Quello che vuoi.

19
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
Immaginavo che oggi saresti scesa,
quindi…

20
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
ti ho preparato
un porridge salato all'amaranto,

21
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
scone alle more di gelso, una marmellata
di mandarino satsuma e bacon.

22
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
- Come ti senti? Riposata?
- Sì, beh, è l'effetto del Trazodone.

23
00:03:20,576 --> 00:03:21,743
Sono quelli del parco.

24
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
Ah, sì, ha detto che voleva dare una mano.

25
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
Ci siamo opposti a Frank per le pillole.
Non dovresti prenderle.

26
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
E ho detto a quel coglione di papà
che se mai dimenticherà le chiavi

27
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
o una parola di un pezzo degli Steely Dan,
lo faccio rinchiudere per demenza senile.

28
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Non è il benvenuto qui.
Non finché non lo vorrai tu.

29
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Concordo.

30
00:03:37,885 --> 00:03:40,262
Sappiamo tutti
che non è Frank il problema.

31
00:03:40,804 --> 00:03:41,805
Siamo noi.

32
00:03:42,681 --> 00:03:43,807
Tu e io.

33
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
Quello che hai provato a farmi,
farmi mandare via…

34
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Molti non riuscirebbero a passarci sopra.

35
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Ma io sono venuta qui per aiutarti…

36
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
…ed è quello che farò.

37
00:04:03,785 --> 00:04:05,287
Anche se non lo vuoi.

38
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
Quindi ho bisogno
che tu smetta di farmi la guerra,

39
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
così che possiamo tornare
ad essere una famiglia.

40
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Voglio ricominciare da capo.

41
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
E non devi temere
che io sia arrabbiata con te, Dorothy.

42
00:04:21,053 --> 00:04:22,346
Perché io ti perdono.

43
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
E ti perdonerò sempre.

44
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Mi sono spinta troppo oltre.

45
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
Tu cercavi solo di aiutarmi,
ora lo capisco.

46
00:04:41,532 --> 00:04:42,991
Mi dispiace, Leanne.

47
00:04:43,784 --> 00:04:45,202
Non ricapiterà.

48
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Credo che ricominciare da capo
sia una buona idea.

49
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
Dai, ce la puoi fare.

50
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Coraggio.

51
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
Vuoi la tua scimmietta?
Devi gattonare e prenderla.

52
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
Tu ci credi?

53
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
Ce la puoi fare!

54
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
Già, neanch'io.

55
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
- Bravo!
- Bravo!

56
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
Gioca d'astuzia. Sta facendo il suo gioco.
Ci sta tenendo fuori.

57
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Capisco perché sta sull'attenti.

58
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
Dorothy fa giochetti
solo quando pensa di aver già vinto.

59
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
Leanne è tanto innocente
perché ora te la scopi?

60
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
So solo che Leanne
non farebbe mai del male a Dorothy.

61
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
È innocua.

62
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
Giusto.

63
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
Dovremmo tenerle d'occhio.
In caso si metta male.

64
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Vuoi fermarti?

65
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
Sì, forse. Non ti dispiace, vero?

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
No. Certo che no.

67
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
Rifacciamolo domani, però.

68
00:06:03,113 --> 00:06:05,699
Non mi ero resa conto
di quanto ne avesse bisogno il mio corpo.

69
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
Anche il mio.

70
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
Prendo io Jericho?

71
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Sì. Buona idea.

72
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Magari faccio un pisolino.

73
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
Ma non farlo gattonare senza di me.

74
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
Lo spingo a terra, se ci prova.

75
00:06:37,064 --> 00:06:38,273
In tutti questi anni insieme,

76
00:06:38,357 --> 00:06:41,944
sai quante volte hai chiesto scusa
e lo intendevi sul serio?

77
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Perdonami, Sean. Quante?

78
00:06:45,781 --> 00:06:48,659
Parla con me.
Dimmi che cosa stai progettando.

79
00:06:48,742 --> 00:06:49,743
Progettando?

80
00:06:49,826 --> 00:06:53,247
Cerco solo di essere bendisposta.
È quello che volevi.

81
00:06:54,039 --> 00:06:55,624
Dai, io ti conosco.

82
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Trami qualcosa contro di noi, così,
quando meno ce l'aspettiamo, puoi…

83
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
Posso cosa?

84
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Cosa posso fare di preciso, Sean?

85
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Quando il dottor Mackenzie ha detto
che ero un pericolo per Jericho…

86
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
…ti ho guardato dritto negli occhi.

87
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Magari non volevi che me ne andassi…

88
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
…ma credevi che potessi fare del male
a nostro figlio.

89
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Non lo dimenticherò mai.

90
00:08:48,654 --> 00:08:49,988
Hai saputo qualcosa di Milo?

91
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Mi dispiace.

92
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
Non c'è niente.

93
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
Sono stati loro.

94
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Per fare del male a noi.

95
00:09:05,379 --> 00:09:07,381
Non ho intenzione
di tollerare l'ingiustizia.

96
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Tu le credi?

97
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
Quando eravamo alle medie…

98
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
…Dottie ha dato un pugno a uno
stronzetto che si chiamava Kevin Parker.

99
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
È stata sospesa e costretta a scrivere
una lettera di scuse.

100
00:09:58,015 --> 00:09:59,433
Invece, gli ha scritto un biglietto

101
00:09:59,516 --> 00:10:02,144
in cui diceva che se l'era meritato
per avermi preso in giro.

102
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
Mia sorella non tollera l'ingiustizia.

103
00:10:09,985 --> 00:10:12,321
Credo sia ora
di lasciarci il passato alle spalle.

104
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
SETTEMBRE

105
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
Arriva la nuova tata!
SI TORNA AL LAVORO!

106
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Va tutto bene, Sean?

107
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
No.

108
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
C'entri qualcosa
con ciò che è successo a Isabelle?

109
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
Mi sa che hai bevuto troppo.

110
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
Non è una risposta.

111
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
Si tratta di Dorothy?

112
00:11:32,109 --> 00:11:33,318
È arrabbiata.

113
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
Credo che farà una stupidaggine.

114
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Capisco.

115
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Grazie di avermelo detto.

116
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
Non so perché è tanto difficile per lei
amarci.

117
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
Aspetta. Se dovesse fare qualcosa,
non le fare del male.

118
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Me lo devi promettere.

119
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
È per questo che te ne stai qui?

120
00:11:55,591 --> 00:11:58,093
Pensi davvero
che farei del male a Dorothy?

121
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Buonanotte, Sean.

122
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Bup!

123
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
Sveglia, sveglia, dormigliona.
Sono quasi le 09:00.

124
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Va tutto bene?

125
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
Certo.

126
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
Ho pensato che potremmo fare
una passeggiata.

127
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
Il caffè è sul comodino.
Ci vediamo di sotto tra poco.

128
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Sì!

129
00:13:25,806 --> 00:13:28,600
Ti ho portata qui
perché voglio che tu veda di persona

130
00:13:28,684 --> 00:13:30,435
quanto tu sia al sicuro con i miei amici.

131
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
Gli parlo sempre di te.

132
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
Di cosa significhi per me.
Di cosa significa la nostra famiglia.

133
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
Eleven News cerca un nuovo conduttore
per la mattina.

134
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Cosa?

135
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Un mio amico l'ha trovato in un cassonetto
vicino allo studio televisivo.

136
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Jannette Dash
andrà in pensione quest'estate.

137
00:14:02,509 --> 00:14:06,138
Dorothy, potrebbe essere
un'opportunità fantastica per te.

138
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Non dovresti andare in giro a fare servizi
che non sono alla tua altezza.

139
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
L'orario è fisso.

140
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Torneresti a casa in tempo per cenare
con Sean, mettere a letto Jericho.

141
00:14:19,276 --> 00:14:20,861
È tutto quello che hai sempre voluto.

142
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
Non mi vorranno.

143
00:14:25,616 --> 00:14:26,825
Magari sì.

144
00:14:28,410 --> 00:14:30,245
Sto solo cercando di farti vedere…

145
00:14:31,246 --> 00:14:33,040
…che siamo tutti dalla stessa parte.

146
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
Così te lo fai finire negli occhi.

147
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Chi è il mio angioletto pulito?

148
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
Mamma.

149
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
Sì.

150
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
Mamma!

151
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Sono io!

152
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Sono la tua mamma.

153
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
La tua prima parola è stata "mamma".

154
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
Mamma. Mamma.

155
00:15:33,475 --> 00:15:35,352
Mi sono vestito bene,
come mi avete chiesto.

156
00:15:37,688 --> 00:15:39,982
- Nessuno mi fa un complimento?
- Non c'è tempo.

157
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
È quasi pronto.

158
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Assaggiate?

159
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
È straordinario.

160
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
Perfettamente bilanciato.

161
00:15:55,372 --> 00:15:57,124
Dove hai imparato a farlo?

162
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
Me l'hai preparato
la settimana che ci siamo trasferiti qui.

163
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
Non sapevo stessi guardando.
Quali altri segreti nascondi?

164
00:16:14,391 --> 00:16:16,560
No. Assolutamente no.

165
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Davvero? Ora?

166
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
- Perché no?
- Che cos'è?

167
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
Il Romanée-Conti del '78 di nostra madre.
È il nettare degli dèi, cazzo.

168
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
Zeus stesso non ha ancora aperto
le sue bottiglie.

169
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
Beh, noi non siamo Zeus.

170
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
È martedì. Di martedì, Dorothy?

171
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Martedì non ha mai fermato mamma.

172
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
E, a meno che tu non pensi di ricaderci,
non credo che tu abbia voce in capitolo.

173
00:16:36,705 --> 00:16:40,167
Non è giusto. Non si tratta del fatto
che io resti sobrio, ma di mamma.

174
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
- Appena apriamo quella bottiglia…
- Lei se ne andrà.

175
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
Lo so.

176
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
Ecco perché è perfetta.

177
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
A tutti noi serve un nuovo inizio.

178
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
Giusto?

179
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
Un bicchiere non ti farà male.

180
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
Disse ogni alcolizzato di sempre.

181
00:17:00,854 --> 00:17:02,648
Hai smesso una volta.
Puoi smettere di nuovo.

182
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
Fidati. Non ti permetterò di ricaderci.

183
00:17:07,778 --> 00:17:09,194
Julian, non sei costretto a…

184
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Posso farcela. Aprila.

185
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
- Sei sicuro?
- Sappiamo tutti che ci sarei ricaduto.

186
00:17:16,828 --> 00:17:18,038
Tanto vale farlo con questo.

187
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
Ok. Allora prendo il decanter
e i calici Borgogna.

188
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
Alle madri.

189
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
E ai nuovi inizi.

190
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
Cosa senti?

191
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
Vecchi fuochi d'artificio.

192
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
Un fienile in autunno.

193
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
Viole.

194
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
I fiori di mamma.

195
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Cazzo.

196
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Dorothy?

197
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
Fammi parlare, Sean.

198
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
È evidente che tu e io
non vediamo le cose nello stesso modo.

199
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
A volte, mi chiedo se ti piaccia
la vita che ci siamo costruiti insieme.

200
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
O se mi sono sbagliata. Ma…

201
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Tu hai questa fede, adesso…

202
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
…che io non posso condividere.

203
00:19:19,868 --> 00:19:21,995
E sono stata così…

204
00:19:23,455 --> 00:19:25,123
…arrabbiata con te per questo.

205
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Non lo sono più.

206
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
Tu hai scelto la fede.

207
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
Io ho scelto la rabbia.

208
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Immagino che questo ti renda più nobile.

209
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Mi dispiace.

210
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
Oh, Dorothy.

211
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
Dispiace tanto anche a me. Io…

212
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
Ci ho messo un po'.

213
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
Ma l'ho convinta a fidarsi di me.

214
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Io riuscirò a fare quello che dobbiamo…

215
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
Silenzio.

216
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
Inizia la sua storia.

217
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
È l'oscurità ad alimentarla.

218
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
Diventa più forte notte dopo notte.

219
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
Tutto si sta decomponendo.

220
00:20:48,749 --> 00:20:51,710
La casa è infestata dai parassiti.

221
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Non senti la puzza di putrefazione?

222
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
Adesso che cavolo succederà?

223
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
La fine.

224
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Dio, dov'è il tuo ciuccio?
Era proprio qui.

225
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
Avrà freddo vestito così.

226
00:23:11,016 --> 00:23:12,392
Fammi passare.

227
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Dove andrai?

228
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
In un posto lontano da qui.

229
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
E lì cosa farai?

230
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
Ricomincerò da capo.

231
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Posso venire?

232
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
No.

233
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Ma non lo capisci? No!

234
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
Ti seguirò ovunque andrai.

235
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Non importa quanto lontano.

236
00:23:37,876 --> 00:23:41,505
Leanne, puoi avere tutto. È tutto tuo.

237
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
La casa, mio fratello, mio marito.

238
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
Qualunque cosa tu voglia. Prendila.

239
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
Ti prego, lasciami solo prendere
mio figlio e andare via.

240
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
Io lo faccio per te.

241
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Sean! Julian!

242
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
Ma che cazzo succede?
Dorothy, perché sei vestita?

243
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
- Dorothy, ferma!
- Dammi Jericho.

244
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
- No!
- Perché non ci calmiamo tutti?

245
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
- Sta' zitto, Julian! Spostati.
- Perché vuoi lasciarmi?

246
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
Non sono tua madre, cazzo.

247
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
Non sono tua amica. Sono il tuo capo.

248
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
E tu sei solo una ragazza
triste e delirante che ha bisogno d'aiuto.

249
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
E in qualche modo hai convinto
questi due idioti del cazzo a crederti.

250
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Dorothy, perché non lo dai a me?

251
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
Non ti azzardare a guardarmi così.
Non ora.

252
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
No, nessuno ti guarda in nessun modo.

253
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
Non permetterò mai che gli accada
qualcosa di brutto. Mai.

254
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Lo so. Lo so.

255
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
Ora me ne vado.

256
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Mi dispiace, Dorothy.

257
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
No!

258
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
Dorothy! Cazzo! Julian!

259
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
Cazzo, cazzo! Julian, chiama il 911!

260
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
- Oh, cazzo. Cazzo!
- Sbrigati! Ora!

261
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Sto chiamando!

262
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
- Julian, fa' qualcosa!
- Dammi un secondo!

263
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Vi prego, ci serve aiuto!

264
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
Dorothy! Oh, Dorothy!

265
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
- Ho chiamato l'ambulanza.
- Julian!

266
00:25:50,551 --> 00:25:53,387
Sottotitoli - Giulia Tempra

267
00:25:53,470 --> 00:25:56,306
DUBBING BROTHERS

268
00:25:58,433 --> 00:26:00,686
IN MEMORIA DI PAUL WILLIAMS
1969 - 2021